EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Eurocin G.E.I.E. News
è la newsletter di aggiornamento riguardante
eventi e novità di interesse generale che si svolgono a livello nazionale ed europeo.
Per un’informazione sui finanziamenti europei, sulle normative applicabili alle attività di impresa,
sulle gare d'appalto comunitarie, sulla cooperazione tra imprese e la ricerca di partner commerciali è possibile consultare
la sezione SPORTELLO EUROPA alla pagina www.eurocin.eu/sportelloeuropa , un servizio on line nato dalla
collaborazione con Unioncamere Piemonte e altri cinque partner all'interno del Consorzio ALPS per il Nord-Ovest Italia.
Per un’informazione sulle tematiche e i servizi legati all’innovazione e al trasferimento tecnologico consultare la sezione
INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, servizio nato dalla collaborazione a livello regionale delle
Camere di commercio piemontesi.
Eurocin G.E.I.E. News
est le bulletin de mises à jour sur
les événements et les nouvelles d'intérêt général qui sont tenues aux niveaux national et européen.
Pour plus d'informations sur les financements européens, les règlements applicables à l'entreprise, l’appels d'offres
communautaires, la coopération entre les entreprises et la recherce des partenaires commerciaux on peut voir la page
SPORTELLO EUROPA sur le site www.eurocin.eu/sportelloeuropa, un service en ligne créé par la collaboration avec
Unioncamere Piémont et cinq partenaires au sein de Consortium ALPS pour le nord-ouest de l'Italie.
Pour plus d'informations sur les questions et les services liés à l'innovation et le transfert de technologie voir la page
INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, service né avec la collaboration des Chambres régionales de
Commerce du Piémont.
Amministratore Delegato Gérant
Eurocin G.E.I.E.
- Dott. Ferruccio Dardanello -
1
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Indice generale
Affari istituzionali, economici e finanziari …............................................................................................ 3
Affaires institutionnelle, économique et financières …............................................................................3
Agricoltura, pesca e sviluppo rurale........................................................................................................ 6
Agriculture, pêche et développement rural............................................................................................. 6
Ambiente, energia e ricerca.................................................................................................................. 10
Environnement, énergie et recherche................................................................................................... 10
Diritto, giustizia, libertà e sicurezza....................................................................................................... 15
Justice, liberté et sécurité..................................................................................................................... 15
Impresa e industria............................................................................................................................... 16
Entreprises et industrie......................................................................................................................... 16
Istruzione, giovani e cultura.................................................................................................................. 19
Éducation, formation et jeunesse.......................................................................................................... 19
Occupazioni e affari sociali................................................................................................................... 23
Emploi et politique sociale.................................................................................................................... 23
Salute e consumatori............................................................................................................................ 26
Santé et consommateurs...................................................................................................................... 26
Trasporti................................................................................................................................................ 29
Transports............................................................................................................................................. 29
2
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Affari istituzionali, economici e finanziari
Affaires institutionnels, économiques et financières
La Commissione punta a riformare il settore dell’innovazione per sostenere la ripresa
economica
Avanzando proposte volte ad aiutare gli Stati membri a ottimizzare l’impatto dei loro bilanci in un
momento in cui su molti paesi gravano ancora vincoli di spesa, la Commissione europea ha riaffermato
l’importanza degli investimenti e delle riforme nel campo della ricerca e dell’innovazione (R&I) per
favorire la ripresa economica nell’Unione europea. L’aumento degli investimenti nella ricerca e
l’innovazione rappresenta un comprovato fattore di crescita; il miglioramento dell’efficienza e della qualità
della spesa pubblica in questo campo è a sua volta fondamentale affinché l’Europa possa mantenere o
conquistare la leadership in molti settori della conoscenza e nelle tecnologie chiave. La Commissione si è
impegnata a sostenere gli Stati membri nel perseguimento delle riforme in questo settore più consone
alle loro esigenze, anche fornendo sostegno politico, dati di qualità ed esempi di buone pratiche.
La Commission
économique
encourage
à
réformer
l'innovation
pour
soutenir
la
reprise
La Commission a souligné l'importance de l'investissement et des réformes dans la recherche et
l'innovation (R&I) pour la reprise économique dans l'Union européenne, et présenté des propositions pour
aider les États membres à maximiser les effets de leurs dépenses dans un contexte où beaucoup de pays
font encore face à des restrictions budgétaires. Il est prouvé que l’augmentation des investissements en
R&I est un moteur de la croissance, et l'amélioration de l'efficience et de la qualité des dépenses
publiques en R&I est essentielle pour que l'Europe maintienne ou assure une position de leader dans de
nombreux domaines scientifiques et technologiques. La Commission s’est engagée à aider les États
membres à mettre en œuvre les réformes en matière de R&I les mieux adaptées à leurs besoins,
notamment en apportant un soutien politique, en fournissant des données de très grande qualité et en
proposant des exemples de meilleures pratiques.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-646_fr.htm
Costruire la crescita: raccomandazioni specifiche per paese 2014
Il 2 giugno la Commissione europea ha adottato una serie di raccomandazioni di politica economica
rivolte ai singoli Stati membri per consolidare la ripresa iniziata l'anno scorso. Le raccomandazioni si
basano sull'analisi dettagliata della situazione di ciascun paese e forniscono orientamenti su come
rilanciare la crescita, aumentare la competitività e creare posti di lavoro nel 2014-2015.
Dopo aver affrontato i problemi urgenti causati dalla crisi, quest'anno è stato posto l'accento sulla
creazione di un contesto più favorevole alla crescita sostenibile e all'occupazione in un'economia postcrisi. Come parte del pacchetto, che segna il culmine del quarto semestre europeo per il coordinamento
delle politiche economiche, la Commissione ha adottato anche, nell'ambito del patto di stabilità e crescita,
numerose decisioni relative alle finanze pubbliche degli Stati membri, che rappresentano
complessivamente un'ambiziosa serie di riforme dell'economia dell'UE.
3
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Bâtir la croissance: recommandations par pays de 2014
La Commission européenne a adopté le 2 juin une série de recommandations concernant la politique
économique afin que chaque État membre consolide la reprise qui a débuté il y a un an. Ces
recommandations reposent sur des analyses détaillées de la situation de chaque pays et fournissent des
orientations sur la manière de stimuler la croissance, d’accroître la compétitivité et de créer des emplois
en 2014-2015.
Cette année, l’accent n’est plus mis sur le traitement des problèmes urgents provoqués par la crise mais
sur le renforcement des conditions propices à une croissance durable et à l'emploi dans une économie
d'après-crise. Dans le cadre de la série de recommandations adoptées, qui constitue le point d'orgue du
quatrième semestre européen pour la coordination des politiques économiques, la Commission a aussi
adopté plusieurs décisions portant sur les finances publiques des États membres dans le cadre du pacte
de stabilité et de croissance. Prises dans leur ensemble, elles sont porteuses de réformes ambitieuses
pour l'économie de l'Union.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-623_fr.htm
La governance economica dell'UE in dettaglio
Gli insegnamenti tratti dalla recente crisi economica, finanziaria e del debito sovrano hanno portato a
successive riforme delle norme UE con l'introduzione, tra l'altro, di nuovi sistemi di sorveglianza delle
politiche economiche e di bilancio e di un nuovo calendario di bilancio per la zona euro.
Le nuove disposizioni (introdotte con il "six pack", il "two pack" e il trattato sulla stabilità, sul
coordinamento e sulla governance) sono integrate nel calendario decisionale dell'UE, denominato
"semestre europeo". Questo sistema integrato garantisce norme più chiare, un migliore coordinamento
delle politiche nazionali nel corso dell'intero anno, la verifica regolare e l'applicazione più rapida di
sanzioni in caso di violazione delle norme. Questo aiuta gli Stati membri a rispettare i loro impegni di
riforma e di bilancio rendendo così più solida l'Unione economica e monetaria nel suo complesso.
La gouvernance économique de l’UE en clair
Les leçons tirées de la crise économique et financière récente ainsi que de la crise de la dette souveraine
ont conduit à des réformes successives des règles de l'UE, et notamment à l'adoption de nouveaux
systèmes de surveillance des politiques économiques et budgétaires et d'un nouveau calendrier
budgétaire pour la zone euro.
Ces nouvelles règles (adoptées dans le cadre du «six-pack», du «two-pack» et du traité sur la stabilité, la
coordination et la gouvernance, le «TSCG») sont ancrées dans le calendrier décisionnel de l'UE, baptisé
«semestre européen». Ce système intégré offre l'assurance de règles plus claires, d'une meilleure
coordination des politiques nationales tout au long de l’année, d'un suivi régulier et de sanctions plus
rapides en cas de manquement aux règles. Il aide ainsi les États membres à tenir leurs engagements en
matière de finances publiques et de réformes, tout en renforçant la solidité de l'Union économique et
monétaire dans son ensemble.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-979_fr.htm
4
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Previsioni di primavera 2014: si allarga la base della ripresa
Le previsioni di primavera della Commissione europea indicano un proseguimento della ripresa economica
nell'Unione europea dopo l'uscita dalla recessione un anno fa. La crescita del PIL reale dovrebbe segnare
l'1,6% nell'UE e l'1,2% nella zona euro nel 2014, con un ulteriore miglioramento nel 2015,
rispettivamente al 2,0% e all'1,7%. Il presupposto di fondo delle previsioni è che le misure strategiche
concordate siano attuate dagli Stati membri e dall'UE, apportando gli aggiustamenti necessari.
