Corretto uso di prodotti cosmetici e
rischi correlati a prodotti non sicuri,
scaduti o impropriamente utilizzati
Evento formativo per operatori,
docenti per la sensibilizzazione
degli studenti delle scuole medie
superiori di Brescia
Brescia, 7.11.11
La Regione Lombardia, nell’ambito
di un progetto Ministeriale, ha
predisposto materiale informativo
sul corretto uso dei cosmetici,
dando alle ASL il compito della
distribuzione dei manifesti e dei
volantini
La distribuzione capillare del
materiale predisposto nella
popolazione “target”, nonché fra
medici di medicina generale e
pediatri di libera scelta è stata
individuata quale obiettivo
strategico per il Dipartimento di
Prevenzione Medico
Per attuare tale diffusione l’ASL ha
scelto di:
1) raggiungere con informazioni di
carattere generale MMG e PLS
2) distribuire il materiale informativo
nelle scuole a cominciare da quelle a
prevalenza femminile
3) creare una rete di sinergia
operatori/docenti delle scuole
Sono stati così sensibilizzati
attraverso i canali istituzionali i
717 medici di medicina generale
ed i 131 pediatri di libera scelta
operanti in ambito ASL
Saranno a giorni distribuiti nelle
scuole dell’ASL circa 20.000
pieghevoli e 300 locandine,
disponibili anche sul sito Web
dell’ASL
Si attua la presente iniziativa
che ha lo scopo di informare i
docenti e fornire ad ognuno di
loro un riferimento locale ASL
per la problematica
Programma dell’incontro
14.30-14.45: saluto e presentazione degli obiettivi dell’incontro. Dr. F.
Speziani (Direttore DPM ASL Brescia)
14.45-15.00: generalità sui prodotti cosmetici e breve rassegna sulla
normativa di riferimento. Dr S. Carasi (Responsabile SISP ASL
Brescia)
15.00-15.30: composizione dei cosmetici e loro alterazioni. Dr. S.
Carasi
15.30-16.00: patologie riconducibili all’uso scorretto dei cosmetici o ad
alterazioni dei cosmetici. Dr. A. Brezzi (medico spec. Dermatologo
Spedali Civili di Brescia)
16.00-16.20 prevenzione collettiva ed individuale dei danni da
cosmetici. Illustrazione della campagna regionale. Dott.ssa M.
Bianchi (Tecnico Prevenzione DPM ASL di Brescia)
16.20-16.45 discussione con condivisione delle modalità di approccio
al tema. Tutti i Docenti e partecipanti
h. 15.45 – 17.00: conclusioni. Dr. F. Speziani
*HQHUDOLWj VXLSURGRWWLFRVPHWLFL
%UHYH UDVVHJQD VXOOD QRUPDWLYD GL
ULIHULPHQWR
&HQQL VXOOD FRPSRVL]LRQH GHL FRVPHWLFL H
ORURSULQFLSDOLDOWHUD]LRQL
DFXUDGL
6HUJLR&DUDVL 5HVSRQVDELOH6,63$6/%UHVFLD
,QIRUPD]LRQLGHULYDWHGDDEF± FRVPHWFLLW VLWRXQLSUR
Definizione di cosmetico
sostanze e preparazioni, diverse dai
medicinali, destinate a essere applicate
sulle superfici esterne del corpo umano
(epidermide, sistema pilifero e capelli,
unghie, labbra, organi genitali esterni)
oppure sui denti e sulle mucose della
bocca allo scopo, esclusivo o prevalente,
di pulirli, profumarli, modificarne l’aspetto,
correggere gli odori corporei, proteggerli o
mantenerli in buono stato
Cosa non sono i cosmetici
• i cosmetici sono sostanze o preparazioni:
non possono essere degli oggetti o altre
cose.
• orecchini, piercing, unghie finte, brillantini
da applicare su denti o unghie, extension
per capelli e così via non possono essere
considerati dei cosmetici
Dove si applicano
• i cosmetici si applicano sulle superfici
esterne del corpo, sui denti o sulle mucose
della bocca:
• prodotti che abbiano altre destinazioni,
come gli spray da nebulizzare nel naso
oppure i prodotti che vengono iniettati
sotto cute, come i filler, non sono
cosmetici
La loro funzione
• I cosmetici hanno lo scopo, esclusivo o
principale, di pulire, profumare, modificare
l’aspetto, correggere gli odori, proteggere,
mantenere in buono stato la superficie del
corpo, i denti o la mucosa su cui sono applicati:
• i prodotti che hanno altri scopi principali, per
esempio curare o prevenire le malattie, non
possono rientrare nella categoria dei cosmetici
Sono diversi da farmaci e
dispositivi medici
• Il farmaco è sostanza o associazione di sostanze che
ha la capacità di curare o prevenire le malattie. Il suo
scopo principale è di ripristinare, correggere o modificare
funzioni fisiologiche, attraverso un’azione farmacologica.
Il farmaco, inoltre, ha azione preventiva e profilattica (si
pensi ai vaccini).
• Il dispositivo medico è qualsiasi strumento, impianto o
sostanza, impiegato a scopo di diagnosi, prevenzione,
controllo, terapia o attenuazione di una malattia o di un
problema. A differenza del farmaco, non ha attività
farmacologica.
• Né per il farmaco né per il dispositivo medico esistono
delle limitazioni in merito alla sede di applicazione e alla
forma di somministrazione.
Il cosmetico è diverso perché:
• può essere applicato esclusivamente sulle superfici
esterne del corpo, sui denti o sulle mucose della bocca e
degli organi genitali esterni;
• non può intervenire direttamente sulle malattie, ma si
limita a mantenere in buono stato, proteggere, pulire,
profumare e modificare l’aspetto delle zone su cui è
applicato;
• non ha azione farmacologica;
• non può avere come azione principale quella preventiva
di una malattia. Tuttavia, aiuta a proteggere e mantenere
in buono stato le zone in cui è applicato: in questo senso
può anche aiutare a prevenire possibili patologie (es.
crema idratante, solare, dentifricio).
I cosmetici sono comunque
prodotti di largo uso.
Si è visto che gia’ dal mattino
una persona impiega 5 - 6
cosmetici prima di uscire di
casa, giungendo ad impiegarne
una decina durante il giorno.
Normativa
• La normativa sui cosmetici è contenuta
nella Legge 713/del 1986.
• Essa, seguendo il percorso normativo
delle Direttiva UE sui cosmetici n. 76/768
del 1976 è stata modificata fino ad oggi
circa 50 volte
• Attualmente, si è in attesa dell’entrata in
vigore del nuovo regolamento che
decorrerà dal 11 luglio 2013
Oltre alla definizione di
cosmetico la norma fissa alcuni
principi fondamentali e
precisamente:
Principi fondamentali
• valutazione della sicurezza del
prodotto: chi immette sul mercato un
prodotto cosmetico deve tenere a
disposizione dell’autorità di controllo un
“dossier” in cui sono riportate tutte le
informazioni contemplate dalla norma
(formula, specifiche chimico fisiche
microbiologiche di materie prime e
prodotto, le prove sugli effetti vantati, gli
effetti indesiderati, etc.)
