San
Martino
con il patrocinio del
Comune di Cervignano del Friuli
Antica fiera di
15 16 17 18 novembre 2o13
Cervignano del Friuli
FERRAMENTA MICHELIN
elettroutensili.utensileria.idraulica.viti
ferro inox.maniglie.giardinaggio.rete.
serrature.colore. bombole gas. ecc...
Cervignano via Aquileia, 96 tel fax 0431 35298
[email protected]
Cervignano del Friuli
Via XX Settembre 8
0431 - 030949
www.morattierizzoli.com
IL TUO INTIMO
Piazza Indipendenza, 35
Cervignano del Friuli
tel. o431 34465
località Viui - tel. 0431 32612
Due parole dal Sindaco
Ci sono delle manifestazione che più di altre fanno
parte della nostra memoria ed appartengono al sentire
condiviso di una Comunità.
Sicuramente la fiera di San Martino rappresenta il
momento di allegria e di serenità più atteso dell’anno,
per ogni cervignanese, grande o piccolo, ma anche
per i tanti visitatori che raggiungeranno la nostra bella
cittadina.
A tutte le associazioni impegnate, alla Pro Loco e a
tutti i cervignanesi, buon San Martino!
BAR LE PAPERE
P.ZZA INDIPENDENZA - CERVIGNANO
HOTEL BeB RISTORANTE BAR
con giardino
via Udine, 34 Cervignano tel 0431 31408
www.osteriaalporto.com
Via Roma 85, 33052 Cervignano
Il Sindaco
Gianluigi Savino
A ntica Fiera di San Martino
...un po’ di Storia
Via Roma, Cervignano
Nuovo Punto Vendita
caffetteria stuzzicheria
Cervignano del Friuli p.zza Libertà 9 tel. fax 0431 30312
Ag. Immobiliare
La Casa S.a.s. & c.
Via XXIV Maggio n. 42
Cervignano del Friuli
tel. 0431 371567
fax 0431 370349
cell 348/1037156
[email protected]
www.lacasafriuli.it Sponsor 1 cai
Abbigliamento bambino ragazzo donna
via Roma n.10 ang. via Dante
Cervignano del Friuli
Centro MultiStampa di Lucio Rossetto - Via San Francesco, 31/33
Via XI Febbraio, 4,
Cervignano del Friuli Udine
tel. 0431 371345
via33052
San
Francesco,
Cervignano
del Friuli (UD) 31/33
Cervignano del Friuli
tel. 0431 35942
[email protected]
Tel. 0431 35942 - Fax 0431 370763 - E-mail: [email protected]
sponsor 2 cai
La Fiera coinvolge tutto il centro cittadino e si tiene la
prima domenica e primo lunedì dopo l’11 novembre.
Riconosciuta ufficialmente con imperiale patente
dall’imperatore Francesco I, la fiera di San Martino
era in origine una sorta di sagra campestre, dove
la gente si riuniva per scambiare bestiame, attrezzi,
ortaggi e altri prodotti della terra.
La data non era scelta a caso perché l’11 Novembre
era il giorno della resa dei conti per i coloni che, in quel
periodo, si trovavano di fronte ad una difficile opzione:
continuare a lavorare la terra nella stessa colonia o
trasferirsi altrove in cerca di miglior fortuna.
Sempre in quei giorni, comunque, i contadini
disponevano di qualche manciata di denaro in più,
ricavato dalla vendita dei prodotti agricoli, che non
poteva che essere investito al Mercato di San Martino.
Via Stiria, 36/43 33100 Udine Tel.
0432 26978 - Fax 0432 506972
[email protected]
birreria con cucina
Il Club Alpino Italiano Sezione di Cervignano del Friuli “Giusto Gervasutti”,
con il patrocinio del Comune di Cervignano del Friuli
in collaborazione con: Assessorato alla Cultura e Biblioteca comunale
organizza:
Appuntamenti Culturali
“Aspettando la Fiera di San Martino”
presso la
Casa della Musica
Via Crosere, 116, 33053 Latisana
tel.0431 512763
Via Valmontanaia, 11 Zona Commerciale Nord
33097 Spilimbergo PN
Tel. 0427 2933 - Fax 0427 928081
www.froggyline.com [email protected]
MERCOLEDÌ 6 NOVEMBRE ore 20.45
“Storie di montagna”
Racconti e video sul mondo trascendente-immanente della natura.