Prévisions économiques du printemps 2014: une croissance fondée sur une base
plus large
Les prévisions économiques du printemps de la Commission européenne indiquent que la reprise
économique se poursuit dans l'Union européenne à la suite de sa sortie de récession il y a un an. La
croissance du PIB réel devrait atteindre 1,6 % dans l'UE et 1,2 % dans la zone euro en 2014 et
augmenter encore en 2015 pour atteindre respectivement 2 % et 1,7 %. Les prévisions reposent sur
l'hypothèse que les mesures adoptées seront mises en œuvre par les États membres et l'UE, qui feront
les ajustements nécessaires.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-513_fr.htm
5
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Agricoltura, pesca e sviluppo rurale
Agriculture, pêche et développement rural
Relazione sul mercato dei prodotti lattiero-caseari e sul «pacchetto latte»
La Commissione europea ha pubblicato il 13 giugno una relazione sullo sviluppo della situazione del
mercato lattiero-caseario e sul funzionamento del «pacchetto latte» 2012, che descrive il quadro
piuttosto positivo del mercato lattiero-caseario, fa il punto sull’attuazione delle disposizioni e delle
possibilità del «pacchetto latte» ed illustra altre considerazioni in vista della fine del sistema delle quote
nel 2015.
Rapport sur le marché des produits laitiers et le «paquet lait»
La Commission européenne a publié le 13 juin un rapport concernant l'évolution de la situation du
marché dans le secteur du lait et le fonctionnement du «paquet lait» de 2012. Il décrit les perspectives
relativement encourageantes du secteur laitier, dresse le bilan de la mise en œuvre du «paquet lait» et
des possibilités qu'il offre, et met en lumière d'autres considérations en vue de la suppression du
système des quotas en 2015.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-674_fr.htm
La ripresa degli stock ittici nell’Atlantico nordorientale contrasta con un grave
sovrasfruttamento nel Mediterraneo: la Commissione definisce le proposte relative
alle possibilità di pesca per il 2015
Benché gli stock ittici dell’Europa settentrionale e occidentale siano in fase di ripresa, gravi problemi di
sovrasfruttamento permangono nel Mediterraneo. È questo il messaggio chiave che Maria Damanaki,
Commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca, ha voluto trasmettere nella relazione di
quest’anno sullo stato degli stock ittici e sul processo di fissazione dei contingenti di pesca per il prossimo
anno. Le parti interessate possono ora esprimere le proprie osservazioni su questo documento tramite
una consultazione pubblica online, prima che in autunno la Commissione presenti le sue proposte relative
alle possibilità di pesca per il 2015.
Les stocks halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est se reconstituent, tandis que ceux
de la Méditerranée sont largement surexploités: la Commission présente des
propositions concernant les possibilités de pêche pour 2015
Les stocks halieutiques du Nord et de l'Ouest de l'Europe se reconstituent, mais de graves problèmes de
surpêche subsistent en mer Méditerranée. Tel est le principal message qu'a souhaité transmettre Mme
Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, dans le rapport
de cette année sur l'état des stocks halieutiques et la préparation de la fixation des quotas de pêche pour
l'année prochaine. Les parties intéressées peuvent dès à présent exprimer leur avis sur ce document par
l'intermédiaire d'une consultation publique en ligne, avant que la Commission ne présente ses
propositions pour les possibilités de pêche de 2015 à l'automne.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-724_fr.htm
6
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Pesca: con l'adozione del piano francese la Commissione intensifica le azioni in
materia di controllo
Il 6 giugno la Commissione europea ha ribadito il proprio impegno a migliorare il controllo nel settore
della pesca in Europa, adottando un piano d'azione concordato con la Francia per adeguare il sistema
francese di controllo della pesca alle norme europee. Il piano definisce una serie di misure volte a
migliorare tale sistema, al fine di garantirne la conformità alle disposizioni del regolamento dell'UE sul
regime di controllo della pesca, entrato in vigore nel 2010.
L'obiettivo del piano d'azione, che riguarda il sistema francese di registrazione delle catture, è assicurare
che i dati trasmessi ai controllori nazionali siano completi, affidabili e disponibili in tempo utile. Lo
sviluppo di strumenti informatici e la razionalizzazione delle procedure di controllo garantiranno
l'efficienza delle misure proposte.
Pêche: la Commission intensifie son action de contrôle en adoptant le plan français
La Commission européenne a renforcé le 6 juin son engagement en faveur de l'amélioration du contrôle
de la pêche en Europe. Elle a adopté un plan d’action convenu avec la France visant à adapter le système
français de contrôle de la pêche aux normes européennes. Le plan établit une série de mesures destinées
à améliorer le système français de contrôle de la pêche afin de garantir sa conformité aux exigences du
règlement de l'Union relatif au contrôle de la pêche, qui est entré en vigueur en 2010.
L'objectif du plan d’action qui se concentre sur le système français d’enregistrement des captures est de
faire en sorte que les données transmises aux contrôleurs nationaux soient complètes, fiables et
disponibles en temps utile. Le développement des outils informatiques et la rationalisation des
procédures de contrôle garantiront l’efficacité des mesures proposées.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-644_fr.htm
Pesca: Domande e risposte sul nuovo piano d’azione francese di controllo della pesca
Qual è lo scopo del piano d’azione? Il piano d’azione presentato il 6 giugno riguarda il sistema francese di
registrazione delle catture e mira a garantire che i dati trasmessi ai controllori nazionali siano completi,
affidabili e disponibili in tempo utile. Consolida misure già adottate dalla Francia e ne introduce altre,
come lo sviluppo di strumenti informatici.
I dati sulle catture sono comunicati dai pescatori per consentire alle autorità di controllo di monitorare le
quote di pesca e così evitarne il superamento. Una comunicazione efficace ed affidabile sulle catture
consente di sfruttare le risorse ittiche in modo sostenibile, favorendo un buono stato di salute degli stock
e recando quindi vantaggi sostanziali ai pescatori.
L’applicazione uniforme dei contingenti e dei controlli garantisce condizioni eque di concorrenza fra
pescatori provenienti da paesi europei diversi che operano nelle stesse zone di pesca: il controllo
tempestivo e accurato delle loro attività garantisce l’equità nell’accesso alle risorse ittiche.
Prima del 6 giugno erano già in corso piani d’azione a Malta, in Spagna, in Italia e in Lettonia e altri tre
sono in corso di elaborazione per Portogallo, Bulgaria e Romania.
Pêche: questions et réponses sur le nouveau plan d’action français en matière de
contrôle
Quel est l'objectif du plan d'action? Le plan d’action présenté le 6 juin se concentre sur le système
français d’enregistrement des captures de manière à ce que les données transmises aux
contrôleursnationaux soient complètes, fiables et disponibles en temps utile. Il renforce les mesures déjà
7
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
prises par la France et comporte également des mesures telles que la mise au point d’outils
informatiques.
Les données relatives aux captures sont déclarées par les pêcheurs afin que les autorités de contrôle
puissent contrôler les quotas de pêche et prévenir la surpêche. Une déclaration des captures solide et
fiable permettra d'assurer l'exploitation durable des stocks halieutiques en contribuant à la santé des
stocks, ce qui se traduira par des avantages substantiels pour les pêcheurs.
L'application uniforme de quotas et de l'effort de pêche signifie pour les pêcheurs des différents pays
européens qu'ils bénéficient d'une égalité de traitement sur les lieux de pêche qu'ils partagent: les
pêcheurs auront donc un accès équitable à des ressources de pêche durables, fondé sur un contrôle
précis et effectué en temps utile de leur activité.
Avant l’annonce du 6 juin, des plans d’action ont déjà été mis en place à Malte, en Espagne, en Italie et
en Lettonie, tandis que trois autres sont en préparation et concernent le Portugal, la Bulgarie et la
Roumanie.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-404_fr.htm
Pesca: la Commissione europea propone di vietare completamente le reti da posta
derivanti
La Commissione europea intende vietare la pesca con qualsiasi tipo di rete da posta derivante in tutte le
acque dell'UE a partire dal 1° gennaio 2015. Benché già esistano norme che vietano l'uso di reti da posta
derivanti per la cattura di determinate specie migratorie, questa pratica continua a destare
preoccupazioni a causa delle catture accidentali di mammiferi marini, tartarughe di mare e uccelli marini,
per la maggior parte protetti dalla normativa dell'UE. Al fine di combattere l'elusione delle norme, la
proposta della Commissione prevede un divieto totale della pesca con reti da posta derivanti nell'UE
nonché il divieto di tenere tali reti a bordo dei pescherecci. Inoltre, per evitare ambiguità, la proposta
precisa l'attuale definizione di rete da posta derivante.
