L’ispirazione progettuale e la preferenza per
i colori vivaci strizzano l’occhio agli anni del
Pop, come allora il tema è la dilatazione della
forma di oggetti di uso quotidiano e il loro
cambio di funzione, in un gioco di immediata
riconoscibilità e di facile piacevolezza.
“Curve morbide, quindi, e un segno di un
certo spessore ma di grande essenzialità:
il soggetto ideale per esprimere al meglio il
colore anche nei suoi toni più estremi”.
The design inspiration and the preference of
bright colours highlight the years of Pop art.
Just like then, the theme is the expansion
of the shape of objects of daily use and
their functional transformation, enjoyed
with immediate recognition and simple
pleasure. “Soft curves, therefore, and a
mark of a certain significance but of great
essentialness: the ideal subject for perfectly
expressing colour, even in its most extreme
shades”.
L’inspiration relative au projet et la
préférence pour les couleurs vives clignent
de l’œil aux années Pop; de même qu’à
cette époque le thème consiste dans la
dilatation de la forme d’objets d’usage
quotidien et leur changement de fonction,
dans un jeu d’identification immédiate et de
plaisir facile. “Des courbes souples, donc, et
un signe d’une certaine épaisseur, mais d’un
grand caractère essentiel: le sujet idéal pour
exprimer au mieux la couleur même dans
ses nuances les plus extrêmes”.
La inspiración del proyecto y la preferencia
por los colores vivos son un guiño a los
años del pop, como entonces el tema es
la dilatación de la forma de objetos de uso
cotidiano y su cambio de función en un
juego de inmediato reconocimiento y de
fácil agrado. “Curvas suaves, por tanto, y un
signo de un cierto espesor pero al mismo
tiempo de gran esencialidad: el sujeto ideal
para expresar mejor el color incluso en sus
tonos más extremos”.
graffe
28
29
Graffe
GRAFFE design: Franca Lucarelli - Bruna Rapisarda
MATERIALE:
MATERIAL:
MATÉRIAU:
MATERIAL:
IL PREZZO COMPRENDE:
THE PRICE INCLUDES:
LE PRIx COMPREND:
VSVS
EL PRECIO COMPRENDE:
FINITURE
FINISH
FINITIONS
ACABADOS
- cromo
- chrome
- chrome
- cromo
VERSIONE ELETTRICA
ELECTRIC VERSION
VERSION ÉLECTRIqUE
VERSIÓN
H HELÉCTRICA
VERSIONE MISTA
DUAL ENERGy VERSION
- not available
500
500
42 42
NOTE TECNICHE
TECHNICALH
NOTES
H
- not envisaged
ZZ
- no disponible
VERSIÓN MIxTA
VSVSMONTAGE AVEC PAROI LATERAL
MONTAJE CON PARED LATERAL
- no disponible
ININ
- fixations: avec adapteur en cuivre
d 12 mm
- pression maximale de service:
6 bars
- non disponible pour installations
monotube
- disponible en version verticale et
horizontale
4242
ININ
OUT
OUT
NOTAS TÉCNICAS Z Z
- no previsto
NOTES TECHNIqUES
- enganches: con adaptador de
cobre D. 12 mm
- presión máxima de trabajo:
55 55
LL
6 bares
-Pno
P disponible para instalaciones
monotubo
- disponible en versión vertical
y horizontal
42 42
LEGENDA/KEY
VSVS
400
400
STAFFA SUPPORTO A PARETE
WALL-MOUNTING BRACKET
LL
HH
450
450
ININ
ZZ
315
315
55 55
400
400
VSVS
HH
55 55
PP
GRAF125O
Rese teRmiche
theRmAL OUtPUt
UNI EN 442 (¢T 50 K)
DIMENSIONI
Dimensions
RESA
Output
CAPACITÁ
Capacity
PESO
Weight
mm.
