Anno 39 - Nr. 359 - giugno 2015 Rivista di informazione delle valli Riviera, Blenio e Leventina Ul Murìn da Curzönas Anno 39 - Nr. 359 - giugno 2015 Rivista di informazione delle valli Riviera, Blenio e Leventina Un gruppo di abitanti di Corzoneso si è costituito in associazione per rimettere in funzione il vecchio Mulino. Foto di Michela Donetta. (p. 6 ) Abbonamento 2015 11 numeri fr. 55.– Abbonamento sostenitore fr. 70.– e oltre Abbonamento estero fr. 65.– / Via aerea fr. 100.– Numero separato fr. 6.– + spese Numero separato arretrato fr. 7.– + spese Amministrazione, redazione e pubblicità Edizioni Tre Valli Sagl c/o Jam SA - 6526 Prosito tel. 091 - 863 19 19 fax 091 - 863 27 64 e-mail: [email protected] www.3valli.com Editore Edizioni Tre Valli Sagl, Biasca 6526 Prosito Responsabile di redazione Sara Rossi Guidicelli La responsabilità degli articoli firmati è dei singoli autori. © Riproduzione anche parziale solo con l’autorizzazione della redazione. Stampa: Jam SA - 6526 Prosito Ultimo termine per la consegna del materiale da pubblicare sulla Rivista 3valli numero 7/8-2015: 20 giugno 2015 Raccontami una fiaba Fiabe per crescere. O per tornare bambini. Per divertirsi. O per aver paura. Per sognare paesi lontani. Per piangere un po’. Per trasformare il mondo. Per capirlo meglio. Fiabe per grandi. Fiabe per piccoli. Fiabe per stare insieme, nel lettone. Per farsi un regalo, senza chiedere niente in cambio. Per ricordarsi che non bisogna sempre capire tutto. Per sentire parlare di magia, di orchi, di streghe e di fate. Per fare un viaggio. Perché c’è sempre un protagonista che ci somiglia. E c’è sempre un amico. Fiabe. Tutti abbiamo voglia di farcele raccontare. Ma chi ha voglia di scriverne una? Esiste un concorso, aperto a tutti, in cui le tre fiabe più belle saranno premiate, quella più apprezzata da una giuria di bambini e quella con le illustrazioni più affascinanti. Si tratta di PonteMagico, un’iniziativa partita da Lavena-Ponte Tresa (Comune italiano al confine con il Canton Ticino) e che coinvolge tutto il mondo: purché la fiaba sia scritta in italiano. Il Premio letterario si è rivolto quest’anno, per la sua undicesima edizione, alla Bibliomedia di Biasca, per un partenariato. «Ci sono tanti potenziali scrittori di fiabe nel vostro Cantone», dicono gli organizzatori, «che vorremmo partecipaste in molti anche dalla Svizzera italiana. Siamo vicini di casa, confinanti; ci separa, o meglio sarebbe dire ci unisce un ponte. E anche noi desideriamo avere quel ruolo: gettiamo un ponte tra noi e voi, lasciamo da parte i dissidi politici e scriviamo e leggiamo tutti insieme». Orazio Dotta della Bibliomedia di Biasca ha indetto una conferenza stampa aperta a giornalisti e insegnanti per parlare di questo Premio PonteMagico. Dopo dieci anni di esperienza con il Concorso di scrittura Tre Valli, che riguardava la forma letteraria del racconto, aveva voglia di dedicare un’attenzione anche alle fiabe. «Noi promuoviamo la lettura e la scrittura a livello nazionale quindi mi è sembrato che valesse la pena far conoscere questo progetto che desidera coinvolgere il nostro Paese», spiega Dotta. Quindi, scrittori e scrittrici di ogni età, impugnate la penna e mettetevi al lavoro: il tema della fiaba deve essere ‘il nutrimento’, la lunghezza di seimila caratteri e la data di scadenza per l’invio il 20 luglio. Per ogni altra informazione rivolgetevi alla Bibliomedia o al sito www.pontemagicoexpo2015.it. Buon lavoro! Sara Rossi Guidicelli 5 eventi A Ludiano, Festival di Musica Popolare Svizzera 6 valorizzare il territorio Qui risorgerà il Mulino di Corzoneso! 