Pêche: la Commission européenne propose l'interdiction totale des filets dérivants
La Commission européenne veut interdire tout type de filets dérivants utilisés pour la pêche dans
l'ensemble des eaux de l’Union européenne à compter du 1er janvier 2015. Bien que des règles soient
déjà en place afin d'interdire l’utilisation de filets dérivants pour la capture de certains poissons
migrateurs, cette pratique continue à poser problème en raison des captures accidentelles de
mammifères marins, de tortues de mer et d'oiseaux marins, espèces le plus souvent protégées par la
législation de l’Union. Afin d'empêcher le contournement de la réglementation, la proposition de la
Commission comporte une interdiction totale de la pêche au filet dérivant dans l’Union européenne ainsi
que l’interdiction de garder des filets dérivants à bord des navires de pêche. En outre, pour éviter toute
ambiguïté, la proposition précise la définition actuelle d'un filet dérivant.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-563_fr.htm
8
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
L'innovazione nel settore marino: una fonte di crescita sostenibile per l'UE
I due terzi del nostro pianeta sono coperti da mari e oceani che, se gestiti in maniera responsabile,
possono costituire fonti di cibo, farmaci ed energia proteggendo contemporaneamente gli ecosistemi per
le generazioni future. Tuttavia, perché tutto ciò sia possibile è necessario disporre di maggiori
conoscenze. La Commissione ha dunque presentato un piano d'azione per l'innovazione dell'"economia
blu", per contribuire ad un uso sostenibile delle risorse oceaniche e stimolare la crescita e l'occupazione in
Europa.
L’Union européenne voit une source de croissance durable dans l’innovation liée aux
océans
Les mers et océans couvrent les deux tiers de notre planète. Si nous les gérons de manière responsable,
nous pourrons en faire des sources de nourriture, de médicaments et d’énergie tout en protégeant les
écosystèmes pour les générations à venir. Pour ce faire, nous devons toutefois en savoir plus à leur
sujet. C’est pourquoi la Commission a présenté un plan d’action pour l’innovation dans l’«économie
bleue», afin de permettre une utilisation durable des ressources marines et de stimuler la croissance et
l’emploi en Europe.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-536_fr.htm
9
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Ambiente, energia e ricerca
Environnement, énergie et recherche
Ambiente: disponibili 239 milioni di euro nel 2014 per proposte di progetti
La Commissione europea ha lanciato il primo invito a presentare proposte nel quadro del programma di
finanziamento LIFE per progetti ambientali. Il sottoprogramma LIFE per l'ambiente stanzierà 238,86
milioni di euro nel 2014 per lo sviluppo e l'attuazione di soluzioni innovative per rispondere alle sfide
ambientali in tutta Europa, con particolare riguardo per la conservazione della natura e della biodiversità,
l'efficienza delle risorse e la governance e l'informazione ambientali.
Environnement: 239 millions d'euros seront disponibles pour des propositions de
projets en 2014
La Commission européenne a lancé le premier appel à propositions, dans le cadre du programme de
financement LIFE, en faveur de projets consacrés à la protection de l'environnement. 238,86 millions
d’euros seront accordés en 2014 au titre du sous-programme LIFE «Environnement» en vue de
développer et de mettre en œuvre des solutions innovantes visant à répondre aux défis
environnementaux dans toute l’Europe, l’accent étant mis sur la conservation de la nature et de la
biodiversité, sur l’utilisation rationnelle des ressources et sur la gouvernance et l'information en matière
d’environnement.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-722_fr.htm
Ambiente: sondaggio della Commissione tra i cittadini sull’acqua potabile in Europa
La Commissione europea ha lanciato il 23 giugno una consultazione pubblica sulla politica dell’UE in
materia di acqua potabile, allo scopo di identificare le aree suscettibili di miglioramento. La consultazione
rappresenta una risposta concreta a Right2Water, il primo esempio di “iniziativa dei cittadini europei”
giunta in porto.
Environnement: la Commission consulte les citoyens sur l’eau potable en Europe
La Commission européenne a lancé le 23 juin une consultation publique sur la politique de l'UE en
matière d'eau potable, afin de savoir dans quels domaines des améliorations pourraient être apportées.
Cette consultation est une réponse concrète à Right2Water, la première initiative citoyenne européenne
couronnée de succès.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-710_fr.htm
10
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Le proposte della Commissione per contrastare la povertà a livello mondiale e
promuovere lo sviluppo sostenibile
La Commissione europea ha adottato il 2 giugno una comunicazione che contribuisce a definire la
posizione dell'UE nei negoziati internazionali sugli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), come seguito
agli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM). Scopo degli OSS è rafforzare l'impegno della comunità
internazionale per eliminare la povertà e favorire uno sviluppo sostenibile, due sfide che incidono sulla
vita delle generazioni attuali e future. La comunicazione della Commissione illustra alcuni principi
fondamentali e propone settori prioritari e potenziali obiettivi per gli anni successivi al 2015, in quanto
tappe per la definizione di un numero limitato di obiettivi di sviluppo sostenibile.
La Commission présente une proposition visant à s'attaquer au problème de la
pauvreté et à favoriser le développement durable au niveau mondial
La Commission européenne a adopté le 2 juin une communication visant à contribuer à l'élaboration de la
position de l’UE dans les négociations internationales sur les objectifs de développement durable (ODD).
Les ODD ont succédé aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et sont destinés à
renforcer l’engagement de la communauté internationale en faveur de l’éradication de la pauvreté et du
développement durable, problèmes qui menacent la vie des générations actuelles et futures. La
communication de la Commission décrit des principes clés et propose des domaines prioritaires et des
objectifs potentiels pour l'après-2015; elle est conçue comme une étape vers la définition d’un nombre
limité d’objectifs de développement durable.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-620_fr.htm
Acqua di qualità eccellente nella maggior parte delle zone di balneazione in Europa
Nel 2013 l'acqua delle spiagge, dei fiumi e dei laghi in Europa è risultata generalmente di qualità elevata:
oltre il 95% di queste zone risponde ai requisiti minimi. Secondo i dati, le acque di balneazione costiere si
attestano leggermente davanti a quelle lacustri o fluviali.
A Cipro e nel Lussemburgo tutte le zone di balneazione sono state valutate "eccellenti", seguite da Malta
(eccellente al 99%), Croazia (95%) e Grecia (93%). All'altra estremità della scala, gli Stati membri
dell'Unione europea con la più alta percentuale di siti qualificati "scadenti" sono: Estonia (6%), Paesi
Bassi (5%), Belgio (4%), Francia (3%), Spagna (3%) e Irlanda (3%).
La plupart des sites de baignade européens bénéficient d’une excellente qualité de
l’eau
La qualité de l’eau des plages, des rivières et des lacs d’Europe a d’une manière générale été très
satisfaisante en 2013, puisque plus de 95 % des sites étaient conformes aux exigences minimales. Les
chiffres montrent que les eaux côtières ont fait légèrement mieux que les eaux de baignade intérieures.
L’ensemble des sites de baignade de Chypre et du Luxembourg ont été jugés de qualité «excellente».
Ces pays étaient suivis de Malte (dont 99 % des eaux ont été classées dans cette catégorie), de la
Croatie (95 %) et de la Grèce (93 %). À l’autre extrémité du classement, les États membres de l’Union
européenne ayant enregistré la plus forte proportion de sites jugés de qualité «insuffisante» sont
l’Estonie (6 %), les Pays-Bas (5 %), la Belgique (4 %), la France (3 %), l’Espagne (3 %) et l’Irlande
(3 %).
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-603_fr.htm
11
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Proclamati i vincitori della prima edizione del premio Natura 2000
Il 22 maggio nel corso di una cerimonia a Bruxelles sono stati proclamati i vincitori della prima edizione
del premio Natura 2000. I premi sono stati consegnati da Janez Potočnik, Commissario europeo per
l'Ambiente, e dai membri della giuria.
Natura 2000 è una rete di oltre 27 000 siti protetti che copre il 18% della superficie e il 4% delle zone
marine dell'UE, tutelando e migliorando il patrimonio naturale dell'Europa. I premi assegnati riconoscono
l'eccellenza nella gestione dei siti Natura 2000, evidenziando il valore della rete per le comunità e le
economie locali e, per rispecchiare l'ampia gamma di attività che vi si svolgono, sono suddivisi in cinque
categorie: Conservazione, Benefici socioeconomici, Comunicazione, Conciliazione di interessi/percezioni
nonché Creazione di reti e cooperazione transfrontaliera.
Annonce des lauréats du premier concours Natura 2000
Les lauréats du premier concours Natura 2000 ont été annoncés au cours d'une cérémonie à Bruxelles le
22 mai. Le commissaire européen chargé de l’environnement, M. Janez Potočnik, accompagné par les
membres du jury du concours, ont remis les trophées aux vainqueurs.
Natura 2000 est un réseau de plus de 27 000 sites protégés, qui couvre 18 % du territoire terrestre de
l’Union européenne et 4 % de ses zones marines, et qui vise à préserver et améliorer le patrimoine
naturel de l’Europe. En récompensant l’excellence dans la gestion des sites Natura 2000, ces prix font la
démonstration de l'intérêt que présentent les réseaux pour les communautés et les économies locales.
