...Oggi
...Aujourd’hui
DIETRO L’ETICHETTA NON C’E’ SOLO LA COLLA
Il panorama dei prodotti di largo consumo è da anni caratterizzato da una comunicazione, sempre più incisiva e chiara, rivolta all’acquirente. Nel complesso rapporto tra
il “prodotto” e il “cliente”, l’etichetta assume un ruolo primario in quanto rappresenta spesso l’ultimo e decisivo stimolo per l’acquisto. Questo motivo spinge i produttori
a richiedere confezioni sempre più originali, dal punto di vista grafico, ed impeccabili nella loro realizzazione. In quest’area di ricerca di nuove frontiere e di innovativi
metodi di rappresentazione, le migliori soluzioni di etichettatura scaturiscono inevitabilmente da un’interazione attiva tra gli “uomini della comunicazione” e il “centro
ricerche tecniche” (ufficio R&D) di P.E. LABELLERS.
Dietro un’etichetta non c’è dunque solo la colla, ma un’azienda con quarant’anni di esperienza, in continuo contatto con le più varie tematiche e con una disponibilità
attenta e sensibile ai problemi e alle necessità del cliente. I risultati di questa collaborazione sono testimoniati dalla continua e positiva richiesta del mercato che
conferma di apprezzare concretamente le proposte, le scelte e i servizi P.E. LABELLERS.
DERRIERE UNE ETIQUETTE IL N’Y A PAS QUE DE LA COLLE
Le panorama des produits de grande consommation est caractérisé depuis quelques années
par une communication toujours plus incisive et claire, adressée à l’acheteur. Dans le cadre
du rapport si complexe entre le « produit » et le « client », l’étiquette a un rôle important car
elle représente souvent la décision d’investir. Cette motivation pousse les producteurs à
demander des conditionnements de plus en plus originaux, d’un point de vue graphique et
qualité dans la réalisation. Dans ce secteur la recherche de nouvelles frontières et des
méthodes innovantes de représentation, les meilleures solutions d’étiquetage viennent
clairement de l’interaction active entre les « hommes de communication » et le « centre de
recherche technique » (bureau R&D) de P.E. LABELLERS.
Derrière une étiquette il n’y pas que de la colle, mais une société qui avec 40 ans
d’expérience, en contact permanent avec les différents sujets et la disponibilité attentive et
sensible aux problèmes et aux nécessités des clients. Les résultants d’une telle collaboration
sont témoignés par la demande continue et positive du marché qui confirme d’apprécier
CHOOSE THE SPECIALIST
concrètement les propositions, choix et services de P.E. LABELLERS.
2
INDICE
•
Chi Siamo
Pag. 4
•
I nostri stabilimenti
Pag. 6
•
Cosa facciamo
Pag.18
•
Le nostre tecnologie
Pag.20
•
Service
Pag.24
•
Referenze
Pag.26
•
Contatti
Pag.30
INDEX
•
Qui nous sommes
Page 4
•
Nos établissements
Page 6
•
Production
Page 18
•
Nos technologies
Page 20
•
Service
Page 24
•
Références
Page 26
•
Contacts
Page 30
CHOOSE THE SPECIALIST
3
CHI SIAMO - QUI NOUS SOMMES
Numeri da leader!
Chiffres d’un leader!
1974
Anno di fondazione
Années de fondation
386
Persone che lavorano nel gruppo
Personnes qui travaillent pour le groupe
15
Sedi operative in tutto il mondo
Etablissements opérationnels dans le monde
39.000
Mq di superficie globale occupata dagli stabilimenti P.E. LABELLERS
Mètres carrés de surface globale occupés par les usines P.E. LABELLERS
10.000
Etichettatrici, rotative e lineari, prodotte e installate in tutto il mondo
Etiqueteuses, rotatives ou linéaires, produites et installées dans le monde
entier
430
N° medio di etichettatrici prodotte ogni anno
Nombre moyen d’étiqueteuses produites chaque année
60.000.000 Fatturato medio annuo P.E. LABELLERS in €
Chiffre d’affaire moyen P.E. LABELLERS en €
75.000.000 Fatturato globale del gruppo P.E. in €
Chiffre d’affaire globale du groupe P.E. en €
95%
Fatturato estero
% exportation
CHOOSE THE SPECIALIST
4
CHI SIAMO - QUI NOUS SOMMES
Una vita all’insegna del successo e dell’innovazione
P.E. LABELLERS nasce nel 1974 grazie a Bruno Negri e Mario Ballarotti che con creatività e passione, partendo da una piccola officina hanno, fatto crescere l’azienda portandola a livello di leader mondiale
nella produzione di macchine etichettatrici automatiche. Nel corso degli anni e con l’aumento del volume di affari, la strategia adottata da P.E. è stata quella di suddividere la produzione creando
stabilimenti dedicati alle varie lavorazioni, al fine di riuscire a soddisfare al meglio le richieste dei vari mercati e a garantire soluzioni personalizzate in base alle esigenze del cliente.
Oggi...
Leader mondiale nella produzione esclusiva di macchine etichettatrici, un’azienda i cui soci fondatori sono tutt’ora gli attuali proprietari e
collaboratori.
La stessa gestione dal 1974 è sinonimo di garanzia, stabilità, serietà e affidabilità in un mondo che cambia continuamente. P.E. LABELLERS è una delle poche aziende nel settore del packaging e
dell’imbottigliamento a non essere stata assorbita da altri gruppi o aziende, ma ha mantenuto negli anni la propria identità affermandosi sempre più tra i principali costruttori di etichettatrici di qualsiasi
tipo, a livello mondiale.
