10
ottobre
2015
PARTNERS
45 attività e 60 partners
per un’intera giornata di festa
5
via o
ddin
o mo
rgar
i
1
4
via s
aluzz
o
CineTeatro Baretti
AIUOLA
GINZBURG
3
| Accademia Albertina | Africoeur | Art and coffee | Artissima | Associazione Baretti |
| Association de Bienfaisance | Associazione Commercianti di San Salvario | Associazione
dei Commercianti di San Salvario | Associazione Frantz Fanon | Bagni Municipali | Castello
di Rivoli | Centro Nazionale del Cortometraggio | Chiesa del Sacro Cuore | CineTeatro Baretti |
| Cisle | Collettivo Arterie | Consortium Jazz Piemonte | Cooperativa Letteraria | Creativafrica |
| Flam | FondazioneTeatro Piemonte Europa | Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus |
| Fondazione Tgr Onlus | Freecards | Glocal Sounds | Hip Hop Citoyens | Hiroshima Mon Amour |
| IC Matteotti Rivoli Rete Essere Europa | Il Cerchio e le Gocce | Il Circolo dei lettori | Il Cortile
Piccole delizie quotidiane | Institut Francais Italia | IF Cinéma | Jazz Club di Torino | Jolly Sport |
| La Tribune du Rap | L’indice | Labont | Libreria Trebisonda | Liceo Francese Jean Giono | Liceo
Regina Margherita | Museo d’Arte Urbana | Musettes, duo Manouche | Ottobre Africano |
| Palazzo Madama | Piccola Compagnia della Magnolia | Plastikwombat | Politecnico di Torino |
| Polo del 900 | Puma Lavori in Fune | San Salvario Emporium | Savonneries Le sérail et Le fer
à cheval | Scuola Holden | Si Vu Ple - La Francia a Tavola | Spot | Straband | Théâtre à la coq |
| Turin Accueil | Unione Culturale | Università di Torino | Zabbara | eccellenze siciliane |
CREAZIONE GRAFICA
COMUNICAZIONE
| Bellissimo and the Beast |
| Freecards | Le Petit Journal | Sun Salvario |
PATROCINIO
ORGANIZZATO DA
via v
alpe
via b
elfio
re
2
rga
1
2
3
4
5
calu
s
o
Per le strade di San Salvario
Nel cortile della Casa del Quartiere di San Salvario
Alla Casa del Quartiere di San Salvario
All’Alliance française di Torino
Al CineTeatro Baretti
Via Saluzzo, 60 | 10125 – Torino
T +39 011 19716565
[email protected]
[email protected]
www.alliancefrto.it
Alliancefrancaisetorino
Alliancefrto
Af_Torino
La clique du 60
5 anni
da vivere
insieme
Sport
Arte
12.00-20.00
Torneo di pétanque
12.00-20.00
Muro di arrampicata
12.00-20.00
Skateboarding Park
12.00-20.00
Campo da tennis
12.00-20.00
Torneo di calcio balilla
12.00-20.00
Mini golf gonfiabile
14.00-15.00
Performance di Parkour
10.30-18.30 Creazione di un’opera murale 2
1
con la collaborazione di Si Vu Plé - la Francia
a Tavola, premiato da Jolly Sport
di Lazoo e MrFijodor con il sostegno di Spot
e dell’associazione Il Cerchio e le Gocce
10.30-11.00 Proiezione del video della
sezione Per4m 3 di Artissima con focus
1
con le guide alpine di Puma Lavori in Fune
sulle vincitrici del Prix K-Way Per4m 2014
1
12.00-20.00 Opera fotografica di strada 1
a cura di Glocal Sounds
San Salvario Street view ideata
da Plastikwombat
1
con gli istruttori di Jolly Sport
Festeggiare 5 anni di vita
dell’Alliance française di Torino,
creando una sinergia tra i nostri
partner culturali per offrire ai
cittadini un momento di festa
tra arte, musica e sport
per vivere insieme la città.
14.00-16.00 Workshop di graffiti 2
1
con giovani artisti dell’Accademia Albertina
grazie a Spot, all’associazione Il Cerchio e
le Gocce e al sostegno del Museo d’Arte
Urbana
organizzato da Jolly Sport
1
offerto da Jolly Sport
1
in collaborazione con l’Associazione Frantz Fanon
Attività per bambini
9.30-11.30 Caccia al tesoro bilingue
sulla rappresentazione del vivere insieme
nella storia e nell’arte antica a cura di Palazzo
Madama
10.00-21.00 Mostra collettiva 4
2
con i gruppi di bambini del FLAM
11.30-12.30 Puzzle gigante della Francofonia 2
offerto dall’Institut Français Italia con la scuola
‘Vittorino da Feltre’ (IC Matteotti Rivoli. Rete
essere Europa)
Un evento in
collaborazione
con
16.00-17.00 Atelier 2
14.30-15.30 Giochi in francese 4 dai 3 anni in
poi con Sonia, docente dell’Alliance française di Torino
Défense d’afficher di J.F. Vincent, fotografia
Collettivo Arterie (M. Filippi, M. Liuzzi, D.