Compte tenu du large éventail d'actions engagées au sein du réseau Natura 2000, des prix ont été
décernés dans cinq catégories: conservation, avantages socio-économiques, communication, conciliation
des intérêts et des perceptions, et mise en réseau et coopération transfrontalière.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-584_fr.htm
Sicurezza energetica: la Commissione presenta una strategia globale per aumentare
la sicurezza delle forniture
La Commissione europea reagisce all’attuale situazione geopolitica e alla dipendenza dell’UE dalle
importazioni, sostenendo una nuova strategia europea in materia di sicurezza energetica. La
diversificazione delle forniture esterne di energia, il potenziamento delle infrastrutture energetiche, la
realizzazione di un mercato interno dell’UE per l’energia e il risparmio energetico sono tra i suoi principali
elementi. La strategia sottolinea inoltre la necessità di coordinare le decisioni di politica energetica e
l’importanza di agire all’unisono nei negoziati con i partner esterni e si basa sui progressi già compiuti
dopo la crisi del gas del 2009.
Sécurité énergétique: la Commission propose une stratégie globale pour renforcer la
sécurité de l'approvisionnement
En réponse à la situation géopolitique actuelle et à la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations, la
Commission européenne préconise une nouvelle stratégie européenne pour la sécurité énergétique
principalement axée sur la diversification des sources d'approvisionnement extérieures en énergie, la
modernisation de l'infrastructure énergétique, l'achèvement du marché intérieur de l'énergie de l'UE et
les économies d'énergie. La stratégie met aussi en lumière la nécessité de coordonner les décisions prises
dans le cadre des politiques de l'énergie nationales et l'importance de parler d'une seule voix lors des
négociations avec les partenaires extérieurs. Elle s'appuie sur les progrès déjà enregistrés depuis la crise
du gaz de 2009.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-606_fr.htm
12
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
L'Unione europea e il Gruppo BEI uniscono le forze per mobilitare fino a 48 miliardi di
euro di investimenti in ricerca e innovazione
La Commissione europea e il Gruppo Banca europea per gli investimenti (BEI) hanno lanciato una nuova
generazione di strumenti finanziari e di servizi di consulenza dell'UE allo scopo di agevolare l'accesso ai
finanziamenti da parte delle imprese innovative. Si prevede che nei prossimi sette anni i prodotti InnovFin
(InnovFin – EU Finance for Innovators) metteranno in grado le piccole, medie e grandi imprese e i
promotori di progetti per infrastrutture di ricerca di investire oltre 24 miliardi di EUR in ricerca e
innovazione (R&I). Tenendo conto di questo importo si dovrebbe arrivare a mobilitare finanziamenti in
R&I dell'ordine di 48 miliardi di EUR.
L'UE et le groupe BEI unissent leurs forces pour permettre jusqu'à 48 milliards
d'euros d'investissement dans la R&I
La Commission européenne et le groupe de la Banque européenne d’investissement (BEI) lancent une
nouvelle génération d'instruments financiers et de services de conseil afin d'aider les entreprises
innovantes à accéder plus facilement au financement. Au cours des sept prochaines années, les produits
«InnovFin» destinés à favoriser l'accès au financement de l'UE pour les innovateurs devraient mobiliser
plus de 24 milliards d'euros d'investissement pour la recherche et l'innovation (R&I) au sein des petites,
moyennes et grandes entreprises et chez les promoteurs de projets d'infrastructures de recherche. Ce
financement devrait catalyser jusqu'à 48 milliards d'investissements finaux dans la R&I.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-670_fr.htm
Iniziativa dei cittadini europei: la Commissione risponde a "Uno di noi"
La Commissione europea ha risposto il 28 maggio all'iniziativa dei cittadini europei "Uno di noi". Dopo
aver incontrato gli organizzatori dell'iniziativa e avere esaminato la loro richiesta, la Commissione ha
deciso di non presentare una proposta legislativa, in quanto gli Stati membri e il Parlamento europeo
hanno discusso e deciso la politica dell'UE in questo settore solo recentemente. Con l'iniziativa "Uno di
noi" è stato chiesto all'Unione europea di smettere di finanziare attività che implicano la distruzione di
embrioni umani, in particolare nei settori della ricerca, degli aiuti allo sviluppo e della salute pubblica.
Dopo la registrazione della loro proposta, gli organizzatori dell'iniziativa hanno raccolto più del milione di
firme necessario (da firmatari appartenenti ad almeno sette Stati membri dell'UE). Hanno inoltre tenuto
un incontro con la Commissione il 9 aprile, cui è seguita, il 10 aprile, un'audizione pubblica al Parlamento
europeo. La Commissione ha concluso che l'esistente quadro di finanziamento, recentemente discusso e
concordato dagli Stati membri dell'UE e dal Parlamento europeo, è quello appropriato.
Initiative citoyenne européenne «Un de nous»: la Commission européenne publie sa
réponse
La Commission européenne a présenté le 28 mai sa réponse à l'initiative citoyenne européenne (ICE)
«Un de nous». Après avoir rencontré les organisateurs de l'initiative et avoir examiné leur demande, la
Commission a décidé de ne pas soumettre de proposition législative étant donné que les États membres
et le Parlement européen viennent seulement de débattre et décider de la politique de l'Union dans ce
domaine. Par l'initiative «Un de nous», les citoyens signataires demandaient à l’Union de mettre fin au
financement des activités qui impliquent la destruction d’embryons humains, en particulier dans les
domaines de la recherche, de l’aide au développement et de la santé publique. Les organisateurs de
l’initiative ont recueilli, après l’enregistrement de leur proposition, plus que le nombre de signatures
13
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
requis, soit un million de signatures de citoyens provenant d'au moins sept États membres de l'UE. Ils
ont rencontré les services de la Commission le 9 avril puis ont pris part, le 10 avril, à une audition
publique au Parlement européen. La Commission a conclu à l'adéquation du cadre de financement en
vigueur, récemment examiné et adopté par les États membres de l’UE et par le Parlement européen.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-608_fr.htm
14
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Diritto, giustizia, libertà e sicurezza
Justice, liberté et sécurité
I diritti dei consumatori entrano nell'era digitale a vantaggio di 507 milioni di
cittadini
Buone notizie per più di 507 milioni di consumatori europei: dal 13 giugno - grazie a una nuova
normativa UE - i loro diritti risultano rafforzati su tutto il territorio dell'Unione. La nuova direttiva UE sui
diritti dei consumatori, ormai in vigore, ne potenzia ovunque i diritti per qualunque acquisto essi facciano,
sia online sia in un negozio. Anche le imprese potranno beneficiare di queste nuove norme che creano
condizioni di parità e rendono meno oneroso offrire prodotti e servizi in un contesto transfrontaliero.
Les droits des consommateurs entrent dans l'ère du numérique pour plus de 507
millions de citoyens
Bonne nouvelle pour les quelque 507 millions de consommateurs en Europe: à compter du 13 juin, une
nouvelle réglementation européenne vient renforcer leurs droits dans toute l'Union. La nouvelle directive
européenne sur les droits des consommateurs, qui est maintenant entrée en vigueur, renforce les droits
des consommateurs dans toute l'Europe, qu'ils effectuent des achats dans une boutique en ligne ou dans
un magasin traditionnel. Les entreprises profiteront elles aussi de la nouvelle réglementation, qui crée
des conditions de concurrence équitables en réduisant le coût que les professionnels doivent supporter
pour pouvoir proposer leurs produits et services aux consommateurs des autres pays.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-655_fr.htm
15
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Impresa e industria
Entreprises et industrie
Realizzare il potenziale dell'Europa mobilitando 25 miliardi di euro di finanziamenti
per le PMI
Il Vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani ha annunciato che in Europa le PMI avranno
presto accesso a oltre 25 miliardi di euro di finanziamenti supplementari grazie al sostegno del
programma COSME (il programma dell'UE per la competitività delle imprese e le piccole e le medie
imprese). Il programma consentirà agli istituti finanziari di tutta Europa di offrire un migliore accesso ai
finanziamenti alle PMI, interessando fino a 300 000 imprese.
L’Europe libère son potentiel et mobilise 25 milliards d'euros pour les PME
Le vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat,
M. Antonio Tajani, a annoncé que les PME en Europe pourraient bientôt bénéficier de ressources
supplémentaires (jusqu'à 25 milliards d'euros), grâce à COSME, programme de l’Union européenne pour
la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises qui permettra aux institutions
financières en Europe d'offrir un meilleur accès au financement à pas moins de 300 000 PME.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-753_fr.htm
Premi europei per la promozione d’impresa: la formazione imprenditoriale è
essenziale per la creazione di posti di lavoro
L’istruzione è un elemento essenziale dell’imprenditorialità. La ricerca dimostra che gli studenti con una
formazione all'imprenditorialità, non solo hanno maggiore probabilità di trovare un impiego, ma anche di
avviare attività in proprio. La promozione, tra i giovani, dell’imprenditorialità come percorso professionale
possibile e attrattivo è stata un tema ricorrente in molte candidature pervenute quest’anno per i Premi
europei per la promozione d’impresa (EEPA): le domande sono giunte da 31 paesi europei, tra cui i 28
Stati membri dell'UE, nonché Islanda, Serbia e Turchia, un numero mai raggiunto prima. I premi danno
visibilità alle iniziative che meglio hanno promosso l'impresa e lo spirito imprenditoriale in tutta Europa,
celebrano le migliori pratiche e delle migliori politiche a favore dell’imprenditorialità, sensibilizzano
maggiormente l’opinione pubblica sul ruolo degli imprenditori nella società e inoltre incoraggiano e
ispirano i nuovi imprenditori di tutta Europa.
