hikeTicino
Escursioni in Ticino.
Randonnées au Tessin.
2
Pascoli, ghiacciai, boschi, torrenti dalle
acque cristalline, panorami mozzafiato,
graziosi paesini, castelli da fiaba e laghi
luccicanti: è facile capire perché i numerosi
itinerari ticinesi siano tanto amati.
Ma per toglierti dall’imbarazzo della scelta,
ecco una selezione di 25 itinerari Premium
che sapranno conquistarti.
Pâturages, glaciers, forêts, torrents
aux eaux cristallines, panoramas
à couper le souffle, charmants petits
hameaux, châteaux de conte de fées
et lacs miroitants : la raison pour
laquelle les itinéraires tessinois sont
tant appréciés est évidente. Mais pour
vous aider à faire un choix, voici
une sélection de 25 itinéraires Premium
qui sauront vous conquérir.
4’288 km di sentieri
4’288 km de sentiers
25 itinerari Premium
25 itinéraires Premium
>500 punti interesse
>500 points d’intérêt
2 siti UNESCO
2 sites UNESCO
Più di 300 km mappati con
Google Street View Trekker
>300km cartographiés avec
Google Street View Trekker
3
22
24
RE
ED
V
VALL
25
E LEV
ENTIN
Bedretto
A
LLE
VA
B
AL
Olivone
23
Airolo
O
TT
Faido
21
DI
N
BLE
Fusio
Acquarossa
IO
19
Basòdino
Giornico
Biasca
Sonogno
Bignasco
18
Maggia
LE
L
VA
Bosco
Gurin
CA
AS
AG
EM
A
GI
17
14
13
CENTOVALLI
Camedo
15
RZ
VE
LL
VA
16
12
Brissago
10
20
Bellinzona
11
Locarno
Ascona iore
g
go
La
ag
M
9
MONTE
CENERI
8
LLA
LCO
7
VA
Taverne
Lugano
6
i
od
o
an
g
Lu
g
La
5
4
MONTE
GENEROSO
3
1
Mendrisio
Chiasso
4
2
INDICE / INDEX
No.Percorso
Pagina
1 Alla scoperta delle nevère del Monte Generoso. / À la découverte des « nevère » du Monte Generoso. 6
2 Itinerari tra i vigneti del Mendrisiotto. - 2 / Itinéraires parmi les vignobles du Mendrisiotto - 2.
7
3 Sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio. / Sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio.
8
4 San Salvatore - Morcote, tra natura e cultura. / San Salvatore - Morcote, entre nature et culture.
9
5 Da Caprino a Gandria lungo il Lago di Lugano. / De Caprino à Gandria le long du lac de Lugano.
10
6 Sentiero delle meraviglie: le orme del passato. / Sentier des merveilles: les traces du passé.
11
7 La traversata Monte Tamaro – Monte Lema. / La traversée Monte Tamaro – Monte Lema.
12
8 Verso il Monte Bar tra paesini, boschi e alpeggi. / Vers le Monte Bar entre petits villages, bois et alpages.
13
9 Neggia, m. Gambarogno, Indemini: vista stupenda. / Neggia, m. Gambarogno, Indemini: une vue splendide.
14
10 Le bellezze del Lago Maggiore da Tenero a Ascona. / Les beautés du Lac Majeur de Tenero à Ascona.
15
11 Collina Alta: mirabile vista sul Lago Maggiore. / Collina Alta: magnifique vue sur le Lac Majeur.
16
12 La “Via del Mercato” tra Camedo e Intragna. / La “Voie du Marché” entre Camedo et Intragna.
17
13 Da Loco a Intragna sulla “Via delle Vose”. / De Loco à Intragna sur le “Chemin des Vose”.
18
14 Cardada, Trosa e Mergoscia: panorami mozzafiato. / Cardada, Trosa e Mergoscia: panoramas à couper le souffle. 19
15 Lavertezzo e il sentiero etnografico “Revöira”. / Lavertezzo et le sentier ethnographique “Revöira”.
20
16 Maggia e il “Giro della Valle del Salto”. / Maggia et le “Tour de la Vallée du Salto”.
21
17 Vergeletto e il grazioso laghetto alpino di Salei. / Vergeletto et le charmant lac alpin de Salei.
22
18 Bosco Gurin e i tre magnifici laghetti alpini. / Bosco Gurin et les trois magnifiques lacs alpins.
23
19 Robièi e i suoi laghi ai piedi del Basodino. / Robièi et ses lacs au pied du Basodino.
24