Principi fondamentali (1)
• Etichetta: in etichetta è necessario siano
indicati:
–
–
–
–
–
–
–
Nome e ragione sociali e sede legale del produttore
Quantità del prodotto presente
Numero del lotto di fabbricazione
Paese di origine (se extra UE)
Funzione del prodotto
Precauzioni d’uso
Elenco ingredienti in ordine decrescente
Principi fondamentali (2)
• Altre indicazioni di norma sono:
– L’elenco delle sostanze vietate
– Le sostanze che possono essere impiegate
solo in particolari condizioni
– Le sostanze coloranti impiegate
– Le sostanze conservanti che possono essere
impiegate
– I filtri UV adoperabili
Componenti fondamentali dei
cosmetici
1.
2.
3.
4.
Tensioattivi
Emulsionanti
Lipidi
Additivi reologici e
filmogeni
5. Umettanti
6. Antiossidanti,
sequestranti,
conservanti,
antimicrobici, colori
7. Sostanze funzionali
1.
2.
3.
Fondamentali per shampoo doccia
schiuma
Tipi di composti misti di olio e acqua
Base di rossetti etc.
4.
Danno al cosmetico consistenza e
scorrevolezza (es. i gel)
5.
6.
Servono per questa carattesristica
Prodotti sempre presenti
7.
Caratterizzano i prodotti e sono
quelli che più spesso danno allergie
I componenti
I componenti sono di origine animale, vegetale o
minerale o di sintesi (soprattutto i cosmetici USA
per ragioni economiche.
Da alcuni anni i componenti tendono ad essere di
origine vegetale (anche se non si supera il 30%
in composizione) perché:
– è stata valorizzata la fitoterapia
– si è scoperto che i composti di origine dal petrolio non
sono innocui come creduto
– La diffusione della BSE ha creato molto allarme
– L’espansione dei mercati ha creato nuove regole
Le alterazioni dei cosmetici
Come si è potuto vedere le componenti di
un prodotto cosmetico sono molteplici,
spesso in combinazione fra di loro.
si possono avere alterazioni di tutte le
componenti interessate
Si possono avere alterazioni
fisiche dei composti
(es. contaminazione da parte di
radionuclidi come nel caso di
miele e propoli dopo Chernobyl)
Si può realizzare la
contaminazione microbiologica
dei composti, soprattutto i quelli
in cui si realizzano le condizioni
per la proliferazione
parassitologica
Si può avere la contaminazione
chimica di matrici dall’origine
oppure nel corso delle
lavorazioni
Una classica contaminazione
dei cosmetici dal punto di vista
chimico è quella da metalli
pesanti, oppure da diossine
provenienti da grassi animali di
pesci o mammiferi o loro
prodotti contaminati
Ci può infine essere
l’alterazione dei cosmetici con
difformità rispetto alla
composizione dichiarata
nell’etichetta o con presenza di
sostanze diverse
In caso di non conformità del
prodotto si innesca un sistema
che porta al ritiro dello stesso
dal commercio
attraverso un protocollo
specifico
(SISTEMA RAPEX)
3$72/2*,(5,&21'8&,%,/,$//¶862
6&255(772'(,&260(7,&,2$'
$/7(5$=,21,'(,&260(7,&,67(66,
'RWW $QGUHD%UH]]L
$PE5HD]LRQH&XWDQHHGD)DUPDFR
'LYLVLRQH'HUPDWRORJLD$]LHQGD6SHGDOL&LYLOLGL%UHVFLD
6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ'HUPDWRORJLD
8QLYHUVLWj GHJOL6WXGLGL%UHVFLD
'LUHWWRUH3URI 3*&DO]DYDUD3LQWRQ
'HILQL]LRQHOHJJH
3URGRWWL FRVPHWLFL 6RVWDQ]H H SUHSDUD]LRQL GLYHUVH GDL
PHGLFLQDOLGHVWLQDWHDGHVVHUHDSSOLFDWHVXOOHVXSHUILFLHVWHUQH
GHO FRUSR XPDQR HSLGHUPLGH VLVWHPD SLOLIHUR H FDSHOOL
XQJKLHODEEUDRUJDQLJHQLWDOLHVWHUQLRSSXUHVXLGHQWLHVXOOH
PXFRVHGHOODERFFDDOORVFRSRHVFOXVLYRRSUHYDOHQWHGLSXOLUOL
SURIXPDUOLPRGLILFDUQHO¶DVSHWWRFRUUHJJHUHJOLRGRULFRUSRUHL
SURWHJJHUOLRPDQWHQHUOLLQEXRQRVWDWR
3XQWLIRQGDPHQWDOL
1RQKDQQRILQDOLWj WHUDSHXWLFKHQRQSRVVRQRYDQWDUHDWWLYLWj
WHUDSHXWLFD
XQFRVPHWLFRQRQ³GHYH´ FRQWHQHUHVRVWDQ]HDWWLYHIDUPDFL
3DWRORJLHFXWDQHHVHFRQGDULHDOO¶XVRGL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGLUHWWDPHQWHGDL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHSURYRFDWHGDFRVPHWLFLGLGXEELD