Prix européen de la promotion de l’esprit d’entreprise:
l’entrepreneuriat est vitale pour la création d'emplois
la
formation
à
L'éducation est un élément essentiel de l’entrepreneuriat. Des études montrent que les étudiants qui
reçoivent une formation à l'entrepreneuriat sont plus susceptibles non seulement d'être embauchés, mais
aussi de créer leur propre entreprise. Parmi les projets en lice cette année pour le Prix européen de la
promotion de l’esprit d’entreprise, nombreux sont ceux qui visent à promouvoir l’entrepreneuriat auprès
des jeunes en tant que plan de carrière viable et attrayant. Cette année, des candidatures ont été reçues
d'un nombre record de 31 pays européens, à savoir les 28 États membres de l'Union ainsi que l'Islande,
la Serbie et la Turquie. Le Prix rend hommage aux idées les plus fructueuses en faveur des entreprises et
de l’esprit d’entreprise en Europe. Il récompense les meilleures politiques et pratiques en matière
16
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
d’entrepreneuriat, met davantage en lumière le rôle des entrepreneurs dans la société et encourage et
inspire les entrepreneurs en herbe de toute l’Europe.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-721_fr.htm
Un nuovo corso per la difesa europea: la Commissione propone un piano d’azione industriale
La Commissione europea ha presentato il 24 giugno una tabella di marcia relativa alle misure volte a
rafforzare il mercato unico della difesa, a promuovere una maggiore competitività dell’industria del
settore e a potenziare le sinergie tra ricerca civile e militare, compresi i dettagli e i termini di attuazione
delle azioni. Tali azioni comprendono l'elaborazione di una tabella di marcia per un regime globale di
sicurezza dell’approvvigionamento a livello di UE, orientamenti pratici per le autorità regionali e per le
PMI, diretti a illustrare chiaramente la possibilità di utilizzare i fondi europei per sostenere progetti a
duplice uso, nonché una nuova "azione preparatoria" per verificare il valore aggiunto del contributo
dell'UE alla ricerca nel settore della difesa a sostegno della politica di sicurezza e di difesa comune
(PSDC). Considerate nel loro insieme, queste azioni contribuiranno a rendere più efficiente il settore
europeo della difesa e della sicurezza e a rafforzare la PSDC dell'Unione.
Une nouvelle donne pour la défense européenne: la Commission propose un plan
d’action industriel
La Commission européenne a présenté le 24 juin un rapport définissant des mesures destinées à
renforcer le marché unique de la défense, promouvoir une industrie de la défense plus compétitive et
favoriser les synergies entre recherche civile et recherche militaire. Les actions à entreprendre sont
clairement décrites et assorties d’un calendrier: élaboration d’une feuille de route d’un régime de sécurité
de l’approvisionnement global à l’échelle de l’Union européenne, orientations pratiques à l’intention des
autorités régionales et des PME afin de clarifier la possibilité de financer sur le budget européen des
projets concernant des biens à double usage, et nouvelle action préparatoire permettant d’éprouver la
valeur ajoutée d’une contribution de l’Union européenne à la recherche liée à la politique de sécurité et
de défense commune (PSDC). Ensemble, ces démarches contribueront à améliorer l’efficacité du secteur
européen de la défense et de la sécurité et à renforcer la PSDC.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-718_fr.htm
Ritardi nei pagamenti: la Commissione chiede all'Italia e alla Slovacchia chiarimenti
nel merito
La Commissione ha deciso di chiedere all’Italia e alla Slovacchia chiarimenti sull'applicazione e
sull'attuazione in tali paesi della direttiva dell’UE sui ritardi di pagamento. In entrambi i casi, la richiesta
di informazioni assume la forma di una lettera di costituzione in mora nell’ambito delle procedure di
infrazione dell’UE.
17
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Retards de paiement: la Commission demande des éclaircissements à l’Italie et à la
Slovaquie
La Commission a décidé de demander des précisions à l'Italie et à la Slovaquie concernant la mise en
œuvre et l'application de la directive de l'Union européenne sur les retards de paiement. Cette demande
d'information prend la forme d’une lettre de mise en demeure adressée respectivement aux deux États,
en application des procédures de l'UE en matière d'infractions.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-689_fr.htm
L'UE facilita l'accesso ai dati sull'osservazione della terra a fini commerciali
Le imprese e i centri di ricerca potranno beneficiare tra breve, a fini commerciali, di un accesso più
affidabile ai dati sull'osservazione della terra ottenuti via satellite, grazie ad una proposta di direttiva
presentata il 17 giugno dalla Commissione europea a Bruxelles. L'obiettivo di tale proposta è facilitare
l'accesso ai dati satellitari ad alta risoluzione (HRSD) sull'osservazione della terra che, insieme alle
applicazioni basate su tali dati, costituiscono uno strumento indispensabile per il monitoraggio
dell'ambiente, l'urbanistica, l'agricoltura, la gestione delle risorse naturali nonché la gestione delle
catastrofi e delle emergenze. Oggi tali dati e applicazioni rivestono importanza anche a fini di sicurezza e
di difesa. Le norme che disciplinano l'uso a fini commerciali dei HRSD differiscono tuttavia da uno Stato
membro dell'UE all'altro. Tale situazione frena l'espansione del mercato in quanto impedisce agli operatori
dei settori correlati, tra cui rivenditori di dati, società di elaborazione dati, fornitori di servizi che creano
valore e sviluppatori di programmi informatici, di accedere a dati essenziali. La proposta mira a migliorare
le condizioni commerciali di tali imprese in Europa e ad armonizzare in parte le norme che definiscono i
HRSD, nonché le norme di trasparenza e le norme applicabili a tale settore nell'UE.
L’Union européenne améliore l’accès aux données d’observation de la Terre à des
fins commerciales
Bientôt, grâce à une proposition de directive présentée le 17 juin à Bruxelles par la Commission
européenne, les entreprises et centres de recherche pourront bénéficier d’un accès plus fiable aux
données satellitaires d’observation de la Terre à des fins commerciales. Cette proposition vise à faciliter
l’accès aux données satellitaires à haute résolution (DSHR) qui, en association avec des applications
exploitant ce type de données, sont un outil indispensable pour la veille environnementale, la
planification urbaine, l’agriculture, la gestion des ressources naturelles et celle des catastrophes et des
urgences, mais aussi dans le domaine de la sécurité et de la défense. Actuellement, les règles
d’exploitation commerciale des DSHR diffèrent selon les États membres de l’Union. Cette situation freine
l’expansion du marché, en ce qu’elle empêche les opérateurs des secteurs connexes – revendeurs de
données, sociétés de traitement des données, fournisseurs de services à valeur ajoutée et concepteurs
de logiciels – d’accéder à des données essentielles. La proposition vise à créer de meilleures conditions
commerciales pour ces entreprises en Europe et à harmoniser en partie la définition des DSHR, ainsi que
les règles de transparence et les normes applicables dans l’Union.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-688_fr.htm
18
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Istruzione, giovani e cultura
Éducation, formation et jeunesse
La Commissione sollecita un'azione: un'indagine rivela che più dell'80% degli
insegnanti dell'UE si ritengono sottovalutati
Più di un terzo degli insegnanti dell'Unione europea lavora in strutture scolastiche carenti di personale
qualificato e quasi la metà dei dirigenti scolastici segnala la mancanza di personale docente per alunni
con esigenze educative particolari. Quasi il 90% degli insegnanti dell'UE si dichiara soddisfatto del lavoro
che svolge, ma l'81% ritiene che la loro professione non sia debitamente valorizzata nella società. Anche
se si considerano adeguatamente qualificati per esercitare la loro professione, non sempre possono
contare su un sostegno a inizio carriera. Queste sono alcune delle principali conclusioni della nuova
Indagine internazionale sull'insegnamento e l'apprendimento (TALIS), realizzata dall'Organizzazione per
la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).
La Commission préconise des mesures: une enquête révèle que plus de 80 % des
enseignants de l’UE se sentent peu valorisés
Plus d’un tiers des enseignants de l’Union européenne travaillent dans des écoles confrontées à une
pénurie de personnel qualifié et près de la moitié des chefs d’établissement font état d'un manque
d’enseignants pour les élèves à besoins particuliers. Alors que près de 90 % des enseignants de l’UE se
déclarent satisfaits de leur emploi, 81 % ont le sentiment que l’enseignement n’est pas valorisé dans la
société. Bien que les enseignants se sentent bien armés pour la profession, un accompagnement en
début de carrière n’est pas universellement disponible. Il s’agit là de quelques-unes des principales
conclusions de la nouvelle Enquête internationale sur les enseignants, l’enseignement et l’apprentissage
(TALIS), réalisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-734_fr.htm
Il sostegno agli studenti è essenziale per compensare l'impatto delle tasse
universitarie, segnala una relazione
Se controbilanciato da un sostegno erogato agli studenti l'aumento delle tasse universitarie non ha un
impatto complessivamente negativo sulle iscrizioni, anche tra gli studenti di estrazione socioeconomica
più bassa, a meno che l'entità dell'aumento non sia eccezionale. L'aumento delle tasse universitarie può
comunque determinare una riduzione delle iscrizioni tra gli studenti più anziani, come emerge da uno
studio internazionale pubblicato dalla Commissione europea. La relazione ribadisce che le borse e/o i
prestiti sono elementi essenziali per controbilanciare le conseguenze negative delle tasse universitarie o
dei loro aumenti sul numero di iscrizioni, in particolare per i gruppi vulnerabili.