Uno dei punti di forza di P.E. LABELLERS è quello di avere sempre cercato e trovato un giusto rapporto tra qualità e prezzo delle macchine etichettatrici da proporre sul mercato.
Une vie à l’enseigne du succès et de l’innovation
5
10 20
La société P.E. LABELLERS S.p.A. crée en 1974 par M. Bruno Negri et M. Mario Ballarotti qui, avec créativité et
passion ont conféré le titre de leader mondial dans le secteur des machines étiqueteuses. Avec le temps et
l’augmentation du volume d’affaires, la stratégie adoptée par P.E. a prévu le division de ces productions à travers
la création d’usines spécialisées dans les différents secteurs, afin de satisfaire au mieux les demandes des
différents marchés et de garantir des solutions personnalisées sur la base des exigences des clients.
30 40
50
60
70
A présent...
Leader mondial dans la production exclusivement d’étiqueteuses, P.E. LABELLERS est
une société dont les fondateurs présents sont également les propriétaires.
milioni di €
La même gestion depuis 1974 signifie garantie, stabilité, sérieux et fiabilité dans un monde qui change
continuellement. P.E. LABELLERS à présent est une des rares sociétés dans le secteur du packaging et de
l’embouteillage à ne pas avoir été absorbé par d’autres groupes ou sociétés, en gardant dans le temps sa propre
identité tout en s’affirmant parmi les plus importants constructeurs d’étiqueteuses au niveau mondial.
Parmi les points forts de P.E. il y a celui d’avoir toujours cherché et d’avoir toujours réussi à proposer au marché le
meilleur rapport entre qualité/prix de ses étiqueteuses.
CHOOSE THE SPECIALIST
5
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
La sinergia dei “Centri di Eccellenza”
P.E. LABELLERS è organizzata da sempre secondo la filosofia dei “Centri di
Eccellenza”, cioè con dipartimenti specializzati, con personale e macchinari
dedicati, in una fase o una serie di fasi della produzione. In questo modo P.E.
riesce ad ottenere il massimo della qualità in ogni componente delle proprie
etichettatrici.
High Speed
Labellers
Roll-Fed Labellers.
I diversi stabilimenti sono ognuno dotato di proprio ufficio tecnico ed elettrico
specializzati, espressione di una realtà aziendale che integra al proprio interno
tutte le risorse ed il know-how necessari per la creazione delle proprie
etichettatrici, dalla progettazione, alla realizzazione, al collaudo finale.
Tutte le parti e i componenti per le etichettatrici P.E. LABELLERS, ad eccezione
dei componenti commerciali, sono prodotte nei centri specializzati P.E., secondo
severe specifiche tecniche mirate ad ottenere una qualità generale nelle
macchine finite, di livello superiore.
Low-Speed Labellers
Linear Self-Adhesive
Labellers
Heavy Carpentry Plant
Change-over parts
manufacturing
Heavy Parts
Manufacturing
CHOOSE THE SPECIALIST
6
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
La synergie des “Centres d’excellences”
Head quarter
P.E. LABELLERS est organisée depuis toujours sur la base de “Centres
d’Excellences”, c’est-à-dire avec des départements composés de personnels
spécialisés pour des machines dédiées, dans une ou plusieurs phases de la
production. P.E arrive ainsi à obtenir la meilleure qualité des pièces pour ses
étiqueteuses.
P.E. USA, Inc.
Les différents établissements sont composés de leur propre bureau technique
et électrique, qui intègre toutes les ressources et l’expertise technique
nécessaires pour la réalisation des étiqueteuses, du dessin technique, à la
production et aux essais machines.
Toutes les pièces et les éléments des machines étiqueteuses P.E. LABELLERS à
l’exception des éléments commerciaux, sont produits par des centres
spécialisés P.E. selon des sévère spécifications techniques visées à obtenir une
qualité générale des machines finies, de niveau supérieur.
P.E. Latina Labellers
Omme France
P.E. MAGHREB
P.E. China
P.E. Asia Pacific
EVOLUTION UK
CHOOSE THE SPECIALIST
7
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
L'UNICA AZIENDA ITALIANA CHE PRODUCE
IL 100% DELLE ETICHETTATRICI AL PROPRIO INTERNO
P.E. Labellers oggi è l'unica azienda italiana in grado di completare la filiera produttiva delle proprie
macchine etichettatrici, dalla materia prima alla macchina finita:

Ricerca e sviluppo

Torneria per la produzione di pezzi con controllo qualità

Carpenteria pesante per la lavorazione dell'acciaio

Produzione di attrezzature varie

Specializzazioni per i differenti tipi di etichettaggio

Assistenza post vendita.
La produzione di parti meccaniche, è stata di recente
completamente automatizzata con l’inserimento di macchine
robotizzate.
La production des pièces mécaniques a été récemment
complètement automatisée à travers l’introduction des
machines robotisées.
L'UNIQUE ENTREPRISE ITALIENNE QUI PRODUIT 100% DE SES
ÉTIQUETEUSES EN INTERNE
P.E. Labellers est actuellement la seule société italienne en mesure de gérer l'intégralité de la filiÈre de
production de ses machines étiqueteuses, de la matiÈre premiÈre à la machine finie:

Recherche et développement

Tournage pour la production de pièces avec contrôle de la qualité

Charpenterie lourde pour l'usinage de l'acier

Production d'équipement divers

Spécialisation pour les différents types d'étiquetage

Assistance après-vente
CHOOSE THE SPECIALIST
8
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
P.E. LABELLERS nel mondo... obiettivo internazionalità!