SURYHQLHQ]D
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGDXQXVRVFRUUHWWR
GHLFRVPHWLFL
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGDLFRVPHWLFL
,UULWD]LRQHVRJJHWWLYDGDFRVPHWLFL
'HUPDWLWHGDFRQWDWWR
2UWLFDULDGDFRQWDWWR
3VHXGRURVDFHD SDUDIILQD"
$FQHGDFRQWDWWR
$OWHUD]LRQLGHOODSLJPHQWD]LRQH
$OWHUD]LRQLGHOOHXQJKLHRQLFROLVLOHXFRGHUPLH
$OWHUD]LRQLGHLFDSHOOLKDLU FDVWVDOWHUD]LRQLGHOODSLJPHQWD]LRQH
*UDQXORPLVDOLGL]LQFRHGDOOXPLQLR
'(50$7,7('$&217$772'$&260(7,&,
3UREDELOPHQWHq LOSUREOHPDSL IUHTXHQWHPHQWHOHJDWRDLFRVPHWLFL
,QUHDOWj QRQEHQQRWDODVXDUHDOHLQFLGHQ]D
,Q OHWWHUDWXUD YLHQH LQGLFDWR FKH LO GHOOD SRSROD]LRQH 86$ HG (8 KD
DYXWRXQD'&GDFRVPHWLFL
,QFLGHQ]DSUREDELOPHQWHVRWWRVWLPDWD
5DUDPHQWHLOFRVPHWLFRq VRVSHWWDWRLQFDVRGLUHD]LRQHFXWDQHD
/D GLDJQRVL QRQ VSHVVR QRQ q IDFLOH H ULFKLHGH O¶LQWHUYHQWR GL SHUVRQH
HVSHUWH
0ROWRVSHVVRQRQYLHQHVHJQDODWD
5(*,21(/20%$5',$
'HFUHWRQGHOJHQQDLR
6RUYHJOLDQ]DWHUULWRULDOHVXJOLHIIHWWLDYYHUVLGHLFRVPHWLFL
REEOLJRGLVHJQDOD]LRQHGHJOLHIIHWWLDYYHUVLGD
FRVPHWLFLDQFKHLQDPELHQWHQRQSURIHVVLRQDOH
/HVHGLGLUDFFROWDHGLYDOXWD]LRQHGHJOLHYHQWLDYYHUVLVRQR
3URQWR6RFFRUVR
$PEXODWRUL'HUPDWRORJLFL
&HQWULGL$OOHUJRORJLD
0HGLFLGL0HGLFLQD*HQHUDOH
3HGLDWULGL/LEHUD6FHOWD
)DUPDFLH
$OOHJDWR
/DFRPSHWHQ]DSHUODVSHFLILFLWj GHOOD
GLDJQRVLHSHUO¶LQGDJLQHDOOHUJRORJLFD
QHFHVVDULDDOODGLDJQRVLVWHVVDSDUH
VWUHWWDPHQWHVSHFLDOLVWLFD
5LOHYDQ]D
6RUYHJOLDQ]DWHUULWRULDOHVXJOLHIIHWWLDYYHUVLGHLFRVPHWLFL
'HFUHWRQGHOJHQQDLR
5(*,21(/20%$5',$
/DGHUPDWLWHGDFRQWDWWRq XQ¶ (&=(0$
&RQ LO WHUPLQH GL HF]HPD EROOH VL LGHQWLILFDQR TXDGUL FOLQLFL
LQILDPPDWRULFXWDQHLFDUDWWHUL]]DWLGD
3UXULWR
/HVLRQL FOLQLFKH EHQ GHILQLWH HULWHPD HGHPD OHVLRQL HULWHPDWR
YHVFLFRORVH HULWHPDWRSDSXORVH FURVWRVH H GHVTXDPDWLYH FRQ
LSHUFKHUDWRVL HUDJDGL
$VSHWWR FOLQLFR YDULD LQ PRGR QRWR LQ UDSSRUWR DOOH GLYHUVH IDVL
HYROXWLYHDFXWDVXEDFXWDHFURQLFDGHOO¶ HF]HPDWRVD
,VWRORJLFDPHQWH VRQRGHILQLWLGDOODSUHVHQ]DGLVSRQJLRVLYDULJUDGLGL
DFDQWRVL HG XQ LQILOWUDWR OLQIRLVWLRFLWLFR DWWRUQR DL YDVL GHO GHUPD
SDSLOODUH
&/$66,),&$=,21('(//(35,1&,3$/,)250(',
(&=(0$
‡'HUPDWLWHDOOHUJLFDGDFRQWDWWR
‡'HUPDWLWHLUULWDWLYDGDFRQWDWWR
‡'HUPDWLWHIRWRWRVVLFD HIRWRDOOHUJLFD
‡(UX]LRQHSROLPRUIDGDOXFH
‡5HD]LRQLLGLFKH ± HF]HPDWLGL
‡'HUPDWLWHDWRSLFD
‡/LFKHQ VLPSOH[FKURQLFXV
‡'HUPDWLWHVHERUURLFD
‡(F]HPDDVWHDWRVLFR
‡(F]HPDQXPPXODUH
‡(F]HPDGLVLGURVLFR
‡(F]HPDGDVWDVL
‡3DWRORJLHHF]HPDWRVHDVVRFLDWHDPDODWWLHVLVWHPLFKH
'(50$7,7('$&217$772
(F]HPD SURYRFDWR GDO FRQWDWWR GLUHWWR RG LQGLUHWWR
FRQODVRVWDQ]DLQFDXVD
'HUPDWLWHDOOHUJLFDGDFRQWDWWR'$&
'HUPDWLWHLUULWDWLYDGDFRQWDWWR',&
'&IRWRLQGRWWD
)LWRGHUPDWLWL
)LWRIRWRGHUPDWLWL
'(50$7,7(,55,7$7,9$'$
&217$772',&
/D GHUPDWLWH LUULWDWLYD GD FRQWDWWR ',& q XQD SDWRORJLD
FXWDQHD SURGRWWD GD DJHQWL FKLPLFL ILVLFL H ELRORJLFL FKH
OHGRQRODFXWHFRQPHFFDQLVPRGLUHWWRLQVHGHGLFRQWDWWR
6XUIDFWDQWL GHWHUJHQWL
6RVWDQ]HGLRULJLQHQDWXUDOH&DSVDLFLQD
'(50$7,7($//(5*,&$'$
&217$772
/D GHUPDWLWH DOOHUJLFD GD FRQWDWWR '$& q XQD GHUPDWLWH
HF]HPDWRVDSURYRFDWDGDOFRQWDWWRFXWDQHRRPXFRVRFRQXQD
R SL VRVWDQ]H YHUVR OH TXDOL VL q VYLOXSSDWD XQD
VHQVLELOL]]D]LRQHGDFRQWDWWRGLWLSRULWDUGDWRFHOOXORPHGLDWD
)UHTXHQWHPHQWH q SURYRFDWD GDOOH HVVHQ]H SURIXPDWH H
FRQVHUYDQWL
)$6(',,1'8=,21(
‡3HQHWUD]LRQLGLDSWHQL QHOORVWUDWRFRUQHRHIRUPD]LRQHGLDQWLJHQLDJ
FRPSOHWLPHGLDQWHFRQLXJD]LRQHFRQSURWHLQH³FDUULHU´
‡,QWHUQDOL]]D]LRQH HSURFHVVD]LRQH GHOO¶DJ GDSDUWHGHOOHFHOOXOHGL
/DQJHUKDQV &/
‡0LJUD]LRQHGHOOH&/DLOLQIRQRGLVDWHOOLWLHFRQWDWWRFRQLOLQIRFLWL7/7
)$6(',(/,&,7$=,21(
‡OH&/SUHVHQWDQRO¶DJ DO/7GHOODPHPRULD
‡/DSURGX]LRQHGLOLQIRFKLQH DPSOLILFDLSURFHVVLLQILDPPDWRUL
0(&&$1,60,627725(*2/$725,
‡,QDVVHQ]DGLFRQWDWWRFRQO¶DSWHQH OD'$&q DXWRULVROXWLYD
)272'(50$7,7,