Une étude révèle que les aides aux étudiants seraient essentielles pour compenser
l’impact des droits d'inscription universitaires
Lorsqu’elle est compensée par des aides aux étudiants, la hausse des droits d’inscription n’a pas d’impact
global négatif sur les inscriptions dans l’enseignement supérieur, même parmi les étudiants issus des
catégories socio-économiques inférieures, sauf en cas de variation d’une ampleur exceptionnelle. Elle
peut en revanche se traduire par une baisse des inscriptions des étudiants les plus âgés. Ces conclusions
19
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
sont celles d’une étude internationale publiée par la Commission européenne, qui souligne que les
bourses et/ou les prêts sont essentiels pour compenser les effets négatifs des droits ou des hausses de
droits sur les inscriptions universitaires, notamment celles des étudiants issus de groupes vulnérables.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-709_fr.htm
La Commissione esorta gli Stati membri a migliorare la qualità dei servizi di
educazione e cura per la prima infanzia e a facilitarne l'accesso
Solo otto Stati europei (Danimarca, Germania, Estonia, Malta, Slovenia, Finlandia, Svezia e Norvegia)
garantiscono il diritto legale all'educazione e alla cura della prima infanzia immediatamente dopo la
nascita del bambino, generalmente a partire dalla fine del congedo di maternità o del congedo parentale
retribuito. In tutti gli altri paesi il tempo che intercorre tra la fine del congedo di maternità/congedo
parentale e l'inizio del diritto legale all'educazione e alla cura della prima infanzia è di oltre due anni.
La Commission appelle instamment les États membres à améliorer la qualité des
services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et l'accès à ceux-ci
Seuls huit États européens (le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, Malte, la Slovénie, la Finlande, la Suède
et la Norvège) garantissent un droit légal à l'éducation et à l'accueil des jeunes enfants tôt après la
naissance, généralement à partir de la fin du congé de maternité ou parental rémunéré. Dans tous les
autres pays, le délai entre la fin du congé de maternité/parental et le début du droit légal est de plus de
deux ans.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-695_fr.htm
La Commissaria Vassiliou presenta le iniziative per la prima Settimana europea dello
sport
Androulla Vassiliou, Commissaria europea responsabile per lo Sport, ha annunciato le iniziative in
programma per la prima Settimana europea dello sport, che si terrà nel settembre 2015. L'evento è
inteso a promuovere l'esercizio fisico e lo sport a tutti i livelli. Dalla più recente indagine Eurobarometro
sullo sport e l'attività fisica è emerso che quasi il 60% dei cittadini dell'Unione europea non pratica mai
sport o attività fisica oppure lo fa solo raramente. Si prevede che, per la Settimana europea dello sport,
la Commissione europea eroghi finanziamenti a titolo di Erasmus+, il nuovo programma dell'UE per
l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport.
Vassiliou dévoile les projets concernant la première semaine européenne du sport
Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée des sports, a présenté les projets relatifs à la
première semaine européenne du sport, qui aura lieu en septembre 2015. Cette manifestation a pour but
de promouvoir l’exercice physique et le sport à tous les niveaux. La dernière étude Eurobaromètre sur le
sport et l’activité physique a révélé que près de 60 % des citoyens de l’Union européenne pratiquent
20
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
rarement, voire jamais, une activité physique ou sportive. La Commission européenne devrait financer la
semaine européenne du sport sur la base d'Erasmus+, le nouveau programme européen pour
l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-659_fr.htm
Una relazione indica che la diplomazia culturale dell'UE ha bisogno di nuovo slancio
L'Unione europea e i suoi Stati membri hanno molto da guadagnare nell'utilizzare il "soft power" della
diplomazia culturale, con vantaggi per l'economia derivanti da un maggiore accesso al mercato per le
industrie culturali e creative europee, dal rafforzamento della diversità culturale e da una condivisione più
ampia dei valori europei. Questa è la conclusione di una relazione pubblicata dalla Commissione europea
a seguito di un'iniziativa del Parlamento europeo.
La diplomatie culturelle de l’UE a besoin d’une nouvelle impulsion, selon un rapport
d’experts
L’Union européenne et ses États membres ont beaucoup à gagner du «pouvoir discret» de la diplomatie
culturelle, qui est source d'avantages pour l'économie grâce au meilleur accès au marché qu'elle procure
aux industries culturelles et créatives européennes, à une diversité culturelle renforcée et à un plus large
partage des valeurs européennes. C’est la conclusion d’un rapport publié par la Commission européenne
à la suite d’une initiative du Parlement européen.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-651_fr.htm
Il marchio di qualità "Master europeo in traduzione" attribuito a sessanta università
La Commissione europea ha reso noto l'elenco delle università prescelte per l'attribuzione del suo marchio
di qualità "Master europeo in traduzione" (European Master's in Translation - EMT). Il marchio, che sarà
attribuito ad oltre 60 università di 21 degli Stati membri, è un riconoscimento conferito ai migliori corsi
universitari di secondo ciclo per traduttori. Il principale obiettivo dell'EMT è migliorare la formazione dei
traduttori e attrarre i migliori traduttori nelle istituzioni europee. Le università che ricevono questo
riconoscimento della Commissione hanno il diritto di partecipare alla rete EMT per i prossimi cinque anni e
ricevono finanziamenti per consentire la partecipazione di loro docenti alla sua conferenza annuale e ai
suoi seminari.
Le label «Master européen en traduction» est attribué à 60 universités
La Commission européenne a communiqué la liste des universités sélectionnées pour son label «Master
européen en traduction» (EMT). Plus de 60 établissements présents dans 21 États membres recevront ce
label attribué aux meilleurs cours de niveau master destinés aux traducteurs. Le Master européen en
traduction vise principalement à améliorer la formation des traducteurs et à permettre aux institutions
européennes de recruter des traducteurs de très haut niveau. Les universités ayant reçu l'approbation de
21
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
la Commission sont autorisées à rejoindre le réseau EMT pour une durée de cinq ans et reçoivent un
financement devant permettre aux enseignants d'assister à sa conférence annuelle et à ses séminaires.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-625_fr.htm
22
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Occupazioni e affari sociali
Emploi et politique sociale
Situazione occupazionale e sociale: la rassegna trimestrale indica che in molti
rimangono indietro nonostante la ripresa economica
Il mercato del lavoro dell'UE si sta gradualmente riprendendo e, per la prima volta dal 2011, il PIL,
l'occupazione e i redditi delle famiglie tornano a crescere. Tuttavia, la disoccupazione di lunga durata
continua ad aumentare e la situazione delle famiglie a basso reddito non è migliorata. Sono solo alcune
delle principali conclusioni dell'ultima rassegna trimestrale sull'occupazione e la situazione sociale
(Employment and Social Situation Quarterly Review) della Commissione europea. La rassegna sottolinea
anche difficoltà persistenti per le donne in termini di disoccupazione e sottoccupazione e fornisce un
aggiornamento sulle recenti tendenze in materia di mobilità dei lavoratori, confermando l'aumento dei
tassi di occupazione e i livelli di istruzione sempre più elevati dei lavoratori mobili.
Emploi et situation sociale: la revue trimestrielle lève le voile sur les nombreux
laissés-pour-compte de la reprise économique
Le marché du travail de l’Union se redresse progressivement et, pour la première fois depuis 2011, le
PIB, l’emploi et le revenu des ménages sont en hausse. Pourtant, le chômage de longue durée continue
d’augmenter et la situation des ménages à faibles revenus ne s’est pas améliorée. Telles sont quelquesunes des principales conclusions de la toute dernière revue trimestrielle de l’emploi et de la situation
sociale de la Commission européenne. La revue appelle également l’attention sur les problèmes
persistants de chômage et de sous-emploi auxquels sont confrontées les femmes; elle décrit en outre
l’évolution récente de la mobilité des travailleurs, confirmant que le taux d’emploi des travailleurs
mobiles est plus élevé et que ceux-ci atteignent un niveau d’études de plus en plus haut.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-744_fr.htm
Tessera europea di assicurazione malattia: quasi 200 milioni di europei la possiedono
già
In base ai dati più recenti, disponibili per il 2013, quasi 200 milioni di europei sono già in possesso di una
tessera europea di assicurazione malattia (TEAM): si tratta di oltre la metà della popolazione assicurata
nell'UE. Il numero di titolari della TEAM aumenta costantemente: nel 2013 erano 8 milioni in più rispetto
all'anno precedente (+4%).