7 fatti e commenti Valle di Blenio: un nodo di speranze 8 l’Ospite Lombardi tifoso e ‘guida turistica’ 9 scuola La bibliotecaria di Lodrino 10 cultura Un sogno musicale a 1100m d’altitudine 11 poesia biaschese In cinqcent agn dra Büzza I cinquecento anni della Buzza 12 ricordi 1945: la guerra è finita! 15 salute Il ritmo perso 16 arte religiosa Festa a Rossura per il restauro di San Lorenzo 18 26 28 eco delle valli 29 30 31 album del nonno minime in memoria agenda cruciverba Parole crociate biaschesi giugno 2015 - rivista 3valli 3 l’Ospite Lombardi tifoso e ‘guida turistica’ Se pensa a offerte o servizi di cui c’è bisogno secondo lei, a quale darebbe la priorità? Le Tre Valli hanno un potenziale a mio avviso ancora tutto da sviluppare. Andrebbe migliorata l’offerta alberghiera, la conoscenza dei grotti più caratteristici e soprattutto la promozione regionale comune, offrendo magari dei pacchetti di alcuni giorni composti da pernottamenti, visite di musei e attrazioni, attività sportive e ricreative, sconti in ristoranti scelti, risalite meccaniche eccetera... È nel coordinamento degli sforzi e delle offerte di qualità che mi pare si possano raggiungere risultati migliori. Filippo Lombardi è presidente del Consiglio di Amministrazione dell'Hcap e membro ticinese del Consiglio agli Stati a Berna. Ha origini leventinesi (la sua famiglia è patrizia di Airolo) ed è tuttora legato alla Valle tutta e in modo speciale alla sua squadra del cuore. Che cosa la lega alle Tre Valli? Mi piace la montagna, mi piace la gente un po’ ruvida ma schietta delle nostre valli, di questa regione che ho molto percorso – di solito a piedi... – nei miei anni di servizio militare. In particolare mi sento legato ad Airolo, terra dei miei avi dove passavo le vacanze da ragazzo, e alla Leventina grazie al patrimonio comune costituito dall’Hcap. Se potesse invitare qualcuno a trascorrere una giornata con lei nelle Tre Valli, chi inviterebbe e che programma gli proporrebbe? Una giornata per tre valli è davvero poco! Proporrei come minimo tre giorni e tre notti. Se l’ospite viene da nord, mettiamo a settembre, quando oltralpe è già freddo e da noi gradevolmente tiepido, lo farei arrivare la sera prima all’ospizio del San Gottardo. Aperitivo di benvenuto nella vecchia cucina militare, cena al Monte Prosa e notte nelle celle monacali meravigliosamente ristrutturate. Al risveglio, piccolo concerto di canto gregoriano nella cappella dell’ospizio, poi visita del Museo e della fortezza Sasso San Gottardo. Indi discesa su Airolo, visita al ca- seificio dimostrativo e fondue, visita di Forte Airolo, infine partita alla Valascia seguita da cena e pernottamento al Dazio Grande. Seconda mattina, visita di Casa Stanga e di un paio delle sette chiese di Giornico, poi Infocentro AlptTansit a Pollegio e pranzo in uno dei grotti tradizionali nella zona di Biasca o Lodrino. Visita della Ruag, azienda importante per la regione, e a una cava di granito. Risalita e visita al Museo di Lottigna, poi cena e pernottamento al Posta di Olivone. La mattina dopo, partenza per Campra, passeggiata naturalistica seguita da pranzo al Centro Pro Natura Lucomagno di Acquacalda. Infine saluto d’addio sul passo del Lucomagno, raccomandando all’ospite di fermarsi sulla via del