Guida Turistica
n. 43b del “Guida del Cittadino” - Aut. Trib. RE n. 939 del 23/01/1997 - Prop. Gruppo Guide Italia Srl - Euro 0,13 - Copia omaggio
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - Supplemento al n. .... del “Pagine Più” - Aut. Trib. RE n. 939 del 23/01/1997 - Prop. Gruppo GuidaPiù Srl - Euro 0,13 - Copia omaggio
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI -
Comune di Mandello del Lario
Aut. SMA/CN/RE1055/2008
Valida dal 31/07/2008
ISI P O S T E I T A L I A N E
Edizione 2009
INVIARE A MEZZO FAX
➧
DIFENDI I TUOI DIRITTI
➧
Invio fax
al numero:
0522 019966
oppure spedire in busta chiusa a:
EUROPA DEI DIRITTI
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Desidero iscrivermi all’Associazione senza fini di lucro “Europa dei Diritti”.
L’iscrizione è gratuita e mi permetterà di scaricare senza alcun costo le pubblicazioni in formato pdf dal
sito di Europa dei Diritti e ricevere le vostre newsletter informative.
Potrò inoltre segnalare temi e inviare quesiti a cui il vostro team legale potrà rispondere e potrete pubblicare
gratuitamente sul sito, sul blog ”Noi Cittadini” e sulle pubblicazioni che di volta in volta realizzerete.
Qualora riteniate il materiale da me fornito, o i quesiti posti, idonei ad una risposta personale, vorrete cortesemente scrivere, sempre gratuitamente, alla casella di posta elettronica sotto indicata e/o al numero di
fax e/o all’indirizzo personale.
E-MAIL
................................................................@........................................
COGNOME
NOME
VIA/PIAZZA
N.
C.A.P.
CITTA’
PROV.
TEL.
CELL.
FAX
LUOGO NASCITA
DATA NASCITA
LUOGO:
/
/
CODICE FISCALE
................................................................... DATA: ..............................
FIRMA LEGGIBILE ...........................................................................................................
(L’Associazione confermerà l’adesione pubblicando il cognome e nome dell’associato nel sito www.europadeidiritti.it entro 30 giorni della ricezione della richiesta di iscrizione)
www.europadeidiritti.it
[email protected] - Fax 0522 019966
Questa guida è uno strumento molto importante essendo l’Italia un paese a vocazione turistica. Spesso ci dimentichiamo di
questa vocazione, mentre sarebbe bene ricordarcene.
La guida turistica è dedicata a questi Comuni e presenta un utilissimo elenco telefonico delle attività che hanno aderito all’iniziativa. Ci sono poi una serie di risposte che riguardano i turisti
e le loro necessità ma anche quelle dei residenti.
Ha una diffusione capillare a tutte le attività del territorio e con
la collaborazione degli enti locali agli alberghi e agli stessi inserzionisti della guida.
Ovviamente anche ai turisti, che sono i destinatari privilegiati.
Eccomi perciò ad augurarmi di avervi fra i lettori e utilizzatori di
Guidapiù Turismo.
Il Direttore Editoriale
Maurizio Costanzo
Una guida utile e completa, al servizio del Turista e del Cittadino
Questa speciale edizione di “GuidaPiù”, nata in applicazione
della direttiva CEE n° 90/388 relativa alla concorrenza nei
mercati di servizi di telecomunicazione, offre ai turisti, ai cittadini e agli operatori economici, informazioni di quotidiana utilità su questi Comuni. La guida si compone di vari moduli: le
informazioni turistiche, i numeri di emergenza e pubblica utilità, i servizi per i turisti e i cittadini, l’elenco telefonico del territorio comunale relativo alle attività economiche che hanno
sostenuto l’iniziativa di seguito pubblicate in ordine alfabetico. A fine guida vengono presentate in ordine categorico le
attività inserzioniste, per una rapida individuazione dei partners per gli affari e per gli acquisti. Integrano questa pubblicazione le cartine del territorio del Comune, con altre informazioni utili. Per il nostro Gruppo, pur senza obiettivi di esaustività, questa Guida rappresenta un importante ulteriore tassello nella valorizzazione delle risorse del territorio.
Ringrazio le Istituzioni e tutte le attività economiche dei Comuni che hanno creduto in questo progetto.
L’Editore
Tiziano Motti
1
2
Direttore Editoriale: Maurizio Costanzo
Editore e licenziatario del marchio/format:
Gruppo Guide Italia Srl
P.zza della Serenissima, 60
31033 Castelfranco Veneto (TV)
Fax 0422 029820
www.guideitalia.net
Sommario
Testata:
“Guida del Cittadino”
Autorizzazione del Tribunale
di Reggio Emilia n. 939 del 23/01/1997
Testata iscritta al Registro Operatori
della Comunicazione n. 9259
COME RAGGIUNGERE
IL COMUNE DI COLICO..................................................pag. 6
Dati utili ..........................................................................pag. 6
COME RAGGIUNGERE
IL COMUNE DI MANDELLO DEL LARIO ......................pag. 7
Dati utili ..........................................................................pag. 7
MANIFESTAZIONI ..........................................................pag. 9
ITINERARI TURISTICI:
COSA VISITARE A COLICO ..........................................pag. 10
COSA VISITARE NEI DINTORNI ..................................pag. 12
ITINERARI TURISTICI:
COSA VISITARE A MANDELLO DEL LARIO ................pag. 13
COSA VISITARE NEI DINTORNI ..................................pag. 15
Direttore Responsabile:
Tiziano Motti
Diffusione:
Gratuita ai nuclei famigliari e alle attività
economiche dei Territori Comunali
di Colico e Mandello del Lario.
Distribuzione a cura di: Poste Italiane Spa
Stampa: Febbraio 2009
Tipografia: Grafiche San Benedetto - Castrocielo (FR)
Immagini fotografiche tratte dalle edizioni di:
GuidaPiù Turismo
del Comune di Colico 2007
GuidaPiù Turismo
del Comune di Mandello del Lario 2007
Copyright 2000/2009: Gruppo Guide Italia Srl
La riproduzione di testi, immagini, cartine, dell’impostazione
editoriale e grafica è vietata. Deposito SIAE n. 9402083.
GASTRONOMIA: PIATTI TIPICI ....................................pag. 17
Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili
a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo
dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta
da inviarsi alla sede di Gruppo Guide Italia Srl.
NUMERI UTILI ..............................................................pag. 18
GUIDA AI SERVIZI PER IL TURISTA ............................pag. 20
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO ........................pag. 23
La collana Guidapiù partecipa al Progetto
della Fondazione Umberto Veronesi
Tiratura interna: 7.700 copie
ELENCO TELEFONICO ATTIVITÀ ECONOMICHE ......pag. 28
Copertina personalizzata in ogni comune
Dichiarazione di tiratura resa all’Autorità per le Garanzie nelle
Comunicazioni, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 n. 650
ELENCO CATEGORICO ATTIVITÀ................................pag. 31
CARTINE DEL TERRITORIO ..........................................pag. 33
Mandello del Lario - Veduta (Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
3
4
A
l termine del mio terzo mandato quale
membro eletto al Parlamento Europeo, del
quale sono stato per molti anni Vicepresidente, desidero oggi dare il mio convinto apporto all’intelligente azione che l’Associazione EUROPA DEI DIRITTI
porta avanti a favore di tanti cittadini del nostro Paese.
L’Unione Europea difende i diritti dei suoi cittadini attraverso diversi strumenti che vengono messi a disposizione
di ciascuno di noi per la nostra convivenza civile e per
l’affermazione sociale di ognuno. Uno di questi strumenti è rappresentato dalle Istituzioni Europee: il Parlamento Europeo, la Commissione Europea, il Consiglio dell’Unione Europea e, con loro, tutti gli altri organi delle
Comunità Europee che consentono agli Stati di coordinare al meglio tutte le risorse di cui dispongono, per garantire la pace e la sicurezza sia all’interno che all’esterno del nostro continente, ponendo le basi per il benessere dei suoi abitanti.
Punto fondamentale dell’azione dell’Unione Europea per
valorizzare i diritti dei suoi cittadini è la “Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea”, approvata dal
Consiglio Europeo di Nizza il 7 Dicembre del 2000 e sottoscritta da tutti i Paesi membri dell’Unione.
L’articolo 1 della Carta dichiara la dignità umana inviolabile: essa deve essere rispettata e tutelata senza distinzione di sesso, di razza, di condizione economica, di
lingua, di opinioni politiche, di colore della pelle e di religione. Questo è il primo dei valori comuni che i popoli
europei si sono impegnati a riconoscere per costruire un
futuro di pace.
La dignità umana, insieme alla libertà, all’uguaglianza,
alla solidarietà, alla giustizia, vengono proclamate a favore di tutti, uomini e donne, giovani ed anziani.
L’articolo 23 parla proprio della parità, nel significato di
pari opportunità, fra uomini e donne, che deve essere assicurata in tutti i campi, quali tra gli altri l’occupazione, il
lavoro, la retribuzione. La parità fra uomini e donne è ancora un obbiettivo non completamente raggiunto e soltanto attraverso l’informazione di tali diritti diffusa sul
territorio si potrà ottenere questo importante risultato.
L’articolo 25 parla dei diritti degli anziani,
per i quali l’Unione afferma il diritto a condurre una vita dignitosa ed indipendente e a
partecipare alla vita sociale e culturale a pieno titolo,
secondo le proprie capacità. L’Intergruppo parlamentare
per la Terza e Quarta Età, che presiedo all’interno del
Parlamento Europeo, si occupa proprio di tutelare i diritti
dei cittadini anziani d’Europa e lo fa trasversalmente, tenendo conto di tutte le problematiche che un anziano
deve affrontare ogni giorno, dalla salute al reddito, dalla
famiglia alla possibilità di incidere ancora in maniera attiva al funzionamento della società.
L’articolo 24 si rivolge ai bambini, riconoscendo il loro
diritto alla protezione ed alle cure necessarie per il loro
benessere. Non possiamo inoltre dimenticare i disabili, di
cui si occupa l’articolo 26, che dichiara il loro diritto a
beneficiare di misure intese a garantire l’autonomia, l’inserimento sociale e professionale, la partecipazione attiva all’interno della comunità. Completa il quadro della
tutela dei più deboli l’articolo 34 che al punto 3 recita:
“al fine di lottare contro l’esclusione sociale e la povertà,
l’Unione riconosce e rispetta il diritto all’assistenza sociale e all’assistenza abitativa, volte a garantire un’assistenza dignitosa a tutti coloro che non dispongono di risorse sufficienti, secondo le modalità stabilite dal diritto
comunitario e dalle legislazioni e prassi nazionali.
L’EUROPA DEI DIRITTI intende far meglio conoscere a
tutti i cittadini quali siano i loro diritti e come concretamente tali diritti possano essere resi fruibili per ognuno.
Ogni cittadino dell’Unione, in quanto parte di una collettività ed in quanto individuo, ha diritti e doveri che derivano dall’appartenenza a questa comunità e dalla cittadinanza europea. L’idea di EUROPA DEI DIRITTI di far conoscere e rispettare il “diritto ai diritti” mi ha da subito
trovato d’accordo e coinvolto. Sono quindi felice di poter
mettere a disposizione di questa Associazione la mia
esperienza all’interno del Parlamento Europeo, sperando
di poter dare il mio contributo ad uno scopo comune.
Guido Podestà
5
COME RAGGIUNGERE IL COMUNE DI COLICO
Il Porto di Colico (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
Colico
Dati utili
HOW TO REACH COLICO
Colico è raggiungibile dalle principa- Superficie:
li città della Lombardia in automobi- 35,30 kmq
le o in treno.
Altitudine:
In automobile:
mt 218 slm
Da Milano, che dista da Colico 90
Prefisso telefonico:
Km, bisogna prendere la superstra0341
da 36 del Lago di Como, oltrepassare la città di Lecco e proseguire fino C.A.P.:
a Colico. Per arrivare da Como è 23823
possibile seguire la strada statale Popolazione:
Como-Lecco e da qui prendere la 7.300 abitanti (al 31/08/2008)
superstrada 36 fino a Colico. In al- Confini:
ternativa è possibile seguire la stra- Gera Lario (CO)
da che costeggia la sponda occidenPiantedo (So)
tale del Lago di Como e giungere a
Delebio (So)
Colico da nord. Dalla Svizzera tramiPagnona (LC)
te i valichi di frontiera di Porlezza (45
Tremenico (LC)
Km.) e Castasegna (38 Km. c.ca).
Dorio (LC)
In treno:
Frazioni:
Da Milano prendere la linea Milano Olgiasca
- Lecco - Sondrio e scendere alla Laghetto
stazione di Colico.
Villatico
Colico Piano
Navigazione:
Curcio
Battelli e aliscafi da Como.
6
To reach the town of Colico when
coming from Milan, take the superhighway to Lake Como (Route 36) and
drive past Lecco.
From Como, take the Como-Lecco
state highway to Route 36.
To reach Colico by train from Milan,
take the Milan – Lecco – Sondrio line
and get off directly at Colico.
You can also reach Colico by boat
from Como.
ANREISEWEGE COLICO
Mit dem Auto:
Ab Mailand über die Schnellstraße 36
des Como-Sees, von Lecco vorbeifahren und dann weiter bis Colico.
Von Como aus kann man der SS
Como-Lecco folgen und von dort aus
auf der SS 36 bis nach Colico fahren.
Mit dem Zug:
Ab Mailand auf der Strecke MilanoLecco–Sondrio in Colico aussteigen.
Seefahrt:
Schiffen und Tragflächenboote ab
Como.
COME RAGGIUNGERE IL COMUNE DI MANDELLO DEL LARIO
Mandello del Lario
In automobile:
Il Comune di Mandello del Lario è
attraversato dalla Superstrada SS36
che lo collega a Lecco e alla Svizzera, e dalla Strada Provinciale 72.
Navigazione:
Il comune è servito dai battelli
della navigazione lariana.
Per informazioni:
www.navigazionelaghi.it
In treno:
Il paese è dotato di una propria stazione ferroviaria, situata sulla linea
Milano - Sondrio.
Per informazioni:
www.ferroviedellostato.it
In aereo:
Gli aeroporti più vicini sono:
- Aeroporto di Bergamo
Orio al Serio
www.sacbo.it
- Aeroporti
di Milano Linate
e Malpensa
www.sea-aeroportimilano.it
HOW TO REACH
MANDELLO DEL LARIO
To reach the town of Mandello del
Lario, take Route SS 36 from Lecco or
Switzerland, or Route SP 72.
Mandello has its own train station, on
the Milan – Sondrio railway line. For
information and timetables, see
www.ferroviedellostato.it. It is also
possible to reach Mandello by boat.
For information, visit the website at
www.navigazionelaghi.it. The nearest
airports to Mandello del Lario are the
Orio al Serio Airport at Bergamo and
the Linate and Malpensa Airports of
Milan. For information: www.sacbo.it
for the Bergamo Airport; www.seaaeroportimilano.it for Milan.
