IL PARLAMENTO EUROPEO
VENITE A PARTECIPARE
1
Benvenuti al Parlamento europeo, il cuore della democrazia
nell’Unione europea (UE) che rappresenta 500 milioni
di persone. La sede ufficiale del Parlamento europeo è a
Strasburgo, in Francia, anche se buona parte del lavoro viene
svolto a Bruxelles. Sono tante le cose da vedere ed esplorare,
dalle visite dell’emiciclo guidate da esperti all’avveniristico
Centro visitatori che è una delle principali attrazioni di
Bruxelles. Tutto è pensato per mettere in luce il Parlamento
europeo, i suoi metodi di lavoro e quello che fa per i cittadini
dell’UE. Comprendere il passato, vicino e lontano, dell’Europa
L’UFFICIO D’INFORMAZIONE
DEL PARLAMENTO EUROPEO
IN BELGIO
è essenziale per poterci misurare con l’UE di oggi e, a partire
dal 2016, la Casa della Storia europea offrirà una comprensione
approfondita della storia comune dell’Europa. Tutte le attività
sono completamente gratuite e la maggior parte sono
disponibili in ciascuna delle 24 lingue ufficiali dell’UE.
5
Ubicato nell’ex edificio della stazione ferroviaria BruxellesLuxembourg, l’Ufficio d’informazione è il punto di contatto
per i cittadini, la stampa, gli enti accademici e culturali belgi
nonché per chiunque sia interessato agli affari europei e al
ruolo del Parlamento europeo e dei suoi deputati. l’Ufficio
d’informazione organizza seminari, eventi e mostre
portando il Parlamento europeo più vicino a tutti i settori
della società belga.
6
A PARTIRE DAL 2016
State cercando informazioni su un argomento specifico?
l’Ufficio d’informazione offre ai visitatori anche documenti
e informazioni su tutti gli aspetti del Parlamento europeo e
dell’UE nel suo complesso.
5
2
4
È uno dei 35 uffici del genere che sono disseminati in varie
città dell’UE e che possono aiutarvi a restare in contatto
con il Parlamento europeo e a tenervi informati sulle sue
attività.
VISITE DELL’EMICICLO
La visita dell’Emiciclo è il modo migliore per comprendere
gli aspetti essenziali del Parlamento europeo. Avrete la
possibilità di immergervi nell’atmosfera parlamentare, di
vedere l’ampia collezione di opere d’arte del Parlamento
europeo e, se la vostra visita coincide con una seduta
plenaria, potreste anche assistere a una delle importanti
discussioni o votazioni.
I visitatori individuali possono scoprire il Parlamento con
l’aiuto di una guida multimediale multilingue. La visita dura
30 minuti e non è necessario prenotare in anticipo.
Orari della visita
10:00 e 15:00
Lun - gio: 10:00
Ven: Sab - dom: chiuso
Sono previste visite aggiuntive in luglio e agosto.
1
Rue B
Le visite di gruppo, per gruppi da 20 a 100 persone,
durano 90 minuti e devono essere prenotate online con due
mesi d’anticipo. Un oratore presenta ai visitatori il ruolo
e il lavoro del Parlamento europeo e la visita può anche
prevedere una discussione con uno dei deputati. Tali visite
si svolgono tutto l’anno, tranne nei giorni festivi e nei giorni
di chiusura del Parlamento europeo.
elliard
3
Orario di apertura
Lun - gio:
09:00 - 17:00
Ven: 09:00 - 12:00
Sab - dom: 2
chiuso
L’ESPLANADE
SOLIDARNOŚĆ 1980
Creata per celebrare i valori e i successi del sindacato
Solidarność fondato dai lavoratori polacchi nel 1980,
l’Esplanade Solidarność 1980, con al centro l’Agora Simone
Veil, delimita il campus del Parlamento europeo e collega
i suoi edifici alla Place de Luxembourg, alla stazione
ferroviaria Bruxelles-Luxembourg e al Parco Léopold.
L’Esplanade ospita oltre 40 eventi pubblici ogni anno,
organizzati dalle Istituzioni europee e da altri enti.
3
IL PARLAMENTARIUM
Fate la conoscenza del Parlamento europeo in un modo
del tutto nuovo nell’avveniristico Parlamentarium situato
nell’Edificio Willy Brandt. A tre anni dalla sua apertura, questo
centro visitatori del Parlamento europeo ha già accolto oltre
un milione di persone.
Attraverso schermi multimediali interattivi e dinamici e guide
multimediali personali, grandi e piccoli possono scoprire, in
modo nuovo e stimolante, che cosa è la democrazia europea.