GRAF125V
383
1250
P
Z
W
Lt
kg
1250
97
268
380
4,1
12,0
383
97
268
380
4,1
12,0
H
veRsiOne veRticALe
veRticAL veRsiOn
GRAF125O
veRsiOne ORizzOntALe
hORizOntAL veRsiOn
SPECIFICARE NELL’ORDINE
SPECIFIER DANS L’ORDRE
PLEASE SPECIFy IN THE ORDER
ESPECIFICAR EN EL PEDIDO
Materiale e diametro
del tubo di collegamento
Material and diameter
of the connection pipe
30
ININ
OUT
OUT
ZZ
OUT
OUT 4242
PP
L
4242
400
400
315
315
400
400
42 42
ART.
4242
L L VERSION MIxTE
- non disponible
700
700
500
500
- non prévu
- attachments: with copper
adapter D. 12 mm
OUT
OUT
- maximum working pressure:
375
375
55 55
6 bar
- not P
available
for single tube
P
installation
- available in horizontal and
in vertical version
soportes de pared
llave de cierre y válvula de esquina
purgador
kit de cobertura tubo
375
375
- not available
SIDE WALL INSTALLATION
- attacchi: con adattatore rame
d 12 mm
- pressione massima d’esercizio:
6 bar
- non disponibile per impianti
monotubo
- disponibile in versione verticale
e orizzontale
-
- non disponible
MONTAGGIO A BANDIERA
- non previsto
supports muraux
détenteur et soupape à angle
soupape de décompression
kit cache-tube
500
500
-
Matériau et diamètre
du tube de raccordement
Material y diámetro
del tubo de conexión
LL
GRAF125V
IDRAULICO
HYDRAULIC
CROMO
CHROME
- non disponibile
wall brackets
holder and angle valve
exhaust valve
tube cover kit
700
700
- non disponibile
-
-42acero
42
500
500
staffe a parete
detentore e valvola ad angolo
valvola di sfiato
kit copritubo
- acier
COLORE
COLOUR
-
- steel
450
450
- acciaio
€
€
31
Graffe
GRAFFE design: Franca Lucarelli - Bruna Rapisarda
MATERIALE:
MATERIAL:
MATÉRIAU:
MATERIAL:
IL PREZZO COMPRENDE:
THE PRICE INCLUDES:
LE PRIx COMPREND:
EL PRECIO COMPRENDE:
FINITURE
FINISH
FINITIONS
ACABADOS
- cromo
- chrome
- chrome
- cromo
VERSIONE ELETTRICA
ELECTRIC VERSION
VERSION ÉLECTRIqUE
VERSIÓN ELÉCTRICA
VERSIONE MISTA
DUAL ENERGy VERSION
VERSION MIxTE
VERSIÓN MIxTA
MONTAGGIO A BANDIERA
SIDE WALL INSTALLATION
MONTAGE AVEC PAROI LATERAL
MONTAJE CON PARED LATERAL
NOTE TECNICHE
TECHNICAL NOTES
NOTES TECHNIqUES
NOTAS TÉCNICAS
- acciaio
-
- acier
- steel
staffe a parete
detentore e valvola ad angolo
valvola di sfiato
kit copritubo
- non disponibile
- non disponibile
- non previsto
- attacchi: con adattatore rame
d 12 mm
- pressione massima d’esercizio:
6 bar
- non disponibile per impianti
monotubo
- disponibile in versione verticale
e orizzontale
- L’ISTALLAZIONE DELLE GRAFFE
-
-
wall brackets
holder and angle valve
exhaust valve
tube cover kit
- not available
supports muraux
détenteur et soupape à angle
soupape de décompression
kit cache-tube
-
- non disponible
- not available
- no disponible
- non prévu