Uno degli obiettivi principali della politica di P.E. LABELLERS è riuscire a soddisfare al meglio la domanda di ogni singolo paese, cercando di essere il più possibile presente sul mercato come
fornitore locale.
Strategia questa, che permette una maggiore efficienza e tempestività anche nel servizio post-vendita per quanto riguarda la fornitura di ricambi e di assistenza tecnica, oltre a contribuire a
dare ulteriore completezza alla già vasta gamma di etichettatrici prodotte.
EVOLUTION
B,C
P.E. USA
A,B,C
OMME FRANCE
B,C
P.E. LABELLERS
PACKLAB
A,B,C
P.E. MAGHREB
A,B,C
P.E. LATINA
A,B,C
A: produzione - production
B: assistenza - assistance
C: ricambi – pièces de réchange
MBF & PE (GUANGZHOU)
B,C
P.E. ASIA PACIFIC
B,C
NEW OPENING, 2015!
P.E. LABELLERS dans le monde... Objectif internationalité!
Un des principaux objectifs de P.E. LABELLERS est en effet de réussir à satisfaire au mieux la demande de chaque pays, en essayant d’etre présent le plus possible sur le marché comme
fournisseur local.
Cette startégie nous permet une efficacité et temps de réaction majeurs dans le service aprés-vente concernant la fourniture de pièces de rechange et assistance technique, en plus de
contribuer à élargir la déjà existante vaste gamme d’etiqueteuses produites.
CHOOSE THE SPECIALIST
9
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
Stabilimento di produzione etichettatrici rotative ad
alta velocità
Vero fiore all’occhiello dell’azienda, è stato inaugurato nel Gennaio 2009. Il nuovo
insediamento produttivo è stato concepito in una logica di “Lean production”, con criteri
all’avanguardia tenendo conto di tutte le nuove normative inerenti alla sicurezza sul lavoro.
Grazie a questa logica di progettazione e alla forza lavoro di personale altamente qualificato,
ha portato ad un raddoppio della capacità produttiva delle macchine ad alto tasso di
complessità ed è in grado di portare a compimento la costruzione in contemporanea di ben
24 macchine etichettatrici al mese.
Una particolare attenzione è stata posta alla questione sicurezza e salvaguardia
dell’Ambiente, limitando al minimo l’impatto ambientale, puntando sul risparmio energetico
ed al recupero/riciclo di tutti i materiali utilizzati.
Etablissement de production étiqueteuses rotative a
haute vitesse
La fine fleur de l’entreprise. Inauguré en Janvier 2009, conçu selon des critères d’avantgarde, tout en respectant les nouvelles mesures de sécurité au travail, il a permis de doubler
la capacité de production d’étiqueteuses à haut taux de complexité.
Réalisé sur la base de la logique « Lean production ». A travers cette logique d’usinage et
l’emploi de personnels hautement qualifiés, permet en même temps, la construction de 24
étiqueteuses par mois.
Une attention toute particulière a été dédiée aux problèmes de sécurités et protections de
l’environnement, en limitant au minimum l’impact environnemental et visant sur l’épargne
énergétique et récupération/recyclage de tous les matériaux utilisés.
CHOOSE THE SPECIALIST
10
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
Stabilimento di produzione etichettatrici lineari
autoadesive
Nata nel 2000 da una brillante gestione strategica da parte del management aziendale, questa unità
si è guadagnata la grande considerazione delle multinazionali impegnate nei settori più disparati
dalla Cosmetica alla Farmaceutica passando per la Detergenza con macchine dedicate e di grande
precisione.
Etablissement de production étiqueteuses linéaires
adhésives
Crée en 2000 par la brillante gestion stratégique du management de l’entreprise, cette unité à
gagnée, grâce à des machines de précisions, un très grand respect parmi les multinationales des
différents secteurs du marché pour des machines de précisons et dédiées (Cosmétique,
Pharmaceutique, Détergence).
IPACK-IMA
Milan
IPACKIMA
Milan
CHOOSE THE SPECIALIST
Gruppi adesivi – Groups adhésifs
Etichettatrici lineari – Etiqueteuses linéares
Sistemi print&apply – Systèmes Print&Apply
11
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
Espansione americana… dal 1985 ad oggi.
P.E. USA, Inc., strategicamente situata a Cincinnati in Ohio, è una divisione di P.E: LABELLERS S.p.A. Italia. Dal
1985 P.E. USA è responsabile della vendita dei prodotti P.E. LABELLERS in Nord America e Porto Rico con una
produzione interna di attrezzature formati bottiglie ed etichette per i sistemi P.E. LABELLERS e per tutti gli altri
sistemi di etichettatura nel settore packaging. In più P.E. USA supporta il mercato nord americano con uno
stock completo di ricambi per i sistemi P.E. LABELLERS e con un servizio di assistenza tecnica oltre ad
organizzare corsi di formazione in sede e direttamente presso il cliente finale
Expansion Américaine… depuis 1985
P.E. USA, Inc., stratégiquement localisée à Cincinnati en Ohio, elle est une division de P.E. LABELLERS S.p.A.
