FEB-12-'98 THU 10:01 ID:STUDIO LEGALE SARDO
TEL N0:0039 2 89010421
11256 P03
•·
COL.LEGI D'ADVOCATS DE
BARcELONA
ORDINE DEGLI AVVOCATI
E PROCURATOIU DI Mil.ANO
l\CCORDO
12-02-98
1 !l : fH'l
RICEVUTO DA:0939
2 89910421
p.93
,,,..., FEB-12-'98 THU 10:02 ID:STUD!O LEGALE SARDO
11255 P04
TEL N0:0039 2 89010421
Barcelona diciotto o.:tto trr,;' mille novecento novant 'uno.
SONO PRJ!ISENTI:
Da
una
parte
l'Il.ltre.
col.legi
d'Advocats
Barcelona, reppresentato dal suo pecano l'eccellentissimo
de
Sig.
EUGENI GAY MONTALVO.
e
Dall 1 al tra parte 1 1 ordine Degli Avvocati e Procuratori
di
rappresentato
Milano,
dal
del
Presidente
Consiglio
dell'Ordine, ].•onorevole Sìg. PIERO DINA
PREMESSO
che gli esponenti Ordini forensi, attraverso i contatti
sin
qui
avuti,
~identità di
~
banno
potuto
constatare,
in
più
occas:ioni,
tradizioni e coincidenza di visj,one ed impostazione
della vita professionale;
~
che
gli
Ordini
stessi
intendono
occ;;isionì dì tali contatti per l'entusiasmo
intensificare
ed
la
utilità che l i
hanno caratterizzati end"' rendere ancor più stretti gli esistenti
lega!lli;
Tutto ciò premesso e ritenuto,
12-92-98
19: 09
··· FEB-12-'98 THU 10:02 JD:STUDIO LEGALE SARDO
TEL H0:0039 2 89010421
11256 P05
DICHIARANO
di voler reciprocamente ed intensamente collaborare
ed adoperarsi per porre in essere:
lo
scambio
di
ogni
informazione
circa
l'organizzazione e l'attività dei due ordini;
2. -
1 •approfondimento dei prot>lemi -anche di natura
deontologica- di comune interesse e la relativa prospettazioné
di soluzioni possibili e/o adottate;
3.- la collaborazione per rendere attuabili periodi di
pratica di giovani prof8ssionistì di uno dei due Ordini negli
studi di
)
iscritti all'altro Ordine;
4.- la ricerca, le riunioni, i seminari ed i convegni
\J\.,
che, in un clima di amicizia e colleganza, possano facilitare al
massimo il conseguimento degli auspicati anzidetti risultati.
~esistenti
~tenersi
Allo
scopo,
le Conunissioni Rapporti
Internazionali
presso i due Ordini, a mezzo loro delegati, potranno
in
rapporto
continuo
per
coordinare
quanto
sopra
previsto.
E sottoscrivono questo accordo rilasciato in qUattro
copie, due in lingua italiana e due in lingua catalana, nel luogo
~~~~~---..------RICEVUTO DA:ee39 2 89Ble421
p,95
FEB-12-'98 THU 10:03 ID:STUDID LEGALE SARDO
TEL NO:Ù039 2 89010421
U255 P05
e nella data $opra citati, rimanendone depositate due copie, una
in catalano e l'altra in italiano, in ognuno degli Ordini.
LVL
A~TALVO
EDGENI
Degà tl. ustre Col.legi
d 1 Advocats de Barcelona
PIERO DINA
President del consiglio
ct;ll'Ord- i~e
Milano
/
ldefl"
'. \
I
I
"'
Y' \} '\
.....~11 \, '
,i
Avvocati
\
y
dì
_
/
//
'/
_/
L'
/
/
,,.....,,.....,.~------_...,.--~-~~---- - RICEVUTO DA:0039 2 89010421
10:01
12-02-98
P.05
FEB-12-'98 THU 10:03 JD:STUDJO LEGALE SARDO
I
'·
\:e
} 11
I
.. ,. >
e'
'
Ili
I.
A
I.
I> \' ~'
T
I.
"
I.