20 I tre castelli medievali di Bellinzona. / Les trois châteaux médiévaux de Bellinzona.
25
21 La chiesa romanica di San Carlo a Negrentino. / L’église romane de San Carlo à Negrentino.
26
22 L’Altopiano della Greina e il suo Arco. / Le haut plateau de la Greina et son Arc.
27
23 La strada dei formaggi del Lucomagno. / La route des fromages du Lucomagno. 28
24 Ritom: Gli specchi d’acqua dei laghi della Val Piora. / Ritom: les eaux miroitantes des lacs du Val Piora.
29
25 La “strada degli Alpi” della Valle Bedretto. / La “route des Alpes” du Val Bedretto.
30
INDIRIZZI ENTI TURISTICI
ADRESSES DES OFFICES DU TOURISME
Bellinzonese e Alto Ticino
Palazzo Civico, CH-6500 Bellinzona
T +41 (0)91 825 21 31
www.bellinzonese-altoticino.ch
Ascona-Locarno Tourist Office
Largo Zorzi 1, CH-6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
Mendrisiotto Turismo
Via Lavizzari 2, CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 641 30 50
www.mendrisiottoturismo.ch
Ente Turistico del Luganese
Riva Albertolli, CH-6901 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
www.luganoturismo.ch
MAGGIORI INFORMAZIONI
PLUS D’INFORMATIONS
App
Non conosci il Ticino? L’Applicazione
hikeTicino ti aiuterà a scoprire gli itinerari
più vicini a te. Potresti già essere su un itinerario!
Peut-être ne connaissez-vous pas encore bien
le Tessin ? L’application hikeTicino vous aidera
à découvrir les itinéraires les plus proches de
vous. Vous pourriez être déjà sur un itinéraire !
Website
hike.ticino.ch
Infopoints
Numerosi uffici turistici sul territorio sono a
disposizione per ogni informazione.
De nombreux offices du tourisme sur le
territoire sont à votre disposition pour toute
question.
5
1
Alla scoperta delle nevère del Monte Generoso.
Con l’affascinante trenino a cremagliera della fine dell’Ottocento sali, immerso nella natura
incontaminata, sulla cima del Monte Generoso. Ad attenderti c’è un panorama che ti
lascerà senza fiato. Proseguendo scoprirai il curioso fenomeno delle nevère.
Visitando queste tipiche costruzioni tornerai indietro nel tempo, a quando conservare il
latte al fresco era un’impresa. Infine, perditi sui due alpeggi, dove uomo e natura convivono
in perfetta armonia.
À la découverte des “nevère” du Monte Generoso.
Avec le fascinant petit train à crémaillère de la fin du 19ème siècle, immergé dans la nature
vierge, montez sur le sommet du Monte Generoso. Là-haut vous attend un panorama
à couper le souffle. En continuant, vous découvrirez le curieux phénomène des “nevère”.
En visitant ces constructions typiques vous remonterez le temps, lorsque la conservation
du lait frais n’était pas une mince affaire. Enfin, perdez-vous dans les deux alpages,
où l’homme et la nature vivent en parfaite harmonie.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
5,1 km
2h
Facile / Facile
Mendrisiotto Turismo
6
Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio
T +41 (0)91 641 30 50
www.mendrisiottoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
2
Itinerari tra i vigneti del Mendrisiotto - 2.
Perditi nella regione più meridionale della Svizzera con le sue dolci colline ricoperte
di vigneti e gli antichi borghi tutti da scoprire. Passeggia tra i profumati filari di vite,
rinomati per i raffinati vini che producono. Scopri come il Mendrisiotto sia una terra ricca
di testimonianze storiche sia naturali che umane, alcune risalenti addirittura agli antichi
romani. Infine, lasciati rapire dai suoi magnifici panorami.
Itinéraires parmi les vignobles du Mendrisiotto - 2.