Immergetevi nel cuore dell’attività del Parlamento europeo
grazie a un fantastico schermo a 360 gradi che vi mostra come
i suoi deputati vi rappresentano. Fate un viaggio virtuale
attraverso l’Europa, utilizzando la nostra cartina interattiva
per vedere l’impatto che l’UE ha avuto su ciascuno dei suoi
Stati membri o rilassatevi in una comoda poltrona ascoltando
le storie di cittadini di tutta Europa su come l’UE incide sulla
loro vita.
La visita al Parlamentarium dura solitamente 90 minuti
circa e sono previste visite più brevi di un’ora per famiglie e
scolaresche - chiedete pure del gioco Luna o del Talent show
intergalattico.
La struttura, che comprende una caffetteria e un negozio di
souvenir e articoli da regalo, è pienamente accessibile alle
persone a mobilita’ ridotta o con esigenze speciali.
4
LA CASA DELLA STORIA
EUROPEA
Cosa vi viene in mente quando pensate alla storia europea?
Un evento, una personalità, un luogo o qualcosa di
completamente diverso?
vedere a che punto è lo sviluppo di questo avvincente, nuovo
progetto. Dopo la sua apertura, il museo vi darà il benvenuto
nella sua sede storica del Parco Léopold, appena dietro il
Parlamento europeo.
Quando aprirà le sue porte nel 2016, la Casa della Storia
europea offrirà ai visitatori la possibilità di vedere la storia
del nostro continente da prospettive diverse e di riflettere
sul significato che queste storie diverse hanno per noi
oggi. Il museo presenterà mostre, eventi e una collezione
permanente destinata a diventare il nucleo di un “serbatoio
della memoria europea condivisa”.
Orario di apertura
Lun: 13:00 - 18:00
Mar - ven: 09:00 - 18:00
Sab - dom:
10:00 - 18:00
L’ultimo ingresso è ammesso 30 minuti prima della chiusura.
INGRESSO UFFICIALE
Ubicato nell’Edificio Paul-Henri Spaak, che ospita l’Emiciclo,
l’ingresso ufficiale è il luogo in cui il Parlamento europeo
accoglie personalità di rilievo quali Presidenti e Primi
ministri. I leader mondiali si recano periodicamente in visita
al Parlamento europeo e questo ingresso offre ai visitatori la
possibilità di vederli mentre si recano o escono dai colloqui
sulle questioni di maggiore attualità.
L’ubicazione di questo ingresso, al numero 60 di rue
Wiertz, è l’indirizzo ufficiale del Parlamento europeo ed è
probabilmente per questo che il vostro GPS vi ha portato qui!
Il museo sarà accessibile a tutti, da chi ha un semplice
interesse agli appassionati di storia, e costituirà uno spazio
di apprendimento finalizzato all’esplorazione, all’impegno
e allo svago. I partenariati internazionali contribuiranno
a renderlo una preziosa risorsa, perfetta per incontrare il
passato, il presente e il futuro del continente.
Prima dell’apertura del museo al pubblico, visitate le pagine
online del Parlamento europeo destinate ai visitatori per
6
PROSSIMAMENTE NEL 2016
l es
oya ell
t R tur
titu Na e
Ins nces lgiqu
cie e
s S de B
Il Parlamento europeo è facilmente accessibile in autobus,
metropolitana e treno. Si raccomanda vivamente di
utilizzare i trasporti pubblici, vista la scarsità di parcheggi
nelle vicinanze del Parlamento europeo.
Casa della Storia Europea
C
de onsi
ll'U gli
nio o
ne
e
ur
2
6
SCHUMAN
10 min.
Autobus con fermate presso il Parlamento europeo
22 27 34 38 64 80 95
ée W
iertz
PAUL-HENRI SPAAK
Visite dell’Emiciclo
Comitato economico
e sociale europeo
Rue
de
Pas
cale
12 21
Mus
Rue du Remorqueur
Ingresso Ufficiale
Rue Wiertz
Rue Belliard
Treni per la stazione Bruxelles-Luxembourg
Bruxelles
Comitato delle Regioni
ALTIERO SPINELLI
ALTIERO SPINELLI
Comitato economico
e sociale europeo
Rue d’Ardenne
ON
R
E
K
WILLY BRANDT
12 21
Rue de Trèves
20 min. CENTRO CITTÀ
Rue d'Idalie
E
S
5 min. TRÔNE
Rue du Luxembourg
Rue d’Arlon
34 38 80 95
Ufficio informazioni
Place du
Luxembourg
Rue d’Arlon
Rue Montoyer
In bicicletta
22 27 64
Rue de Trèves
Rue Belliard
Rue de la Loi
Occorrono circa 20 minuti per raggiungere il
Parlamento europeo dal centro della città.