ritorno a Disentis... Ovviamente sono possibili molte varianti, perché la regione offre davvero tanto. Ma per ora basta così? Se lei fosse una pianta delle nostre, che pianta sarebbe e dove crescerebbe? L’arnica, che serve a curare quasi tutti i mali... e crescerei volentieri nella Valle del Sole! Qual è la scena che non potrebbe assolutamente mancare se qualcuno facesse un film sulla sua vita? La Curva Sud in delirio con decine di torce in fiamme dopo la salvezza nello spareggio promozione-relegazione Hcap-Visp... immeditamente seguita dalla cerimonia d’inaugurazione della Nuova Valascia! Infine, ci consigli una lettura e una ricetta. La Montagna che unisce, di Pepi Merisio e Luca Zanini edizioni GdP, di cui ho scritto la prefazione. Ricetta: Sistròi e magiostri a ra pannera... Se avesse una bacchetta magica, che cosa aggiungerebbe a questa regione? Un nuovo stadio del ghiaccio multifunzionale, indispensabile per la sopravvivenza dell’Hcap e importante per il rilancio di tutta la regione. E insieme alla struttura ci metterei la volontà di collaborare fra tutti gli attori delle Tre Valli e della regione del S. Gottardo, perché solo l’unione delle forze può permettere di vincere le sfide enormi che ci attendono. Con la stessa bacchetta, che cosa toglierebbe? Qualche ruggine di troppo. E la pigrizia mentale di chi crede che non si debba mai cambiare niente, perché ‘si è sempre fatto così...’. 8 rivista 3valli - giugno 2015 Consegna del Trofeo GdP al miglior marcatore ticinese, Peter Jaks, alcuni anni fa... agenda Se desiderate segnalare su questa rubrica manifestazioni o appuntamenti di vario genere, è sufficiente inviare i relativi dati, al più tardi il 20 di ogni mese, al seguente indirizzo: Rivista 3valli, 6526 Prosito tel. 091 863 19 19, fax 091 863 27 64 mail: [email protected] Gio 18 giugno Cresciano, Ostello. Grigliata dalle 19. 091 880 69 69. Dal 27 al 28 giugno Leontica. Feste di San Giovanni Battista. Dal 19 al 20 giugno Lodrino, centro sportivo. Torneo dei bar. Do 28 giugno Motto, Chiesa San Pietro. Concerto a 100 anni dalla nascita di Alberto Vicari alle 17.30. Lu 22 giugno Biasca, Bibliomedia. Corso ‘Imparare a meditare’ alle 20. Acquacalda, Centro Pro Natura Lucomagno. Escursione alla scoperta della riserva forestale della Selvasecca dalle 9. Gio 25 giugno Cresciano, Ostello. Grigliata dalle 19. 091 880 69 69. Lu 29 giugno Campo Blenio, Monti di Orsera. Festa di San Pietro. Do 28 giugno Biasca, zona grotti. Gara di griglia per associazioni e guppi. Dal 2 luglio al 25 agosto Semione, Grotto Canvett. Tutti i martedì dalle 19, musica popolare. Me 10 giugno - 20.30 Marie Heurtin, di Jean-Pierre Améris. Francia 1800: La quattordicenne Marie, cieca e sorda, non può comunicare né apprendere. Figlia di contadini viene mandata in un convento dove una giovane suora riuscirà ad aiutarla. Lu 29 giugno Biasca, zona grotti. Concerto Società Filarmonica Biaschese. Sa 4 luglio Semione, Grotto Canvett. Cena a lume di candela. Dal 1 al 2 luglio Biasca, vicino Scuola Media. Circo Starlight. Nara. Giornata delle erbe. Sa 13 e do 14 giugno - 20.30 Il mio amico Nanuk, di Roger Spottiswoode. Un cucciolo di orso polare, un’emozionante avventura tra i ghiacci, la storia di una grande amicizia. Gio 2 luglio Cresciano, Ostello. Grigliata dalle 19. 