HPAT 0524–1204
Refrigeratori di liquido condensati ad aria
CON VENTILATORI ELICOIDALI
Air cooled liquid chillers
WITH AXIAL FANS
3
5
modelli
models
• HPAT
Unità di raffreddamento con il recupero parziale.
Chiller units with partial heat recovery.
• HPAR
Unità di raffreddamento con il recupero totale.
Chiller units with total heat recovery.
Descrizione unità
Unità standard.
Standard unit.
HT
Unità funzionante ad alti valori
di temperatura aria esterna.
High ambient air–temperature unit.
LN
Unità con emissione sonora ridotta.
Low noise unit.
SL
Unità in versione silenziata.
SuperLow noise unit.
HL
Unità con emissone sonora ridotta ad
elevata efficenza.
Low noise with high efficiency unit.
14
– Basamento in lamiera d’acciaio zincata a caldo, verniciata con polveri
poliesteri.
– Pannellatura esterna in Peraluman e struttura in profili d’alluminio.
– Compressori di tipo ermetico scroll.
– Ventilatori elicoidali a basso numero di giri con grado di protezione IP54.
– Regolazione continua velocità ventilatori (dispositivo basse temperature aria esterna).
– Quadro elettrico di potenza e comando, costruito in conformità alle
norme EN 60204–1/IEC 204–1.
– Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di
remotizzazione.
– Scambiatore lato acqua a piastre acciaio inox AISI 316.
– Resistenza antigelo protezione scambiatore lato acqua.
– Pressostato differenziale lato acqua.
– Sezionatore generale bloccoporta.
– Carica olio incongelabile e fluido refrigerante.
– Collaudo e prove di funzionamento in fabbrica.
Unit description
This series of air cooled liquid chillers with axial fans, works with refrigerant HFC R–407C. This is a refrigerant fluid which ensures certain
advantages from the ecological point of view as it does not contain chlorine and has a very low O.D.P. value. This series finds a wide range of
applications in modern air–conditioning systems in civil and industrial
contexts calling for medium capacity systems. They incorporate all the
features required for outdoor location. In particular the compressors are
housed in a purpose built soundproofed closed compartment. The control panel is protected by a double enclosure designed specifically for
outdoor locations.
Standard unit composition
Composizione unità standard
Questa serie di refrigeratori di liquido, dotati di ventilatori elicoidali,
utilizzano come fluido frigorigeno HFC R–407C. Questo refrigerante
garantisce particolari vantaggi dal punto di vista ecologico; infatti non
contiene cloro ed ha un valore di O.D.P. molto basso. Questa serie di
refrigeratori di liquido, trovano grande spazio d’applicazione su moderni
impianti di climatizzazione, in ambiente civile ed industriale di media
potenzialità. Sono unita’ costruite con caratteristiche rispondenti a tutti
i requisiti per poter essere installate all’aperto. I compressori sono alloggiati in un apposito vano chiuso. Il quadro elettrico a doppia chiusura é
idoneo per utilizzo all’esterno.
versions
B
Unità prevista per il solo raffreddamento.
This range of units features cooling only.
• HPAD
versioni
– Base frame made of galvanised polyester sheet.
– Outer casing made of peraluman and frame of aluminium structural sections.
– Hermetic scroll compressors.
– Axial fans, low revving with IP54 protection ratio.
– Constant fan speed adjustment (outside air low ambient temperature device).
– Electrical power and control panel complying with EN 60204–1/IEC
204–1 standards.
– Integral control and adjustment by microprocessor with possibility
of remote control.
– Water side exchangers with AISI 316 steel plates.
– Exchanger frost protection resistance water side.
– Differential pressure switch water side.
– Interlock door mains isolator.
– Freeze–proof oil charge and refrigerant charge.
– General testing and operational test carried out in the factory.
MODELLI – MODELS
HPAT/B
Potenza frigorifera – Cooling capacity ➀
Potenza assorbita compressori – Power input ➀
Potenza assorbita totale – Total power input ➀
kW
kW
kW
0524
131
47
55
0604
150
56
64
0704
180
64
72
HPAD/B
Potenza frigorifera – Cooling capacity ➁
Potenza assorbita compressore – Power input ➁
Potenza assorbita totale – Total power input ➁
Pot. term al desurrisc. - Des. heating cap. ➁
kW
kW
kW
kW
136
45
53
42
156
54
62
50
187
62
70
57
211
73
81
68
HPAR/B
Potenza frigorifera – Cooling capacity ➂
Potenza assorbita totale – Total power input ➂
Pot. termica al rec. - Heat recovery capacity ➂
kW
kW
kW
133
45
176
153
53
203
184
61
242
Peso in funzionamento – Operating weight
Potenza sonora – Sound power level ➃
Pressione sonora – Sound pressure level ➃
kg
1580
dB(A)
93
dB(A)
76
1660
93
76
1920
93
76
0804 0904
203
229
76
83
84
91
1004
258
88
101
1104
281
100
113
1204
309
112
125
238
80
89
74
268
85
98
79
291
97
110
90
321
109
121
100
212
71
278
237
79
310
261
86
342
288
96
378
319
106
419
2240
93
76
2340
93
76
2440
95
78
2750
95
78
2840
95
78
HPAT
0524–1204
GRUPPO IDRONICO INTEGRATO
Il gruppo idronico integrato racchiude in sé tutti
i componenti idraulici, ottimizzando spazi, tempi
e costi di installazione.
INTEGRATED HYDRONIC UNIT
The integrated hydronic kit incorporates all the
hydraulic components, thereby optimising
space, time and installation costs.
Dimensioni – Dimensions
HPAT/B
0524
0604
0704
0804
0904
1004
1104
1204
A mm
➄
3110
3110
3110
4110
4110
4110
4110
4110
B mm
➄
2220
2220
2220
2220
2220
2220
2220
2220
1700
1700
2150
2150
2150
2150
2150
2150
AG100HL_101_070A_CV_04_06_IT_GB
H mm
H
A
B
I dati contenuti nel presente documento, possono essere variati senza obbligo di preavviso
e fanno riferimento ad unità progettate per il Mercato Europeo.
All specifications and data are subject to change without notice and are referred
to units designed for the European Market.
Dati riferiti a: – Data referred to:
➀ Acqua evaporatore (in/out) – Evaporator water (in/out)
12/7 °C
Aria condensatore (in) – Condenser water (in)
35 °C
➁ Acqua evaporatore (in/out) – Chilled water (in/out)
12/7 °C
Aria condensatore (in) – Condensing air (in)
35 °C
Acqua desurriscaldatore (in/out) – Desuperheater water (in/out)
40/45 °C
➂ Acqua evaporatore (in/out) – Chilled water (in/out)
12/7 °C
Acqua recuperatore (in/out) – Recovery water (in/out)
40/45 °C
➃ Potenza sonora sulla base di misure effettuate in accordo alle normative ISO
3744 ed Eurovent 8/1.
Sound power level values based on measurements carried out according to ISO
3744 and Eurovent 8/1.
Pressione sonora in campo libero su piano riflettente. Valore medio lato batteria
condensante, ad 1 metro di distanza dalla superficie esterna e a 1 metro di altezza rispetto alla base di appoggio dell'unità.
Free field sound pressure on reflecting surface average value on the coil side at
a distance of 1m from the external surface of the unit and a height of 1m from
its base.
➄ Spazi liberi necessari attorno all’unità: – Open space around the unit:
Lato quadro elettrico – Electrical panel side
600 mm
Lato opposto quadro elettrico – Side opposite electrical panel
600 mm
Lato batteria di condensazione – Condensing coil side
1000 mm
15