Presentazione di romanzi e guide - un angolo di paradiso per ognuno di noi
a cura di: Christian Roccati Accademico,Testimonial del GISM e membro della Commissione
Centrale Pubblicazioni del CAI.
a cura di Ernesto Majoni, Sandro Caldini e Roberto Ciri.
lio Sni d er
at i c o
o”
G r upp o
Fi
tt i
l at e
ism
Via Giuseppe Mazzini, 8
Cervignano del Friuli Udine
tel. 0431 34884
“A
via della ferrovia vecchia, 9/2
Cervignano del Friuli tel. 0431 373349
www.laricarica.biz
ERBORISTERIA - PARAFARMACIA
ALIMENTAZIONE
ERBORISTERIA TRADIZIONALE CINESE
VENERDÌ 22 NOVEMBRE ore 20.45
“111 cime attorno a Cortina”
Le vie normali a cime poco conosciute della conca ampezzana.
Racconti e immagini - Presentazione del Libro
m
lico Nu
Il Gruppo filatelico numismatico “Attilio Snidero” organizza:
presso il Centro Civico
SAVEPs r l
. . .
33040 POVOLETTO • Via Roma, 68 - UDINE (ITALY)
Tel. 0432 664350 • Fax 0432 679164 • [email protected]
SABATO 16 - DOMENICA 17 - LUNEDÌ 18 dalle ore 10.00
Via Repubblica, 57 - 33040 Povoletto (Ud)
Tel 0432 679069 - Fax 0432 679982
[email protected]
“MUSCOLI QUATTRO STAGIONI” - Mostra Fotografica
“TEX WILLER” - Mostra Fumetti
Fiume
Ausa
Cimitero
Campo Calcio
centro
civico
v. Ma
tteot
ti
Area ex
Caserme
casa
della
musica
10
v. A
qui
leia
11
12
park
Papa
Giovanni
Paolo II
13
14
15
16
17
S.S. 35
1 Tries
te
v. T
oti
v. D
uca
dA’
ost
a
v. T
ori
no
v. P
ere
t
S.S
. 14
v.
Me
rca
to
v. Aquileia
9
Tendone
per Alessandra
v. III^A
rmata
v. T
rie
ste
v. R
om
a
P.za
Indipendenza
8
Centro
Impianti
Sportivi
tti
oru
v. Z
P.za Libertà
S.S.
352
Gra
do
12
vico
letto
L.go Oberdan
13
2
17
4
raio
febb
1
11
8
7
16
v. Marcuzzi
5
v. Roma
b.go Fornasir
9
3
P.za
Esuli
I
v. x
10
Cartina Piazza Indipendenza
6
zzini
v. Ma
da
Ven
ezia
v. Garibaldi
n
omo
Slal
o
b.g
7
o
aur
v. S
mo
dro
o
p
Ip
F.S.
6
v. Ma
nzon
i
v.le
Sta
zio
ne
L.go
S.Girolamo
15
5
te
ries
T
a
14 d
v.
L.
Ch
ioz
za
v. G
oriz
ia
F.S.
L.go
Oberdan
ere P.za
rri
o
c
o
Unità
Aut
S.S.
14
S.S.
Jul
ia
da
io
magg
nio
a
ma Europ
e
.v D rco
Pa
v. XXIV
Ve
nez
ia
F.S.
v. D
ivis
ion
e
v. U
din
e
BANDA MANDAMENTALE
DRAGHI
NOI VOLLEY
COMITATO CUORE SENZA CONFINI
A.B.C. BASKET
BASEBALL
CROCE VERDE
CLUB ALPINO ITALIANO
A.F.D.S. + WECHSELLAND
BOCCIOFILA MUSCOLI
AMATORI CALCIO
VETERANI DELLO SPORT
RICREATORIO SAN MICHELE
ASS. PER ALESSANDRA
GIOVANI DEL PD
E.N.P.A.
3
ti
azzot
inelli
v. Ram
Sarc
a
c
i
nif
le bo
Cana
ci
spuc
v. Ve
.FS.
tti
asu
erv
v. G
F.S.
Udi
ne
ARCI
2
4
v. Ra
mazz
otti
v. V
ene
zia
S.S
.3
52
da
1
v. d
el P
ort
o
Gor
izia
Stands Associazioni
S.S.