091 880 69 69. Cinema Blenio - Acquarossa Chiusura estiva Cinema Leventina - Airolo tel. 091 869 10 53 Me 17 giugno - 20.30 La teoria del tutto, di James Marsh. Stephen Hawking, giovane astrofisico dell’università di Cambridge, esplora i misteri della nascita dell’universo. Sa 20 e do 21 giugno - 20.30 Una notte al museo 3, di Shawn Levy. I protagonisti della saga attraversano l’Atlantico e sbarcano al British Museum di Londra... Me 24 giugno - 20.30 Il sale della terra, di Win Wenders. Il grande regista tedesco firma questo documentario sulla vita e l’opera del fotografo brasiliano Sebastiao Salgado. Sa 27 e do 28 giugno- 20.30 Il ricco, il povero e il maggiordomo, di Aldo, Giovanni e Giacomo. Un uomo d’affari, il suo maggiordomo e un venditore ambulante si trovano ad affrontare insieme le difficoltà economiche. Manifestazioni varie RIVIERA Gio 11 giugno Cresciano, Ostello. Grigliata dalle 19. 091 880 69 69 Sa 13 giugno Cresciano, Ostello. Concerto di Anaheim dalle 20.30. Claro. Bar in piazza dalle 17. Dal 13 al 14 giugno Biasca, Bocciodromo Rodoni. Torneo dell’amicizia: torneo di bocce per atleti disabili. Lu 15 giugno Biasca, Bibliomedia. Conferenza: ‘Il karma, la legge di causa ed effetto’ alle 20. Me 17 giugno Biasca, Forte Mondascia. Conferenza ‘Pietro Il Grande, Zar di tutte le Russie, San Pietroburgo e il Trezzini’ alle 19.15. 30 rivista 3valli - giugno 2015 Lu 6 luglio Biasca, Piazzale Centrale. Mercato in piazza dalle 8. Gio 9 luglio Cresciano, Ostello. Grigliata dalle 19. 091 880 69 69. BLENIO Ve 12 giugno Olivone, Polisport. Grigliata con musica e concerto dei Nomadi dalle 18. Olivone, La Bottega Secondo Natura. Ricchissimo aperitivo con degustazione vini naturali dalle 19. Acquarossa, oratorio. Concerto Trio Sintonia dalle 18.15. Olivone, biblioteca scuole elementari. Discussione per il ‘Club del libro’ alle 14. Sa 13 giugno Ludiano. Festival di musica popolare svizzera dalle 10. Acquacalda, Centro Pro Natura Lucomagno. Brunch dalle 11. Do 14 giugno Olivone, Polisport. Bimbinfesta: più di 50 giochi da provare per scoprire ed imparare divertendosi, dalle 10. Dongio, Ghiacciaia. Narrazione di varie storie dalle 15. Lu 15 giugno Olivone, Arrivo 3. Tappa del Tour de Suisse alle 18, a seguire spettacoli di danza. Do 21 giugno Acquacalda, Centro Pro Natura Lucomagno. Escursione ‘Le regine dei boschi’ dalle 8.45. Camperio, Ospizio. Grigliata ‘Amici del Sosto’ dalle 12. Dal 4 al 5 luglio Semione, Grotto Canvett. Esposizione di decorazioni floreali. Sa 20 giugno Piotta, funicolare. Mercatino, animazione e musica dalle 9. A seguire tentativo di stabilire un Guinnes World Record scendendo 100 scalini sule mani. Faido, stazione. Corsi per adulti ‘Escursione in Leventina con un autopostale storico’ dalle 14, 076 792 06 94. Rossura, Chiesa SS. Lorenzo e Agata. Inaugurazione dei restauri con Messa. Quinto, Chiesa SS. Pietro e Paolo. ‘Leventina Open Air Festival’ dalle 20.30 Dal 20 al 21 giugno Chironico. Torneo di calcio. Dal 23 al 26 giugno Ambrì, aerodromo. Presenza di Jet Hunter. Ve 26 giugno Faido, piazzale Scuole. ‘Leventina Open Music Festival’ dalle 21.30. Do 27 giugno Airolo-Pesciüm. Apertura della stagione estiva delle funivie. Aquila. Torneo Fc Aquila. Do 5 luglio Aquila. Festa della Madonna del Carmelo. Piora, posteggi sotto il Ritom. ‘La primavera sulla montagna incantata’, visita sul territorio dalle 10. Acquarossa. Gita al Passo Bareta e Nido D’Aquila. Airolo-Valle. ‘Ghiatt in fescta’: grigliata e musica in piazza. Dongio, Ghiacciaia. Narrazione di varie storie dalle 15. Dal 27 al 28 giugno Ambrì, aerodromo. ‘Oris