Perdez-vous dans la région la plus au sud de la Suisse avec ses douces collines recouvertes
de vignobles et bourgs anciens qui ne demandent qu’à être découverts. Promenez-vous
entre les vignes parfumées, renommées pour les vins raffinés qui y sont produits.
Découvrez comment le Mendrisiotto est une terre riche en témoignages historiques
naturels et humains, certains remontant même à l’époque romaine. Enfin, laissez-vous
charmer par ses magnifiques panoramas.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
10,1 km
3h30’
Facile / Facile
Mendrisiotto Turismo
Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio
T +41 (0)91 641 30 50
www.mendrisiottoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
7
PA
T
N I O MO N
D
LE
IA
MO
RI
3
E
R
HE
MO
W OR L D
NDIAL •
•
IT
A
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione,
la Scienza e la Cultura
GE
•
PATRIM
N
OI
Monte San Giorgio
iscritto nella Lista del
patrimonio mondiale
nel 2003
Sentiero geo-paleontologico Monte San Giorgio.
Immergiti nell’incredibile fascino di un mondo perduto risalente a più di 200 milioni di anni
fa. Per farlo, sali verso la cima del Monte San Giorgio con la più antica funivia della Svizzera
attraversando incantevoli boschi di castagni secolari.
Percorri poi il sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, patrimonio dell’umanità
UNESCO, e torna indietro nel tempo grazie ad uno dei più importanti giacimenti di fossili
al mondo.
Sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio.
Immergez-vous dans le charme incroyable d’un monde perdu qui remonte à plus de 200
millions d’années. Pour ce faire, montez vers le sommet du Monte San Giorgio avec
le téléphérique le plus ancien de Suisse, en traversant les ravissantes forêts de châtaigniers
séculaires. Parcourez ensuite le sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio,
patrimoine de l’humanité de l’UNESCO, et remontez le temps grâce à l’un des plus
importants gisements de fossiles au monde.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
13,5 km
4h 30’
Media / Moyenne
Mendrisiotto Turismo
8
Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio
T +41 (0)91 641 30 50
www.mendrisiottoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
4
San Salvatore – Morcote, tra natura e cultura.
Lasciati incantare dal Monte San Salvatore: saprà regalarti splendide vedute sulla regione
e piacevoli passeggiate. Come prima escursione scegli quella che dalla cima raggiunge il
lago a Morcote. Dalla terrazza sulla vetta del monte perditi nel panorama: il lago, la Pianura
Padana e le vette delle Alpi svizzere e savoiarde. Visita Carona, borgo di artisti, dove visse
Hermann Hesse. Ammira il Parco San Grato con i suoi rododendri, le sue azalee e le sue
conifere.
San Salvatore – Morcote, entre nature et culture.
Laissez-vous envoûter par le Monte San Salvatore : il saura vous offrir des points de vue
panoramiques imprenables sur la région ainsi que d’agréables promenades.
Comme première excursion, choisissez celle qui du sommet rejoint le lac à Morcote.
Depuis la terrasse au sommet de la montagne, laissez-vous envoûter par le panorama :
le lac, la Vallée du Pô et les sommets des Alpes suisses et savoyardes. Visitez Carona, village
d’ artistes où vécut Hermann Hesse. Admirez le Parc San Grato avec ses rhododendrons,
ses azalées et ses conifères.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
9,8 km
3h 30’
Media / Moyenne
Ente Turistico del Luganese
Riva Albertolli, 6900 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
www.luganoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
9
5
Da Caprino a Gandria lungo il Lago di Lugano.
Percorri un sentiero che ti affascinerà. Costeggia il Lago di Lugano e perditi nel blu intenso
delle sue acque. Goditi la vista sulla città e sulle maestose montagne che la circondano.
Scopri i graziosi villaggi di Caprino e Gandria e assapora i prodotti locali. E per dare alla
passeggiata quel pizzico di divertimento in più che non guasta, prendi il battello per
terminare l’escursione. Solcare il lago con il vento nei capelli è un’esperienza indimenticabile.
De Caprino à Gandria le long du lac de Lugano.