ANREISEWEGE
MANDELLO DEL LARIO
Mit dem Auto: Durch Mandello del
Lario führt die SS36, die den Ort mit
Lecco und mit der Schweiz verbindet,
sowie die Provinzstraße 72.
Mit dem Zug: Die Ortschaft hat einen
eigenen Bahnhof, der auf der Strecke
Mailand – Sondrio liegt. (www.ferroviedellostato.it)
Mit dem Boot: Der Ort ist durch die
Boote der Comer Seefahrt verbunden.
(www.navigazionelaghi.it)
Mit dem Flugzeug: Die nächstgelegenen Flughäfen sind: Flugplatz
Bergamo Orio al Serio (www.sacbo.it);
Flugplatz Milano Linate u. Malpensa
(www.sea-aeroportimilano.it)
Dati utili
Superficie:
41,7 kmq
Altitudine:
mt 200 slm
Prefisso telefonico:
0341
C.A.P.:
23826
Popolazione:
10.621 abitanti (al 31/08/2008)
Confini:
Lierna
Esino Lario
Ballabio
Pasturo
Abbadia
Valbrona
Oliveto Lario
Frazioni:
Maggiana
Mandello a lago
Tonzanico
Molina
Cologna
Luzzeno
Rongio
Gorlo
Somana
Sonvico
Olcio
Moregallo-Moregge
7
Mandello del Lario - Giardini comunali (Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
8
MANIFESTAZIONI
Colico
• MAGGIO
Fiera di San Bernardino
Mercato settimanale
Ogni venerdì fino alle 13
in Viale Padania, nei pressi
della Stazione Ferroviaria.
Mandello del Lario
• GIUGNO
G.A.L. Fest
In Piazza del Mercato
Raduno di Moto d’epoca
in Piazza del Mercato
Trentamiglia del Lario
Nel mese di giugno
La Torre in Festa
In località Maggiana
Carlo Guzzi Day
In Piazza del Mercato
Trofeo Grassi Targa Onedo
Lega Navale
Comune di Mandello del Lario
Sonica Festival
Progetto sottosuono
Festa della Musica
Presso le varie piazze del paese
Trofeo Ercole Carcano gara nazionale
Presso il Circolo Promessi Sposi
Palio delle Frazioni
fine giugno - inizio luglio
in Piazza del Mercato
• LUGLIO
Traversata del Lario
Mezzofondo di nuoto non competitiva
Campionato Italiano Open
Classe Platu 25
Manifestazione velica
di carattere internazionale
Creart Fiera della Creatività Locale
Nel mese di luglio
Festival Jazz di Cluson:
Chet Baker Project
Presso il Lido Comunale
Estate Cinema
Rassegna cinematografica
nei mesi di luglio e agosto
Mandello del Lario, Chiesa del Sacro Cuore (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
• AGOSTO
Festa Patronale di San Lorenzo
Presso Oratorio S. Lorenzo
Fiera di San Rocco
Presso Piazza del Mercato
Serate musicali e gastronomiche
Presso Piazza del Mercato
Raviolata
fine agosto - inizio settembre
Presso oratorio di Somana
• SETTEMBRE
Festa della Madonna di Debbio
Concerto serale
presso la chiesa di Debbio
9
Camminata Soccorso
degli Alpini e Memorial
Gildo Molteni
Partenza da via degli Alpini
e arrivo in Piazza del mercato
• MERCATI
Mercatino dell’Antiquariato
del Collezionismo e dell’Artigianato
ultima domenica del mese
da aprile ad ottobre
Presso Viale dei Giardini
giornata intera
Mercatino delle Pulci
Lunedì mattina in Piazza del Mercato
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE A COLICO
A TOUR OF COLICO
The Piona Abbey is without doubt
Colico’s most important historic place.
It was founded by Cluniac monks in
the twelfth century.
The Fuentes Fortress was built in the
twelfth century.
The so-called Mirabello Castle was
erected in Olgiasca in the sixteenth
century.
On the slopes of Mount Legnone we
find the small Romanesque Church of
San Rocco.
ROUTEN
Abbazia di Piona, particolare della porta d’ingresso (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
Unter
den
bedeutungsvollsten
Zeugnissen der lokalen Vergangenheit ist zweifellos die Abbazia di Piona
zu erwähnen. Der Komplex wurde von
Cluniazensern im XII Jh. um die
Kirche herum errichtet.
Das Werk Forte di Fuentes wurde auf
Wunsch des gleichnamigen spanischen Grafen, Gouverneur des
Herzogtums Mailand, in den ersten
Jahren des XVII Jh. gebaut.
In Olgiasca befindet sich die sogenannte Festung Castello di Mirabello, ein
befestigter Landsitz, der vermutlich
aus dem sechszehnten Jh. stammt.
Am Hang von Legnone, befindet sich
die kleine Chiesa di San Rocco, im
römischen Stil.
Das Territorium von Colico darf sich
auch herrlicher, naturalistisch sehr
interessanter Routen rühmen.
Unter diesen ist vor allem Pian di
Spagna zu verzeichnen.
L’Abbazia di Piona
Tra le testimonianze più significative del passato locale vi è senza dubbio l’Abbazia di Piona, situata all’estremità
del promontorio di Olgiasca, vicino all’omonimo laghetto.
Il complesso venne fondato dai Cluniacensi nel XII secolo attorno alla chiesa, consacrata inizialmente alla Madonna (1138) e qualche anno dopo anche a San Nicola di Bari, protettore dei naviganti. Questa si presenta in pietra squadrata a vista, a navata unica con abside semicircolare.
L’interno conserva tracce di affreschi del XII secolo e due antichi leoni in marmo a grandezza naturale.
La struttura è affiancata da un campanile, ricostruito nel XVIII secolo, e da un chiostro duecentesco, caratterizzato da colonnine con capitelli e pulvini variamente scolpiti a teste di animali, mascheroni e motivi floreali.
Le pareti recano ancora oggi resti di affreschi raffiguranti varie scene di vita contadina legate ai mesi dell’anno.
Un’iscrizione ricorda la fondazione, nel 616 a Piona, di un oratorio dedicato a Santa Giustina.
Testimonianza di questo è probabilmente la piccola abside all’esterno del chiostro.
10
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE A COLICO
Forte di Fuentes (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
Il Forte di Fuentes
Ai primi anni del XVII secolo risale la
costruzione del Forte di Fuentes per
volere dell’omonimo conte spagnolo, allora governatore del Ducato di
Milano. Dell’imponente struttura,
abbattuta alla fine del Settecento
per ordine di Napoleone, è oggi riconoscibile il perimetro, la residenza del governatore e la cappella.
Le Torri, i Castelli
e i Forti
L’importanza strategica di Colico nei
secoli passati rinviene oggi anche
nelle torri che punteggiano il suo
territorio. In particolare si segnalano
le due torrette di guardia che svettano sul Montecchio settentrionale e
che costituivano il Castello di Colico,
eretto in epoca comunale.
La Torre di Fontanedo faceva invece
parte di una più complessa opera di
fortificazioni realizzata dai Visconti
nel Quattrocento.
Ad Olgiasca si trova il cosiddetto
Castello di Mirabello, una casaforte
di origini probabilmente cinquecentesche.
Testimonianza della Grande Guerra
è invece il Forte Montecchio, unico
esemplare nel suo genere ancora
perfettamente conservato. Si tratta
di una struttura in cemento e pietra
sviluppata su due piani e costituita
da un corpo centrale collegato ad
un’ala separata in cui trovavano spazio gli alloggi dei militari.
Di grande interesse sono soprattutto i quattro cannoni originali posizionati sulla sommità dell’edificio. Scopo della sua costruzione fu quello di
controllare le strade dello Spluga,
del Maloja e dello Stelvio da una
parte, e le sponde orientali e occidentali del Lago di Como dall’altra.
Il Forte Montecchio non venne mai
utilizzato per azioni militari e gli unici
colpi di cannone che partirono da
esso furono quelli sparati dai partigiani nel 1945. (Per le visite al Forte
Tel. 0341 941688).
11
Sulle pendici del Legnone si trova
la piccola Chiesa di San Rocco, di
impianto romanico, al cui interno
si trovano interessanti tracce pittoriche.
La Natura
Il territorio di Colico vanta anche itinerari naturalistici di grande interesse. Tra questi si segnala soprattutto
il Pian di Spagna, posto all’apice
settentrionale del Lario.
Il nome deriva dagli accampamenti
spagnoli che controllavano la zona
dal Forte di Fuentes nel XVII secolo.
Si tratta della riserva naturale più
ampia ed importante della Lombardia, istituita tale nel 1985 allo scopo
di preservare le caratteristiche uniche di questo ecosistema palustre.
Il Pian di Spagna costituisce l’ambiente ideale per numerose varietà
di uccelli stanziali e migratori, nonchè meta di abbeveramento per i
cervi della zona.
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE NEI DINTORNI DI COLICO
Gravedona, panorama
Bellano
A sud di Colico, allo sbocco della
Valsassina sul delta del torrente Pioverna, si estende il territorio comunale di Bellano, importante centro
turistico e industriale del Lago di
Como.
Nella parte più antica del paese ci si
addentra in stretti vicoli su cui si affacciano stemmi e bei portali.
Di particolare interesse storico-architettonico è la Chiesa Parrocchiale, costruita dai Maestri Comancini
nel corso del Trecento, ed oggi monumento nazionale.
Non distante si trova anche la Chiesa dei Santi Rocco e Sebastiano, risalente alla seconda metà del XV
secolo e la Chiesa di S. Marta, arricchita da una bella “deposizione lignea”.
Nella parte più antica della città si
trova la Chiesa di San Nicolao, oggi
adibita a centro culturale. A memoria di un miracolo accaduto il 6 agosto 1688 è il Santuario di Lezzeno,
caratterizzato da uno spiccato stile
neoclassico.
Particolarmente suggestivo, infine,
è l’Orrido di Bellano, una gola naturale formata dal fiume Pioverna (visitabile).
Informazioni Turistiche:
Ufficio Turismo - Tel. 0341 820044
Municipio - Tel. 0341 821124
Gestore Orrido - Tel. 338 5246716
Da vedere:
• Parrocchia dei SS. Nazaro e Celso
• Chiesa dei SS. Rocco e Sebastiano
• Santuario di Lezzeno
• Orrido di Bellano
• Chiesa di Santa Marta
il Cinquecento. S. Maria delle Grazie
si caratterizza da portali in marmo di
Musso. Monumento nazionale è, infine, Palazzo Gallio, costruito nella
seconda metà del XVI secolo su disegno di Pellegrino Dè Pellegrini.
Informazioni Turistiche:
Tel. 0344 85291
Gravedona
Sulla sponda opposta rispetto a Colico, il comune di Gravedona è adagiato in un graziosa insenatura, allo
sbocco della Valle del Liro.
Oggi importante centro di villeggiatura, il piccolo borgo conserva ancora la struttura urbanistica originale,
caratterizzata da strette viuzze ed interminabili scalinate. Nella parte più
alta del paese si erge l’antica rocca
a picco sul lago. Altra importante testimonianza dell’illustre passato locale (Gravedona fu, infatti, capoluogo del Territorio delle Tre Pievi che
comprendeva anche Sorico e Dongo), è anche la Chiesa di San Vincenzo, fondata intorno al 1050 ed in
seguito rimaneggiata tra il XVII e il
XVIII secolo. Della struttura originaria conserva la cripta e due iscrizioni
del VI secolo. Santa Maria del Tiglio
è un edificio romanico in marmi
bianchi e neri risalente alla prima
metà del XII secolo. All’interno si
possono ammirare resti di un pavimento musivo del V secolo, oltre ad
affreschi realizzati tra il Duecento e
12
Da vedere:
• Palazzo Gallio
• Chiesa di San Vincenzo
• Chiesa di Santa Maria del Tiglio
• Chiesa di SS. Gusmeo e Matteo
• Chiesa di S. Maria delle Grazie
Varenna
Situato sulla sponda orientale del lago, esattamente di fronte a Menaggio e a Bellagio, nel punto in cui le
montagne cadono verticalmente nel
lago, che qui raggiunge la massima
profondità.
Varenna con le sue Ville, Villa Monastero e Villa Cipressi, ha raggiunto livelli di fama internazionale come
centro turistico e sede di Congressi.
Informazioni Turistiche:
Tel. 0341 830367
Da vedere:
• Villa Monastero e Villa Cipressi
Per prenotazioni:
Tel. 0341 830129 e 0341 295450
• Castello di Vezio
Perledo (LC) - Tel. 335465186
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE A MANDELLO DEL LARIO
A TOUR OF
MANDELLO DEL LARIO
The Sanctuary
of Beata Vergine del Fiume
Founded in the seventeenth century,
the sanctuary immediately became a
popular place of worship and devotion
to the Virgin Mary.
A previous chapel located here was
destroyed by floods from Meria Creek
in 1624. Parts of the building were
found later, including the wall at the
far end of the chapel, which held a
fresco of the Virgin Mary and the
Child. The original part of the building is octagonal. A portico with nine
arches was added at a later date, as
were the Baroque chapels that make
up the Way of the Cross. The octagonal bell tower was built in 1912.
The sanctuary holds paintings dedicated to the adoration of the Virgin
Mary.
The Church of San Giorgio
This small church overlooks Lecco
Lake from a rocky promontory beyond
Mandello del Lario.
The church was founded in the Middle
Ages, as revealed by archeological
finds. The first building was erected in
the year 1000. There is a round window on the façade of the church,
under the eaves.
The interior features a single nave
with thirteenth-century masonry and
a wooden ceiling. The presbytery and
the triumphal arch date back to the
fifteenth century. The decorations in
the church are from the latter half of
the fifteenth century.
The Church of San Lorenzo
This church, which is situated at the
beginning of the lakeshore, was built
in the seventeenth century on the spot
where an older church once stood.
All that is left of the previous church is
the foundation of the bell tower.
The church of San Lorenzo became
one of the most important churches in
the entire diocese of Como in the eleventh century. It has a lovely carved
wooden altar with figures sculpted in
the round, and an eighteenth-century
Serassi organ.
Santuario della Beata vergine del Fiume
Sin dalla sua costruzione il tempio, situato presso la foce del fiume, fu un
importante luogo di devozione mariano. Il Santuario fu fondato nel XVII secolo per come testimonianza di un evento miracoloso.
Secondo la tradizione, infatti, nel 1624, dopo l’esondazione del fiume Meria, la Cappella della Beata Vergine fu inondata e distrutta dalle acque.
In seguito alcuni contadini ritrovarono alcuni resti dell’edificio, fra cui il muro della parete di fondo con un affresco che raffigurava la Madonna col
Bambino. Lo stesso anno del ritrovamento iniziarono i lavori per la realizzazione del Santuario, che fu eretto in tre anni.
Nel 1793 la venerata immagine della Vergine fu finalmente collocata sopra
l’altare grazie al vescovo di Como Monsignor Carlo Rovelli.