5 min.
Parn
asse
MAELBEEK
JÓZSEF ANTALL
O
Rue
du
A piedi
STAZIONE FERROVIARIA
B- LUXEMBOURG
vre
Wa
de
AU
Parlamentarium
NORD
AGORA
SIMONE VEIL
ée
uss
Cha
B- LUXEMBOURG
KO N R A D A D E N
La stazione Bruxelles-Luxembourg è ubicata sotto l’Esplanade.
Villo! è il sistema pubblico di noleggio di
biciclette della città di Bruxelles e permette di
prelevare una bicicletta presso una postazione
e lasciarla in un’altra. Vi sono tre postazioni in
prossimità del Parlamento europeo.
Rue Wiertz
UNIONE EUROPEA
N
M
Trôn
e
TRÔNE
Rue Vautier
Rue
du
5
Rue Go
dechar
le
1
A D E N AU E R
M
10
min
.
RAD
MAELBEEK
PARC LÉOPOLD
ea
Comitato delle Regioni
➜
op
UNIONE EUROPEA
Wetstraat - Rue de la Loi
Le stazioni di metropolitana più vicine sono
MIDI
CENTRAL
La vostra guida tascabile
al Parlamento europeo
de
COME RAGGIUNGERCI
Rue d’Arlon
➜ Ingresso al Campus del Parlamento europeo
➜ Direzione verso la stazione metro piiù vicina
➜ Direzione verso le Istituzioni europee
➜ Direzione verso il centro città
ISBN 978-92-823-7400-9 - DOI 10.2861/64562
www.europarl.europa.eu/visiting/it
?
CHI SONO?
KONRAD ADENAUER
PAUL-HENRI SPAAK
Konrad Adenauer, il primo
Cancelliere della Germania dopo la
seconda guerra mondiale, ha reso
possibile la riconciliazione tra
Francia e Germania, aprendo la
strada a un’integrazione europea
più ampia. Adenauer è considerato
uno dei padri fondatori dell’UE.
Aggirandovi per gli edifici del Parlamento europeo,
noterete che portano i nomi di importanti personalità
della politica e della storia europea. Si tratta di personaggi
che hanno tutti contribuito in misura significativa alla
costruzione dell’Unione europea come la conosciamo oggi:
Rue de la Science
Bruxelles
JÓZSEF ANTALL
QA-02-15-479-IT-C
In qualità di ministro degli Esteri e di
Primo ministro del Belgio, Paul-Henri
Spaak ha svolto un ruolo determinante
nella fondazione dell’Unione del
Benelux e nella stesura dei trattati di
Roma che hanno sancito le prime
disposizioni che istituiscono l’UE. La sua
visione della cooperazione europea ne
uno dei maggiori protagonisti delle
prime fasi dell’UE ed è considerato uno dei suoi padri fondatori.
WILLY BRANDT
József Antall è stato il Primo
ministro democraticamente eletto
dell’Ungheria dopo la caduta del
comunismo. Ha guidato l’Ungheria
verso l’Unione europea ed è stato
fautore di un’Europa unita.
© Unione europea, 2015 - PE
ALTIERO SPINELLI
Anche il politico italiano Altiero
Spinelli è considerato un padre
fondatore dell’UE ed è stato
un’importante fonte d’ispirazione per
il suo rafforzamento negli anni ‘80 e
‘90. Ha ricoperto l’incarico di membro
della Commissione europea per 6
anni, a partire dal 1970, ed è stato
deputato al Parlamento europeo per
10 anni a partire dal 1976.
i
INFORMAZIONI
DI CONTATTO GENERALI
Parlement européen/Europees Parlement
Rue Wiertz/Wiertzstraat, 60 B-1047 Bruxelles/Brussel
Per le visite
[email protected]
europarl.europa.eu/visiting/it
facebook.com/europeanparliament
SIMONE VEIL
Willy Brandt è stato il quarto Cancelliere
della Germania. È stato insignito del
Premio Nobel per la pace per i suoi
sforzi tesi a migliorare le relazioni con
la Germania orientale, la Polonia e
l’Unione sovietica. Brandt è stato
deputato al Parlamento europeo tra il
1979 e il 1982.
Simone Veil è un’esponente politica
francese che ha contribuito in misura
significativa ai diritti e all’uguaglianza
delle donne. Nel 1979 è stata il primo
Presidente eletto del Parlamento
europeo, a seguito delle prime elezioni
a suffragio universale svoltesi in tutta
la Comunità europea.
Per altre domande relative al Parlamento europeo
europarl.europa.eu/askEP
epthinktank.eu/author/epanswers