Empruntez un sentier qui vous fascinera. Longez la côte du Lac de Lugano et perdez-vous
dans le bleu intense de ses eaux. Profitez de la vue sur la ville et sur les majestueuses
montagnes qui l’entourent. Découvrez les charmants villages de Caprino et Gandria et
dégustez les produits locaux. Et pour donner à cette promenade encore plus de charme,
prenez le bateau pour terminer l’excursion. Sillonnez le lac, cheveux au vent ;
c’est une expérience inoubliable.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
4,3 km
1h 30’
Facile / Facile
Ente Turistico del Luganese
10
Riva Albertolli, 6900 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
www.luganoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
6
Sentiero delle meraviglie: le orme del passato.
Sei pronto a partire alla scoperta di mulini, magli, fornaci, miniere, castelli e muri a secco?
Con il sentiero delle meraviglie nella regione del Malcantone potrai fermarti ad osservare
come si sopravvivesse in passato. Apprezzerai l’ingegno dell’uomo e la bellezza
dell’ambiente che lo circondava. Attraverserai boschi e paesi e ammirerai tante
testimonianze storiche. Lasciati meravigliare da questo sentiero assieme alla tua famiglia.
Sentier des merveilles: les traces du passé.
Êtes-vous prêts à partir à la découverte des moulins, des “magli”, des fourneaux, des mines,
des châteaux et des murs de pierres sèches? Avec le sentier des merveilles de la région du
Malcantone vous pourrez vous arrêter pour observer comment on survivait dans le passé.
Vous apprécierez l’ingéniosité de l’homme et la beauté de l’environnement qui l’entourait.
Vous traverserez les forêts et les villages et vous admirerez beaucoup de sites historiques.
Laissez-vous émerveiller par ce sentier avec votre famille !
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
6,4 km
2h
Facile / Facile
Ente Turistico del Luganese
Sede di Caslano, Piazza Lago, 6987 Caslano
T +41 (0)91 606 29 86
www.luganoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
11
7
La traversata Monte Tamaro - Monte Lema.
Scopri la bellezza della traversata che dal Monte Tamaro giunge al Monte Lema. Ti misurerai con un’escursione impegnativa, ma capace di regalare panorami mozzafiato sia sul
Locarnese che su Lugano, le sue valli e il suo lago. Passeggiando incontrerai la splendida
chiesa di S. Maria degli Angeli, realizzata da Mario Botta, protesa verso l’infinito e oltre.
E poi parchi avventura, percorsi per downhill, parapendio… Chi può darti tanto?
La traversée Monte Tamaro - Monte Lema.
Découvrez la beauté de la traversée qui depuis le Monte Tamaro rejoint le Monte Lema.
Vous vous engagerez dans une excursion difficile mais qui vous offrira des panoramas à
couper le souffle, sur la région de Locarno et de Lugano, ses vallées et son lac. En vous
promenant, vous passerez devant la magnifique église de S. Maria degli Angeli, conçue par
Mario Botta, élancée vers l’infini. Ensuite, parcs aventure, parcours en downhill, parapente….
Qui peut vous en offrir autant?
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
16,4 km
5h
Media / Moyenne
Ente Turistico del Luganese
12
Riva Albertolli, 6900 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
www.luganoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
8
Verso il Monte Bar tra paesini, boschi e alpeggi.
Attraverserai graziosi paesini, boschi e alpeggi, dove ti imbatterai persino in un allevamento
di mucche scozzesi. Godrai di viste magnifiche e assaporerai le specialità locali.
L’escursione del Monte Bar regala passeggiate soleggiate e tiepide. Se immagini Lugano
e le sue valli come un anfiteatro, il Monte Bar è il posto più esclusivo. Goditelo, è lì per te.
Vers le Monte Bar entre petits villages, bois et alpages.
Vous traverserez de gracieux paysages, des forêts et des alpages où vous rencontrerez
même un élevage de vaches écossaises. Vous pourrez admirer de magnifiques paysages et
goûter les spécialités locales. L’excursion du Monte Bar offre des promenades ensoleillées
dans un climat doux. Si vous imaginez Lugano et ses vallées comme un amphithéâtre, le
Monte Bar est le point qui offre le meilleur point de vue. Profitez-en, il est là pour vous.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
16 km
6h
Media / Moyenne
Ente Turistico del Luganese
Sede di Tesserete, Piazza Stazione, 6950 Tesserete
T +41 (0)58 866 49 50
www.luganoturismo.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
13
9
Neggia, m. Gambarogno, Indemini: vista stupenda.