Nel 1933 si compì l’incoronazione della Beata Vergine del Fiume e nel
1954 fu nuovamente incoronata in seguito alla perdita delle due corone autentiche. Il nucleo originario dell’edificio è una struttura a pianta ottagonale sormontata da una cupola arricchita da una lanterna.
In seguito furono realizzati il portico a nove archi e le cappelle barocche che formano la Via Crucis nella piazza
della chiesa. I dipinti che abbellivano le cappelle furono sostituiti da riproduzioni su lastre.
Il campanile, anch’esso a pianta ottagonale fu eretto nel 1912. Il ciclo pittorico del santuario è dedicato all’esaltazione della Madonna.
L’immagine della Vergine salvata dalle acque del Meria è
collocata sull’altare maggiore e inserita in una
cornice sostenuta da
due angeli dorati.
La volta del presbiterio
è decorata con pregeGiardini comunali (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
voli affreschi che rappresentano l’assunzione di Maria e angeli.
Il coro è abbellito da quattro quadri
che raffigurano delle scene della vita della
Vergine (l’Annunciazione, la Visitazione, la Natività e la Presentazione al
Tempio), commissionati dagli Airoldi e Sfondrati a Giacomo Antonio Sant’Agostino. Anche le porte laterali conservano preziose decorazioni: Nascita della Vergine e Fuga in Egitto. Ricordiamo, inoltre, le statue settecentesche collocate in quattro nicchie e gli affreschi della cupola che rappresentano un coro d’angeli e alla base i 12 apostoli.
Chiesetta di San Giorgio
La Chiesa di San Giorgio domina il Lago di Lecco da un promontorio roccioso situato in posizione eccentrica rispetto a Mandello. La chiesa fu fondata probabilmente in epoca medievale, come dimostrano alcuni rinvenimenti, e secondo alcuni il primo edificio risalirebbe al Mille.
13
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE A MANDELLO DEL LARIO
TOURISTICHE INFO
Cannone sul Lungolago (Tratta dall’edizione Guidapiù 2007)
La facciata dell’edificio, piuttosto
sobria, presenta un oculo centrale
sotto il tetto.
L’interno è strutturato ad un’unica
navata con murature del Duecento
e soffitto ligneo.
Il presbiterio e l’arco trionfale con i
costoloni furono realizzati nel Quattrocento, in occasione di lavori di ristrutturazione della chiesa.
Le decorazioni conservate all’interno furono realizzate nella seconda
metà del XV secolo.
In particolare va notata la lunetta
dell’abside con la Crocifissione, la
Vergine, Maddalena, San Pietro e i
Santi Pietro e Giorgio.
Ai lati della Crocifissione si trovano
le scene del Giudizio Universale,
sulla destra la Resurrezione dei Giusti e sulla sinistra i Dannati, giudicati
da Minosse e puniti.
Ricordiamo, inoltre, le decorazioni
del sottarco che rappresentano dodici figure dei Re dell’Antico Testamento e i Profeti.
antico edificio religioso.
Dell’edificio originario ci rimane la
base della torre campanaria, in stile
romanico, con trifore murate.
Secondo la tradizione l’antica chiesa
risalirebbe al IX secolo come chiesa
plebana; tuttavia la sua esistenza è
accertata a partire dall’XI secolo,
quando diventò una fra le chiese più
importanti dell’intera diocesi di Como. Nel 1613 il rifacimento della
chiesa fu ultimato e il nuovo edificio
fu consacrato dal Vescovo Archinti.
Nel corso del XVII e del XVIII secolo
la chiesa fu arricchita da diverse decorazioni, fra queste ricordiamo: il
Cristo sull’architrave, opera dell’intagliatore Francesco Micheli; le tele di
Agostino Santagostino, situate nell’abside, che rappresentano scene
della Vita di San Lorenzo e gli stucchi dell’abside, opera dello stuccatore Giacomo Scotti.
Da notare anche l’altare maggiore in
legno intagliato, con figure a tutto
tondo e l’organo Serassi del XVIII
secolo. La Cappella di Santa Marta
fu affrescata all’inizio del secolo
Situata su una piazza all’inizio del scorso da Luigi Tagliaferri e negli anlungolago, la chiesa fu realizzata nel ni ‘20 fu ultimata la pavimentazione
Seicento nel luogo dove sorgeva un marmorea.
Chiesa di San Lorenzo
14
Wallfahrtskirche
Santuario Beata Vergine del Fiume
Im XVII Jh., als Zeugnis eines
Wunderereignisses gegründet, wurde der
Bau von Anfang an für die Marien-verehrung bedeutungsvoll. Die vorhergehende Kappelle wurde durch Überschwemmung des Sturzbaches Meria 1624 zerstört. Danach wurden einige Baureste
gefunden, darunter die Wand der
Rückseite mit einer Freskomalerei, die
eine Madonna mit dem Jesuskind darstellte. Der ursprüngliche Kern des
Gebäudes hatte einen achteckigen
Grundriss. Später wurde die neunbogige
Laube und die Barockkappellen errichtet, welche die Via Crucis auf dem
Kirchenplatz bilden. Der Glockenturm,
ebenfalls mit achteckigem Grundriss,
wurde 1912 errichtet. Der gemalte
Zyklus der Wallfahrtskirche ist der
Verherrlichung der Madonna gewidmet.
Die Kleine Kirche Von San Giorgio
Beherrscht den Lecco-See von einem felsigen Vorsprung aus, der exzentrischen
zu Mandello gelegen ist. Die Kirche
wurde im Mittelalter gebaut, wie einige
Funde bezeugen, und das erste Gebäude
ist auf das Jahr Tausend zurückzuführen. Die Fassade weist ein mittleres
Rundfenster unter dem Dach auf. Das
Innere ist einschiffig mit Mauerwerken
aus dem dreizehnten Jh. und Holzdecke,
wobei das Presbyterium und der
Triumphbogen mit den Rippen aus dem
fünfzehnten Jh.. stammen. Die
Innenausschmückung reicht auf die
Hälfte des XV. Jh.. zurück.
Die Kirche Von San Lorenzo
Am Anfang der Seepromenade gelegen,
wurde sie im siebzehnten Jh. dort gebaut,
wo eine alte Kirche stand, wovon noch
die Glockenturmbasis in römischen Stil
mit dreibogigen gemauerten Fenstern zu
sehen ist. Die alte Kirche stamme sollte
als Volkskirche auf das IX Jh. zurückzuführen sein; doch ist ihr Bestehen ab dem
XI Jh. beurkundet, als sie eine der
wichtigsten Kirchen der ganzen ComoDiozäse wurde. Bemerkenswert ist der
geschnitzte, hölzerne Hochaltar mit freistehenden Figuren und die Orgel
Serassi aus dem XVIII Jh.
ITINERARI TURISTICI: COSA VISITARE NEI DINTORNI DI MANDELLO DEL LARIO
Bellagio
Conosciuto anche come “La Perla
del Lario” Bellagio è un’incantevole
località situata nella zona centrale
del lago di Como, al confine fra il
Ramo di Como e quello di Lecco.
Per secoli il paese è stato la meta di
diversi artisti e scrittori, sia italiani
che stranieri, affascinati dal suo paesaggio.
Dalla sua particolare posizione è
possibile scorgere suggestivi panorami sull’intero Lago.
L’antico borgo è caratterizzato dalle
tipiche tinte tenui delle case addossate, fra le quali passano viottoli
stretti che portano a piazze armoniose. Da Bellagio è possibile effettuare numerose escursioni e piacevoli
gite a piedi, in auto o in battello.
La città offre comodi soggiorni in
lussuose strutture ricettive per chi
ama le vacanze rilassanti, oppure
strutture turistiche e sportive per
praticare sport d’acqua nella stagione estiva e ski-lift per il monte San
Primo d’inverno.
Informazioni Turistiche:
I.A.T. Bellagio
Piazza Mazzini
Tel. 031 950204
www.lakecomo.it
• Villa Serbelloni
• Villa Giulia
• Villa Trotti
• Basilica di San Giacomo
• Chiesa di San Giovanni Battista
(a San Giovanni)
Varenna
Situato sulla sponda orientale del lago, esattamente di fronte a Menaggio e a Bellagio, nel punto in cui le
montagne cadono verticalmente nel
lago, che qui raggiunge la massima
profondità.
Varenna con le sue Ville, Villa Monastero e Villa Cipressi, ha raggiunto liÈ un tranquillo centro turistico noto velli di fama internazionale come
per il clima mite ed asciutto. Il no- centro turistico e sede di Congressi.
me ha origine dall’antica abbazia benedettina di San Pietro costruita nel- Informazioni Turistiche:
Tel. 0341 830367
la prima metà del secolo IX.
Abbadia Lariana ha conservato pres- Da vedere:
soché intatta la sua antica struttura • Villa Monastero e Villa Cipressi
urbanistica fatta di suggestive viuz- Per prenotazioni:
ze e di portici per il ricovero delle Tel. 0341 830129 e 0341 295450
• Castello di Vezio
imbarcazioni.
Perledo (LC)
Informazioni Turistiche:
Tel. 335465186
Tel. 0341 731241
Abbadia Lariana
Da vedere:
• Chiesa di San Lorenzo
• Chiesa di San Martino
• Chiesa di San Giorgio
• La “Torraccia” di Gessima
• Chiesa di Sant’Antonio (Crebbio)
• Civico Museo Setificio Monti
Da vedere:
• Villa Melzi
• Villa Poldi Pezzoli
15
Bellagio, panorama
Colico - Abbazia di Piona, Chiostro (Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
ra
Nuova Aper tu
Paradiso
RISTORANTE
HAPPY HOUR! Dalle 17:30 alle 20:30 Con Gran Buffet GASTRONOMICO
Su richiesta Paella - Sushi - Selvaggina
Zuppa di pesce - Grigliate miste
CON TERRAZZA VISTA LAGO
MENU PARTICOLARE
con MENU DEGUSTAZIONE
Carne & Pesce
Sito nel Campeggio di Mandello del Lario - Via Statale, 93 - Tel. 0341 701 417
È gradita la prenotazione
16
GASTRONOMIA: PIATTI TIPICI
Brodetto di lavarelli
Ingredienti:
4 lavarelli di circa 250 grammi l’uno,
50 gr di carote, il succo di mezzo limone, 50 ml vino bianco secco, 1 cipolla, 1 spicchio d’aglio, 1 costa di
sedano, 80 gr di pomodori ben maturi, zafferano q.b., alloro, salvia, timo,
prezzemolo, olio extravergine d’oliva,
4 fette di pane raffermo, sale.
Preparazione:
Pulite e sfilettate i lavarelli.
Sciacquate le teste sotto l’acqua
corrente insieme agli altri ritagli e
metteteli in una casseruola.
Tagliate la cipolla in fettine sottili, la
carota e aggiungetele al pesce.
Bagnate di vino bianco e succo di limone. Coprite con circa 800 ml di
acqua, salate e portate ad ebollizione. Lasciate sobbollire per circa
mezz’ora, quindi filtrate il brodo con
il colino fine. A parte tritate la cipolla, l’aglio e il sedano e fateli rosolare
in un tegame con l’olio. Aggiungete
subito la polpa ricavata dai pomodori, lo zafferano e il mazzetto di aromi. Mescolate e lasciate insaporire
qualche minuto. Bagnate quindi con
il brodo di pesce e aggiungetevi i filetti di lavarello. Portate di nuovo a
ebollizione e lasciate cuocere a fuoco molto basso per una decina di
minuti. Servite i filetti in piatti fondi
sopra una fettina di pane abbrustolita nell’olio bagnati del brodetto ridotto a fuoco vivo. Cospargete di
prezzemolo fresco tritato e servite
la minestra ben calda.
Lavarelli alla salvia
Ingredienti:
4 lavarelli, 100 gr. di burro, 50 gr. di farina di frumento, salvia, sale, 1 limone.
Preparazione:
Prima di tutto occorre lavare e pulire
accuratamente i lavarelli, quindi salarli e infarinarli. Sistemare i pesci in
una teglia da forno cosparsi con
burro caldo aromatizzato con foglie
di salvia. Cuocere in forno alla temperatura di 200° per 20 minuti, senza girarli, irrorandoli spesso con il liquido di cottura. Servire i lavarelli in
tavola ben caldi, irrorati con qualche
goccia di succo di limone. I lavarelli
si abbinano felicemente con patate
bollite, condite con olio, prezzemolo
e aglio; oppure con polenta.
Polenta Oncia
Ingredienti:
500 gr. di farina a grana grossa, 2 lt.
d’acqua,150 gr. di formaggio magro,
100 gr. di burro, sale.
Preparazione:
Versare la farina in una pentola con
acqua salata bollente, quindi mescolare energicamente e continuare
la cottura fino ad ottenere la polenta. Una volta pronta versarla su una
spianatoia, e lasciar raffreddare.
Tagliarla a fette e sistemarle su una
teglia da forno, alternate a fettine di
formaggio magro, quindi irrorare
con il burro fuso.
Cuocere la polenta in forno per alcuni minuti e servire caldissima.
Preparazione:
Fate imbiondire le cipolle in poco burro, quindi aggiungete le fette di lonza
passate nella farina. Bagnate con il vino e lasciatelo evaporare. A un quarto
d’ora dalla fine della cottura aggiustate
di sale e pepe e aggiungete la luganiga con poca salsa di pomodoro. Lasciate cuocere il tutto a fiamma moderata per un altro quarto d’ora. Servite il piatto accompagnato con polenta.
Torta miascia
Ingredienti:
500 gr di pane raffermo, 1/2 lt di latte intero, 2 uova, 3 amaretti, 1 mela, 1 pera, 20 gr di pinoli, 50 gr di
uvette, 1 bicchiere di amaretto, 30
gr di burro, 1 cucchiaio di farina
bianca, 50 gr di cioccolato amaro in
scaglie, 75 gr di zucchero.
Preparazione:
Tagliate il pane e mettetelo in ammollo nel latte per un paio d’ore circa. Trascorso questo tempo, stemperatelo
con un cucchiaio, aggiungete le uova,
l’uvetta già ammollata in acqua tiepida, la mela e la pera affettate, i pinoli,
lo zucchero, gli amaretti sbriciolati e il
liquore. Amalgamate insieme gli ingredienti, dopodichè versate l’impasto in una tortiera imburrata e infarinaIngredienti:
ta. Spolverate con altro zucchero e
400 g di lonza, 200 g di luganiga, 20 cioccolato a scaglie, quindi guarnite
g di burro, 500 g di cipolline, 1 bic- con fiocchi di burro. Lasciate cuocere
chiere scarso di vino bianco o rosso, in forno la miascia per un quarto d’ora
a 200° e per altri 15 minuti a 150°.
salsa di pomodoro, sale, pepe.