Carte européenne d’assurance maladie: près de 200 millions d'Européens l’ont déjà
D'après les derniers chiffres publiés pour l'année 2013, près de 200 millions d'Européens posséderaient
déjà une carte européenne d’assurance maladie (CEAM), ce qui représente plus de la moitié des assurés
de l'Union européenne. Avec, en 2013, 8 millions de titulaires supplémentaires par rapport à l’année
précédente (soit une augmentation de 4 %), le nombre de détenteurs d'une CEAM connaît une
progression constante.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-703_fr.htm
23
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Occupazione: un nuovo Passaporto europeo
l'assunzione nel settore della ricettività
delle
competenze
per
agevolare
La Commissione europea ha inaugurato il 17 giugno il Passaporto europeo delle competenze per la
ricettività, uno strumento sviluppato per agevolare la presa di contatto tra le persone in cerca di lavoro e
i datori di lavoro nel settore ricettivo e turistico in Europa. Il Passaporto delle competenze consente ai
lavoratori e ai datori di lavoro di superare le barriere linguistiche e di comparare le competenze dei
lavoratori del settore della ricettività al fine di agevolarne l'assunzione in tale settore. Ospitato dal Portale
europeo della mobilità professionale EURES, il Passaporto delle competenze è disponibile in tutte le lingue
ufficiali dell'UE. In futuro il Passaporto sarà esteso ad altri settori.
Emploi: le nouveau passeport européen de compétences facilitera le recrutement
dans le secteur de l’hôtellerie
La Commission européenne a lancé le 17 juin le passeport européen de compétences en hôtellerierestauration, qui vise à faciliter les contacts entre les demandeurs d’emploi et les employeurs dans le
secteur de l’hôtellerie et du tourisme en Europe. Destiné à favoriser le recrutement dans le secteur
hôtelier, ce passeport doit permettre aux employeurs et aux travailleurs de surmonter les barrières
linguistiques et de donner aux premiers la possibilité de comparer les compétences des seconds. Il est
hébergé sur le portail européen sur la mobilité de l’emploi (EURES) et est disponible dans toutes les
langues officielles de l’Union européenne. Son champ d’application sera élargi à d’autres secteurs par la
suite.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-678_fr.htm
Tutela del lavoro: il Commissario Andor accoglie con favore l’adozione di nuove
norme internazionali per la tutela delle vittime del lavoro forzato e dei marittimi
László Andor, Commissario europeo per l'Occupazione, gli affari sociali e l’inclusione, ha accolto con
favore l’adozione da parte dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) di due nuovi strumenti
internazionali per contrastare il lavoro forzato e l’approvazione di importanti modifiche della Convenzione
sul lavoro marittimo dell’OIL. Le nuove norme sono state adottate l'11 giugno nel corso della 103ª
Conferenza internazionale del lavoro, che si svolge a Ginevra dal 28 maggio al 12 giugno 2014.
Protection du travail: le commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à
l'inclusion, M. László Andor, se félicite de l'adoption de nouvelles normes
internationales du travail sur la protection des victimes du travail forcé et des gens
de mer
Le commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, M. László Andor, s'est réjoui de
l'adoption par l'Organisation internationale du travail (OIT) de deux nouveaux instruments internationaux
visant à combattre le travail forcé, d’une part, et de l'approbation d’amendements importants à la
Convention du travail maritime de l'OIT, d’autre part. Ces nouvelles normes ont été adoptées le 11 juin,
lors de la session plénière de la 130e Conférence internationale du Travail, qui s'est déroulée à Genève,
du 28 mai au 12 juin 2014.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-669_fr.htm
24
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Salute e sicurezza sul lavoro: il quadro strategico definisce gli obiettivi dell'UE per il
periodo 2014-2020
Per meglio proteggere gli oltre 217 milioni di lavoratori dell'UE da incidenti sul lavoro e malattie
professionali, la Commissione europea ha presentato il 6 giugno un nuovo quadro strategico in materia di
salute e sicurezza sul lavoro 2014–2020, che individua le sfide e gli obiettivi strategici principali per la
salute e la sicurezza sul lavoro e presenta azioni chiave individuando gli strumenti per affrontarle. Questo
nuovo quadro mira a garantire che l’UE continui a svolgere un ruolo guida nella promozione di standard
elevati in materia di condizioni di lavoro, sia in Europa che a livello internazionale, in linea con la strategia
Europa 2020.
Santé et sécurité au travail: un cadre stratégique définit les objectifs de l’UE pour la
période 2014-2020
Pour mieux protéger les plus de 217 millions de travailleurs de l’UE contre les accidents et les maladies
liés au travail, la Commission européenne a présenté le 6 juin un nouveau cadre stratégique en matière
de santé et de sécurité au travail (2014-2020), qui expose les grands défis et les objectifs stratégiques
dans ce domaine, et présente les principales mesures ainsi que les instruments pour les mettre en
œuvre. Ce nouveau cadre vise à faire en sorte que l’Union européenne continue à jouer un rôle de
premier plan dans la promotion de normes élevées en matière de conditions de travail, en Europe et dans
le reste du monde, conformément à la stratégie «Europe 2020».
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-641_fr.htm
25
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Salute e consumatori
Santé et consommateurs
Acquistare medicinali online? La Commissione introduce un logo per garantire la
sicurezza dei consumatori
I cittadini europei acquistano sempre più spesso medicinali online, ma com'è possibile sapere che una
farmacia online è una farmacia vera e che è sicura? La Commissione adotta un regolamento di attuazione
nel contesto della direttiva sui medicinali falsificati (direttiva (2011/62/UE) che stabilisce un logo comune
per le farmacie online nonché i requisiti tecnici per assicurarne l'autenticità. Il logo sarà pienamente
disponibile nel secondo semestre del 2015.
Acheter des médicaments en ligne? La Commission instaure un logo pour assurer la
sécurité des consommateurs
Au vu de l'ampleur prise par l'achat de médicaments en ligne en Europe, comment s'assurer qu’une
pharmacie en ligne est une véritable pharmacie et qu’elle est sûre? La Commission adopte un règlement
d’exécution au titre de la directive sur les médicaments falsifiés (2011/62/UE) qui définit le design d’un
logo commun pour les pharmacies en ligne et les exigences techniques qui garantissent l'authenticité de
ce dernier. Le logo sera totalement disponible à partir du deuxième semestre 2015.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-712_fr.htm
Sicurezza alimentare: 35 anni di difesa della salute umana e degli animali
Per garantire che gli alimenti rispettino norme di sicurezza alimentare tra le più rigorose al mondo,
l’Europa dipende oggi più che mai dal suo sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF).
Tale sistema, oltre a svolgere il compito principale di garantire la sicurezza degli alimenti fin dalla sua
creazione, 35 anni fa, è uno strumento fondamentale per rintracciare e ritirare i prodotti in cui è stata
scoperta una frode, come dimostrato dalla relazione annuale RASFF 2013.
Sécurité des denrées alimentaires: 35 ans au service de la protection de la santé
humaine et animale
Plus que jamais, l'Europe est tributaire de son système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et
les aliments pour animaux (RASFF) pour garantir que les denrées alimentaires que nous consommons
répondent aux normes de sécurité les plus élevées au monde. Le rapport de 2013 sur le RASFF montre
que ce système, en plus de concourir à la sécurité des denrées alimentaires (ce qui est sa principale
fonction), joue un rôle essentiel dans l'établissement de l'origine des produits et leur retrait du marché
lorsque des fraudes sont constatées.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-675_fr.htm
26
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Salute delle piante: la Commissione rafforza le norme sulle importazioni di agrumi
dal Sud Africa
Gli esperti degli Stati membri hanno approvato prescrizioni più severe riguardo alle importazioni di agrumi
dal Sud Africa. Queste misure di emergenza vengono prese per proteggere le colture europee dalla
"macchia nera degli agrumi" (citrus black spot), una malattia di origine non europea dannosa per le
piante.
In base alle nuove disposizioni gli agrumi importati dal Sud Africa dovranno soddisfare criteri più rigorosi,
quali la registrazione dei trattamenti chimici effettuati prima e dopo la raccolta, l'obbligo di registrazione
dei centri di condizionamento e ispezioni ufficiali in loco negli agrumeti. Le autorità sudafricane dovranno
prendere, ogni 30 tonnellate, un campione di almeno 600 frutti per ciascun tipo di agrume. Saranno
sottoposti a prova tutti i frutti che presentino i sintomi. Sarà inoltre testato un campione per 30 t. di
arance dette di “Valencia”. Non si distinguerà tra agrumi destinati a essere consumati freschi e agrumi
destinati alla trasformazione.
Santé des végétaux: La Commission renforce les règles sur les importations
d’agrumes en provenance d’Afrique du Sud
Les experts des États membres ont approuvé des exigences plus strictes en matière d’importation
d’agrumes provenant d’Afrique du Sud. Ces mesures d’urgence sont prises pour protéger les cultures
européennes de la maladie des taches noires des agrumes, une maladie nuisible des végétaux non
indigène à l’Europe.
Conformément à ces nouvelles mesures, les agrumes importés d’Afrique du Sud seront soumis à des
critères plus sévères, comme l’enregistrement avant et après la récolte des traitements chimiques,
l’enregistrement obligatoire des entreprises de conditionnement et des inspections officielles sur place
dans les vergers d’agrumes. Un échantillon d’au moins 600 fruits de chaque type d’agrumes pour 30
tonnes devra être sélectionné par les autorités sud-africaines. Tous les fruits présentant des symptômes
seront soumis à des tests. Des analyses seront aussi effectuées sur un échantillon pour 30 tonnes
d'oranges «Valencia». Il n’est fait aucune distinction entre les agrumes destinés à la consommation à
l’état frais et les agrumes destinés à la transformation.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-614_fr.htm
Continuano a migliorare le condizioni di mercato per i consumatori
Secondo il 10° quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo si registra un miglioramento della
performance dei mercati al consumo. Tale miglioramento è particolarmente pronunciato per i mercati dei
beni, mentre i servizi continuano a rappresentare la principale fonte di insoddisfazione.