Italia. Depuis 1985 P.E. USA est responsable des ventes des produits de P.E. LABELLERS en Amérique du Nord
et au Peurto Rico avec des productions internes d’équipements formats bouteilles et étiquettes pour les
étiqueteuses P.E. LABELLERS et pour tout autre système d’étiquetage dans les secteurs conditionnement. En
plus P.E. USA supporte le marché Américain avec un stock complet de pièces détachées pour les systèmes P.E.
LABELLERS et un service d’assistance technique ainsi que l’organisation de cours de formation auprès de sont
siège ou directement chez le client final.
PACK EXPO Chicago
CHOOSE THE SPECIALIST
12
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
In Sud America dal 2006
P.E. Latina Labelers, grazie alla tecnologia di P.E. LABELLERS S.p.A. – Italia, è diventata in pochi anni
uno dei leader nazionali nella produzione di macchine etichettatrici lineari autoadesive.
Recentemente ha inoltre introdotto la tecnologia Roll-Fed e a partire dal 2012 P.E. Latina sarà in
grado di produrre etichettatrici ROLL-LINE, 100% made-in-Brasile. Relativamente alle etichettatrici
prodotte in Italia, P.E. Latina offre ai propri clienti soluzioni chiavi-in-mano, prendendosi carico di
tutti gli aspetti di logistica internazionale, importazione e nazionalizzazione. In aggiunta fornisce un
servizio completo di assistenza tecnica per tutti i sistemi P.E. LABELLERS su tutto il territorio
dell’America latina.
Au Brésil depuis 2006
P.E. Latina Labellers, grâce à la technologie de P.E. LABELLERS S.p.A. – Italie, est devenue dans
quelques années un des leaders mondiaux dans la production de machines étiqueteuses linéaire
autocollantes. Récemment elle a introduit la technologie Roll-Fed et à partir de 2012 P.E. Latina est à
mesure de produire des étiqueteuses ROLL-LINE 100% réalisées au Brésil. En ce qui concerne les
étiqueteuses produites en Italie, P.E. Latina offre à ses clients des solutions clés en main, en
s’occupant de tous les aspects de logistique internationale, importation et nationalisation. En plus
elle offre un service complet de service après-vente pour tous les systèmes P.E. LABELLERS sur le
territoire de l’Amérique Latine.
FISPAL
São
Paulo
CHOOSE THE SPECIALIST
13
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
OMME FRANCE : Storico partner di fiducia
Distributore ufficiale per la Francia dal 1986, mette a disposizione dei propri clienti un servizio di assistenza tecnica postvendita con tecnici locali.
La quasi trentennale collaborazione ha consentito l’installazione di oltre 1000 etichettatrici nel territorio francese,
riscuotendo la fiducia e la soddisfazione dei clienti.
Grazie ad un team di tecnici e personale altamente qualificato, OMME FRANCE è oggi sinonimo di competenza,
affidabilità e qualità nel servizio.
EMBALLAGE
EMBALLAGE
Paris
Paris
OMME FRANCE : Partenaire historique de confiance
Distributeur officiel sur la France depuis 1986, la société met à disposition pour ses clients, un
service d’assistance technique après-vente avec techniciens locaux.
Après pratiquement 30 ans de collaboration, nous avons installé plus de 1000 étiqueteuses sur le
territoire, en obtenant la confiance et satisfactions des clients.
A travers le travail d’une équipe de techniciens et personnel hautement qualifié, OMME France
est à présent synonyme de compétence, fiabilité et qualité du service.
EMBALLAGE
Paris
CHOOSE THE SPECIALIST
14
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
Nuova sede in Algeria!
EVOLUTION bottling and packaging solutions
Nel 2011 è stato creato un ufficio in Scozia, denominato EVOLUTION (in collaborazione
con MBF per la gestione e la vendita di linee complete) per potenziare la forza vendita
e garantire un impeccabile servizio post-vendita in tutto il territorio del Regno Unito e
Irlanda.
EVOLUTION bottling and packaging solutions
Dopo le sedi negli Stati uniti e in Brasile, P.E. LABELLERS inaugura la nuova filiale in Algeria, P.E.
MAGHREB, dedicata esclusivamente al mercato Africano con una produzione in loco di etichettatrici
autoadesive semi-automatiche e lineari automatiche, per essere ancora più vicini alle esigenze del
mercato locale.
Nouveau siège en Algérie!
Localisée en Algérie, à Alger, la société a été récemment fondée afin de supporter au mieux le marché
Africain, avec la production sur place des étiqueteuses auto-adhésives semi-automatiques et des
machines étiqueteuses auto-adhésives linéaires.
En 2011 a été crée le bureau en Ecosse, EVOLUTION à fin de renforcer la force vente
et garantir un service après-vente impeccable sur le territoire du Royaume Uni de
l’Irlande.
En collaboration avec MBF, P.E. LABELLERS proposes un support aux clients pour la
fourniture des lignes complètes.
CHOOSE THE SPECIALIST
15
I NOSTRI STABILIMENTI – NOS ETABLISSEMENTS
Alla conquista dell’Estremo Oriente!
Inaugurato nel 2011 anche l’ufficio orientale di P.E. LABELLERS, sito a Guangzhou, in Cina, che
si propone come distributore ufficiale delle etichettatrici made-in-Italy in estremo oriente.
L’obiettivo di questa nuova sede è fornire a tutti i clienti locali, acquisiti e potenziali, un
servizio di vendita e post-vendita tempestivo ed efficiente.
A la conquête de l'Extrême-Orient!