Rustisciada
“Barcola”
Azienda Agricola
Agriturismo con alloggio
Sapori da scoprire, genuinità e tradizione
in un’armonia di gusto e natura
Aperto tutto l’anno
Si consiglia la prenotazione
chiuso il mercoledì
VIA AL FORNO - FRAZ. CARDANO
22010 GRANDOLA ED UNITI (CO)
TEL. 0344 32776 - CELL. 349 7790754
17
L’ENOTECA
di
Raffaella
Via A. Lusardi, 4
22017 MENAGGIO
Lago di Como
Tel. +39 0344 34070
Fax +39 0344 344815
E-mail: [email protected]
NUMERI UTILI
❏ Emergenze
E-mail:
[email protected]
Soccorso Pubblico di Emergenza
Pro Loco
Polizia di Stato ........................Tel. 113 Via Manzoni, 57
......................Tel. e Fax 0341 732912
Carabinieri
Pronto Intervento ....................Tel. 112
Guardia di Finanza
❏
Pronto Intervento ....................Tel. 117
COLICO
Emergenza Sanitaria
Farmacia Santi Baraglia Simona
Pronto Intervento ....................Tel. 118
Via Nazionale, 120....Tel. 0341 930178
Vigili del Fuoco
Pronto Intervento ....................Tel. 115 MANDELLO DEL LARIO
Farmacia Francoli Dr. Francesco
Corpo Forestale dello Stato
Emergenza Incendi ..............Tel. 1515 Via Manzoni, 15 ......Tel. 0341 731328
Farmacia Sodano Dott.ssa Ornella
Soccorso ACI
Pronto Intervento ..............Tel. 803116 Via A. Manzoni, 30 ..Tel. 0341 731329
Viaggiare Informati
A cura del CCISS ..................Tel. 1518 ❏
Farmacie
Sanità
❏ Municipio
COLICO
Piazza V Alpini
Sito Internet:
www.comune.colico.lc.it
Centralino ..............Tel. 0341 934711
................................Fax 0341 934716
Informagiovani ......Tel. 0341 934723
MANDELLO DEL LARIO
Piazza L. Da Vinci, 6
Centralino................Tel. 0341 708111
................................Fax 0341 700337
Sito Internet:
www.mandellolario.it
COLICO
ASL di Lecco
Centralino ................Tel. 0341 482111
www.asl.lecco.it
Area Distrettuale di Bellano
Presidio di Colico
Via Parravicini, 20B
................................Tel. 0341 940212
ASL Distretto di Bellano
Ufficio URP
Via Papa Giovanni XXIII, 6
................................Tel. 0341 822112
Ospedale di Gravedona
..................................Tel. 0344 92111
Ospedale Umberto I
Via Carlo Alberto, 25 - Bellano
................................Tel. 0341 810224
CAMPING
EUROPA
Carlo Rabbiosi
Fisioterapista
Mandello del Lario, sede municipale
(Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
Via Parravicini, 1/A - Colico (LC)
Tel. 0341 930155
Cell. 329 2229526
18
DIREKT - AM - SEE
Via Cipressi, 12
22017 MENAGGIO (CO)
Tel. 0344 31187
NUMERI UTILI
MANDELLO DEL LARIO
ASL Lecco
Centralino................Tel. 0341 482111
www.asl.lecco.it
Area Distrettuale di Bellano
Presidio di Bellano
Via Papa Giovanni XXIII
................................Tel. 0341 822116
Presidio di Mandello
Via degli Alpini, 1
................................Tel. 0341 739411
Azienda Ospedaliera
Ospedale di Lecco
www.ospedale.lecco.it
URP Presidio di Lecco
................................Tel. 0341 482439
URP Presidio di Bellano
................................Tel. 0341 822112
❏ Servizi turistici
COLICO
Ufficio Turistico
(apertura stagionale)
................................Tel. 0341 930930
MANDELLO DEL LARIO
APT LECCO
www.aptlecco.it
Ufficio Informazioni Turistiche
Lecco
Via Nazario Sauro, 6
........................Tel. 0341 295720/721
................................Fax 0341 295730
www.turismo.provincia.lecco.it
[email protected]
❏ Trasporti
AEROPORTI
Aeroporti Milano Linate e Malpensa
www.sea-aeroportimilano.it
Call Center ..............Tel. 02 74852200
Aeroporto Internaz.le Orio al Serio
www.sacbo.it
Call Center ................Tel. 035 326323
Autostrade SpA
www.autostrade.it
e-mail: [email protected]
- Autostrade per l’Italia risponde
..................................Tel. 800 683683
- Infotraffico ..............Tel. 840 042121
ANAS SpA
(gestione strade ed autostrade statali)
www.stradeanas.it
URP ..................Tel. 06 44462117/352
Trenitalia - Ferrovie dello Stato
www.trenitalia.com
www.ferroviedellostato.it
Call center ........................Tel. 892021
BATTELLI
Navigazione Lago di Como
www.navigazionelaghi.it
Numero Verde............Tel. 800 551801
❏ Uffici postali
COLICO
Via Villatico, 10 ........Tel. 0341 934411
MANDELLO DEL LARIO
Via Parodi, 36 ..........Tel. 0341 739611
Articoli per l’infanzia
Premaman
Abbigliamento
bimbo 0-24 mesi
IL NEGOZIO PER MAMME E BIMBI!
BABY POINT - Via Nazionale, 1271 - Tel. 0342.696493 - PIANTEDO (SO)
(a 200 mt da Iperal Fuentes direzione Sondrio) - Chiuso lunedì
Orari: dal martedì al sabato 9.30-12 / 15-19
19
Colico - Abbazia di Piona
(Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
GUIDA AI SERVIZI PER IL TURISTA
❏ Aereo: diritti e doveri
Ai viaggi in aereo possono essere
associate alcune problematiche, legate alla gestione dei bagagli oppure alla
puntualità degli aerei.
Assistenza ai passeggeri: Per tutti i
casi di disguido la compagnia aerea è
tenuta ad erogare, gratuitamente, ai
passeggeri assistenza sotto forma di: •
cibo e bevande in relazione alla durata
della sosta; • eventuale sistemazione
in albergo per il tempo necessario, trasporto da/per albergo/ aeroporto; • 2
chiamate telefoniche (o fax o e-mail). Il
tipo di assistenza prestata dipende dal
tipo di inconveniente occorso.
Smarrimento Bagagli
Cosa fare: munito del biglietto aereo e
della ricevuta del bagaglio, il viaggiatore deve recarsi presso l’ufficio “oggetti
smarriti”, “Lost and found” negli aeroporti internazionali, per compilare l’apposito modulo.
Rimborso: il passeggero ha diritto di
essere risarcito fino ad un massimo di
1.100 Euro (a meno che non abbia sottoscritto un’assicurazione integrativa).
Se il passeggero si trova lontano da
casa, già dopo 24 ore ha diritto a una
quota di sostegno.
Overbooking
Cos’è: il disguido che si ha quando un
vettore vende biglietti in numero superiore a quella che è la reale capienza
degli aerei.
Diritti del passeggero: Se il passeggero rinuncia volontariamente all’imbarco
è necessario concordare un’indennità
direttamente con la compagnia aerea,
oppure la riprotezione o il rimborso del
biglietto non utilizzato. Se il passeggero
non acconsente a rinunciare all’imbarco
si può avere la riprotezione su un volo
alternativo, una compensazione pecuniaria oppure il rimborso del biglietto.
Cancellazione del volo
Diritti del passeggero: Ha il diritto di
richiedere la risoluzione del contratto e
quindi di ottenere il rimborso per la
parte non usata del biglietto, salvo ulteriori azioni in caso di imputabilità della
cancellazione alla compagnia. In alternativa il passeggero ha diritto a raggiungere la destinazione finale comunque
con mezzo aereo, compresa l’utilizzazione di voli operati da altri vettori, seppure in data successiva e comunque
non oltre la validità del biglietto.
ne di volume, le medicine ed i liquidi
prescritti a fini dietetici, come gli alimenti per bambini.
Biglietti: dicitura “NON REF”
Cosa significa: riportata in alto a sinistra
nel biglietto aereo, indica che il titolo di
viaggio non può essere rimborsato.
Cosa comporta: la rinuncia del viaggiatore ad una serie di diritti, tra cui quello
al rimborso del biglietto (a prescindere
dalla causa che impedisce la partenza)
Ritardo del volo
Diritti del passeggero: In caso di ritar- o al cambio di data e destinazione.
do superiore alle 2/4 ore, sulla base della
distanza del viaggio: il passeggero è ❏
tenuto a ricevere assistenza. In caso di
ritardo superiore alle 5 ore: oltre all’assi- Furto
stenza è diritto del viaggiatore chiedere Cosa fare: Denuncia di furto da effettuare presso l’autorità di Pubblica
il rimborso del prezzo del biglietto.
Sicurezza. Recarsi al P.R.A. per la procedura di “annotazione della perdita di
❏
possesso”, con l’originale della denuncia o una copia conforme.
Liquidi
Per quanto riguarda i bagagli da stiva Certificato di proprietà: Se il certificanon ci sono particolari comportamenti to di proprietà dell’auto è stato rubato
da rispettare, mentre le regole per i con il veicolo, l’annotazione del P.R.A.
bagagli a mano sono le regole sono avverrà su apposito modulo, mentre
se l’utente è ancora in possesso del
piuttosto rigide.
Cosa si intende per “liquido”: acqua certificato l’annotazione vi verrà ripored altre bevande; creme, lozioni ed olii; tata nello spazio riservato.
profumi; sprays; gel, inclusi quelli per i Ritrovamento del veicolo: entro 40
capelli e per la doccia; contenuto di reci- giorni dal ritrovamento dell’auto deve
pienti sotto pressione, incluse schiume essere presentata al Pubblico Registro
da barba, altre schiume e deodoranti; la richiesta di “rientro in possesso”.
sostanze in pasta, incluso dentifricio; Vademecum dell’automobilista
miscele di liquidi e solidi; mascara; ogni Cinture di sicurezza: è vero che i
altro prodotto di analoga consistenza. passeggeri sui sedili posteriori sono
Regole di trasporto: È consentito il al sicuro anche senza? No, è un’infortrasporto in recipienti aventi ciascuno mazione assolutamente falsa. Basta
la capacità massima di 100 ml od equi- pensare che i passeggeri seduti sui
valenti (ad esempio 100 grammi); i reci- sedili posteriori non muniti di cintura di
pienti stessi dovranno poi essere inse- sicurezza allacciata, in caso di urto,
riti in un sacchetto di plastica trasparen- diventano “proiettili” lanciati verso i
te e richiudibile, di capacità non supe- passeggeri seduti sui sedili anteriori: in
riore ad 1 litro, ovvero con dimensioni uno scontro ad 80 km/ora un passeggepari ad esempio a circa 18x20 cm.
ro di 65 kg viene proiettato in avanti con
Quantità: per ogni passeggero (infanti una forza di oltre 3 tonnellate!
compresi) è permesso il trasporto di Asfalto drenante: è vero che consenun solo sacchetto. Eccezioni: possono te velocità più elevate in caso di
essere trasportati al di fuori del sac- pioggia? No, è falso: l’asfalto drenanchetto, e non sono soggetti a limitazio- te migliora le condizioni di visibilità ed
Automobile
Aereo: è bene sapere che...
20
GUIDA AI SERVIZI PER IL TURISTA
il comfort di guida, ma non l’aderenza
dei pneumatici, che, seppur migliore
rispetto ad un asfalto tradizionale, è
lontana dal somigliare alle condizioni di
asfalto asciutto.
Alte velocità: è vero che non sono
pericolose nei lunghi rettilinei in
caso di scarso traffico? No, è un
“mito” da sfatare: i tassi di mortalità su
autostrade in condizioni come quelle
riportate sono elevati, proprio perché
non avvertendo un pericolo immediato
tanti automobilisti non seguono le basilari regole di prudenza. Tempo e spazio
di reazione sono sensibilmente ridotti,
quindi una foratura, un guasto meccanico o l’errore di un altro utente della strada possono trasformarsi in tragedia.
❏ Carte di credito
e bancomat
Furto o smarrimento
Cosa fare: è necessario procedere
immediatamente al blocco della carta
ed effettuare denuncia presso l’autorità competente.
Blocco della carta: Nel caso del bancomat è necessario chiamare il numero
che la banca ha fornito al momento dell’emissione. In alternativa ci si può rivolgere direttamente al numero del circuito
bancomat (Ufficio Blocchi della S.I.A.):
Italia: 800 822056
Estero: +39 02 38010470
Per le carte di credito riportiamo i
numeri dei circuiti maggiori:
- American Express: +39 06 72900347
- Bankamericard:
Italia: 800 207167
Estero: +39 0432 2744106
- Diners Club:
Italia: 800 864064
Estero: +39 06 3213841
- CartaSi:
Italia: 800 151616
Estero: +39 02 3498002
USA: 1 800 4736896
prima cosa, per evitarne qualsiasi uso
fraudolento; poi procedere alla denuncia all’autorità di Pubblica Sicurezza.
Annotare data e ora della chiamata al
servizio blocco ed eventuale codice di
blocco assegnato, unitamente al nome
dell’operatore con cui si è parlato.
Confermare la richiesta di blocco tramite raccomandata a/r entro due giorni lavorativi dal blocco telefonico, indirizzandola alla propria banca o al gestore del circuito (S.I.A.).
❏ Documenti:
furto e smarrimento
Carta d’identità
Cosa fare: denuncia presso le autorità
di PS del luogo dove è avvenuto il furto
o lo smarrimento, poi presentarne
copia al proprio comune al momento
della richiesta di emissione del duplicato. Solo l’Ufficio Anagrafe del comune
di residenza può rilasciare il duplicato
del documento.
Cosa occorre per il rilascio del duplicato: • copia della denuncia; • 3 fototessere uguali e recenti.
Costo del duplicato: 5,42 Euro.
Passaporto
Cosa fare: sporgere denuncia presso i
Carabinieri o la Polizia, poi presentarsi
con copia della denuncia presso il
Comune di residenza e richiedere il
rilascio di un nuovo passaporto. È possibile inoltrare la richiesta anche direttamente al commissariato di PS.
Cosa occorre per il rilascio del duplicato: • copia delle denuncia; • 2 fototessere uguali e recenti; • 1 marca di
concessione governativa della cifra
corrente; • ricevuta di versamento
della cifra corrente sul conto intestato
alla Questura competente; • un altro
documento di riconoscimento valido.
Cosa occorre al momento della
denuncia: 2 fototessere, che verranno
autenticate al momento e che sono
necessarie per l’avvio di tutte le pratiche connesse.
Procedura: l’autorità di PS rilascerà un
permesso temporaneo della durata di
90 giorni ed avvierà le pratiche per il
rilascio di un nuovo documento. Il duplicato verrà consegnato tramite contrassegno postale direttamente a domicilio.
Se la consegna non avviene entro 90
giorni, la durata del permesso temporaneo è automaticamente prorogata.
Responsabilità sociale
Come verificare se un veciolo
sospetto è rubato? A chi denunciare
delle banconote contraffatte? Il
Dipartimento di Sicurezza del Ministero
dell’Interno ha istituito una banca dati
centralizzata per la consultazione degli
archivi di documenti o automobili rubate e banconote contraffatte.