3DWRORJLDLQILDPPDWRULDFXWDQHDQHOODFXLJHQHVLLQWHUYLHQH
O¶HVSRVL]LRQHDLUDJJLVRODUL
O¶LQWHUD]LRQH FRQ VRVWDQ]H HVRJHQH JLXQWH DOOD FXWH SHU YLD
HQGRJHQDVLVWHPLFDRHVRJHQDDSSOLFD]LRQHWRSLFD
$QFKHLQTXHVWRFDVRYLSXzHVVHUHXQGDQQR
GLUHWWR )2727266,&,7¬
LPPXQRPHGLDWR
)272$//(5*,$
'LIIHUHQWHSDWRJHQHVLGLIIHUHQWHSUHVHQWD]LRQHFOLQLFD
5HD]LRQH
3HULRGRODWHQ]D
)RWRWRVVLFD
%UHYHPLQXWL
6FDWHQDWRGDHVSRVL]LRQH
9DULDELOHPDLQ
DOO¶DOOHUJHQHHGDOVROH
JHQHUHGLXQDFHUWD
&OLQLFD
/RFDOL]]D]LRQH
6LQWRPL
5LVROX]LRQH
)RWRDOOHUJLFD
/XQJRRUH
$QFKHPLQLPD
LQWHQVLWj
8VWLRQH
(F]HPD
6RORVHGL
IRWRHVSRVWH
GLFRQWDWWR
%UXFLRUH
6HGLIRWRHVSRVWH
GLFRQWDWWRHGD
',67$1=$
3UXULWR
5DSLGD
/HQWD
)RWRGHUPDWLWLVHGL
$UHHIRWRHVSRVWH
IURQWHQDVRUHJLRQHPDODUH
UHJLRQHODWHURSRVWHULRUH GHO
FROORJLXJXODUH
VXSHUILFLHHVWHQVRULD
GHOO·DYDPEUDFFLR
GRUVRGHOOHPDQLHGHLSLHGL
$UHHULVSDUPLDWH
$UHHFRSHUWHGDSHOL
VRWWRPHQWRQLHUD
SLHJKHSDOSHEUDOL
UHWURDXULFRODUL HQDVRODELDOL
)LWRGHUPDWLWH
'&SURYRFDWDGDFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HGLRULJLQHYHJHWDOH
)RWRILWRGHUPDWLWH
)RWRGHUPDWLWH SURYRFDWDGDFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HGLRULJLQH
9HJHWDOH
$77(1=,21(
(66(1=(9(*(7$/,21$785$/,621263(662&$86$','(50$7,7(
'$&217$772
4XDOLVRQROHVRVWDQ]HFRQWHQXWHLQXQFRVPHWLFRFKH
SRVVRQRVFDWHQDUHXQHF]HPD"
6RQRQXPHURVHHSRVVRQRHVVHUH
&RPSRQHQWLGHO9HLFROR DGHV ODODQROLQDUHVLQHGHJOL
VPDOWL
L&RQVHUYDQWLNDWKRQHVWHULGHLSDUDEHQL«
OH6SHFLILFKHFRVPHWRORJLFKHFRORUDQWLSURIXPLDURPL
HVVHQ]HVRVWDQ]HFKLPLFKH«
$77(1=,21(
/HVRVWDQ]HQDWXUDOL621263(662&$86$','(50$7,7(
'$&217$772
/DQROLQD
3URSROL
FDOHQGXOD
0HQWROR
&DSVDLFLQD
(VVHQ]HSURIXPDWH
(WF HWF
%DOVDPRGHO3HU
‡ 'HULYDGDOODVHFUH]LRQHGHOP\UR[LORQ SHUHLUDH
‡ FRPSRVL]LRQHFRPSOHVVDGLVRVWDQ]HDURPDWL]]DQWLHG
HVVHQ]H
‡ SUHVHQWHFRPHVRVWDQ]DSURIXPDQWHLQSURIXPL
GHRGRUDQWLOR]LRQLGRSREDUEDHSHUFDSHOOLURVVHWWL
‡ SUHVHQWHFRPHDURPDWL]]DQWHLQDOFXQLDOLPHQWL
‡ SUHSDUDWLRGRQWRLDWULFL
‡ DOOHUJLDFURFLDWDFRQDOWUHHVVHQ]H
‡ ³VSLDGLVHQVLELOL]]D]LRQHDOYDVWRJUXSSRGHLSURIXPL´
'RYHVLORFDOL]]DQR"
1RQVHPSUHGRYHQRLSHQVLDPRYLVLDLOFRQWDWWR
'HUPDWLWHGDFRQWDWWRHFWRSLFD
,FRVPHWLFLSHUFDSHOOLSRVVRQRGDUHXQDVFDUVDPDQLIHVWD]LRQH
DOFXRLRFDSHOOXWRHOD'&VLPDQLIHVWDGRYHLFDSHOOL
WRFFDQRIURQWHSDOSHEUHRUHFFKLHHFROOR
,FRVPHWLFLSHUOHXQJKLHSRVVRQRGDUHXQDVFDUVD
PDQLIHVWD]LRQHDOSHULQLFKLR HOD'&VLPDQLIHVWD«"
««'29( &,6,*5$77$
&ROOR
3DOSHEUH
/DEEUD
(WF HWF
&DXVHVFDWHQDQWLSHUVHGH
&82,2&$3(/872SHUPDQHQWLFRORUDQWLODFFKHJHOPRGHOODWL
RILVVDWLYLOR]LRQLVKDPSRR
9,62
3DOSHEUHWUXFFRGHWHUJHQWL
2UHFFKLHSURIXPLSURGRWWLSHUFDSHOOL
/DEEUDURVVHWWLHPROLHQWLGHQWLIULFL
*XDQFLHSURGRWWLSHUODEDUED
&2//2SURGRWWLSHUODEDUED
$VFHOOHGHRGRUDQWLGHSLODWRULGHWHUJHQWL
DQWLVXGRUDOL
7521&2HG$57,GHWHUJHQWLFUHPHFRVPHWLFKH
SURIXPLGHRGRUDQWL
$UWLLQIHULRULID]]ROHWWLSURIXPDWLWDVFDDQWLFHOOXOLWH
GHSLODQWL
3LHGLDQWLVXGRUDOL
(F]HPDGHOYROWRDVVRFLDWRDEOHIDULWH
&KHLOLWH HF]HPDWRVD
'LDJQRVLGHOOHGHUPDWLWLGDFRQWDWWR
$FFXUDWDDQDPQHQVL
7HVWHSLFXWDQHL
VRORSHUOHIRUPHDOOHUJLFKH
7HVWDUUHVWR ULSUHVD
7(67(3,&87$1(,
‡3DWFK WHVW
‡)RWRSDWFKWHVW
‡6FUDWFKWHVW
‡5XEWHVW
‡2SHQWHVW
‡52$7 UHSHDWHG RSHQDSSOLFDWLRQ WHVW
‡7HVWG¶XVR +DQGOLQJWHVW
FHURWWLDEDVHGLDFULODWL
FHOOHWWHLQSROLSURSLOHQH
FDUWDDVVRUEHQWH
9$1'(5%(1'
6HULH6,'$3$FRQLQWHJUD]LRQH
%LFURPDWR GLSRWDVVLR
%DOVDPRGHO3HU 1LFKHOVROIDWR
3DUDIHQLOHQGLDPLQD EDVHOLEHUD
&REDOWRFORUXUR
1HRPLFLQD VROIDWR
0LVFHODGLSDUDEHQL
3URSROLV &RORIRQLD
$OFROLGHOODODQROLQD
5HVLQDHSRVVLGLFD 0LVFHODGLPHUFDSWRGHULYDWL 0LVFHODGLWLXUDPL 0HUFDSWREHQ]RWLD]ROR (WLOHQGLDPLQD GLFORULGUDWR 4XDWHUQLXP )HQLOLVRSURSLOSIHQLOHQGLDPLQD 5HVLQDSWHUEXWLOIHQROIRUPDOGHLGLFD 0LVFHODGLHVVHQ]H
0LVFHODGLFKLQROLQH 6,'$3$
6(5,( 67$1'$5'(8523($
%HQ]RFDLQD
$OGHLGHIRUPLFD
.DWKRQ &*
,PLGD]ROLGLQLOXUHD 'LVSHUVRJLDOOR
'LVSHUVRURVVR
'LVSHUVREOX
0HUFXULRDPPRQLRFORUXUR
(X[\O .