Percorri il sentiero che dall’Alpe di Neggia ti porterà fino al caratteristico villaggio di
Indemini. E, durante la tua escursione, degusta il formaggio fresco prodotto all’alpe
e goditi il panorama incomparabile sul Lago Maggiore da una diversa angolazione:
quella del Monte Gambarogno. A Indemini la pace e il silenzio che regnano ovunque
ti colpiranno, mentre il piccolo villaggio realizzato interamente in pietra grezza ti rapirà.
Neggia, m. Gambarogno, Indemini: une vue splendide.
Empruntez le sentier qui, depuis l’Alpe Neggia, vous mènera jusqu’au village pittoresque
d’Indemini. Pendant votre excursion, dégustez le fromage frais produit à l’alpage et profitez
du panorama incomparable sur le Lac Majeur depuis un point de vue différent : celui du
Monte Gambarogno. À Indemini, la paix et le silence qui règnent partout vous surprendront,
alors que le petit village réalisé entièrement en pierre brute vous enchantera.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
7,5 km
3h
Media / Moyenne
Ascona-Locarno Tourist Office
14
Infodesk Gambarogno, Via Cantonale 29, 6574 Vira Gambarogno
T +41 (0)91 759 77 04
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
10
Le bellezze del Lago Maggiore da Tenero a Ascona.
La passeggiata che da Tenero porta ad Ascona è una delle preferite dai turisti che visitano la
regione. Rilassati percorrendo un sentiero adatto a tutti che costeggia sia il lago Maggiore che
il fiume Maggia. Tra aiuole fiorite e una bella vegetazione mediterranea scopri preziosi tesori
come la “Cà di ferro” e la chiesa di San Quirico. Ammira poi le opere artistiche dei Giardini Jean
Arp e quelle naturali del Parco delle Camelie. Infine, respira l’atmosfera frizzantina di Ascona.
Les beautés du Lac Majeur de Tenero à Ascona.
La promenade qui depuis Tenero mène à Ascona est l’une des préférées des touristes qui
visitent la région. Détendez-vous en parcourant le sentier, adapté à tout le monde, qui
borde le lac Majeur ainsi que la rivière Maggia. Entre ses plates-bandes fleuries et une belle
végétation méditerranéenne, découvrez de précieux trésors comme la “Cà di ferro” et
l’église de Santo Quirico. Admirez ensuite les œuvres artistiques des Jardins de Jean Arp
et la nature au Parc des Camélias. Enfin, respirez l’atmosphère pétillante d’Ascona.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
Carrozzine / Fauteuil roulant
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
13,8 km
5h
Facile / Facile
Ascona-Locarno Tourist Office
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
15
11
Collina Alta: mirabile vista sul Lago Maggiore.
Lasciati sorprendere da un’escursione panoramica baciata dal sole e alla portata di tutti.
L’itinerario che da Locarno Monti porta a Contra ti regalerà una magnifica vista sul Lago
Maggiore e deliziosi scorci. Attraverserai così un bel bosco di castagni, gli antichi maggenghi, il suggestivo ponte a schiena d’asino che attraversa il torrente Navegna e la “Capèla
rota”. Insomma, non ti annoierai sicuramente!
Collina Alta: magnifique vue sur le Lac Majeur.
Laissez-vous surprendre par une excursion panoramique ensoleillée et à la portée de tous.
L’itinéraire qui depuis Locarno Monti mène à Contra vous offrira une vue magnifique sur le
Lac Majeur et un splendide panorama. Traversez une belle forêt de châtaigniers, d’anciens
pâturages, le suggestif pont à dos d’âne qui traverse le torrent Navegna et la “Capèla rota”.
Bref, vous ne vous ennuierez certainement pas !
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
6,7 km
3h
Facile / Facile
Ascona-Locarno Tourist Office
16
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
12
La “Via del Mercato” tra Camedo e Intragna.
Preparati ad addentrarti nelle famose Centovalli esplorando il “sentiero del mercato”, la
vecchia mulattiera un tempo percorsa per recarsi allo snodo commerciale di Locarno.