Consultando il sito internet del
Ministero: http://coordinamento.mininterno.it alla voce “Servizi di pubblica
utilità” si accede all’area riservata al
controllo dello stato di una targa o del
numero di una banconota che si teme
contraffatta. È anche a disposizione un
servizio di sms: inviando un messaggio
composto da T + [spazio] + numero di
targa al numero di telefono 320
3885858 si riceverà responso (sempre
via sms) dal servizio di PS.
❏ Dogana
Merci e beni senza denuncia doganale
Quantità che è consentito portare
senza doverle denunciare all’ufficio di
Dogana:
Viaggi nell’Unione Europea
Sigarette: 800 pezzi; Sigari: 200 pezzi;
Tabacco da fumo: 1 kg; Bevande con
tasso alcoolico inferiore al 22%: 20
Patente di guida
litri; Bevande con tasso alcoolico supeCosa fare: sporgere denuncia presso un riore al 22%: 10 litri; Vino: 90 litri;
Blocco della carta: è bene sapere che... organo di PS entro 48 ore dalla consta- Spumante: 60 litri; Birra: 110 litri;
Effettuare il blocco della carta come tazione del furto o dello smarrimento. Valuta: max 10.000 Euro.
21
GUIDA AI SERVIZI PER IL TURISTA
Rientro da paesi extracomunitari
Sigarette: 200 pezzi; Sigari: 50 pezzi;
Tabacco da fumo: 250 gr.; Bevande con
tasso alcoolico inferiore al 22%: 2 litri;
Bevande con tasso alcoolico superiore
al 22%: 1 litro; Caffè: 500 gr.; Thè: 100
gr. Il valore totale degli acquisti deve
essere max 175 Euro, 90 Euro nel caso
di minori di 15 anni. In queste cifre non
rientrano i beni sopra elencati.
Viaggiare con animali
Viaggiare con cani e gatti: Nessun
problema per la circolazione di cani e
gatti se accompagnati dal cosiddetto
“passaporto per animali da compagnia”,
documento rilasciato dall’ASL riportante
tutti i dati dell’animale, e se in regola
con la vaccinazione antirabbica (che
deve essere stata effettuata da almeno
20 giorni o non oltre 11 mesi prima).
Viaggiare con specie animali particolari: La Convenzione di Washington
regolamenta la circolazione degli animali appartenenti a particolari specie
come, ad esempio, i pappagalli, i pesci
ornamentali, le scimmie.
La Convenzione prevede che il proprietario presenti alla dogana il certificato
CITES, ossia l’autorizzazione all’esportazione dell’animale rilasciata dalle
autorità del Paese di provenienza.
Corallo, pellicce, avorio: Ne è consentito il trasporto solo se accompagnati dal certificato CITES che ne attesta la legale provenienza. Questo per
non favorire il commercio illegale di
prodotti ancora oggi molto ricercati.
Apparecchiature elettroniche, foto,
video: Se si viaggia con apparecchiature del genere di alto valore l’Agenzia
delle Dogane consiglia di portare con
sé la documentazione di proprietà dei
beni (ad esempio la fattura o lo scontrino di acquisto), così da poter dimostrare, in caso di controllo, che il possesso
dei beni è precedente al viaggio. In
mancanza di documentazione provante
l’acquisto, è possibile recarsi presso gli
uffici di dogana al momento della partenza e farsi rilasciare una dichiarazione
da esibire alla dogana stessa al rientro.
❏ Guardia medica turistica
forma indiretta), il più delle volte viene
richiesto il pagamento delle prestazioCos’è: un tipo di guardia medica istitui- ni. È comunque possibile chiedere il
to dalle aziende sanitarie locali in parti- rimborso, direttamente sul posto
colari periodi dell’anno, quelli con la oppure all’Asl al rientro in Italia.
più alta concentrazione di turisti.
Servizi: garantisce l’assistenza medica ❏
ambulatoriale o a domicilio per turisti,
italiani e stranieri, e lavoratori stagionali. Smarrimento o furto
Quando: le prestazioni ambulatoriali Cosa fare: Contattare il proprio operatosono erogate in orario diurno, nei gior- re e procedere al blocco della carta SIM.
È importante in questa fase comunicare
ni festivi e prefestivi.
il codice IMEI del proprio telefono. Il
Costo: generalmente i servizi di primo
blocco permette anche di poter richiedesoccorso sono gratuiti, mentre le ricette
re un duplicato della carta stessa mantemediche ed altri servizi sono a pagamennendo il proprio numero. Recarsi al più
to; le disposizioni variano per ogni ASL.
vicino posto di Pubblica Sicurezza e
procedere alla denuncia. Copia della
❏
denuncia dovrà essere inviata al gestore insieme all’apposito modulo prediKit di primo soccorso
Prima di intraprendere un viaggio è con- sposto da ogni società e scaricabile da
vari siti internet.
sigliabile procurarsi tutti i farmaci ed i
prodotti di medicazione più comuni, sia Vademecum del consumatore:
perchè alcuni potrebbero essere indi- il codice IMEI
sponibili in certi paesi sia perché, in Cos’è? È il codice identificativo, e non
alcune zone in via di sviluppo, potrebbe- modificabile, di ogni telefono.
ro essere reperibili farmaci contraffatti. Dov’è riportato? Si trova sulla confezioQuali sono: • disinfettanti; • analgesi- ne di acquisto, ed è bene annotarlo in
ci, antipiretici; • antinfiammatori (utili un posto sicuro. Se non si possiede il
per combattere febbre, nevralgie, dolo- codice è sufficiente digitare sul proprio
ri muscolari); • antistaminici contro cellulare *#06#. In alternativa sarà l’opepunture di insetti e scottature solari; • ratore telefonico a rintracciare questo
medicinali contro mal d’auto, d’aereo, codice: sarà sufficiente fornire la lista
di mare; • eventuali antibiotici, cortiso- dei numeri chiamati più di frequente.
nici, solo se prescritti da un medico; • Gestori telefonici: Dal 2004 i gestori
termometro; • bende, cerotti, cotone. telefonici hanno siglato l’accordo per
una “black list” unica, ossia un’unica
Tessera Europea Assistenza
banca dati nella quale sono presenti
Malattia (TEAM)
tutti i codici IMEI degli apparecchi dei
Cos’è: la nuova tessera sanitaria intro- quali è stata effettuata denuncia di
dotta dal 2004.
furto o smarrimento. Ogni apparecchio
A cosa serve: per ricevere le cure all’accensione comunica il proprio
medicalmente necessarie (non solo codice IMEI al gestore: se il codice
quelle urgenti) nei paesi appartenenti risulta inserito nella “black list” l’opeall’Unione Europea.
ratore, qualunque esso sia (quindi
Costi da sostenere: L’assistenza è in anche diverso da quello della carta
forma diretta e pertanto nulla è dovu- SIM presente nel cellulare al momento, eccetto il pagamento di un eventua- to del furto), procederà al blocco del
le ticket che è a carico del cittadino.
telefono. All’autore del furto quindi
In Svizzera ed in Francia (dove vige un resterà la sola possibilità di riutilizzare
sistema basato sull’assistenza in la batteria del cellulare!
Telefono cellulare
La salute del viaggiatore
22
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO
Requisiti:
essere titolare di un’autorizzazione per
commercio su aree pubbliche.
Cosa occorre:
domanda in bollo, da presentare entro
60 giorni dalla data della fiera, con
anzianità dell'autorizzazione (data,
numero e comune di rilascio della
prima autorizzazione da cui discende
quella con cui si presenta domanda).
Vendite straordinarie
di liquidazione
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
❏ Acquisti
Pubblici esercizi
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa occorre:
autorizzazione del Comune
Requisiti:
il titolare deve essere in possesso dei
requisiti morali e professionali per l’attività di somministrazione al pubblico.
Autorizzazione commercio
su area pubblica
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cos’è:
una comunicazione che permette
all’esercente di effettuare vendite straordinarie di liquidazione per esaurire in
breve tempo delle merci.
Quando può essere presentata:
• cessazione dell’attività commerciale;
• trasferimento in gestione o cessazione in proprietà di azienda;
• trasferimento dell’azienda in altro
locale;
• trasformazione o rinnovo dei locali.
Cosa occorre:
la domanda deve essere completa di:
• ubicazione dei locali in cui è effettuata la vendita;
Cosa occorre:
• la data di inizio e quella di cessazione
• per nuovi rilasci: comunicazione in della vendita;
carta semplice; dichiarazione antima- • le merci poste in vendita, distinte per
fia; domanda in carta da bollo da voci merceologiche con indicazione
14,62 Euro;
delle quantità delle stesse.
• voltura dell'autorizzazione: comunicazione in carta semplice; copia dell'atto Vendita al dettaglio
di compravendita, di affitto, di cessione prodotti coltivati
di quote o di costituzione di società; Dove rivolgersi:
precedente autorizzazione (licenza);
Municipio
• variazione del settore merceologico: (Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
domanda in carta da bollo da 14,62 Euro. A chi è rivolto:
imprenditori agricoli e cooperative
Autorizzazioni commercio
agricole.
ambulante per fiere e sagre
Cosa occorre:
Dove rivolgersi:
presentare domanda al Comune,
Municipio
completa dell’iscrizione nell’apposita
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) sezione del registro delle imprese,
23
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO
Denuncia di maltrattamento
Dove rivolgersi:
Forze dell’Ordine
Come farla:
in forma orale (di persona o per telefono), per illeciti in corso e con richiesta
❏
di intervento; in forma scritta in carta
Abbattimento alberi
libera (senza carta da bollo o moduli
Dove rivolgersi:
prestampati) per casi di minore immeMunicipio
diatezza.
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) Ogni denuncia deve presentare: i dati
Cosa occorre:
del denunciante, un’esposizione chiara
richiesta di autorizzazione al Comune e precisa dei fatti, i nomi di eventuali
completa di:
testimoni, possibilmente fotografie o
• documentazione fotografica
altra documentazione a supporto di
• planimetria catastale della zona inte- quanto dichiarato, luogo, data e firma.
ressata.
Requisiti:
❏
essere proprietario o amministratore,
in caso di condomini, dell'area su cui Revisione
Dove rivolgersi:
si trova l'albero da abbattere.
- Autofficine autorizzate
- Motorizzazione Civile
Fognature
- Studi di consulenza automobilistica
Dove rivolgersi:
Quando:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) la prima revisione è prevista dopo 4
anni dalla prima immatricolazione.
Cosa occorre:
compilare l’apposito modulo allegando Le successive devono essere effettuala planimetria dell'area interessata e te con cadenza biennale.
l’elaborato dei manufatti di allaccia- Cosa occorre:
• compilazione del modello MC 2100
mento.
in distribuzione presso gli uffici della
Motorizzazione Civile
❏
• attestazione di versamento di Euro
Anagrafe canina
45,00 sul c/c 9001 intestato al miniDove rivolgersi:
stero dei Trasporti
- Municipio
• prenotazione della visita e prova del
- Strutture sanitarie competenti
veicolo.
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) Se l’esito è positivo viene rilasciata
Cos’è:
un’etichetta adesiva da applicare alla
si tratta di un sistema di registrazione carta di circolazione.
del proprio cane tramite un microchip
contenente un codice numerico identi- Rinnovo della patente
ficativo, iniettato sotto la cute del cane Dove rivolgersi:
dietro l’orecchio sinistro. L’animale - Scuole guida
viene in tal modo registrato presso - Motorizzazione Civile
l’anagrafe canina del Comune o della - Studi di consulenza automobilistica
ASL di competenza.
Cosa occorre:
A chi è rivolto:
effettuare una visita medica presso la
a tutti i proprietari, allevatori o detento- ASL o un medico accreditato presentando ricevuta di versamento di 9,00
ri a scopo di lucro di cani.
dell’autocertificazione antimafia e del
certificato sanitario o autorizzazione
sanitaria del locale dove si effettua la
vendita.
Ambiente
Automobile
Animali
24
Euro sul c/c 9001 intestato al
Ministero dei Trasporti ed una marca
da bollo di Euro 14,62.
Se l’esito è positivo il medico rilascia il
certificato medico con la marca da
bollo ed invia comunicazione della
conferma di validità al ministero dei
Trasporti, il quale invierà direttamente
all’interessato il tagliando adesivo da
applicare alla patente di guida che ne
attesta la validità.
❏ Casa
Permesso di costruire
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa occorre:
presentare domanda in bollo presso
l’Ufficio comunale di competenza
compilando gli appositi modelli.
Certificato di agibilità
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Quando è necessario:
deve essere richiesto in seguito alla
realizzazione di nuove costruzioni, ricostruzioni e interventi in genere su edifici esistenti che possano influire sulle
condizioni di sicurezza e igiene degli
edifici stessi e degli impianti installati.
Cosa occorre:
presentare domanda in bollo al
Comune compilando l’apposito modulo e corredata della documentazione
richiesta.
Contributo affitto
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cos’è:
si tratta di un intervento economico
volto a fornire supporto a nuclei familiari con redditi bassi e con elevate
soglie d’incidenza del canone sulla
situazione economica equivalente
(I.S.E.E.).
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO
Cosa occorre:
presentare domanda nei termini e
nelle modalità previste dal bando corredata di:
• attestazione I.S.E.E. in corso di validità;
• contratto di locazione;
• ricevute di pagamento affitto.
❏ Documenti
Carta d’identità
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa occorre:
• 3 fotografie uguali e recenti;
• eventuale carta di identità scaduta
oppure, se smarrita o rubata, copia
della denuncia presentata all’autorità
di PS.
Per l’elenco aggiornato dei paesi per i
quali per l’espatrio è sufficiente la
carta d’identità, consultare il sito internet Viaggiare Sicuri, a cura del
Ministero degli affari Esteri e dell’ACI
(www.viaggiaresicuri.mae.aci.it) oppure quello della Polizia di Stato
(www.poliziadistato.it).
Se il richiedente è maggiorenne, al
momento della richiesta della carta di
identità valida per l’estero, deve dichiarare di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio. I cittadini
stranieri residenti possono richiedere
la carta di identità non valida per
l’espatrio presentando regolare permesso di soggiorno e 3 foto.
Validità:
con l’entrata in vigore del D.L. n.112
del 25/06/08 la carta d’identità è valida
10 anni. La norma si applica anche ai
documenti emessi prima di tale data.
• 2 fototessere uguali e recenti di cui
una autenticata;
• 1 marca cc.gg. per passaporto;
• 1 ricevuta di versamento della cifra
corrente sul c.c.p. intestato alla
Questura;
• un documento di riconoscimento
valido;
• il passaporto scaduto (per coloro che
ne sono in possesso).