Récemment ouvert un bureau en Orient de P.E. LABELLERS, à Guangzhou, en Chine, qui se
propose en tant que distributeur officiel des étiqueteuses produites en Italie sur l’Extrême
Orient. Le but de ce nouveau siège est de garantir aux clients locaux, potentiels, un service de
vente et d’après-vente efficace et à temps.
P.E. CHINA
2015: nuovo ufficio Asia Pacific
Aperto in Malesia nel 2015 il nuovo branch office, situato a Selangor, per migliorare e
supportare le vendite ed il servizio post-vendita di P.E. LABELLERS per le macchine
etichettatrici presenti in tutto il Sud-Est Asia.
Esso si propone anche come partner per la vendita di linee complete di imbottigliamento e
confezionamento.
2015: nouveau bureau Asie-Pacifique
Ouvert en Malaisie en 2015, la nouvelle succursale, située à Selangor, d'améliorer et de
soutenir les ventes et service après-vente du PE LABELLERS pour machines d'étiquetage
situés dans tout le Sud-Est asiatique.
Il est également proposé en tant que partenaires pour la vente de lignes complètes
d'embouteillage et d'emballage.
P.E. ASIA PACIFIC
CHOOSE THE SPECIALIST
16
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
Una soluzione per ogni applicazione
La gamma di etichettatrici P.E. LABELLERS viene continuamente ampliata e aggiornata per
quanto riguarda le tipologie di applicazione e le velocità produttive, in base agli “input”
provenienti dai clienti e dai mercati di tutto il mondo.
P.E. LABELLERS è in grado di rispondere alle richieste dei propri clienti nelle diverse fasce di
mercato proponendo etichettatrici per basse – medie – alte velocità di produzione, nei più
svariati settori, (bevande, vino e liquori, alimentare, lattiero-caseario, cosmetico e
personal-care, chimico, farmaceutico, pet food e packaging in generale), nei diversi paesi e
continenti.
Un’azienda che grazie all’esperienza tecnica maturata negli anni dal dipartimento Ricerca e
Sviluppo e alla versatilità a 360° delle macchine etichettatrici prodotte, riesce a soddisfare i
bisogni di tutti, dal piccolo produttore alla multinazionale.
Une solution adaptée à toute application
La gamme d’étiqueteuses de P.E. LABELLERS est en constamment élargie et mise à jour en ce
qui concerne les types d’applications et de cadences de production, sur les bases du marché
du monde entier.
P.E. LABELLERS répond aux demandes de ses clients sur les différents marchés en proposant
des étiqueteuses à petites, moyennes et hautes cadences, destinés aux différents secteurs
(boissons, vins et spiritueux, alimentaires, laiteries et fromages, cosmétiques, chimiques,
pharmaceutiques, pet food et conditionnement en général), dans différents les pays et
continents.
Une entreprise qui à travers son expérience technique a obtenue dans le temps par son
département Recherche et Développement et à la versatilité à 360° des machines
étiqueteuses produites, arrive à satisfaire les nécessités de tous, du petit producteur à la
multinationale.
100% Made in Italy
Il made-in-Italy non rappresenta solamente l’estro nel vestire con gusto milioni di persone, ma è
anche sinonimo d’ingegno nel “vestire” milioni di prodotti in modo impeccabile. L’appetibilità
visiva dei prodotti non è solo un fatto di moda ma soprattutto un problema di tecnologie
appropriate per realizzarla e applicarla a ritmi elevati.
E’ in questo contesto che si inseriscono engineering e know-how P.E. LABELLERS, come
ineluttabile espressione del massimo livello di preparazione raggiunto oggi da quest’azienda
tutta Italiana, leader mondiale nella produzione di macchine etichettatrici.
100% réalisées en Italie
Les produits entièrement réalisés en Italie ne représentent que le génie dans l’habillement de
millions de personnes, mais aussi le talent dans la réalisation de millions de produits d’une façon
impeccable. L’expertise visuelle des produits n’est relève pas que de la mode mais il s’agit
surtout d’un problème de technologies adaptées afin de la réaliser et appliquer à des rythmes
soutenus.
Et c’est justement de ce contexte qui s’insère engineering et expertise technique de P.E.
LABELLERS en tant qu’inéluctable expression du niveau maximum de préparation atteint à
présent par cette entreprise Italienne, leader mondial dans la production des machines
étiqueteuses.
CHOOSE THE SPECIALIST
17
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
P.E. LABELLERS propone macchine etichettatrici di qualsiasi tipo e dimensione.
Etichettatrici automatiche rotative e lineari per qualsiasi applicazione e per qualsiasi
velocità (da 60 a 1.300 bpm), ma anche piccole etichettatrici semi-automatiche;
un’ampia gamma di prodotti ideali per soddisfare ogni tipo di richiesta.
P.E. LABELLERS offre des étiqueteuses de tous modèles et dimensions. Etiqueteuses
automatiques rotatives et linéaires pour application et cadence (de 60 à 1300 bph)
mais également de petites étiqueteuses semi-automatiques, un grand éventail des
produits idéaux pour satisfaire toute demande.