Incontrerai il Parco dei Mulini, ricco di interessanti testimonianze appartenenti al mondo
rurale e le caratteristiche case signorili di Verdasio. Un itinerario ricco di storia ti aspetta per
poi terminare a Intragna con il campanile più alto di tutto il Ticino.
La “Voie du Marché” entre Camedo et Intragna.
Préparez-vous à pénétrer dans les fameuses Centovalli en explorant le “sentier du marché”,
l’ancien chemin muletier qui fut un temps parcouru pour se rendre au carrefour commercial de Locarno. Vous trouverez le Parc des Moulins, riche en témoignages appartenant
au monde rural, et les typiques maisons bourgeoises de Verdasio. Un itinéraire riche en
histoire vous attendra pour ensuite se terminer à Intragna, avec le clocher le plus haut de
tout le Tessin.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
12 km
5h
Media / Moyenne
Ascona-Locarno Tourist Office
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
17
13
Da Loco a Intragna sulla “Via delle Vose”.
Vesti i panni dei contadini della Valle Onsernone che, nel Medioevo, percorrevano l’antica
mulattiera chiamata Via delle Vose per recarsi a fondovalle, al porto di Ascona e al mercato di Locarno per gli scambi commerciali. Ripercorri le loro orme attraverso le numerose
testimonianze storiche che incontrerai lungo un percorso che ti appassionerà. Infine, goditi
il paesino di Intragna e il campanile più alto del Ticino.
De Loco à Intragna sur le “Chemin des Vose”.
Mettez-vous dans la peau des paysans du Val Onsernone , qui, au Moyen-Âge, parcouraient
l’ancien chemin muletier appelé Chemin des « Vose » pour se rendre au fond de la vallée,
au port d’Ascona et au marché de Locarno pour les échanges commerciaux. Revenez sur
leur traces à travers de nombreux témoignages historiques que vous trouverez le long d’un
parcours passionnant. Pour finir, profitez du petit village d’Intragna et du clocher le plus
haut du Tessin.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
5,3 km
3h15’
Facile / Facile
Ascona-Locarno Tourist Office
18
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
14
Cardada, Trosa e Mergoscia: panorami mozzafiato.
Goditi un’escursione in grado di regalarti una piacevole sensazione di libertà. Immergiti nel
suggestivo ambiente alpino di Cardada attraversando la tipica vegetazione e alcuni pascoli.
A Cimetta, invece, ammira un panorama a 360 gradi unico: il Lago Maggiore, il Piano di
Magadino, le montagne e numerose vette alpine si stendono ai tuoi piedi. Infine, assapora i
tipici e gustosi formaggini dell’Alpe di Bietri.
Cardada, Trosa et Mergoscia:
panoramas à couper le souffle.
Profitez d’une excursion qui saura vous offrir une agréable sensation de liberté.
Immergez-vous dans l’environnement alpin fascinante de Cardada en traversant
la végétation typique et quelques pâturages. À Cimetta, en revanche, admirez un
panorama unique à 360° unique : le Lac Majeur, la plaine de Magadino, les montagnes
et de nombreux sommets alpins s’étendent à vos pieds. Enfin, goûtez les savoureux
fromages typiques de l’Alpe di Bietri.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
14,1 km
5h
Media / Moyenne
Ascona-Locarno Tourist Office
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
19
15
Lavertezzo e il sentiero etnografico “Revöira”.
Ripercorri, grazie all’itinerario etnografico Revöira, uno dei numerosi sentieri della transumanza. Torna indietro nel tempo e immergiti nella vita di allora, quando uomini e animali si
spostavano di stagione in stagione e inventarsi l’acqua era un’arte. Scoprirai l’antico sistema
idrico e le vasche monolitiche dove veniva raccolto “l’oro blu”. Infine, lasciati sorprendere
dal verde smeraldo del fiume Verzasca.
Lavertezzo et le sentier ethnographique “Revöira”.
Retracez, grâce à l’itinéraire ethnographique Revöira, l’un des nombreux sentiers de la
transhumance. Remontez le temps et immergez-vous dans la vie d’autrefois, lorsque les
hommes et les animaux se déplacaient de saison en saison lorsque trouver de l’eau était un
art. Vous découvrirez alors l’ancien système hydraulique et les cuves monolithiques où l’on
recueillait “l’or bleu”. Pour finir, laissez-vous surprendre par le vert émeraude de la rivière
Verzasca.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
8,7 km
3h
Facile / Facile
Ascona-Locarno Tourist Office
20
Infodesk Tenero e Valle Verzasca, Via al Giardino 3, 6598 Tenero
T +41 (0)91 759 77 44
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
16
Maggia e il “Giro della Valle del Salto”.