Patente di guida
Dove rivolgersi:
- Scuole guida
- Motorizzazione Civile
- Studi di consulenza automobilistica
Cosa occorre per conseguirla:
essere in possesso dei requisiti fisici,
psichici ed anagrafici necessari, rivolgersi presso un’autoscuola autorizzata
e superare con esito positivo una
prova di verifica delle cognizioni (prova
teorica) e una prova di controllo delle
capacità e dei comportamenti (prova
pratica).
Deterioramento e/o
dati illeggibili:
occorre presentarsi presso gli uffici
della Motorizzazione per munirsi del
permesso provvisorio di guida in attesa del duplicato.
Il duplicato verrà inviato direttamente
presso la residenza dal Ministero dei
Trasporti.
❏ Famiglia
Pubblicazioni di matrimonio
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa occorre:
• autocertificazione con i dati anagrafici di entrambi i nubendi;
• richiesta di pubblicazione in carta
libera;
• stato di famiglia (nel caso di riconoscimento e/o legittimazione dei figli)
in carta libera;
• codice fiscale degli sposi.
Dichiarazione di nascita
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Chi fa la dichiarazione:
uno dei genitori, persona con procura
speciale di uno dei genitori, un medico, ostetrica o qualsiasi persona che
abbia assistito al parto.
Tempi:
entro il termine di tre giorni dalla nascita, se fatta presso un ospedale o casa
di cura, o dieci giorni dalla nascita, se
fatta presso un Comune.
❏ Istruzione
Contributi per l’acquisto
di libri di testo
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
allievi residenti nel Comune, iscritti ad
una scuola secondaria di primo o
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) secondo grado, con Indicatore di
Situazione Economica Equivalente
Quali sono:
(ISEE) della famiglia uguale o inferiore
• certificato di cittadinanza;
al limite determinato annualmente
• certificato di residenza;
dalla Regione.
Passaporto
• certificato di stato di famiglia;
Cosa occorre:
Dove rivolgersi:
• certificato di esistenza in vita;
presentazione della domanda di richieMunicipio
• certificato di stato libero;
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) • certificato di godimento dei diritti sta del contributo, redatta su apposito
modulo, presso la scuola frequentata,
politici;
Cosa occorre:
compilare l’apposito modello allegan- • certificato di iscrizione nelle liste completa dell'indicazione del valore
ISEE.
elettorali.
do:
Certificati anagrafici
Dove rivolgersi:
Municipio
25
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO
Refezione scolastica
Dove rivolgersi:
Municipio
❏ Salute
❏ Servizi sociali
Esenzione ticket
Assegni di maternità
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) Dove rivolgersi:
Destinatari:
allievi iscritti e frequentanti una scuola
dell'infanzia comunale e statale, primaria e secondaria di primo grado statale situata sul territorio comunale.
Cosa occorre:
presentazione della domanda di
ammissione redatta su apposito
modulo nei tempi previsti dal
Comune.
❏ Lavoro
Centro per l’Impiego
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego
territorialmente competente
Destinatari:
persone in cerca di un’occupazione e
aziende.
Attività:
• gestione dell'elenco anagrafico dei
lavoratori;
• gestione del riconoscimento dello
stato di disoccupazione;
• iscrizione alle liste di mobilità e premobilità;
• iscrizione agli elenchi e graduatorie
delle categorie protette;
• iscrizione nelle liste dei lavori socialmente utili e predisposizione delle
relative graduatorie;
• registrazione delle assunzioni, trasformazioni e cessazioni dei rapporti
di lavoro presso aziende private e
Enti pubblici;
• servizi informativi in merito a concorsi pubblici, orientamento scolastico,
formativo e professionale, normativa
del rapporto di lavoro;
• raccolta e diffusione di informazioni
sulle singole occasioni di lavoro nel
territorio provinciale.
Siti internet:
www.welfare.gov.it
www.borsalavoro.it
Strutture sanitarie competenti
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”) (Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
persone che rientrano in una delle
quattro categorie, o relative sottocategorie, previste, ovvero: invalidità, patologia, maternità, età e/o reddito
Cosa occorre:
presentare richiesta al Presidio
dell’ASL del proprio distretto corredata
della documentazione richiesta in
base alla categoria di appartenenza.
Vaccinazione
antinfluenzale
Dove rivolgersi:
Strutture sanitarie competenti
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
- raccomandato per tutte le persone
a rischio di complicazioni secondarie a causa dell'età, o di patologie;
- per i bambini a partire dai sei mesi
d'età;
- per tutti coloro che svolgono funzioni lavorative di primario interesse
collettivo.
Quando:
tra il mese di ottobre e la fine del
mese di novembre.
Consultorio familiare
Dove rivolgersi:
Strutture sanitarie competenti
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
singoli, coppie, famiglie.
Attività:
ostetriche-ginecologiche, psicologiche
e sociali, prevenzione e informazione.
Modalità di accesso:
previo appuntamento, senza impegnativa del medico di medicina generale.
Costi:
il servizio è gratuito.
26
Destinatari:
madri che non hanno diritto ad alcuna
indennità di maternità ad altro titolo e
il cui nucleo familiare di appartenenza
non superi i valori economici e patrimoniali stabiliti dall’ISEE.
Quando:
la domanda è da presentare entro sei
mesi dalla nascita del figlio.
Cosa occorre:
• compilare l’apposito modulo;
• compilare la dichiarazione sostitutiva
dell’ISE.
Assegno per il nucleo familiare
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
nuclei familiari a basso reddito, composti da cittadini residenti con tre o più
figli minori.
Cosa occorre:
• compilare l’apposito modulo;
• compilare la dichiarazione sostitutiva
dell’ISE.
Assistenza domiciliare integrata
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Destinatari:
persone anziane, disabili o nuclei familiari comprendenti soggetti a rischio.
Cos’è:
si tratta di prestazioni socio-assistenziali e sanitarie svolte presso il domicilio e finalizzate a garantire all’assistito
il necessario grado di autonomia e
consentirgli la permanenza nella propria abitazione.
Cosa occorre:
• compilare l’apposito modulo;
• presentare la propria situazione economica.
GUIDA AI SERVIZI PER IL CITTADINO
Telesoccorso
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cos’è:
si tratta di un sistema elettronico collegato al telefono, che permette di chiedere aiuto immediato in caso di emergenza ad una centrale di assistenza
operativa 24 ore su 24.
Destinatari:
anziani e portatori di handicap che
vivono soli e in condizioni di disagio
psicofisico.
Segretariato sociale
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cos’è:
un servizio informativo e di orientamento per tutti i cittadini, completamente gratuito.
Servizi forniti:
- notizie e informazioni sull’esistenza,
sul tipo e sui metodi per accedere
alle varie risorse sociali;
- attività di consulenza, orientamento
e indirizzo del cittadino all’ente o
all’organismo competente per particolari problemi, seguendo i singoli
casi fino al termine del rapporto;
- attività di osservatorio sociale, mettendo in evidenza le necessità dei cittadini, dando un quadro accurato e
aggiornato dei servizi presenti, valutando il loro funzionamento.
❏ Servizi funebri
Denuncia di morte
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa fare:
Morte avvenuta in casa:
• avvisare il medico curante per la
compilazione del certificato ISTAT;
• avvisare l’Ufficio Igiene e Sanità
Pubblica e l’ASL o i Distretti Socio
Sanitari che invieranno il medico
necroscopo o altro medico incaricato
per la compilazione del certificato di
accertamento di morte;
• denunciare la morte presso l’Ufficio
di Stato Civile del Comune dove è
avvenuto il decesso.
• contattare le pubbliche assistenze e
le imprese di onoranze funebri.
Morte avvenuta in ospedale:
qualora alla denuncia di morte e alle
relative certificazioni non provveda direttamente l’Amministrazione Ospedaliera:
• ritirare presso l’Ufficio di Anatomia
Patologica il certificato necroscopico
e la denuncia di morte completa di
scheda ISTAT;
• consegnare la documentazione
all’Ufficio di Stato Civile del Comune
dove è avvenuto il decesso per la
redazione dell’atto di morte.
Quando:
entro 24 ore dal decesso.
❏ Viaggiare
Espatrio
per minori di 15 anni
Dove rivolgersi:
Municipio
• il certificato di nascita o l’estratto del
certificato di nascita;
• 2 foto formato tessera identiche e
recenti.
Passaporto per gli USA:
programma “Viaggio senza
Visto (Visa Waiver Program)”
Dove rivolgersi:
Municipio
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cosa occorre:
documenti necessari per usufruire del
programma:
• passaporto con microchip elettronico inserito nella copertina, unico tipo
di passaporto rilasciato in Italia dal
26 ottobre 2006;
• passaporto a lettura ottica rilasciato
o rinnovato prima del 26 ottobre
2005;
• passaporto con foto digitale rilasciato fra il 26 ottobre 2005 e il 26 ottobre 2006.
Requisiti:
• viaggiare esclusivamente per affari
e/o per turismo;
• rimanere negli Stati Uniti non più di
90 giorni;
• possedere un biglietto di ritorno.
(Sedi e recapiti alla sezione “Numeri Utili”)
Cos’è:
è un documento rilasciato dal comune
di residenza del minore, che deve
essere vidimato dal Questore del
luogo per essere utilizzato per l’espatrio.
Cosa occorre:
presentare domanda, alla presenza del
minore stesso, presso la Questura, il
Commissariato di Pubblica Sicurezza o
la stazione dei Carabinieri, insieme ai
seguenti allegati:
• l'assenso di entrambi i genitori o il
nulla osta del giudice tutelare (qualora l'altro genitore sia impossibilitato
a presentarsi per la dichiarazione,
può allegare una fotocopia del documento firmato in originale e il suo
assenso scritto);
27
Patente
internazionale
Dove rivolgersi:
- Scuole guida
- Motorizzazione Civile
- Studi di consulenza automobilistica
Cosa occorre:
• compilare il modello TT 746;
• produrre l’attestazione del versamento di Euro 9,00 sul c/c 9001 e di
Euro 14,62 sul c/c 4028 intestati al
Ministero dei Trasporti (importi passibili di variazioni);
• allegare una marca da bollo della
cifra corrente e due foto recenti, di
cui una autenticata;
• presentare anche la patente di guida
in corso di validità e relativa fotocopia fronte-retro.
ELENCO TELEFONICO ATTIVITÀ ECONOMICHE
A
Agriturismo Barcola di Guaita M.C.
Via al Forno, 14 - Grandola ed Uniti (CO)
Frazione Cardano ....................Tel. e Fax 034432776
......................................................Cell. 3497790754
Albergo Ristorante Pizzeria Bar Italia
Via Nazionale, 20 - Colico ......................0341940886
Aquarium - Planet
Via G. Mazzini, 3/b - Colico ....................0341933193
Carlo Rabbiosi - Fisioterapista
Via Parravicini, 1/a - Colico ....................0341930155
......................................................Cell. 3292229526
Ceramiche Paggi
Via Casello, 8 - Colico ............................0341930936
E
El Dorado Gioielleria
di Marco Sala
Via Parodi, 21 - Mandello del Lario
..............................................................0341731141
H
Habitat
Studio Immobiliare
Piazza S. Giorgio, 30 - Colico
..............................................................0341940193
Hotel Villa Linda
Via Regina, 87 - Griante Cadenabbia (CO)
................................................................034443204
FORNITURA E POSA DELLE MIGLIORI MARCHE
Pavimenti & Rivestimenti,
Parquet, Caminetti e Stufe
Via Casello, 8 - 23823 Colico (LC)
Tel. 0341.940632
vedi spazio nella pagina
Show Room in Via Nazionale n°107
www.ceramichepaggi.com
[email protected]
COLOMBO di Colombo Giacomo & C. Spa
Costruz.,Vendita, Rimessaggio Motoscafi
Menaggio (CO)
Via dei Cipressi, 8 - Tel.................034432176
Autoriparazioni Scenini Sauro Snc
Via della Costituzione, 40 - Mandello del Lario
..............................................................0341731505
B
Baby Point di Martignoni Cristina
Via Nazionale, 1271 - Piantedo (SO)
..............................................................0342696493
Bar Celik - Huseyin Celik Sas
Via Garibaldi, 15 - Menaggio (CO)
......................................................Cell. 3281848222
Bar Roma Snc di Lafranconi e C.
Birreria Paninoteca
Piazza Roma, 37 - Mandello del Lario....0341732350
Bar San Lorenzo
Via A. Manzoni, 81 - Mandello del Lario
......................................................Cell. 3383142421
C
Camping Europa di Bertarelli G. e C. Snc
Via Cipressi, 12 - Menaggio (CO) ............034431187
D
Dott. Corrado Galperti - Medico Veterinario
Via Parravicini, 6 ....................................0341930716
Dott. CORRADO GALPERTI
MEDICO VETERINARIO
Ambulatorio: Via Parravicini, 6
23823 COLICO (LC)
Tel./Fax 0341 930716
Cell. 338 2594665
Meglio
sapere che...
Alberghi
Oltre alla classificazione ufficiale assegnata
all’albergo (da 1 a 5 stelle) in base ai requisiti
della struttura ed esposta sia all’esterno che
all’interno, l’albergatore è obbligato a collocare
in modo ben visibile presso la reception una
tabella riassuntiva dei prezzi compilata su
moduli della Giunta Regionale; all’interno di
ogni stanza, inoltre, sempre in posizione visibile
e con approvazione della Giunta Regionale
devono essere indicati prezzi, orari e servizi. La
prenotazione può essere effettuata tramite lettera, fax o telefonicamente, specificando date,
orari, trattamento e cifre. La caparra (ammontante di norma al 20% circa del totale) e lo tutela in caso di disdetta, rende operante la prenotazione ed al contempo salvaguarda il cliente da
eventuali disguidi o dimenticanze. Se i prezzi
non rispettano la tabella esposta o i servizi non
rispondono agli accordi presi con l’albergatore,
il cliente ha diritto di ricevere ciò che gli era
stato promesso e ha la facoltà di cambiare esercizio, dopo essere stato rimborsato della caparra.
Meglio sapere che...
Hotel Villa Linda
Espatrio
& Locanda Ca’ Bianca
Dopo il quindicesimo anno di età l’unico documento necessario per espatriare in un Paese
dell’Unione Europea è la carta d’identità “valida
per l’espatrio”, rilasciata dall’Ufficio Anagrafe
del Comune. Il trattato di Schengen ha di fatto
abolito le frontiere e le dogane tra Italia,
Germania, Francia, Spagna,
Portogallo, Olanda, Belgio,
Lussemburgo, Finlandia,
Grecia, Svezia, Austria,
Danimarca, Paesi Bassi .
Via Regina, 87
22011 Cadenabbia - Griante
Lago di Como
Tel. 0344 43204 - Fax 0344 43857
e-mail: [email protected]
28
ELENCO TELEFONICO ATTIVITÀ ECONOMICHE
J
M
J&M di Ludovico Tranquillo Veronese
Piazza Roma, 43 - Mandello del Lario
..............................................................0341703093
Massy Hair di Scalzi Massimo
Acconciature uomo/donna
Via Oliveti, 30/H - Mandello del Lario ....0341700871
Motel Nautilus di Jost Koritnik Giuseppe
Fraz. Moregge - Località Melgone
Mandello del Lario ................................0341581373
Località
«AL MELGONE»
LAGO DI COMO (ITALIA)
STRADA LECCO - BELLAGIO
C.P. 145 LC
Abbigliamento Firmato
e Sartoriale
TELEFONO 0341 581373
FAX 0341 207488
www.motelnautilus.it
[email protected]
L’UNICO
DIRETTAMENTE SUL LAGO
Chloè
O
OTTICA VISUS - Occhiali da Vista,
Meglio sapere che...