P.E. LABELLERS può offrire tutti i sistemi di etichettatura attualmente disponibili sul
mercato, ovvero:
P.E. LABELLERS offre des étiqueteuses qui intègrent tous les systèmes présents
disponibles sur le marché, c’est-à-dire:
•
Etichettatrici colla a freddo
•
Etichettatrici autoadesive
•
•
Etiqueteuses à colle froide
•
Etiqueteuses auto-adhésives
Etichettatrici colla a caldo per etichette pretagliate
•
Etiqueteuses à colle chaude avec étiquettes pré découpées aux formats
•
Etichettatrici colla a caldo per etichette da bobina (roll-fed)
•
Etiqueteuses à colle chaude pour étiquettes de bobine (roll-fed)
•
Etichettatrici da bobina per etichette linerless pre-adesivizzate (roll-fed)
•
Etiqueteuses de bobine pour étiquettes linerless pré adhésivées (roll-fed)
•
Etichettatrici combinate 100% modulari
•
Etiqueteuses combinées 100% modulaires
•
Applicatori sleeve
•
Machines de manchonnage
CHOOSE THE SPECIALIST
18
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
Tra le tecnologie utilizzate sui sistemi di etichettatura P.E. LABELLERS si può annoverare:
• Modularità al 100%! Etichettatrici con corpo macchina universale in grado di ospitare tutti i
sistemi di etichettatura attualmente disponibili con la libertà di decidere quali stazioni installare,
quando installarle e se installarle fisse (a penisola) o su carrello.
• Sistema di protezioni ergonomiche che consentono una migliore accessibilità per le operazioni di
cambio formato e di manutenzione e garantiscono un livello di sicurezza totale per gli operatori
(siamo i primi ed unici, al momento, ad esserci riusciti)
• Servomotori ad azionamento integrato per la rotazione dei piattelli porta bottiglie
• Orientamenti ottici dei contenitori tramite telecamere e fotocellule
• Sistemi automatici di lubrificazione (eliminata la manutenzione ordinaria)
• Sistemi “No Stop” senza fermi linea
• Cambi formati programmabili
• Sistemi per l’etichettatura di contenitori instabili
• Sistema di applicazione etichette pre-adesivizzate: ADHESLEEVE TECHNOLOGY
• E altro ancora!
Parmi les technologies utilisées sur les systèmes d’étiquetages de P.E. LABELLERS, nous trouvons :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Modularité au 100%! Etiqueteuses à carrousel machine universel pour tous les systèmes d’étiquetage à
présent disponibles, avec possibilité de décider quel poste à installer, quand l’installer et l’installer soit en
positions fixes (à péninsule) ou sur chariots amovibles
Systèmes de protections ergonomiques qui permettent une meilleure accessibilité aux opérations de
changement de format, de maintenances et qui garantit en même temps un niveau de sécurité total pour les
opérateurs (P.E. LABELLERS est la première société et la seule à le proposer)
Servomoteurs à actionnements intégrés pour la rotation des sellettes porte bouteilles
Orientations optiques des conteneurs par caméras et cellules photo électriques
Systèmes automatiques de graissage (sans aucune nécessité d’entretien ordinaire)
Système « no stop » sans l’arrêt de la ligne
Changements de format programmables
Systèmes d’étiquetage de conteneurs instables
Système d’application d’étiquettes pré adhésivées: ADHESLEEVE TECHNOLOGY
Et plus encore!
CHOOSE THE SPECIALIST
19
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
Orientamenti ottici dei contenitori tramite telecamere e fotocellule,
per tutti i tipi di contenitori
Orientations optiques des conteneurs par caméras et photocellules,
pour tous types de récipients
CHOOSE THE SPECIALIST
20
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
Introdotta nel 2009 ADHESLEEVE è un’etichettatrice roll-fed innovativa che utilizza film
pre-adesivizzati a settori entrando così a far parte delle etichettatrici autoadesive linerless.
ADHESLEEVE TECHNOLOGY ha eliminato i due principali problemi che causano le
inefficienze delle etichettatrici roll-fed classiche: la colla a caldo e il taglio delle etichette.
Le numerose domande di brevetto testimoniano le reali e utili innovazioni che rendono più
efficiente, più pratica, più affidabile e meno costosa questa nuova tecnologia di
etichettatura.
Questa etichettatrice permette infatti di lavorare film con uno spessore ridotto del 30%
rispetto agli standard roll-fed (da 35µ a 20µ), con il vantaggio di avere ben il 70% di
etichette in più sulla stessa bobina: più etichette, maggiore risparmio, maggiore autonomia
e meno fermi linea! Il film pre-adesivizzato non è una novità ma la semplice evoluzione
della tecnologia utilizzata sui nastri adesivi sin dal 1950. Qualsiasi converter oggi è in grado
di pre-adesivizzare film per etichette utilizzando materiali standard in commercio. Infatti le
etichette pre-adesivizzate sono semplici da produrre e facili da reperire. Inoltre le bobine
pre-adesivizzate non necessitano di particolari condizioni di stoccaggio e non hanno
limitazioni di tenuta e durata rispetto allo standard roll-fed.
Grazie alle innovazioni di questa tecnologia sono stati raggiunti importanti obiettivi
salutari ecologici e ambientali: grazie all’eliminazione della colla a caldo e quindi dei
vapori dovuti al suo riscaldamento e dei prodotti nocivi per la pulizia della stessa,
l’ambiente di lavoro risulta essere più pulito, senza contare che il prodotto ottenuto è
riciclabile al 100%.
Centrati tutti gli obiettivi!
Tous les objectifs atteints!
Salutari
Sanitaires
Lembi preadesivizzati durante il processo di stampa della bobina
Les bandes de colle sont appliquées sur l’étiquette pendant
la fabrication de conversion du film
Introduite en 2009, l’ADHESLEEVE est une étiqueteuse roll-fed innovante qui utilise des films pré encollés à secteur : elle fait partie des étiqueteuses
autocollante linerless.