/DWWRQH VHVTXLWHUSHQH 'LVSHUVRDUDQFLR
'LVSHUVRQHUR
&RPSRVLWDH PL[
&RUWLFRVWHURLGL PL[
2URVRGLRWLRVROIDWR 5HVLQDSWROXHQVXOIRQDPLGRIRUPDOGHLGLFD &OLRFKLQROR
3ULPLQD
%XGHVRQLGH
7L[RFRUWROR SLYDODWR
$SSOLFD]LRQHFRQVLJOLDWDSDUWHVXSHULRUHGHOGRUVR
3$5$0(75,',/(7785$'(/3$7&+7(67
/DOHWWXUDGHOSDWFK WHVWGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGRSR
PLQXWL
RUHGLVWDFFRGHOO¶DSSDUDWRWHVWDQWH
RUH
RUH
(¶ QHFHVVDULRLOFRQWUROORDPLQXWLRUHHDOPHQRXQRGHL
GXHFRQWUROOLDHRRUH
8QDPHWRGLFDDFFHWWDWDSUHYHGHLOFRQWUROORDPLQXWLHGXQ
XQLFRXOWHULRUHFRQWUROORDRUHDOPRPHQWRGHOGLVWDFFR
GHOO¶DSSDUDWRWHVWDQWH,QWDOHFDVRSULPDGHOODOHWWXUD
GHILQLWLYDGHYRQRSDVVDUHPLQXWLSHUODULGX]LRQHGHL
IHQRPHQLLUULWDWLYLLQGRWWLGDOFHURWWRGLVXSSRUWRDOO¶DSSDUDWR
WHVWDQWH
3$5$0(75,',/(7785$'(/3$7&+7(67
GHEROHHULWHPD ULVSRVWDGXEELD
HULWHPDHPRGHVWRHGHPDRLQILOWUD]LRQH
HULWHPDHGHPDRLQILOWUD]LRQHLQL]LDOH
YHVFLFROD]LRQH
HULWHPDHGHPDRLQILOWUD]LRQHYHVFLFROHHEROOH
,SDUDPHWULGLOHWWXUDVRSUDWWXWWRSHUHGHPDHG
HULWHPDVRQRSDUDPHWULGLLQWHQVLWj
3RVVLELOHFRHVLVWHQ]DGLUD]LRQLDOOHUJLFKHSRVLWLYHH
UHD]LRQLQRQDOOHUJLFKHLUULWDWLYH
3RVVLELOLUHD]LRQL³DUWHIDWWH´
3RVLWLYLWj 3RVLWLYLWj 3RVLWLYLWj 5,/(9$1=$
/DULVSRVWDGHOSDWFK WHVWSRVLWLYDRQHJDWLYD
GHYH
VHPSUHHVVHUHFRUUHODWRFRQLOGDWRFOLQLFR
DQDPQHVWLFR
3$7&+7(67$&260(7,&,
7DOYROWDLSDWFK WHVWQRQVRQRGLULPHQWLHGDOORUDELVRJQD
WHVWDUHGLUHWWDPHQWHLOFRVPHQWLFR SHUFKp
¾VRORLOSURGRWWRFRPSOHWRHGXWLOL]]DWRSURGXFHOD
UHD]LRQH
¾/DUHD]LRQHq GDWDGDLPSXULWj
,QTXHVWRFDVRRFFRUUHSUHSDUDUHLSURGRWWLFRVPHWLFLFKH
SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
‡ FRPHWDOL
‡ GLOXLWLLQDFTXDSURIXPL
‡ GLOXLWLLQYDVHOLQDSURGRWWLSHUPDNHXSSURIXPL
‡ GRSRHVVLFFD]LRQHPDVFDUD
7(67(3,&87$1(,
‡3DWFK WHVW
‡)RWRSDWFKWHVW
‡6FUDWFKWHVW
‡5XEWHVW
‡2SHQWHVW
‡52$7 UHSHDWHG RSHQDSSOLFDWLRQ WHVW
‡7HVWG¶XVR +DQGOLQJWHVW
,UULWD]LRQHVRJJHWWLYDGDFRVPHWLFL
,QWROOHUDQ]DFKHVLYHULILFDLQDOFXQLSD]LHQWLDOFRQWDWWRFRQ WRSLFL
&DUDWWHUL]]DWDGDEUXFLRUHRSUXULWRLQDVVHQ]DGLHYLGHQWHRELHWWLYLWj
GHUPDWRORJLFD
,QJHQHUHVLYHULILFDVXOYLVRHQWURRUDGDOO¶DSSOLFD]LRQH
LQJHQHUHVLKDXQDQHJDWLYLWj GHLWHVWHSLFXWDQHL
3URYRFDWDGDVRVWDQ]HQRUPDOPHQWHSUHVHQWLQHLWRSLFLSURSLOHQ JOLFROH
DF%HQ]RLFRLGURVVL DFLGLHWDQROR
LQSD]LHQWLFRQFXWHSDUWLFROHUPHQWH LQWROOHUDQWH
³&RVPHWLF ,QWROHUDQFH 6\QGURPH´
DYROWHIDYRULWDGDURVDFHDGVHERUURLFDGDWRSLFD
2UWLFDULDGDFRQWDWWR
2UWLFDULDFKHVLVFDWHQDGRSRLOFRQWDWWR
VXSHUILFLDOHFRQLOWRSLFR
&RPSDUHPLQXWLGRSRLOFRQWDWWR
0DQLIHVWD]LRQHYDULDELOHGDRUWLFDULD
ORFDOL]]DWDDVKRFNDQDILODWWLFR
/¶DFLGREHQ]RLFRO¶DFLGRFLQQDPLFR
PROHFROHGHOJUXSSR3DUD+HQQHSRVVRQR
VFDWHQDUH2&
$FQHGDFRQWDWWR
,QJHQHUHSHURFFOXVLRQHGHOO¶DSSDUDWRSLORVHEDFHR
3XzHVVHUHSURYRFDWR'D
3URGRWWLSHUFDSHOOLIURQWHFROOR
7UXFFKLYROWR
(PROLHQWL JUDVVLWURQFR
'HSLODQWLDUWLLQIHULRUL
3DWRORJLHFXWDQHHVHFRQGDULHDOO¶XVRGL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGLUHWWDPHQWHGDL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHSURYRFDWHGDFRVPHWLFLGLGXEELD
SURYHQLHQ]D
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGDXQXVRVFRUUHWWR
GHLFRVPHWLFL
3DWRORJLHFXWDQHHGD FRVPHWLFLGLGXEELD
SURYHQLHQ]D
QRQYLq FHUWH]]DVXOODHIIHWWLYDFRPSRVL]LRQHHVXLPHWRGLGL
SUHSDUD]LRQH
VHSURGRWWLDOO¶HVWHURLQFXLYLVRQROHJLVOD]LRQLGLIIHUHQWLGD
TXHOOL(8R86
3DWRORJLHFXWDQHHGD FRVPHWLFLGLGXEELD
SURYHQLHQ]D
,4XHVWLFRVPHWLFLSRVVRQRFRQWHQHUH
)DUPDFL
6RVWDQ]HWRVVLFKHHQRUPDOPHQWHQRQDPPHVVHIRUPDOLQD
IRUPDOGHLGH
VRVWDQ]HQRUPDOPHQWHDPPHVVHPDLQFRQFHQWUD]LRQL