Gli alberghi sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono
alloggio, eventualmente vitto ed altri servizi accessori, in camere ubicate in uno o
più stabili o in parti di stabile.
I motels sono alberghi particolarmente
attrezzati per la sosta e l’assistenza delle
autovetture e delle imbarcazioni, che assicurano
alle stesse servizi di
riparazione e di rifornimento carburanti.
P
Pirovano Giovanni Srl
Materiale per l'Edilizia - Autotrasporti
Via Statale 50 - Piano di Porlezza - Carlazzo (CO)
................................................................034474115
vedi spazio nella pagina seguente
Pizzeria Ristorante Legnone
di Locatelli Pietro & C. Snc
Via Laghetto, 39 - Colico........................0341930226
Pizzeria Rosalba
di Di Lieto Gabriele & C. Sas
Via T. Grossi, 6 - Mandello del Lario ......0341731449
da Sole e Lenti a Contatto
Colico (LC)
Via Baronia, 3/a - Tel...................0341941647
GIANMARCOVENTURI
... e molti altri.
Piazza Roma, 43
23826 Mandello del Lario (LC)
Tel. e Fax +39 0341 703093
M
L
L’Enoteca di Monti Raffaella
Via Lusardi, 4 - Menaggio (CO)
................................................................034434070
........................................................Fax 0344344815
Lory Solarium di Grilli Lorena
Via dei Partigiani, 15/B - Mandello del Lario
..............................................................0341701142
Meglio
sapere che...
L’aalbergatore è responsabile di eventuali deterioramenti, sottrazioni o distruzioni di effetti
personali del cliente, ed è quindi tenuto ad
indennizzarlo adeguatamente, salvo negligenza
di quest’ultimo, anche per i beni conservati in
camera. Gli albergatori sono dunque responsabili di ogni deterioramento, distruzione o sottrazione delle cose portate dal cliente in albergo, a
tal fine sono considerate cose portate in albergo:
le cose che vi si trovano durante il tempo nel
quale il cliente dispone dell’alloggio; le cose di
cui l’albergatore, un membro della sua famiglia
o un suo ausiliario assumono la custodia, fuori
dell’albergo, durante il periodo di tempo in cui
il cliente dispone dell’alloggio; le cose di cui
l’albergatore, un membro della sua famiglia o
un suo ausiliario assumono la custodia sia nell’albergo, sia fuori dell’albergo, durante un
periodo di tempo ragionevole, precedente o successivo a quello in cui il cliente dispone dell’alloggio. La responsabilità è limitata al valore di
quanto sia deteriorato, distrutto o sottratto, sino
all’equivalente di cento volte il prezzo di locazione dell’alloggio per giornata.
29
R
Ristorante Crotto Caprera
Via Municipio, 36 - Colico ......................0341941477
ELENCO TELEFONICO ATTIVITÀ ECONOMICHE
Ristorante Nottedì
Via Nazionale, 184 - Colico ....................0341930078
vedi spazio nella pagina
Ristorante Paradiso
Via Statale, 93 - Mandello del Lario........0341701417
(sito nel campeggio di Mandello del Lario)
Ristorante Pizzeria Blue River
Piazza G. Garibaldi, 2 ............................0341930900
Pirovano Giovanni
S
Sirtix di Sirianni Tiziano
Via di Era, 18/8 - Mandello del Lario
......................................................Cell. 3383151591
Z
Zero6 Snc - Assistenza Caldaie
Via Battisti Cesare, 59/61 - Mandello del Lario
..............................................................0341732873
Meglio
sapere che...
Il contratto di viaggio
Tra le informazioni che un contratto di viaggio deve chiaramente riportare vi devono
essere le seguenti:
- destinazione, durata, data d’inizio e conclusione, qualora sia previsto un soggiorno
frazionato, durata del medesimo con relative date di inizio e fine;
- nome, indirizzo, numero di telefono ed
estremi dell’autorizzazione all’esercizio dell’organizzatore o venditore;
- prezzo del pacchetto turistico, modalità
della sua revisione, diritti e tasse sui servizi
di atterraggio, sbarco ed imbarco nei porti
ed aeroporti e gli altri oneri posti a carico
del viaggiatore;
- importo, comunque non superiore al 25%
del prezzo, da versarsi all’atto della prenotazione, nonchè il termine per il pagamento
del saldo; il suddetto importo è versato a
titolo di caparra, ma gli effetti di cui
all’art. 1385 del C.C. non si producono
allorché il recesso dipenda da fatto sopraggiunto non imputabile, ovvero sia giustificato dal grave inadempimento della controparte;
- estremi della copertura assicurativa e delle
ulteriori polizze;
- presupposti e modalità di intervento del
fondo di garanzia;
- mezzi, caratteristiche e tipologie di trasporto, data, ora, luogo della partenza e del
ritorno, tipo di posto assegnato;
- ove il pacchetto turistico includa la sistemazione in albergo, l’ubicazione, la categoria
turistica, il livello, l’eventuale idoneità
all’accoglienza di persone disabili, nonchè
le principali caratteristiche, la conformità
alla regolamentazione dello Stato membro
ospitante, i pasti forniti.
MATERIALI PER L’EDILIZIA - LEGNAME DA CARPENTERIA
ESPOSIZIONE PERMANENTE DI
CAMINETTI, PIASTRELLE E ARREDO GIARDINO
MCZ
SPA
EDILKAMIN
MARAZZI
MONOCIBEC
SAVOIA ITALIA
GARDENIA
ORCHIDEA
VERSACE
22010 CARLAZZO (CO) - Fraz. PIANO DI PORLEZZA - Loc. S. Agata
Tel. e Fax Ufficio 0344 74115 - Tel. esposizione 0344 714059
www.pirovanogiovanni.com
30
ELENCO CATEGORICO ATTIVITÀ
Tutti i dati relativi alle attività economiche presenti
nelle pubblicazioni del network editoriale
“GuidaPiù” sono consultabili in Internet all’indirizzo: Bar Celik - Huseyin Celik Sas
www.guidapiu.info
Menaggio (CO)
Via Garibaldi, 15............................Cell. 3281848222
Bar, Caffe', Birrerie, Paninoteche
Abbigliamento Alta Moda, Boutiques
J & M di Jeans & Moda
di Ludovico Tranquillo Veronese
Mandello del Lario (LC)
Piazza Roma, 43 ..................Tel. e Fax 0341703093
PIZZA - KEBAB
BAR CELIK
Abbigliamento Gestanti e Neonati
P.zza Garibaldi, 17
MENAGGIO (CO)
Tel. 328 848222
Baby Point di Martignoni Cristina
Piantedo (SO)
Via Nazionale, 1271 ..............................0342696493
Acquari, Accessori Acquari/vendita
Aquarium - Planet
Colico (LC)
Via Mazzini, 3/b ....................................0341933193
....................................................Cell. 3200982164
Agenzie Immobiliari
Habitat Studio Immobiliare
Colico (LC)
Piazza San Giorgio 30 ..........................0341940193
Agriturismo
Agriturismo Barcola di Guaita M.C.
Grandola ed Uniti (CO)
Via al Forno, 14 - Frazione Cardano ........034432776
........................................................Fax 034432776
....................................................Cell. 3497790754
Alberghi, Hotel, Motel, Pensioni
Hotel Villa Linda
Griante Cadenabbia (CO)
Via Regina, 87 ........................................034443204
Motel Nautilus di Jost Koritnik Giuseppe
Mandello del Lario (LC)
Frazione Moregge - Località Melgone
..............................................................0341581373
Bar Roma Snc
Birreria Paninoteca di Lanfranconi & C.
Mandello del Lario (LC)
Piazza Roma, 37 ..................................0341732350
Bar San Lorenzo di Colombo Massimo
Mandello del Lario (LC)
Via A. Manzoni, 81 ......................Cell. 3383142421
Biciclette: Accessori, Ricambi/vendita
Autoriparazioni Scenini Sauro Snc
Mandello del Lario (LC)
Viale Costituzione, 40 ..........Tel. e Fax 0341731505
Campeggi, Ostelli
Camping Europa di Bertarelli G. e C. Snc
Menaggio (CO) - Via Cipressi, 12............034431187
Ceramiche,Pavimenti, Rivestimenti
Ceramiche Paggi di Paggi P. & C. Snc
Colico (LC) - Via Nazionale, 107 ............0341930936
Edilizia/Costruzioni, Ristrutturazioni
Pirovano Giovanni Srl
Materiale per l'Edilizia - Autotrasporti
Carlazzo (CO)
Via Statale, 50 - Fraz. Piano di Porlezza ..034474115
Esposizione: ........................................0344714059
Enoteche
L’Enoteca di Monti Raffaella
Menaggio (CO) - Via Lusardi, 4 ............034434070
......................................................Fax 0344344815
Estetiste e Centri Abbronzatura
Lory Solarium di Grilli Lorena
Mandello del Lario (LC)
Via dei Partigiani, 15b ............................0341701142
31
Mandello del Lario - Piazza Da Vinci
(Tratta dall’edizione GuidaPiù 2007)
ELENCO CATEGORICO ATTIVITÀ
Fisiokinesiterapia
Ottici
Carlo Rabbiosi
Fisioterapista
Colico (LC)
Via Parravicini, 1/a ................................0341930155
....................................................Cell. 3292229526
Ottica Visus
Occhiali da Vista, da Sole e Lenti a Contatto
Colico (LC)
Via Baronia, 3/a ....................................0341941647
Idraulici, Impianti, Riscaldamento
Zero6 Snc
di Alippi Ivo e Lafranconi Bruno
Mandello del Lario (LC)
Via C. Battisti, 59/61 ............................0341732873
......................................................Fax 0341703581
Parrucchieri, Acconciatori
Massy Hair di Scalzi Massimo
Acconciature Uomo Donna
Mandello del Lario (LC)
Via Olivetti, 30/H ..................................0341700871
Ristoranti, Pizzerie, Trattorie
ASSISTENZA
CALDAIE
MULTIMARCHE
Crotto Caprera di Curtoni Ezio & C. Snc
Colico (LC)
Via Municipio, 36 ..................................0341941477
ESPERIENZA
DECENNALE
SU CALDAIE
VAILLANT
Italia Sas di Mazzone Alfredo
Albergo - Ristorante - Pizzeria - Bar
Colico (LC)
Via Nazionale Nord, 20 ........................0341940886
vedi spazio nella pagina
Pizzeria Legnone
di Locatelli Pietro & C. Snc
Colico (LC)
Via Laghetto, 39 ..................................0341930226
ZERO6 s.n.c.