Goditi un’escursione tra i boschi su facili sentieri ben tracciati. Attraversa passaggi scavati
nella roccia e maggenghi e visita una graziosa cappella votiva affrescata da Giovanni
Antonio Vanoni. Poi sosta sullo splendido promontorio di Cassinella coi suoi prati
falciati, i tipici rustici e la suggestiva cappellina dominata da un antico castagno.
Un paesaggio idilliaco ti aspetta.
Maggia et le “Tour de la Vallée du Salto”.
Profitez d’une excursion dans la forêt et sur des sentiers faciles et bien tracés.
À travers les passages creusés dans la roche et ces pâturages, visitez une charmante
chapelle votive décorée de fresques peintes par Giovanni Antonio Vanoni. Ensuite, faites
une halte sur le splendide promontoire de Cassinella avec ses prés fauchés, les typiques
“rustici” et la ravissante chapelle dominée par un vieux châtaigner. Un paysage idyllique
vous attend.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
8,3 km
3h 30’
Media / Moyenne
Ascona-Locarno Tourist Office
Infodesk Vallemaggia, Centro Commerciale, 6673 Maggia
T +41 (0)91 759 77 26
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
21
17
Vergeletto e il grazioso laghetto alpino di Salei.
Esplora la Valle Onsernone, famosa per essere particolarmente selvaggia e appartata.
Proprio per queste sue caratteristiche è stata amata da artisti e scrittori famosi. Chi la visita
per la prima volta non può fare a meno di tornarci. Numerosi itinerari ti permetteranno
di apprezzarla fino in fondo. Scopri la zona di Salei, il suo graziosissimo laghetto alpino e
l’idilliaco paesaggio che lo circonda. Tanta bellezza ti rapirà.
Vergeletto et le charmant lac alpin de Salei.
Explorez le Val Onsernone, connu pour être particulièrement sauvage et isolé. C’est justement pour ces caractéristiques que tant d’artistes et d’écrivains de renom l’on adopté. Ceux
qui le visitent pour la première fois ne peuvent s’empêcher d’y retourner. De nombreux itinéraires vous permettront de l’apprécier pleinement. Découvrez la zone de Salei, son charmant petit lac alpin et le paysage idyllique qui l’entoure. Tant de beauté vous enchantera.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
12,7 km
5h 30’
Media / Moyenne
Ascona-Locarno Tourist Office
22
Largo Zorzi 1, 6600 Locarno
T +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
18
Bosco Gurin e i tre magnifici laghetti alpini.
Preparati ad esplorare il territorio in cui anticamente il popolo dei Walser conduceva il suo
bestiame. Attraverserai prati e pascoli idilliaci, passerai accanto a paludi alpine e impressionanti strapiombi. Ti ritroverai immerso in un luogo di rara bellezza dove potrai ammirare
una moltitudine di insetti e le rose alpine. Infine, il grande spettacolo dei tre laghetti di
formazione glaciale: l’Ender See, lo Schwarzsee e l’Üssar See ti lasceranno senza parole.
Bosco Gurin et les trois magnifiques lacs alpins.
Préparez-vous à explorer le territoire dans lequel, par le passé, le peuple des Walser
conduisait son bétail. Vous traverserez des prés et des pâturages idylliques, vous passerez
près des marais alpins et d’impressionnantes falaises. Vous vous retrouverez immergés dans
un lieu d’une rare beauté où vous pourrez admirer une multitude d’insectes ainsi que les
roses alpines. Enfin, le grand spectacle des trois lacs de formation glaciaire : l’Ender See, le
Schwarzsee et l’Üssar See vous laisseront sans voix.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
10,4 km
5h
Difficile / Difficile
Ascona-Locarno Tourist Office
Infodesk Vallemaggia, Centro Commerciale, 6673 Maggia
T +41 (0)91 759 77 26
www.ascona-locarno.com
hike.ticino.ch
hikeTicino
23
19
Robièi e i suoi laghi ai piedi del Basodino.