351
da
Cartina Fiera
14 Piazzale del Duomo
ProgrammaAssociazioni
Sotto il TENDONE
per Alessandra
“CSEN FRIULI”-“Associazione Alessandra”-“Arpa di Lilian”
Ass. I Draghi A.S.D.
SPECIALITÀ del CHIOSCO - Pizza & Birra
Sabato 16
SPECIALITÀ dei CHIOSCHI
birra - cocktail - patatine fritte - pizzette - panini - focacce - dolci
esposizione bici da corsa e MTB dei DRAGHI A.S.D.
Venerdì 15 dalle 19.00 - Apertura ufficiale con gruppi fino alle 24.30
“MATTRIO” - “ROCK MUSIC PARTY ROCK” - “MADISON MAD HOUSE”
Banda Mandamentale
SPECIALITÀ del CHIOSCO
Calamari fritti - Brodetto di Seppie - Grigliata di Carne - Panini Caldi
Venerdì 15 ore 19.00 - Apertura Chiosco e Cucina
ore 21.30 - DJ SET PAPEL
Sabato 16 ore 21.30 - Concerto con i “SPECIAL PLATE”
Domenica 17 ore 21.30 - Concerto con i “THE SOULMATES”
I SoulMates propongono le hit che hanno fatto la storia della musica
Soul e della Motown... energia allo stato puro senza un attimo di respiro!!
Ass. A.B.C. basket
SPECIALITÀ del CHIOSCO
Piatti freddi con affettati e formaggio - patatine fritte
Domenica 17 dalle 18.00 DJ FRANCIS
Durante le quattro giornate sempre tanta musica e divertimento
con tutto lo staff ABChiosco con un sacco di novità, nuovi gadgets e sempre tanta allegria!
Sabato 16 dalle 12.00 - Pranzo sociale con gli anziani
pasticcio - gulash - dolce… il maestro Devis suonerà…
dalle 18.00 alle 20.00 - Aperitivo time
…MISTER DEVIS IN CONSOLE FT DJ FRANCIS
dalle 20.00 - Concerto Live - FANDANGO
dalle 22.00 alle 24.30 - MISTER DEVIS
FT DJ FRANCIS
Domenica 17 dalle 15.00 - Spazio bimbi…..
FIABE ANIMATE con la “SIGNORA DELLE FIABE”
ANIMAZIONE con CLOWN e TRUCCA BIMBI
RAPRESENTAZIONE da PARTE DELL’ARPA DI
LILIAN DELLA FAVOLA “LA LEPRE E LA TARTARUGA”
dalle 18-20 - Aperitivo time - MISTER DEVIS
FT DJ FRANCIS
dalle 20.00 - CINDY e la STORIA DEL ROCK
dalle 22.00 - MISTER DEVIS FT DJ FRANCIS
Lunedì 18 dalle 16.30 - Rappresentazione teatrale
I ragazzi del C.A.M.P.P presentano “GLI GNOMI”
dalle 20.00 - “ALTA-TENSIONE”
dalle 22.30 - NANNY-JAY DJ AND DJ FRANCIS
Unione Veterani dello Sport
Cav. “E. Piani” sezione di Cervignano del Friuli
SPECIALITÀ del CHIOSCO
Degustazione Specialià di pesce (prodotti della Laguna di Marano)
MUSICA DAL VIVO
Bocciofila Muscoli
SPECIALITÀ del CHIOSCO
PATATINE - PANINI - GRIGLIATA DI CARNE
MUSICA IN DIFFUSIONE E DOMENICA SERA MUSICA DAL VIVO
Ricreatorio san Michele
SPECIALITÀ del CHIOSCO
Salame con l’aceto - Salsiccia e Frico con Polenta - Grigliata di Carne
Patate fritte - Panini - Dolci fatti in Casa - Castagne - Ribolla
Musica dal Vivo , Giochi popolari e il karaoke. I momenti più salienti dell’evento saranno trasmessi in diretta su Radio Presenza
sui 99.0 Mhz.