VXSHULRULDTXHOOHULWHQXWHVLFXUH
3DWRORJLHFXWDQHHGDFRVPHWLFLGLGXEELDSURYHQLHQ]D
&UHPHGHSLJPHQWDQWL SURGRWWHDOO¶HVWHURSRVVRQR
FRQWHQHUH
,GURFKLQRQHLQFRQFHQWUD]LRQH!ULVFKLRGLJUDQXORPL
GDDFFXPXORGLFULVWDOOL
&RUWLVRQLFLULVFKLRGLGDQQRORFDOHRVLVWHPLFRVHDSSOLFDWH
VXDPSLHVXSHUILFL
6DOLGLPHUFXULRULVFKLRLQWRVVLFD]LRQH
7UHWLQRLQDULVFKLRGLGDQQRIHWDOHVHDSSOLFDWHGXUDQWHOD
JUDYLGDQ]D
3DWRORJLHFXWDQHHGDFRVPHWLFLGLGXEELDSURYHQLHQ]D
&RVPHWLFLGLGXEELDRULJLQHSRVVRQR
QRQHVVHUHSURGRWWLFRQOHQHFHVVDULHQRUPHLJLHQLFKH
QRQFRQWHQHUHFRQVHUYDQWLDGHJXDWL
5LVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQHFRQJHUPLSDWRJHQL
5LVFKLRGLLQIH]LRQLVSHFLHRFFKLHPXFRVHJHQLWDOL
3DWRORJLHFXWDQHHVHFRQGDULHDOO¶XVRGL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGLUHWWDPHQWHGDL
FRVPHWLFL
3DWRORJLHSURYRFDWHGDFRVPHWLFLGLGXEELD
SURYHQLHQ]D
3DWRORJLHFXWDQHHSURYRFDWHGDXQXVRVFRUUHWWR
GHLFRVPHWLFL
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFL &RVPHWLFL HGDFQH
8WLOL]]RGDSDUWHGLSD]LHQWLDFQHLFLWUXFFKLFRSUHQWLQRQ
WUDVSLUDQWLSXzSRUWDUHDGXQSHJJLRUDPHQWRGHOO¶DFQHVWHVVD
/DVWHVVDFRVDSXzHVVHUHSURYRFDWDFRSUHQGRSDUWHGHOYLVR
FRQLFDSHOOLWUDWWDWLFRQJHOILVVDQWLHWF
,QJHQHUDOHQHLSD]LHQWLDFQHLFLDQGUHEEHVFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]R
GL
7UXFFKLFRSUHQWL
'HWHUJHQWLRFRVPHWLFLWURSSRJUDVVL
&RSULUHSDUWLGHOYLVRFRQLFDSHOOL
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFL$QWLVRODUL
,QFDVRGLHVSRVL]LRQHDOVROHHEHQHULFRUGDUVLFKH
O¶DEEURQ]DWXUD ULPDQH OD PLJOLRUH SURWH]LRQH GDO
VROH
JOL DQWLVRODUL SURWHJJRQR GDOOH VFRWWDWXUD H
ULGXFRQR PD 121 35(9(1*212 &203/(7$0(17(
GDLGDQQLVRODUL
O¶ XWLOL]]R GL DQWLVRODUL QRQ DXWRUL]]D DG HVSRUVL DO
VROHLQPRGRHFFHVVLYRVSHFLHLEDPELQL
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFL$QWLVRODUL
6LUDFFRPDQGDGLVRVWLWXLUHIUHTXHQWHPHQWHJOL
DQWLVRODUL
*OLDQWLVRODULFRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKHFRQLOFDOGRHGLOVROH
SRVVRQRPRGLILFDUVLSHUGHQGRSDUWHGHOORURSRWHUHSURWHWWLYR
HQRQVLSXzHVFOXGHUHFKHGLDQROXRJRDFRPSRQHQWLWRVVLFL
&RQWUROODUHQRQVRORODGDWDGLVFDGHQ]DGHOSURGRWWR
FRUUHWWDPHQWHFRQVHUYDWRPDDQFKHTXHOORGRSRO¶DSHUWXUD
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFL(PROLHQWL XQWLRGROHRVL
/¶XWLOL]]RHFFHVVLYRGLTXHVWLSURGRWWLVSHFLHLQ
FRQFRPLWDQ]DFRQLOFDOGRHO¶HFFHVVLYDXPLGLWj SXz
SURYRFDUH
$FQH
)ROOLFROLWL
6XGDPLQDVSHFLHQHLEDPELQL
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFR'HWHUJHQWL
'RSR JOL DQQL QHL SDHVL RFFLGHQWDOL VL PRGLILFDWH
SURIRQGDPHQWHOHDELWXGLQLLJLHQLFKH
6HPSUH SL SHUVRQH KDQQR SUHVR O¶DELWXGLQH GL IDUH OD
GRFFLDRO EDJQRXQDRSL YROWHDOGL
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFR'HWHUJHQWL
)ORUDEDWWHULFDFXWDQHD
3URGXFHVRVWDQ]HDQWLPLFURELFKH
,PSHGLVFHODFRORQL]]D]LRQHGD
SDUWHGLSDWRJHQL
)LOPLGUROLSLGLFR
&RVPHWLFRQDWXUDOH
FRLQYROWRQHOPDQWHQLPHQWR
GHOO¶RPHRVWDVL HQHOODIXQ]LRQH
EDUULHUDGHOODFXWHVWHVVD
DWWLYLWj DQWLPLFURELFD
IRWRSURWH]LRQH
8VRVFRUUHWWRGHLFRVPHWLFR'HWHUJHQWL
)DWWRULLUULWDQWL
$QWLJHQL
3DWRJHQL
8QGHWHUVLRQH HFFHVVLYDRWURSSRDJJUHVVLYD
5LGXFHODIORUDEDWWHULFDHGDQQHJJLDLOILOPLGUROLSLGLFR
5LGXFHQGRODIXQ]LRQHEDUULHUDGHOODFXWHSRUWDQGRD
8QDXPHQWRGHOODSHUGLWDGL
DFTXD
)DFLOLWDO¶HQWUDWDGL
SDWRJHQL
VRVW$OOHUJL]]DQWL DQWLJHQL
IDWWLUULWDQWL
)DYRUHQGR
6HFFKH]]D
3UXULWR
(F]HPL
,QIH]LRQL
+
121(&&('(5(&21%$*1,('2&&(
6SHFLHSULPDGHLDQQLHGRSRLDQQL
%DJQLRGRFFHFRQDFTXDWLHSLGDƒUDSLGLPLQXWL
(YLWDUHEDJQLFRPXQLWDUL
(YLWDUHGHWHUJHQWLPROWRDJJUHVVLYLSURIXPDWL