Les conditions du marché continuent à s'améliorer pour les consommateurs
Le 10e tableau de bord des marchés de la consommation publié fait apparaître une amélioration de la
performance de tous les marchés de consommation. Cette amélioration est particulièrement marquée
pour les marchés des biens, tandis que les services continuent d’être les principales sources
d’insatisfaction.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-756_fr.htm
27
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Ripristinare la fiducia nei dispositivi medici. Dopo lo scandalo delle protesi
mammarie francesi un piano d'azione ha rafforzato i controlli in Europa
ll 20 giugno il Consiglio "Occupazione, politica sociale, salute e consumatori" (EPSCO) ha discusso le
azioni congiunte adottate dalla Commissione europea e dagli Stati membri per ripristinare la fiducia in
seguito allo scandalo delle protesi mammarie difettose prodotte dalla società francese PIP. Tali misure
sono state incluse nel piano comune per un'azione immediata in forza della vigente legislazione sui
dispositivi medici (il cosiddetto piano d'azione comune PIP) concordato nel 2012. Lo scandalo della
società PIP ha evidenziato la necessità di migliorare quanto prima la supervisione dei dispositivi medici.
Per tale motivo la Commissione europea e gli Stati membri hanno concordato un piano d'azione volto a
migliorare i controlli sulla base della legislazione esistente. Esso è imperniato su quattro ambiti chiave: il
funzionamento degli organismi notificati, la sorveglianza del mercato, il coordinamento negli ambiti della
vigilanza, la comunicazione e la trasparenza.
Restaurer la confiance dans les dispositifs médicaux: après le scandale PIP, le plan
d’action a permis de renforcer les contrôles
Le 20 juin le Conseil EPSCO a discuté des mesures communes prises par la Commission européenne et
les États membres pour rétablir la confiance, érodée par le scandale des implants mammaires défectueux
produits par la société française PIP. Ces mesures étaient incluses dans le plan commun prévoyant des
actions immédiates dans le cadre de la législation actuelle relative aux dispositifs médicaux (appelé plan
d'action commun PIP), convenu en 2012. Le scandale PIP a mis en évidence la nécessité immédiate d'une
meilleure surveillance des dispositifs médicaux. Pour cette raison, la Commission européenne et les États
membres se sont accordés sur un plan d'action visant à améliorer les contrôles sur la base de la
législation actuelle. Ce plan se concentre sur quatre domaines clés: le fonctionnement des organismes
notifiés, la surveillance du marché, la coordination en matière de vigilance ainsi que la communication et
la transparence.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-699_fr.htm
Tempo di vacanze: consigli utili per un’estate senza pensieri
Con la stagione delle vacanze ormai alle porte, milioni di cittadini europei progettano spostamenti
all'interno del continente e anche al di fuori di esso. Ecco un paio di consigli su cosa occorre fare di fronte
a un problema. Per sapere chi copra le spese sanitarie in caso di incidente o quali documenti servano
affinché il proprio cane possa “salire a bordo”, ecco un elenco di iniziative prese dall’Unione europea per
assistere i cittadini europei in viaggio.
Vacances: conseils utiles pour un été sans souci
En ce début de vacances, alors que des millions d’Européens se préparent à voyager sur tout le continent
et ailleurs, voici quelques conseils sur ce qu’il convient de faire en cas de problème. Que vous souhaitiez
savoir qui prendra en charge vos frais de santé en cas d’accident ou connaître les formalités à accomplir
avant d’emmener votre chien à l’étranger, vous trouverez dans ce document tout ce que l’Union
européenne (UE) met en œuvre pour vous assister pendant vos déplacements.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-365_fr.htm
28
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
Trasporti
Transports
Sicurezza stradale - Una nuova app sullo smartphone per conoscere le regole del
codice della strada ovunque nell'UE
Qual è il limite di velocità sulle autostrade spagnole? Il casco da ciclista è obbligatorio in Svezia? Che
dotazione di sicurezza devo sempre avere a bordo in Slovacchia? Dal 25 giugno i vacanzieri non devono
più passare ore a cercare questo tipo di informazioni: ovunque si trovino, possono averle sempre
sottomano scaricando sullo smartphone "All'estero", la nuova app della Commissione europea.
Disponibile in 22 lingue per iPhone e iPad, Android di Google e telefoni Microsoft Windows, oltre a tutte le
informazioni importanti sulla sicurezza stradale in tutti i paesi dell'UE, l'app contiene anche un quiz sulla
sicurezza stradale e un gioco di memoria per lo svago dei passeggeri durante i lunghi tragitti in auto. Va
da sé che il conducente impegnato alla guida non deve mai consultarla, compito da lasciare piuttosto ai
passeggeri o da riservare per le soste, che diventano così occasione di informazione oltre che di riposo.
Sécurité routière: Une nouvelle application mobile fournit des informations sur les
règles de circulation routière dans l'UE
Quelle est la limitation de vitesse sur les autoroutes espagnoles? Dois-je porter un casque lorsque je fais
du vélo en Suède? Quel matériel de sécurité dois-je avoir dans ma voiture lorsque je conduis en
Slovaquie? À partir du 25 juin, les vacanciers n'auront pas besoin de chercher longtemps avant de
trouver ces informations. Ils pourront les avoir à portée de main, où qu'ils se trouvent, grâce à la
nouvelle application mobile «À l'étranger» de la Commission européenne.
L’application est disponible sur iPhone et iPad ainsi que pour les téléphones sous Google Android et
Microsoft Windows en 22 langues. Mis à part toutes les règles importantes de sécurité routière pour les
pays de l'UE, l'application comprend aussi un quiz sur la sécurité routière et un jeu de mémoire pour
divertir les passagers pendant les longs trajets en voiture. Bien entendu, cette application ne devrait
jamais être consultée pendant la conduite – les conducteurs devraient laisser les passagers s'en occuper
ou faire des pauses afin de rester en forme et de s'informer.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-725_fr.htm
Trasporto ferroviario: nuove iniziative per rafforzare la crescita, l'efficienza e la
qualità del servizio in Europa
Secondo la relazione biennale della Commissione europea sul mercato ferroviario europeo, pubblicata il
19 giugno, non vi è alcun dubbio che il settore ferroviario sia in crescita, ma l'efficienza e la qualità del
servizio possono ancora essere migliorate in diversi Stati membri. La relazione evidenzia anche
l'importanza della concorrenza e delle gare di appalto per migliorare sia i servizi prestati ai passeggeri sia
l'utilizzo del denaro dei contribuenti. Ogni anno le ferrovie europee ricevono sovvenzioni pubbliche per
circa 36 miliardi di EUR (quasi quanto ricavano dalla vendita dei biglietti).
Transport ferroviaire: nouvelles initiatives pour renforcer la croissance, l’efficacité et
la qualité du service en Europe
Selon le rapport bisannuel de la Commission européenne sur le marché ferroviaire européen, publié le 19
juin, le transport ferroviaire connaît une croissance indéniable mais l’efficacité et la qualité du service
29
EURO C.I.N. GEIE News
luglio / juillet 2014
demeurent perfectibles dans plusieurs États membres. Le rapport souligne également que la libre
concurrence et le recours accru aux marchés publics sont garants d'une meilleure qualité de service pour
les passagers et d’une meilleure utilisation de l'argent des contribuables. Les chemins de fer d'Europe
sont subventionnés à concurrence de 36 milliards d’euros par an (un montant équivalant quasiment au
produit des ventes de billets).
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-692_fr.htm
Trasporto urbano: la Commissione finanzia 19 iniziative europee per far sì che i
cittadini scelgano la combinazione giusta.
La Commissione europea ha comunicato il 17 giugno le 19 azioni che riceveranno finanziamenti
nell'ambito della campagna per la mobilità urbana sostenibile "Do The Right Mix". Le azioni selezionate
riceveranno fino a 7 000 EUR ciascuna a sostegno di attività per la promozione di modi più verdi e più
sostenibili per spostarsi in città, quali concorsi di progettazione e attività didattiche.
Transports urbains: la Commission européenne octroie des financements à 19
initiatives européennes en faveur de la mobilité urbaine durable
La Commission européenne a annoncé le 17 juin avoir sélectionné 19 initiatives qui bénéficieront d’un
financement dans le cadre de la campagne en faveur de la mobilité urbaine durable baptisée «Do the
Right Mix». Ces initiatives recevront chacune jusqu’à 7 000 euros pour soutenir des activités, telles que
des concours ou des activités éducatives, visant à promouvoir des modes de déplacement urbain plus
verts et plus durables.
Informazioni:
En savoir plus:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-683_fr.htm
EUROCIN G.E.I.E.
Via E.Filiberto, 3 – 12100 Cuneo
Codice fiscale / Partita IVA 02393960048
Reg. Imprese di Cuneo n. 02393960048 - REA 173305
Tel +39 0171 318710 Fax +39 0171 634527
email [email protected] sito www.eurocin.eu
30