di Alippi Ivo e Lafranconi Bruno
Via Cesare Battisti, 59/61
23826 Mandello del Lario (LC)
Tel. 0341 732873 - Fax 0341 703581
Cell. 334 9207777
E-mail: [email protected]
Motoscafi e Imbarcazioni
Colombo
di Colombo Giacomo & C. Spa
Costruzione, Vendita, Rimessaggio Motoscafi
Menaggio (CO)
Via dei Cipressi, 8 ..................................034432176
Oreficerie, Orologerie, Gioiellerie
El Dorado Gioielleria
di Marco Sala
Mandello del Lario (LC)
Via Parodi, 21 ........................................0341731141
......................................................Fax 1782768909
..................................E-mail: [email protected]
Ristorante NotteDì
Colico (LC)
Via Nazionale, 184 ................................0341930078
Ristorante Paradiso
Mandello del Lario (LC)
Via Statale, 93 ......................................0341701417
Ristorante Pizzeria Blu River
Colico (LC)
Piazza Garibaldi, 2 ..........................Tel. 0341930900
Tinteggiature, Ristrutturazioni
Sirtix di Sirianni Tiziano
Mandello del Lario (LC)
Via D’Era, 18/8..............................Cell. 3383151591
vedi spazio nella pagina
Veterinari
Dott. Corrado Galperti
Medico Veterinario
Colico (LC)
Via Parravicini, 6 ..................Tel. e Fax 0341930716
....................................................Cell. 3382594665
Pizzeria “Rosalba” di Di Lieto Gabriele & C. sas
Mandello del Lario (LC)
Via T. Grossi, 6 ........................................0341731449
ALBERGO
RISTORANTE
PIZZERIA
SPECIALITÀ
PESCE DI MARE
SU PRENOTAZIONE
da...Alfredo
CARNE
ALLA GRIGLIA
PIZZA FORNO A LEGNA
Via Nazionale Nord, 20 - 23018 COLICO (LC)
Tel. 0341 940886
Verniciature•
Manutenzione Edifici•
Stucchi d’arte•
di Tiziano Sirianni
Cell. 338 3151591 - Fax 0341 700961
Via di Era, 18/8 - Mandello del Lario (LC)
[email protected]
32
Cartongesso•
Rasature•
Decorazioni•
ELENCO VIE MANDELLO DEL LARIO
Acqua Bianca (Strada)..............B3
Acquedotto (Strada dell') ........C3
Airoldi (Via) ..............................E2
Alfieri (Via) ..........................C1/D1
Alighieri (Via)............................D2
Alpini (Via degli) ......................D2
Andito del Portico ..............Riq.A
Approdo Mulini (Piazza) ..........D1
Archi (Via Agli)..........................C2
Bagnagatti (Via)........................D2
Baraggia (Via) ..........................D2
Battisti (Via)..............................D2
Beata Vergine (Via) ..................E2
Beata Vergine del Fiume (Piazza)
..........................................D2/E2
Bellano (Via Al) ..................C2/D2
Belvedere (Salita) ....................B2
Bernardo (Strada) ....................B2
Bertola (Via)..............................E2
Bixio (Via) ................................D2
Bornico (Salita di) ....................B2
Cadorna (Via) ......................Riq.A
Campo del Marone (Via) ..........C3
Campo Sportivo (Via al) ......D2/E2
Canatoio (Sentiero) ..................C3
Carcano (Via)............................C2
Carcano (Piazza) ......................D2
Carbe (Sentiero) ................B1/C1
Carletta (Via della) ........D2/D3/E3
Castello (Contrada) ..................D3
Cattaneo (Via) ..........................E3
Cavour (Via)..............................D2
Cedri (Via dei) ..........................D2
Cimitero (Via Al) ..................Riq.A
Cimitero (Via) ..........................B2
Colombo (Via) ..........................C2
Combattenti (Viale) ............D1/D2
Corsi (Via Privata) ....................D2
Corsi (Via) ................................D2
Costituzione (Viale della)
................................B1/C1/C2/D2
Da Vinci (Piazza) ......................D2
Diaz (Via) ..................................E2
Don Bosco (Via) ......................D2
Don Gnocchi (Via) ....................D2
Ducale (Via)..........................Riq.A
Era (Via di) ..........................B2/B3
Erbe (Via delle) ........................E2
Eritrea (Via) ..............................D2
Falk (Via) ..................................D2
Fermi (Via)................................C1
Ferrari (Via) ..........................Riq.A
Fontana (Contrada) ............D3/E3
Fontana (Piazza) ......................C2
Fontana (Piazza) - Maggiana ....D3
Fosso (Via del)..........................E2
Frà Bernardo da Mandello (Via)
..........................................D1/E1
F.lli Pini Garibaldini (Via) ..........D2
Gardata e per Elisa (Via per) ....C3
Garibaldi (Piazza) ......................E2
Gilardoni (Via) ..........................C1
Gioberti (Via) ......................B1/C1
Giulio Cesare (Via) ........C1/D1/D2
Gorlo (Contrada) ......................C2
Grigne (Piazza) ........................B2
Grossi (Via) ........................D2/E2
Indipendenza (Piazza) ..............D2
Lanfranconi (Contrada) ............C3
Lega Lombarda (Piazza) ..........D2
Leopardi (Via)................C2/D1/D2
Luini (Via) ............................Riq.A
Lungo Lario (Via) ................C1/D1
Luzzeno (Sentiero per) ............C3
Luzzeno e Rongio (Via) ......C2/C3
Maestri Comacini (Via) ............E2
Maggiana (Sentiero per) ..........E3
Maggiana (Strada per) ..D2/D3/E3
Maggiore (Contrada)............Riq.A
Maiola (Via alla)........................D2
Mameli (Via) ........................Riq.A
Manara (Piazza)........................D2
Manzoni (Via)......................D2/E2
Marconi (Via)............................D2
Marsala (Via Privata) ................D1
Mazzini (Via) ............................D2
Medaglie Olimpiche Mandellesi
(Via) ....................................E1/E2
Mercato (Piazza) ......................E2
Mezzo (Contrada di) ................B3
Meria (Via al) ......................D1/E1
Mille (Via dei) ..........................D1
Moioli E. (Via) ......................Riq.A
Molina (Strada per) ..................D3
Monastero (Via)........................E2
Mons. Gaddi (Piazza) ..............B2
Monte Bianco (Via) ..................E3
Monte Bronte (Via) ..................B3
Monte Cervino (Via) ..........D3/E3
Monte Grappa (Strada) ............C2
Monte Rosso (Strada)..............C2
Monte S. Michele (Vicolo)........C2
Monte Sabotino (Via) ..............D2
Monte Santo (Strada) ........C2/D2
Monte Santo (Via) ..............C2/D2
Montello (Via) ....................C2/D2
Monti (Via dei)..........................C2
Moro (Via) ..........................C2/D2
Mulini (Via ai) ..........................D2
Olcio (Via per) ..........................B2
Oliveti (Via)....................C1/D1/D2
Orti (Via degli) ..........................E2
Palestrina (Via) ....................B2/C2
Parini (Via) ................................C2
Parodi (Via)..........................D2/E2
Partigiani (Via dei) ..............B2/C2
Pellico (Via) ..............................E2
Petrarca (Via) ......................C2/D2
Pianello (V.lo) ......................Riq.A
Piave (Via) ............................Riq.A
Piazzolo (Via) ............................B2
Plinio il Vecchio (Via) ................D1
Prà Magno (Via)........................E2
Promessi Sposi (Via) ..........C2/D2
Quattro Novembre (Piazza) ......C2
Repubblica (Piazza) ..................D2
Risorgimento (Via) ........C1/D1/D2
Rogola (Via) ........................C1/C2
Ronchi (Via)..........................Riq.A
Rossana (Via) ..........................C3
Rostigo (Strada) ..................Riq.A
S. Antonio (P.zza) ................D3/E3
S. Antonio (Via) ........................C3
S. Giacomo (Piazza) ................C3
S. Maria (Via) ......................B2/B3
S. Maria (Via) ......................Riq.A
S. Maria di Era (Sentiero) ........B3
S. Martino (Via) ..................C1/C2
S. Michele del Carso (Salita)....B2
S. Rocco (P.zza) ........................D3
S. Rocco (Via) ....................A1/B1
S. Zenone (Via) ........................D2
S.S.n.36 ..............................D3/E3
Sacro Cuore (Piazza)................D2
Salici (Via dei) ..........................D3
Salita S. Giorgio (Via) ..........E2/E3
Sasso (Strada del)....................C2
Sauro (Via) ..............................D2
Sciesa (Via) ..............................C2
Segantini (Via) ....................C3/D3
Solferino (Via) ..........................C1
Somana (Via per) ................B1/B2
Sonvico (Contrada) ..................B3
Sonvico (Strada di)..............B2/B3
Sottopassaggio (Via) ................D2
Statale (Via)..........................Riq.A
Stazione (Piazza) ......................E2
Stazione (Via alla) ................Riq.A
Strada Provinciale n.72
................A1/B1/C1/D1/D2/E2/E3
Tonzanico (Largo) ....................D2
Undici Febbraio (Via) ................E2
Veneto (Via)..............................D3
Ventiquattro Maggio (Via) ........E2
Verdi (Vicolo)........................Riq.A
Viandante (Via del) ..................E3
Villaggio Guzzi (Via) ..................E3
Villette (Via alle)........................C2
Vittoria (Piazza della) ................D2
Vittoria (Piazza) - Sonvico ........B2
Volta (Via) ..........................D1/D2
Zelioli (Via) ..........................B2/C2
Zucchi G. B. (Via) ....................D2
RIQ. B
Airoldi (Via)
Bertola (Via)
Confalonieri (Via)
Diaz (Via)
Fosso (Vicolo del)
Fosso (Via del)
Giovanni XXIII (Piazza)
Italia (Piazza)
Lago (Vicolo Al)
Legnani (Via)
Lucia (Via)
Manzoni (Via)
Monastero (Via)
Orti (Via degli)
Pellico (Via)
Pescatori (Vicolo dei)
Portichetto (Via del)
Porto (Via)
Pretorio (Contrada)
Renzo (Via)
Riva d'Adda (Via)
Riva del Lario (Via)
Riva dell'Ospizio (Via)
Riva della Glorietta (Via)
Roma (Piazza)
Rubaconte (Via)
San Lorenzo (Piazza)
Stoppani (Via)
Torre (Vicolo alla)
Torre (Via alla)
Undici Febbraio (Via)
Venticinque Aprile (Piazza)
Ventiquattro Maggio (Via)
Zucchi (Via)
da MARTEDÌ a GIOVEDÌ
8.30-12.30 / 14.00-19.30
VENERDÌ e SABATO orario continuato
Via Oliveti, 30/H - 23826 Mandello del Lario (LC)
Tel. 0341 700871
Via A. Manzoni, 81
23826 Mandello
del Lario (LC)
Cell. 338 3142421
E-mail: [email protected]
SCENINI
snc
AUTORIPARAZIONI
Piazza Roma, 43
tagliandi - impianti gpl
pneumatici
ammortizzatori
batterie
23826 Mandello del Lario (LC)
Tel. e Fax +39 0341 703093
CICLI e
ACCESSORI
Vendita e
Riparazione
MANDELLO del LARIO
V.le Costituzione, 40 - Tel. 0341 731505
M
CENE SU
PRENOTAZIONE
PRODOTTI TIPICI
DELLA MONTAGNA
COLICO (LC)
Laghetto di Piona
Tel. 0341 930226
Cell. 338 8554603
Chiuso il giovedì
FORNO
A LEGNA
Legnone
Pizzeria Ristorante
[email protected]
www.studioimmobiliarehabitat.com
Compravendite, Perizie, Stime.
Piazza S. Giorgio, 30
23823 COLICO (Lc)
Tel. 0341 940 193
Fax 0341 931 028
ra
Nuova Aper tu
Paradiso
RISTORANTE
HAPPY HOUR! Dalle 17:30 alle 20:30 Con Gran Buffet GASTRONOMICO
Su richiesta Paella - Sushi - Selvaggina
Zuppa di pesce - Grigliate miste
CON TERRAZZA VISTA LAGO
MENU PARTICOLARE
con MENU DEGUSTAZIONE
Carne & Pesce
Sito nel Campeggio di Mandello del Lario - Via Statale, 93 - Tel. 0341 701 417
È gradita la prenotazione
ELENCO VIE COLICO
Al Bas (Via) ..............................A2
Asilo (Via) ................................A3
Bacco (Via al) ..........................B3
Baronia (Via) ............................B3
Bassana (Via)......................A2/A3
Biasett (Via) ............................A1
Bizzanelli (Via)..........................A1
Borgonuovo (Via) ....................A4
Boscone (Via Al) ......................B2
Cà (Via La) ..............................A5
Cà di Boff (Via) ........................A5
Cà di Nadin (Via)......................A5
Calchera (Via Alla) ..............A3/A4
Campera (Via) ....................A4/B4
Campione (Via) ............A2/B2/B3
Campo Sportivo (Via) ..............B3
Camposecco (Via) ..............B4/B5
Cariola (Via) ............................A5
Case Nuove (Via) ....................B2
Casello (Via) ............................B4
Caseta (Via la) ........................B5
Cavedagn (Via) ........................A1
Chiarello (Via Al) ......................A1
Chiaro (Via) ..............................A2
Chiesa (Via Alla) ................A1/B1
Chiuso (Vicolo) ........................B5
Cipollina (Via) ..........................B3
Colombè (Via)..........................A5
Confine (Via Al) ..................A1/B1
Conti Alberti (Via) ....................B4
Corte (Via) ..............................B5
Dei Ciacc (Via)....................B4/B5
Dei Ronchi (Via)..................A5/B5
Deserto (Via Al) ......................B2
Erbiola (Via) ............................B1
Fabbrica (Via La) ......................B2
Fontana (Via)............................A3
Fontana Vecchia (Via Alla)........A1
Fontanedo (Via) ......................A3
Forte di Fuentes (Via Al) ..........B1
Fossato (Via Al)........................A3
Fumiarga (Via)..........................A4
Garibaldi (Piazza) ....................B3
Gera (Via La)............................A3
Giovanni Paolo II (Piazza) ........A3
Giuliani (Via) ............................B3
Guado (Via al) ....................B2/B3
Inganna (Via)............................B2
Laghetto (Via) ....................A5/B5
Legnone (Via) ..........................B3
Lido (Via) ................................B4
Lungolario Polti (Via) ..........B3/B4
Madoneta (Via La)..............A2/B2
Madonnina (Vicolo)..................A3
Mazzini (Via) ............................B3
Montecchio (Via) ....................B3
Monteggiolo (Via Al) ..........B1/B2
Monti (Vicolo Ai)......................A4
Mulini (Vicolo)..........................A3
Municipio (Via) ........................B3
Murata (Via La) ..................A2/B2
Nazionale (Via) ..................B2/B3
Nazionale Nord (Via) ..........B1/B2
Nazionale Sud (Via) ............B4/B5
Padania (Via) ......................B2/B3
Palerma (Via) ......................A1/A2
Palerma Vecchia (Via) ........A2/B2
Parravicini (Via) ........................B3
Perlino (Via) ........................A3/A4
Pontile (Via) ............................B3
Prà la Vaca (Via) ......................A3
Quinto Alpini (Piazza) ..............B3
Roma (Piazza)..........................B3
Sacco (Via) ..............................B3
Sacro Cuore (Via) ....................B3
San Carlo (Via)....................B4/B5
San Fedele (Via) ......................B4
San Giorgio (Largo) ................B2
San Giorgio (Piazza) ................B3
San Luigi (Vicolo) ....................A4
San Rocco (Via) ......................A3
Sant’Abbondio (Via)..................B3
S.P. n°72 ............B1/B2/B3/B4/B5
Stallone (Via) ..........................B1
Strada Granda (Via)..................A1
Stradeta (Via La)......................A1
Stretto (Vicolo) ........................B5
Torre (Vicolo La) ......................B5
Torrente (Via Al) ......................B3
Torrette (Via Alle) ....................B3
Torri (Via Alle) ..........................B2
Traverso (Vicolo) ......................B3
Vignolo (Via) ............................B5
Villatico (Via) ......................A3/B3
Vitali (Via) ................................B3
ZONA INDUSTRIALE
Borgo Francone (Via)
Caronio (Via)
Confine (Via al)
Madrasco (Via)
Ombriano (Via)
Prati della Rosa (Via)
S.P. n°72
MANDELLO DEL
LARIO (LC)
PIAZZA ROMA
TEL. 0341 732350
aperto dalle ore 11 alle 14
e dalle ore 18 in poi
CHIUSO
IL MARTEDI’
INVIARE A MEZZO FAX
➧
DIFENDI I TUOI DIRITTI
➧
Invio fax
al numero:
0522 019966
oppure spedire in busta chiusa a:
EUROPA DEI DIRITTI
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Desidero iscrivermi all’Associazione senza fini di lucro “Europa dei Diritti”.
L’iscrizione è gratuita e mi permetterà di scaricare senza alcun costo le pubblicazioni in formato pdf dal
sito di Europa dei Diritti e ricevere le vostre newsletter informative.
Potrò inoltre segnalare temi e inviare quesiti a cui il vostro team legale potrà rispondere e potrete pubblicare
gratuitamente sul sito, sul blog ”Noi Cittadini” e sulle pubblicazioni che di volta in volta realizzerete.
Qualora riteniate il materiale da me fornito, o i quesiti posti, idonei ad una risposta personale, vorrete cortesemente scrivere, sempre gratuitamente, alla casella di posta elettronica sotto indicata e/o al numero di
fax e/o all’indirizzo personale.
E-MAIL
................................................................@........................................
COGNOME
NOME
VIA/PIAZZA
N.
C.A.P.
CITTA’
PROV.
TEL.
CELL.
FAX
LUOGO NASCITA
DATA NASCITA
LUOGO:
/
/
CODICE FISCALE
................................................................... DATA: ..............................
FIRMA LEGGIBILE ...........................................................................................................
(L’Associazione confermerà l’adesione pubblicando il cognome e nome dell’associato nel sito www.europadeidiritti.it entro 30 giorni della ricezione della richiesta di iscrizione)
www.europadeidiritti.it
[email protected] - Fax 0522 019966
Guida Turistica
n. 43b del “Guida del Cittadino” - Aut. Trib. RE n. 939 del 23/01/1997 - Prop. Gruppo Guide Italia Srl - Euro 0,13 - Copia omaggio
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - Supplemento al n. .... del “Pagine Più” - Aut. Trib. RE n. 939 del 23/01/1997 - Prop. Gruppo GuidaPiù Srl - Euro 0,13 - Copia omaggio
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI -
Comune di Mandello del Lario
Aut. SMA/CN/RE1055/2008
Valida dal 31/07/2008
ISI P O S T E I T A L I A N E
Edizione 2009