- attachments: with copper
adapter D. 12 mm
- maximum working pressure:
6 bar
- not available for single tube
installation
- available in horizontal and
in vertical version
- THE INSTALLATION OF VERTICAL
- no previsto
- fixations: avec adapteur en cuivre
d 12 mm
- pression maximale de service:
6 bars
- non disponible pour installations
monotube
- disponible en version verticale et
horizontale
- enganches: con adaptador de
cobre D. 12 mm
- presión máxima de trabajo:
6 bares
- no disponible para instalaciones
monotubo
- disponible en versión vertical y
horizontal
- LA INSTALACIÓN DE LAS GRAPAS
- L’INSTALLATION DES GRAFFE VERTICAUX
EST INTERDITE DANS LES INSTALLATIONS
DE CHAUFFAGE CENTRALISEES A
COLONNE (TYPE COPROPRIETE) OU IL
NE SERAIT PAS POSSIBLE D’EXECUTER
L’ETALONNAGE ET L’EQUILIBRAGE DES
AUTRES EMBOUTS PREVUS SUR LA
MEME COLONNE MONTANTE
CLAMPS IS PROHIBITED IN
COLUMN-TYPE CENTRAL HEATING
SYSTEMS (E.G. APARTMENT
BLOCK) WHERE ÙTHE CALIBRATION
AND BALANCING OF THE OTHER
TERMINALS FITTED IN THE SAME
STANDPIPE CANNOT BE CARRIED OUT
soportes de pared
llave de cierre y válvula de esquina
purgador
kit de cobertura tubo
- no disponible
- non disponible
- not envisaged
VERTICALI È VIETATA IN IMPIANTI
DI RISCALDAMENTO CENTRALIZZATI
A COLONNA (TIPO CONDOMINIO)
OVE NON SIA POSSIBILE LA TARATURA
E IL BILANCIAMENTO DEGLI ALTRI
TERMINALI PRESENTI SULLA STESSA
COLONNA MONTANTE
- acero
VERTICALES QUEDA PROHIBIDA EN
LAS INSTALACIONES CENTRALIZADAS
DE CALEFACCIÓN DE COLUMNA
(TIPO BLOQUE DE APARTAMENTOS)
EN LAS QUE NO PUEDEN EJECUTARSE
LA CALIBRACIÓN Y EL EQUILIBRADO DE
LOS OTROS TERMINALES PRESENTES
EN EL MISMO TUBO MONTANTE
42
42
VS
500
500
VS
LEGENDA/KEY
P
375
OUT
375
OUT
42
GRAF170O
55
55
P
P
GRAF170V
383
1700
RESA
Output
CAPACITÁ
Capacity
PESO
Weight
P
Z
W
Lt
kg
97
268
550
5,8
17,0
veRsiOne veRticALe
veRticAL veRsiOn
42
17,0
42
VS
SPECIFICARE
Z IN Z IN
HNELL’ORDINE
H
Materiale e diametro
del tubo di collegamento
42
OUT
OUT
IN THE315
ORDER
55 SPECIFy315
55 PLEASE
Material and diameter
P connection pipe
P of the
32
L
450 400
H
H
42
42
IN
OUT
IN
OUT
400
VS
400
L
42
315
400 450
5,8
VS
315
400
550
€
450
268
SPECIFIER DANS L’ORDRE
Matériau et diamètre
du tube de raccordement
400
97
€
400
400
383
veRsiOne ORizzOntALe
hORizOntAL veRsiOn
450
1700
L
42
VS
GRAF170O
L
IDRAULICO
HYDRAULIC
mm.
H
Z
GRAF170V
UNI EN 442 (¢T 50 K)
DIMENSIONI
Dimensions
L
Z
42
Rese teRmiche
theRmAL OUtPUt
ART.
OUT
Z
Z
L
L
42
ESPECIFICAR EN EL PEDIDO
Material y diámetro
del tubo de conexión
55
55
P
P
375
IN
500
IN
OUT
IN
500
375
500
500
700
VS
42
CROMO
CHROME
P
700
VS
42
COLORE
COLOUR
55
Z
IN Z
H
H
55
500
500
42
H
L
L
42
700
H
700
STAFFA SUPPORTO A PARETE
WALL-MOUNTING BRACKET
33
Graffe