Scuola Federale Pallavolo
Ass. Baseball Cervignano
SPECIALITÀ del CHIOSCO
BACCALA’ E PANINI ASSORTITI
SPECIALITÀ del CHIOSCO
Gnocchi alla Zucca - Sardelle in Savor - Frico - Fagioli con cipolla
PER IL PERIODO DELLA FIERA UN TUNNEL DI BATTUTA CON
BERSAGLI E GARE DI ABILITÀ PER I RAGAZZI (gratuito)
Club Alpino Italiano
SPECIALITÀ del CHIOSCO
BUON VIN BRULE’ E PIATTI CALDI
PER IL PERIODO DELLA FIERA PALESTRA BOULDERING
ARRAMPICATA LIBERA
Comitato Cuore Senza Confini
SPECIALITÀ del CHIOSCO
PIATTI FREDDI CON AFFETTATI E FORMAGGIO - PATATE FRITTE
Amatori Calcio Cervignano
SPECIALITÀ del CHIOSCO
PANINI - FRICO - SPECIALITA’ VARIE - RIBOLLA E BRULE’
Venerdì 15 Sabato 16 Domenica 17
Lunedì 18
Diffusione musicale con Radio
dalle ore 21.30 - Concerto “TRE CANI”
ore 18.30 - Concerto “SUPERSONICS PARTY ROCK”
dalle ore 18.30 - GALLO DJ
Croce Verde e Ass. A. F. D. S.
DISTRIBUZIONE MATERIALE INFORMATIVO
Palio di SanMartino
Ringraziamenti
SABATO 16 NOVEMBRE DALLE ORE 17.00
Il Palio di San Martino è un evento sportivo, voluto dalle
Associazioni cervignanesi che partecipano alla Fiera
autunnale di San Martino.
L’evento è a carattere amatoriale, nel pieno spirito sportivo.
L’obiettivo è divertirsi, partecipare e stare insieme per consolidare
la collaborazione tra alcune realtà cervignanesi.
Il Comitato del Palio è formato dai Presidenti delle Associazioni
concorrenti, dal Presidente della Pro Loco e da un Rappresentante
dell’Amministrazione comunale.
Le gare si svolgeranno nel circuito cittadino della Piazza Indipendenza,
presso ogni stand allestito per la Fiera. Le singole Associazioni
partecipanti coordineranno la gara della propria disciplina.
Il tempo delle singole prove sarà di 8 minuti, intervallato da un
periodo di cambio gara di 5 minuti. I cambi verranno scanditi da una
sirena o tromba.
Il percorso sarà a rotazione, in senso orario.
Ogni Associazione presenterà una squadra di due componenti
scelti tra i propri atleti regolarmente iscritti. L’ordine di partenza
(abbinamento squadra-disciplina) sarà estratto a sorte prima della
partenza. Il trofeo, per un’anno , sarà esposto presso la sede del
vincitore.
Discipline : Arrampicata, ciclismo, pallacanestro, pallavolo, baseball,
calcio, bocce.
Anche per quest’anno, la collaborazione tra l’Amministrazione
Comunale, l’Ufficio del Commercio, la Pro Loco di Cervignano del
Friuli, tutte le Associazioni, i Commercianti e gli Artigiani, da sempre
presenti alla manifestazione, ha potuto rinnovare l’ormai storica Fiera
di San Martino.
L’armonia instaurata da un rinnovato sistema che la Pro Loco ha di
interfacciarsi con tutti sembra abbia dato i sui primi frutti.
Le Associazioni, con il loro impegno volontario, si stanno prodigando
per organizzare i loro stands, movimentare e stimolare la nostra
Cittadina.
Si ringrazia l’Amministrazione, gli Uffici Competenti e tutte le
Maestranze che hanno dato il massimo supporto per la realizzazione
della Fiera.
Le novità di quest’anno saranno: maggior informazione pubblicitaria
con due grandi cartelloni stradali all’ingresso di Cervignano;
l’indicazione degli Stand con le loro specialità ed eventi; soprattutto
l’evento denominato il “Palio di San Martino”, una competizione
sportiva tra alcune Associazioni presenti con la vincita di un Drappo
da poter tenere fino al Palio del prossimo anno.
Il Direttivo le Associazioni ed il Presidente della Pro Loco di Cervignano
del Friuli, ringraziano.
CITTÀ DI CERVIGNANO DEL FRIULI
disegno in copertina di Capocasale - grigiomedio 10_2013
Farmacia Comunale