Pomarico)pittura e fotografia
20.00-21.00 Vraiment? 1
proiezione dell’opera di M. Liuzzi sulla facciata
della Chiesa del Sacro Cuore di Maria ispirata
all’Ultima Cena
15.30-17.30 Tante piccole storie francesi 4
laboratorio a cura di il Circolo dei lettori
Conferenze / Letteratura
10.00-11.00 Grande dictée 3 con Martine,
docente dell’Alliance française di Torino
11.30-12.30 Vivere insieme la città 3
incontro con Maurizio Ferraris (Università
di Torino, Labont), Guido Montanari (Politecnico
di Torino, Unione Culturale) e Sabina De Gregori
(CISLE, Cooperativa Letteraria)
12.30-13.30 Une autre idée de la Francophonie
con Henri Lopès, homme de lettres e
Ambasciatore del Congo in Francia 2
15.00-16.00 Paris dada 1 scrittori, scrittrici,
libraie e librerie nella Parigi del primo Novecento
in collaborazione con la libreria Trebisonda
e gli studenti dell’Università di Torino
Per strada
9.30-21.00 San Salvario Emporium 1
Musica
Cinema al CineTeatro Baretti
10.00-10.30 Musique à mains nues 1
21.00-21.30 Corti di strada 5 una selezione
spettacolo dei ragazzi della prima media
del Liceo Francese Jean Giono
11.00-12.30
Perchè il rap è anche poesia
con Maël Baseilhac della Tribune du Rap
4
16.30-17.30 Alpha Blondy 1
presenza eccezionale grazie al festival
creativAfrica (Ottobre Africano - Africoeur)
18.00-18.30 Orchestra della Scuola Popolare
di Musica dell’Associazione Baretti 1
18.30-19.30 Musettes, duo Manouche 1
in concerto con la partecipazione eccezionale
di musicisti del Jazz Club di Torino
19.30-21.00 Straband 1 ballando le musiche del sud
Teatro
il mercato dedicato al design emergente
e all’editoria indipendente
15.00-15.30 Théâtre d’improvisation 1
12.00-20.00 Freecards histoire 1 cartoline
15.30-17.30 Laboratorio di avvicinamento
al teatro 4 in lingua francese a cura
storiche e simboliche di 20 anni di distribuzione
12.00-20.00 Les savonneries Le sérail
et Le fer à cheval 1 presentano prodotti
artigianali provenzali
12.00-20.00
I francesi a Torino
1
stand delle associazioni Turin Accueil, Association
de bienfaisance e Alliance française di Torino
13.00-17.00 Grand Rallye 1 percorso ludico
a tappe in gruppo o da solo per scoprire i segreti
della lingua francese e vincere numerosi premi
con i docenti dell’Alliance française di Torino
con gli studenti del Liceo Francese Jean Giono
di Claire Dubos del Théâtre à la coq
17.30-18.30 Caccia al giro 3 animazione
del Centro Nazionale del Cortometraggio
Living Decay, di Davide Fasolo (2011, 12’)
Muri puliti, di Davide Tromba (2012, 8’)
The Music Lovers, di Matteo Bernardini (2013, 7’)
21.30-23.00 Vandal 5 un film di Hélier Cisterne
Gastronomia
Bagni Municipali augurano
un buon compleanno spadellando
con impegno 2
Petit déjeuner Croissant, crêpes dolci e salate, 9.00-21.00
baguette con marmellata e burro...se volete cominciare
seriamente questa giornata speciale facendo colazione
in cortile o in piazzetta
Pranzo bistrot In onore della giornata dell’arte
di strada vi proponiamo un pranzo da marciapiede.
Un menu da bistrot con quiche, crêpes e galette,
croque monsieur e insalatine varie
Aperitivo periferico Per finire in bellezza, sempre
in onore dell’arte di strada, prepariamo un buffet
che raccoglie ricette delle banlieu (che in realtà è un
trucchetto perchè così possiamo spaziare dalla
tradizione al cous cous tunisino)
Tutta la giornata Pastis a fiumi, kir per chi vuol
essere elegante, armagnac e calvados per gli estimatori
12.00-20.00 Bar à pastis et diabolos 1
teatralizzata tratta da Il giro del mondo in 80 giorni
di Jules Verne prodotta dalla Fondazione Teatro
Ragazzi e Giovani Onlus
in collaborazione con Si Vu Plé - La Francia a Tavola
19.00-19.30 Dissolvenze 2 Brano di Fabien Vallos
(degustazione di bianchi e rossi) e sfizi di
ispirazione siculo-francese in collaborazione
tratto dallo spettacolo omonimo prodotto dalla
Fondazione Teatro Piemonte Europa per
il Festival Teatro a Corte 2015, letto dall’attrice
G. Cerruti - Piccola Compagnia della Magnolia
12.00-20.00 Vitigni francesi in Sicilia
con Zabbara | eccellenze siciliane e Il Cortile Piccole delizie quotidiane 1
12.00-20.00 Sosta rinfrescante Art and coffee 1