Ambrì Fly In’, raduno aeronautico. Sabato Patrouille Suisse, domenica Super Puma Display. LEVENTINA Dall’8 al 13 giugno Piotta, Bocciodromo Atte. Gare di bocce durante tutta la settimana. Me 10 giugno Giornico, Museo Leventina. Conferenza e degustazione ‘Storia della lavorazione del formaggio in Leventina’ alle 18. Ve 12 giugno Airolo, Salone Olimpia. Commedia dialettale ‘Na bela tosa par tri dotòr’ alle 20.30. Sa 13 giugno Rodi-Fiesso, campo sportivo. Corsa podistica ‘Piz Fi’ dalle 18. Dal 29 giugno al 4 luglio Piotta, bocciodromo Atte. Torneo di bocce ‘Memorial Luciano Beretta’. Sa 4 luglio Faido. ‘Gotthard Cup 2015’, torneo di unihockey. Pagine con il sostegno di Rolf Dürig Farm. dipl. fed. Via Pini 18 6710 Biasca Tel. 091 862 12 12 Fax 091 862 43 23 e-mail: [email protected] Brugnasco. Festa di San Barnaba: grigliata e serata di musica. Giornico, piazzale Museo Leventina. ‘Leventina Open Music Festival’ alle 20.15. 6710 Biasca 091 862 37 35 Dal 13 al 14 giugno Giornico, piazzale Scuola Media. Torneo di Beach Volley a partire dalle 9. Faido. Raduno di veicoli d’epoca. Do 14 giugno Prato Leventina, piazza Giorgio Orelli. Concerto della filarmonica Alta Leventina con aperitivo alle 10.15. Nara. Volo in parapendio. Ma 16 giugno e gio 18 giugno Ambrì, Aula Magna Scuola Media. ‘Sogno di una notte di mezza estate’ interpretata dagli allievi alle 20. Sa 27 giugno Torre, campo sportivo. Aperitivo e costinata dalle 18. Ve 19 giugno Faido, zona parco giochi. ‘Welcome summer party’ festa di chiusura delle scuole alle 18. 6715 Dongio 091 871 18 18 6718 Olivone 091 872 28 28 PEDRAZZETTI SA Farmacia Rondi 6710 Biasca tel. +41 91 862 20 18 [email protected] www.farmaco.ch cruciverba Do 5 luglio Sobrio. Festa di Campì. Parole crociate biaschesi a cura di Elzio Rodoni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rodi-Fiesso. Concerto Greensleeves: musica e danza medioevali. 11 12 Dal 6 all’11 luglio Rosi-Fiesso. Torneo dei bar. Dal 10 all’11 luglio Ambrì, aerodromo. Carnevale estivo. 13 17 14 18 15 19 22 20 23 16 21 24 Biblioteche 25 Airolo: Biblioteca comunale, palazzo scolastico, settembre-giugno, martedì 16.3017.30, venerdì 18-19. Biasca: Scuola Professionale Spai, Stradone Vecchio Sud 29, lu.-ve. dalle 8.30 alle 16.50; Scuola Media, Via Franscini, lu. dalle 14 alle 17.30; Bibliomedia Svizzera, fondazione per le biblioteche, Via G. Lepori 9. Orari consultazione: lu.-ve. 8.30-11.30 e 13.30-17; orari per prestito: lu. 13.30-17, me. 13.30-17.30, ve. 8.30-12; Dalpe: Bibliodalpe, 1. settembre - 31 maggio, sa.17.00 - 18.30 / 1. giugno - 31 agosto, me. e sa. 17.30-18.30. Ludoteca la Trottola, Via Lepori, lu. 15.45-17.30, me. 14-16.15, gio. 8.30-10.30 Lodrino: Scuola Media, lu. 07.50-12 13.20-19.30, me. 07.50-12, gio. 07.50-12.00 - 13.20-17.30. Musei Blenio Lottigna: Museo di Blenio apertura per gruppi tel. 091 872 14 87. Olivone: Ca da Rivöi apertura per gruppi tel. 091 872 14 87. Corzoneso: Archivio Donetta aperto sado e giorni festivi dalle 14 alle 17. Campo Blenio: Piccolo Museo della radio e della fotografia, visita su richiesta tel. 079 240 03 29 oppure [email protected] Dangio-Torre: Cima Norma aperto per gruppi su richiesta (tel. 079 331 37 16). Dongio: La Casa dell’artigianato aperto martedì-venerdì 14-18 / sabato 14-17. Aquila: Piccolo museo della scatola di latta visite su richiesta tutti i giorni 079 683 30 40 - 091 872 14 87. Leventina Rodi-Fiesso: Dazio Grande aperto (info: tel. 091 874 60 66, www.daziogrande.ch). Turismo Sede Biasca e Riviera, Biasca tel. 091 862 33 27, www.bellinzonese-altoticino.ch/biasca-e-riviera Sede Valle di Blenio, Olivone tel. 091 872 14 87, www.bellinzonese-altoticino.ch/valle-di-blenio Sede Leventina, Airolo tel. 091 869 15 33 www.bellinzonese-altoticino.ch/leventina Numeri telefonici importanti 27 26 28 32 29 33 34 37 39 30 35 31 36 38 40 41 42 43 (elzio e mati) ORIZZONTALI VERTICALI 1. Quella di Santa Petronilla ha un incrocio caratteristico (*) 8. Venire giù, cadere dal cielo (*) 11. Sembra un piccolo serpente ed è innocuo (*) 12. Verbo che fa buon sangue (*) 13. Due lettere da Roma 14. È il capofamiglia (*) 15. Metallo prezioso per eccellenza (*) 17. Si dice che pisci addosso agli sfortunati (*) 20. Ripetuto sta per ‘in fretta e furia’ (*) 22. Serve per guidare il cavallo (*) 23. Quantità di cibo che si mette in bocca (*) 25. Lettiera per gli animali da stalla (*) 27. Si divide in dodici parti (*) 29. Abbreviazione che sta per stesso, medesimo 30. Articolo indeterminativo biaschese (*) 32. Espressione di sorpresa tipicamente biaschese (*) 34. Teenager... detto alla ticinese (*) 37. Essere impaziente (*) 39. La sigla di Udine 40. La fine delle idee 41. Compact disc 42. Minestra di brodo e pane per convalescenti (*) 43. Li cacciano le patate vecchie (*) 1. Era l’alimento base dei maiali, composto dalla rigovernatura dei piatti arricchita con gli scarti di cucina, patate e verdure (*) 2. Simbolo chimico dell'argon 3. Lo è l’acqua caldissima (*) 4. Si dice una ‘... ad lacc’ per indicare una cosa da poco, un’inezia, un nonnulla (*) 5. Il centro di Biasca 6. Ognuno di noi ne ha venti (*) 7. Può essere da parte di padre o di madre (*) 8. Precipitare, andare giù (*) 9. Le vocali degli zii 10. Si percepisce con il naso (*) 16. Pieno fino all’orlo (*) 18. Il carro ne ha due Farmacie di turno (festivi 10-12 / 15-18) 12 giugno Rossetti Biasca 091 862 55 00 19 giugno Centrale Biasca 091 862 12 12 26 giugno Pharmantica Biasca 091 862 28 28 28 giugno Grassi Faido 091 866 12 06 Il turno inizia il giorno indicato dalle ore 18.00 Per urgenze dopo le 18.30, tel. 091 800 18 28. 19. Il nome del monte situato dirimpetto a Fontana in Val Pontirone (*) 21. Dovrebbe mantenere la pace nel mondo 23. Gli estremi di Budapest 24. Quello vegetale serviva per imbottiture (*) 25. In caso affermativo 26. Il verso della mucca 28. Incoraggiare, permettere = ‘daa...’ (*) 31. L’orario del pranzo (*) 33. Termina la preghiera 34. Prefisso che significa due 35. Nome biaschese degli aceri (*) 36. La fine della storia 37. Caldo che precede il temporale (*) 38. Materiale riciclabile per bottiglie 41. La sigla della canapa (*) Parole in dialetto biaschese Soluzione del cruciverba precedente 1 2 P E 3 4 5 I R E R O M U 10 A 12 A I C O 16 A T R S A A R E T A L R A 18 C 20 I O R A E I 25 O I A 26 G C A R C A 23 A S N 30 R A P 32 O N T 33 T O S S C L I C S A 36 39 31 A 34 35 L A R N P A D A S I A A S C I 37 38 40 Servizio medico fuori orario Attivo tutti i giorni (feriali e festivi), tramite la Centrale d’allarme, tel. no. 091 800 18 28 A N 27 29 T D O 22 F 24 28 R 19 21 A 9 A 15 17 C 8 P 14 G 7 O 11 13 S 6 C 41 I 42 43 A 44 D A D O S U M (elzio e mati) Casi urgenti di intossicazione tel. no. 01 251 51 51 Polizia tel. no. 117 Pompieri tel. no. 118 Servizio medico dentario telefonare al 1818 Ambulanza tel. no. 144 Rega tel. no. 1414 giugno 2015 - rivista 3valli 31