"
'
l' ,\ T
TEL N0:0039 2 89010421
l:t256 P07
_..,_._....,
~
BA~<.'E1.0N,\
2.2
Schéma de fonctionnement (F)
Le système d'échange entre jeunes avocats de l'Ordre de Barcelone et de
celuì de Milan est basé sur !es principes suivants:
1.
L'échange est basé sur les principes d'égalité et de réciprocìté entre
les Ordres d'Avocats respcctifs er entre !es jcunes avocats qui y
participent. Un elfoti sera réalisé pour veillcr à un équilibre entre
!es bén~fices et !es changes qu'ils obtìendront on auxquels ils
contrìbueront respectivement.
2.
Les stages dureront un trime.mc et s'effectueront de façon
continue, de sorte que sans avoir recours à un nouvel accord, et
dans la mesure ou cela ne sera pas dénoncé par une des parties
avec un préavis de six mois naturels, toutes !es premières semaines
d' octobre, de janvier et d' avri!, se produira l 'échange de stagiaires.
Les secrétaires des Ordres concluront pour chaque cas un accord
sur les dates précises d'incorporation et de départ.
3.
L'Ordre d'origine sélectionne, d'après son propre critère, !es
avocats ou futurs avocats (dans la mesure où ces demiers soi1:ont sur
le point d'acquérir cc titre) qui seront stagiaires dans un cabìnet de
l'autre Ordre, en veillant à ce qu'ils soient de dignes représentants
dans l'Ordre qui !es accueillera. Il faut que Ics stagiaires possèdent
des connaissances sulfisantes de la langue olficielle d'un des pays
des Ordres où ils semnt destinés. li est reeommandable de suivre
le critère de mérite et d'égalité des chances.
4.
L'Ordre d'origine se charge des dépense du stagiaire qui lui
paraissent appropriécs et Ics débitcnt du fonds correspondant à ce
type de dépense.
5.
L'Ordre d'accueil sélectionnera les avocats qui se compromettent
à accueillir !es stagiaires. I.es avocats ou cahinets hòtes tacheront
d'intégrer le stagiaire aux travaux habituels de la profession
conformémenl aux lraditions de la profession adaptées aux
circonstance du cas. Le stagiaire sera informé par l'Ordre et/on
l'avoca! l'accueillant des règles de déontologie et de toutes autres
règles applieables.
abst.age.doc
22
_\\.,Jl,,p,·,1, ."~B-J
o$or; H.H...'L'),1,;u. 1:~rnuy11
l'd~·l1 )l\ {t). ~}
l ·,1-.:
(l).~)
48'/ 28 14-
-1-R/ 15 89
·~-e~--··------------
12-!'12-98
1e:e2
RICEVUTO DA:SB39 2 S9SlB421
p.e7
SRRDD
FEB-12-'98 THU 10:04 ID:STUDIO LEGRLE
'
-
~
\:
. / Il
Ili
I<'
.
'L
1\
!)
l'J. ò J.l
\
('>
t' A
:
TEL N0:0039 2 89010421
11256 P08
','
T $
B.\J;\.'El.1."\X,\
6.
L'Ordre d'accueil, en tenant compte du caractère consécutif des
stages trimestriels prograrnmés, conce1tera avec des résidences
universitaìres (de préférence pour étudiants de doctorat) ou avec
des établissements sìmilaires un hébergement de bonne qualité et
à un prix intéressant pour !es stagìaires.
7.
L'Ordre d'accueil fera en sorte que le srngiaire particìpe à toutes
Jes activités recommandées pour faciliter son intégration, pour faire
connaissance avec ses confrères et également pour apprendre les
pratiques professionnclles du pays d'accuell.
abst.age.doc
23
~J.1Jl,,,,·,r, .2~)
()~(l ~·r B;1r,-~'!t1n,). l-3,;p.1nya
T~·lt·f,,,.
F.1 . .
(9 )! I·~/ 28 14
IS 89
/l)~)-l-.Si'
Mi&[email protected].
lit
12-02-98
ow1111 ;pan,, '"'q
le:e2
....
-----· - -
-- RICEVUTO DA:flfl39 2 89010421
P.fl8