L’ADHESLEEVE TECHNOLOGY a éliminé les deux problèmes les plus importants qui provoquent les inefficiences des étiqueteuses roll-fed classiques: la
colle chaude et coupe des étiquettes. Le grand nombre de demande de brevets sont le véritable témoignage des innovations utiles qui rendent plus
efficace, pratique, fiable et moins coûteuse cette nouvelle technologie d’étiquetage.
Une telle étiqueteuse permet en effet de travailler un film à épaisseur plus faible, de l’ordre de 30% en moins par rapport aux standards roll-fed (de 35µ
à 20µ), avec l’avantage d’avoir à disposition 70% d’étiquettes en plus sur la même bobine : plus d’étiquettes, plus d’épargne, plus d’autonomie, moins
d’arrêt de la ligne. La pellicule pré adhésivée n’est pas une nouveauté mais la simple évolution de la technologie des années 50, utilisée au niveau des
rubans adhésifs. Tout converter à présent est en mesure de pré encollé la bobine étiquette, à l’aide de matériaux standard disponibles sur le marché. En
effet les étiquettes pré adhésivées sont simples à produire et à trouver. Les bobines pré encollées ne demandent aucunes conditions de stockages
spécifiques et aucunes limitations en termes de tenue et durée par rapport au roll-fed standard.
Ecologici
Ecologiques
Ambientali
Ambiants
Risparmio
Economie
Facilità di utilizzo
Simple à utiliser
Compte tenu des innovations spécifiques de cette technologie, on a atteint des objectifs très importants au niveau de l’écologie, la santé et protection
de l’environnement : grâce à la suppression de la colle chaude, il n’y a plus de vapeurs dépendante de la chauffe et produits nuisibles pour le nettoyage,
le poste de travail est plus propre, sans tenir compte que le produit obtenu est recyclable au 100%.
CHOOSE THE SPECIALIST
21
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
Termoretrazione
ADHESLEEVE è la soluzione!
Una più che valida
alternativa allo sleeve!
Grazie ai nuovi materiali si è arrivati ad etichettare contenitori di forme particolari senza ricorrere all’utilizzo dello Sleever,
ottenendo comunque ottimi risultati.
Particolare caratteristica che rende ancora più versatile la nuova etichettatrice ADHESLEEVE è la possibilità di far diventare
questa macchina una più che valida alternativa allo sleeve, sostituendo solo il tipo di film. Infatti, basta aggiungere un tunnel
di termo-retrazione a valle per ottenere un confezionamento termo-retratto con la stessa qualità di un comune sleeve. Il
vantaggio sta nel non dover acquistare una seconda macchina nel momento in cui esigenze di marketing lo richiedano.
L’applicazione dello sleeve è di fatto molto onerosa, sia per il costo iniziale del macchinario che per l’acquisto dei materiali per
il confezionamento. ADHESLEEVE permette di ottenere gli stessi risultati con una notevole riduzione dei costi delle etichettesleeve (ben il 40%) e degli spazi: effettivamente si ha una macchina in meno nella linea.
Quindi possiamo dire che Adhesleeve è la soluzione più economica ed ecologica per l’etichettatura roll-fed. Ma non solo! E’ la
soluzione più flessibile, veloce ed economica anche per il confezionamento termo-retratto.
Thermo-rétraction
ADHESLEEVE est la solution!
Une alternative plus
que valable à
l’application «sleeve»!
Grâce aux nouveaux matériaux, nous pouvons étiqueter des conteneurs aux formes particulières sans l’emploi
d’un Sleever, avec des résultats de haute de gamme.
La caractéristique de l’étiqueteuse ADHESLEEVE d’être encore plus versatile est la possibilité de transformer
l’étiqueteuse en une alternative valable au sleeve, en remplaçant le type de film. En effet il suffit d’ajouter un
tunnel de thermo rétraction en aval de l’étiqueteuse pour obtenir un conditionnement thermo rétracté de même
qualité qu’un sleeve. L’avantage est de ne devoir pas racheter une nouvelle machine si demandée par les
exigences du marketing. L’application du sleeve est très coûteuses, aussi bien en ce qui concerne le coût initial que
les matériaux de conditionnement. ADHESLEEVE permet d'obtenir les mêmes résultats avec une réduction des
coûts de sleeves (40%) et d’espaces : il y a en effet une machine en moins sur la ligne.
CHOOSE THE SPECIALIST
Adhesleeve est par conséquent la solution la plus économique et écologique pour l’étiquetage roll-fed. Mais ce
n’est pas tout ! C’est la solution la plus flexible, rapide et économique pour le conditionnement thermo rétractile.
22
COSA FACCIAMO – PRODUCTION
...Ancora di più!
«Soffiaggio – riempimento – etichettatura»
...Encore plus!
«Souflage – remplissage – étiquetage»
TRIBLOCCO
La totale affidabilità dell’etichettatrice ADHESLEEVE garantisce una sicura
integrazione anche in linee compatte con macchine soffiatrici e riempitrici.
TRIBLOC
La totale fiabilité de l’étiqueteuse Adhesleeve, lui permets de s’intégrer
parfaitement même en lignes compactes avec souffleuses et remplisseuses.
CHOOSE THE SPECIALIST
23
SERVICE – SERVICE
Obiettivo qualità
Crescono i reparti Assistenza e Ricambi P.E. LABELLERS, non solo grazie al considerevole
aumento delle etichettatrici vendute ed installate nel mondo, ma anche per l’obiettivo che
P.E. LABELLERS si è prefissata di migliorare ulteriormente e in modo significativo la qualità in
questi servizi fondamentali. Inoltre P.E. vuole ridurre a livelli minimi i tempi di risposta
relativi agli interventi tecnici di assistenza e all’offerta e consegna di ricambi e nuovi formati.