(YLWDUHVDSRQHVROLGR
8WLOL]]DUHVDSRQLOLTXLGLRGROLGDEDJQR
(YLWDUHVSXJQHHJLRFKLFKHWUDWWHQJDQRDFTXDVDSRQDWD
$VFLXJDUHWDPSRQDQGRHYLWDUHGLVIUHJDUH
$SSOLFDUHHPROLHQWL VXELWRGRSR
$XPHQWDUHODIUHTXHQ]DGLEDJQLHGRFFHLQFDVRGL
'HUPDWLWLPROWRHVVXGDQWL
6XGRUD]LRQHHFFHVVLYDHVWDWHDWWLYLWj VSRUWLYD
&RQVLJOLSHUODVFHOWDGHOFRVPHWLFR
8WLOL]]DUHVHPSUHHVRORSURGRWWLGLVLFXUDHFHUWDRULJLQH
3UHIHULUHSURGRWWL³VHPSOLFL´
(YLWDUHGLFDPELDUHIUHTXHQWHPHQWHLSURGRWWL
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGHYRQRDYHUHSHUVRQHFRQ
'DWRSLFD
' GDFRQWDWWRQRWD
$HURDOOHUJLH
&XWHVHQVLELOHFKLDUHFRQFRXSHURVH
9LULQJUD]LR
&255(772862',
352'277,&260(7,&,
3UHYHQ]LRQH
GHLGDQQL
GDFRVPHWLFL
TXDOVLDVLVRVWDQ]DRPLVFHOD GHVWLQDWDDG
HVVHUHDSSOLFDWDVXOOHVXSHUILFLHVWHUQH
GHOFRUSRXPDQRHSLGHUPLGHVLVWHPD
SLOLIHURHFDSHOOLXQJKLHODEEUDRUJDQL
JHQLWDOLHVWHUQLRSSXUHVXLGHQWLHVXOOH
PXFRVHGHOODERFFDDOORVFRSR
HVFOXVLYDPHQWHRSUHYDOHQWHPHQWHGL
SXOLUOLSURIXPDUOLPRGLILFDUQHO·DVSHWWR
SURWHJJHUOL PDQWHQHUOLLQEXRQRVWDWRR
FRUUHJJHUHJOLRGRULFRUSRUHL
&26$6212,&260(7,&,"
SURGX]LRQH
/RPEDUGLDµ
HFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLFRVPHWLFLLQ
'HFUHWR5HJLRQH/RPEDUGLDQGHO
´/LQHHJXLGDSHUODYLJLODQ]DVXOOD
UHJLRQDOLLQPDWHULDGLVDQLWjµ
/ 5QGHO ´7HVWRXQLFRGHOOHOHJJL
PDVVLPDLQRUGLQHDOO·LGRQHLWj GHLORFDOLHGHOOHDWWUH]]DWXUH
GHOOHRIILFLQHGLSURGX]LRQHGHLFRVPHWLFLµ
'0GHOOD6DQLWj QGHO ´&ULWHULGL
GLUHWWLYHGHOOD&RPXQLWj HFRQRPLFDHXURSHDVXOODSURGX]LRQHH
ODYHQGLWDGHLFRVPHWLFLµ KDUHFHSLWRODGLUHWWLYDFRPXQLWDULD
&((
/ QGHO ´1RUPHSHUO
DWWXD]LRQHGHOOH
&(11,1250$7,9,
6,&85(==$'(,&260(7,&,
&203,7,'(//·$6/
)XQ]LRQLDWWULEXLWHDOO·$6/ 5DFFROWD HWUDVPLVVLRQHDOOD5HJLRQHGHOOH
FRPXQLFD]LRQL GHLGDWLUHODWLYLDOODSURGX]LRQHDO
FRQIH]LRQDPHQWRLQSURSULRHSHUFRQWRWHU]L
DOO·LPSRUWD]LRQHHDOORVWRFFDJJLRGHLSURGRWWLFRVPHWLFL
,VSH]LRQLLJLHQLFRVDQLWDULH VXOO·DSSOLFD]LRQHGHOOH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLSURGX]LRQHFRQIH]LRQDPHQWR
LPSRUWD]LRQHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHHVWRFFDJJLRGHL
FRVPHWLFLQRQFKp ODFRPXQLFD]LRQHDOOD5HJLRQHGHJOL
HVLWLQRQIDYRUHYROLGLWDOLLVSH]LRQL
6RUYHJOLDQ]DVXJOLHIIHWWLLQGHVLGHUDWL FRUUHODWL
DOO·XVRGHLFRVPHWLFLHODWUDVPLVVLRQHGHLUHODWLYLGDWL
DOOD5HJLRQH
,SURGRWWLFRVPHWLFLGHYRQRHVVHUH
IDEEULFDWLPDQLSRODWLFRQIH]LRQDWLH
YHQGXWLLQPRGRWDOHGDQRQFDXVDUHGDQQL
DOODVDOXWHXPDQDVHDSSOLFDUWLQHOOHQRUPDOL
RUDJLRQHYROPHQWHSUHYHGLELOLFRQGL]LRQL
G·XVRDUW/ SHUWDQWR
O·LVSH]LRQHGHYHHVVHUHRULHQWDWDDIDYRULUH
QHOOHLPSUHVHGLFRVPHWLFLORVYLOXSSRGLXQ
VLVWHPDGLJHVWLRQHFKHSUHYHQJDHLQGLYLGXL
OHQRQFRQIRUPLWj HGLDJDUDQ]LDGHOOD
TXDOLWj LJLHQLFRVDQLWDULD GHLSURGRWWL
,63(=,21(,*,(1,&2
6$1,7$5,$
,63(=,21(,*,(1,&26$1,7$5,$
*OLHOHPHQWLRJJHWWRGLDFFHUWDPHQWRVRQR
JOLDWWLDPPLQLVWUDWLYL
O·LJLHQHHODIXQ]LRQDOLWj GHOO·DPELHQWHGLODYRURORFDOL
DWWUH]]DWXUHRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSURFHVVL
SURFHGXUHSHUVRQDOHDGGHWWRDOOD
SURGX]LRQHFRQIH]LRQDPHQWR
O·DSSURYYLJLRQDPHQWRHODTXDOLWj GHOOHDFTXH
ODFRUUHWWH]]DIRUPDOHGHOOHHWLFKHWWDWXUDGHO
SURGRWWRFRVPHWLFR
ODTXDOLWj LJLHQLFRVDQLWDULDGHOOHVRVWDQ]HLPSLHJDWHH
GHOSURGRWWRFRVPHWLFRILQLWR
7XWWRFLzSHUJDUDQWLUHDOFRQVXPDWRUHPDJJLRUH
VLFXUH]]DQHOO·XVRGHLFRVPHWLFL
&+,86$,&260(7,&,"
,QPHGLDDOJLRUQRRJQLXRPR
XWLOL]]DSURGRWWLFRVPHWLFL
PHQWUHXQDGRQQDDUULYDILQRD
8QQXPHURDSSDUHQWHPHQWHPROWR
HOHYDWR PDLQUHDOWj IDFLOPHQWH
UDJJLXQJLELOHVHVLSHQVDFKHDQFKH
VKDPSRRGRFFLDVFKLXPDWDOFR
OR]LRQLGRSREDUEDVDSRQLH
GHRGRUDQWLVRQRSURGRWWL
FRVPHWLFL
&20(6&(*/,(5(,
&260(7,&,
2&&+,2$//·(7,&+(77$
/
HWLFKHWWDq ODFDUWDGLLGHQWLWjGHOSURGRWWR
FRVPHWLFR6XGLHVVDFRPSDLRQR WXWWHOH
LQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUODVFHOWDOD
FRQVHUYD]LRQHHO
XVRFRUUHWWRGHLFRVPHWLFL
,PSDUDUHD GHFLIUDUODq LPSRUWDQWHVRSUDWWXWWR
VHVLKDQQRHVLJHQ]HSDUWLFRODULDGHVDOOHUJLHD
GHWHUPLQDWLLQJUHGLHQWL
6$3(5/(**(5(
/·(7,&+(77$
4XDQWLWj YDLQGLFDWD
REEOLJDWRULDPHQWHVROR
VHLOFRQWHQXWRVXSHUDL
POJ
,QJUHGLHQWL VRQR
ULSRUWDWLLQRUGLQH
GHFUHVFHQWHGLSHVR
VHFRQGROD
QRPHQFODWXUDFRPXQH
,1&,² ,QWHUQDWLRQDO
1RPHQFODWXUH
&RVPHWLF
,QJUHGLHQWV3Xz
HVVHUHULSRUWDWR
DQFKHVRORVXL
FRQWHQLWRULHVWHUQL
GHOSURGRWWR
3$2 3HULRG $IWHU2SHQLQJLQGLFDSHU
TXDQWRWHPSRLOSURGRWWRGRSRHVVHUHVWDWR
DSHUWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVHQ]DHIIHWWL
QRFLYLSHUODVDOXWH(· REEOLJDWRULRTXDQGROD
GXUDWDPLQLPDq VXSHULRUHDPHVL
«,12/75( '(9((66(5(
5,3257$72
'DWDGLGXUDWDPLQLPD LQGLFDLOODVVR
GLWHPSRQHOTXDOHLOSURGRWWRLQWHJUR
HRSSRUWXQDPHQWHFRQVHUYDWR
FRQWLQXDVYROJHUH
ODVXDIXQ]LRQH
(· REEOLJDWRULDVROR
VHLQIHULRUHDPHVL
3UHFDX]LRQLG·LPSLHJR
REEOLJDWRULDPHQWHLQ
LWDOLDQRVHQHFHVVDULR
GHYRQRHVVHUHLQGLFDWHOH
HYHQWXDOLSUHFDX]LRQL
G·LPSLHJRDGHVHYLWDUHLO
FRQWDWWRFRQJOLRFFKLR
OLPLWD]LRQLHV´VRORSHU
DGXOWLµ
1RPHRUDJLRQHVRFLDOHHVHGH
OHJDOH GHOSURGXWWRUHRGHO
UHVSRQVDELOHGHOO·LPPLVVLRQHVXO
PHUFDWRGHOSURGRWWR
FRVPHWLFR
/RWWRGLIDEEULFD]LRQH
)XQ]LRQHGHOSURGRWWR
REEOLJDWRULDPHQWHLQ
LWDOLDQR
3DHVHG·RULJLQH SHUL
SURGRWWLIDEEULFDWLLQ
SDHVLH[WUD8(
&20(&216(59$5(,
&260(7,&,
Ë LPSRUWDQWHVHJXLUHDOFXQHSLFFROHLQGLFD]LRQLSHU
FRQVHUYDUHLFRVPHWLFLLQSHUIHWWRVWDWR
FRQVHUYDUOLVHPSUHLQOXRJKL
• IUHVFKL
• DVFLXWWL
• DOULSDURGDOVROH
VHVLQRWDQRFDPELDPHQWLGLFRORUHFRQVLVWHQ]DRGL
RGRUHLOSURGRWWRYDEXWWDWRLPPHGLDWDPHQWH%XWWDUOL
DQFKHVHVLQRWDODVHSDUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLDEDVH
DFTXRVDGDTXHOOLDEDVHJUDVVD
3,&&2/,$&&25*,0(17,«
ULFRUGDUVLVHPSUHGLODYDUVLOHPDQLSULPDGHOORURXWLOL]]R
DWWHQ]LRQHDLYDVHWWLLQFXLV·LPPHUJRQRULSHWXWDPHQWHOH
GLWDODFXLFDULFDEDWWHULFDSXzFRQWDPLQDUHLOSURGRWWR
3HUXQDTXHVWLRQHLJLHQLFDVRQRSUHIHULELOLL
SURGRWWLVSUD\RYDSRUL]]DELOL
&26$)$5(6(«
6HKDLGHLVLQWRPLFXWDQHLQHLFDVLLQFXLQRQULHVFLDG
LQGLYLGXDUQHODFDXVDSHQVDDQFKHDLFRVPHWLFLFRPH
SRVVLELOHFDXVDGHJOLHIIHWWLLQGHVLGHUDWL
$QFKHXQSURGRWWRFKHXVLGDPROWRWHPSRSRWUHEEH
HVVHUHUHVSRQVDELOHGHOO·HIIHWWRLQGHVLGHUDWR
$OODFRPSDUVDGHLVLQWRPLURVVRULEUXFLRULSUXULWRR
DOWUL
VPHWWLGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
SDUODQHFRLWXRLJHQLWRUL
YDLGDOWXRPHGLFRHPRVWUDJOLOHFRQIH]LRQL
QHOFDVRVLDQHFHVVDULRLQGLYLGXDUHOD
VRVWDQ]DFKHKDSURYRFDWRO·HIIHWWR
*5$=,(3(5
/·$77(1=,21(
&RQFOXVLRQLGHOO¶LQFRQWUR
Quanto esposto nella giornata
rende ragione della
attenzione con la quale
la Regione e l’ASL
seguono
la problematica dei cosmetici
Quale momento di sintesi la
Regione Lombardia ha
predisposto il volantino che sarà
distribuito nelle scuole che
contiene 5 raccomandazioni
1. i cosmetici non sono farmaci
2. i cosmetici devono essere acquistati solo
da rivenditori sicuri
3. leggere attentamente l’etichetta
4. conservare la confezione
5. smettere di utilizzare il prodotto se dà
sintomi
Per la diffusione del volantino si
fa affidamento sulla capacità
delle scuole di dialogare con i
giovani
Per ogni ulteriore
approfondimento sono
disponibili gli operatori ASL e
sono stati informati della
campagna di sensibilizzazione i
medici ed i pediatri di famiglia