Per il completo conseguimento dell’obiettivo qualità i dipartimenti di Assistenza e Ricambi
sono stati dotati di ufficio tecnico dedicato con personale altamente qualificato. In
particolare, relativamente all’assistenza, è stato ulteriormente potenziato il numero dei
tecnici dedicati agli interventi esterni, con personale specializzato in grado anche di
effettuare training professionali, in diverse lingue, sulle etichettatrici P.E. LABELLERS
installate presso i clienti in tutto il mondo.
Manutenzione no problem
Negli anni P.E. LABELLERS ha puntato, e il mercato lo ha riconosciuto, sull'eliminazione o la
drastica riduzione della manutenzione. Le parti di usura vengono sostituite in occasione delle
manutenzioni programmate, ma per poter risolvere in modo agevole eventuali guasti di tipo
elettronico tutte le macchine sono dotate di un dispositivo che consente la teleassistenza. In
sostanza dagli uffici della sede italiana è possibile controllare via web le macchine installate
in qualsiasi parte del mondo, valutare il problema e nella stragrande maggioranza dei casi
risolverlo a distanza, senza necessità di far intervenire un tecnico in loco.
Objectif qualité
Les départements Assistance et Pièces détachées de P.E. LABELLERS se développent, et non seulement à cause de
l’augmentation du nombre d’étiqueteuses vendues et installées dans le monde entier, mais aussi parce que l’objectif
de P.E. LABELLERS est d’améliorer encore plus et d’une façon significative la qualité de ces services fondamentaux. En
plus P.E. veut réduire au minimum les temps d’attente de réponse relatif aux interventions techniques d’assistance
et d’offre et livraison des pièces détachées et de nouveaux formats.
Afin d’atteindre un tel objectif de qualité, les départements Assistance et Pièces détachées présentent leur propre
bureau technique dédié avec un personnel hautement qualifié. En particulier, en ce qui concerne l’assistance, un
grand nombre de techniciens pour les interventions externes, un personnel spécialisé à mesure de réaliser de la
formation professionnelle, en langues différentes, sur les étiqueteuses de P.E. LABELLERS installées près de clients
dans le monde entier a été embauché.
Une maintenance sans problèmes
Au cours des années, P.E. LABELLERS a misé sur l'élimination ou la réduction drastique de la maintenance et le
marché l'a suivi. Les composants d'usure sont remplacés à l'occasion des interventions de maintenance programmée,
mais pour pouvoir résoudre facilement les éventuelles pannes de nature électronique, toutes les machines sont
équipées d'un dispositif qui permet la téléassistance. En substance, il est possible de contrôler via internet, depuis le
siège italien, les machines installées partout dans le monde, d'évaluer le problème et, dans la plupart des cas, de le
résoudre à distance sans qu'il soit nécessaire de faire intervenir un technicien sur place.
CHOOSE THE SPECIALIST
24
SERVICE – SERVICE
Non solo P.E. ...
Pas seulement P.E. ...
servic
e
P.E. LABELLERS acquisisce il marchio OCEA.
In ottobre 2011 è stato stipulato l’accordo per il trasferimento di tecnologia delle etichettatrici OCEA dalla ditta ACMA SpA alla nostra.
Tale accordo prevede che P.E. acquisisca la proprietà intellettuale delle macchine etichettatrici OCEA e fornisca a tutti i clienti OCEA i servizi di post-vendita (fornitura ricambi originali, upgrading, formati e
rebuilding macchine) e assistenza tecnica, tramite la propria rete di service in tutto il mondo.
Quest’operazione garantirà alla clientela OCEA la continuità dei servizi di post-vendita e assistenza tecnica da parte di un’azienda leader nel settore delle etichettatrici, quale P.E. LABELLERS.
P.E. LABELLERS achète la marque OCEA.
Au mois d’octobre 2011, P.E. LABELLERS a signé un accord pour le transfert de la technologie des étiqueteuses OCEA de la société ACMA SpA.
Un tel accord prévoit que P.E. acquière la propriété intellectuelle des machines étiqueteuses OCEA et garantit à tous les clientes OCEA le service après-vente (fourniture des pièces détachées originales, upgrading,
formats et rebuilding des machines) ainsi qu’assistance technique, à travers sont propre réseau d’assistance dans le monde entier.
CHOOSE THE SPECIALIST
Une telle opération va garantir aux clients OCEA la continuité des services après-vente et l’assistance technique de la part d’une société leader dans le secteur d’étiqueteuses telle que P.E. LABELLERS.
25
REFERENCES - REFERENCES
BEVERAGE
WINE & SPIRITS
PC – HC – DETERGENTS
CHEMICAL – PHARMA
FOOD & DAIRY
CHOOSE THE SPECIALIST
26
beverage - boissons
REFERENCES – REFERENCES
CHOOSE THE SPECIALIST
27
REFERENCES – REFERENCES
vino e liquori – vins et liqueurs
CHOOSE THE SPECIALIST
28
alimentare - alimentarie
REFERENCES – REFERENCES
CHOOSE THE SPECIALIST
29
REFERENCES – REFERENCES
cosmetico – chimico - farmaceutico
cosmétique – quimique - pharmaceutique
CHOOSE THE SPECIALIST
30
CONTACTS - CONTACTS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.pelabellers.com