Un paesaggio alpino fatto di pareti di roccia e natura selvaggia fa da contorno all’escursione
circolare del Lago di Robièi. Lasciati ammaliare dall’imponente ghiacciaio del Basodino: una
calotta bianca scintillante che si staglia davanti ad un suggestivo gioco di granito.
Ammira le nevi perenni e i cristalli del sentiero che risplendono al sole e assapora un ottimo
formaggio “Vallemaggia”, burro e ricotta freschissimi.
Robièi et ses lacs au pied du Basodino.
Un paysage alpin fait de parois rocheuses et une nature sauvage créent le décor de
l’excursion circulaire du Lac de Robièi. Laissez-vous fasciner par l’imposant glacier du
Basodino : une calotte blanche scintillante qui se détache d’une imposant groupe de
montagnes de granit. Admirez les neiges éternelles et cristallines du sentier qui resplendit
au soleil et goûtez un excellent fromage “Vallemaggia”, du beurre et de la ricotta tout frais.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
Carrozzine / Fauteuil roulant
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
3,3 km
1h 30’
Facile / Facile
Ascona-Locarno Tourist Office
24
Infodesk Vallemaggia, Centro Commerciale, 6673 Maggia
T +41 (0)91 759 77 26
www.ascona-locarno.com hike.ticino.ch
hikeTicino
20
I tre castelli medievali di Bellinzona.
Parti alla scoperta dei tre castelli medievali di Bellinzona, patrimonio mondiale dell’umanità
secondo l’UNESCO. Con Castelgrande, Montebello e Sasso Corbaro farai un tuffo nel passato, quando duchi e confederati si sfidavano indossando scintillanti armature.
Percorri le cinte merlate e, passando attraverso porticine intagliate nella muraglia, visita le
stanze segrete e immagina come doveva essere la vita di allora.
Les trois châteaux médiévaux de Bellinzona.
Partez à la découverte des trois châteaux médiévaux de Bellinzona, patrimoine mondial
de l’humanité de l’UNESCO. Avec Castelgrande, Montebello et Sasso Corbaro, vous
ferez une immersion dans le passé, lorsque ducs et confédérés se défiaient revêtus de
scintillantes armures. Parcourez les enceintes à créneaux et, en passant par les petites
portes entaillées dans la muraille, visitez les chambres secrètes et imaginez comment était
la vie à cette époque..
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
6,4 km
1h 30’
Facile / Facile
Bellinzonese e Alto Ticino
Palazzo Civico, 6500 Bellinzona
T +41 (0)91 825 21 31
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
25
21
La chiesa romanica di San Carlo a Negrentino.
Innamorati di una passeggiata che mescola natura, arte, cultura e tradizioni. L’escursione
che porta alla chiesa romanica di S. Carlo a Negrentino saprà affascinarti proprio per la sua
ricchezza. Scopri il pittoresco villaggio di Leontica e la sua sagra del patrono. Percorri poi il
sentiero che porta verso la chiesa e perditi per qualche minuto nel panorama che quel luogo
regala una volta arrivati: l’ampio fondovalle e le maestose montagne circostanti.
L’église romane de San Carlo à Negrentino.
Laissez-vous émerveiller par une promenade qui mêle nature, art, culture et traditions.
L’excursion qui mène à l’église romane de San Carlo à Negrentino saura vous fasciner
par ses richesses. Découvrez le pittoresque village de Leontica et la fête du patron.
Parcourez ensuite le sentier qui mène à l’église et une fois arrivés à cet endroit de dévotion
populaire, laissez-vous enchanter quelques instants par le panorama qu’offre ce lieu
magnifique: l’ample fond de la vallée et les majestueuses montagnes environnantes.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
1,8 km
2h 30’
Facile / Facile
Bellinzonese e Alto Ticino
26
Sede Valle di Blenio, Zona Lavorceno, 6718 Olivone
T +41 (0)91 872 14 87
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
22
L’Altopiano della Greina e il suo Arco.
Lasciati affascinare dalla poesia della tundra alpina. Perditi, anima e corpo, sull’altopiano della Greina, dove i torrenti scorrono indisturbati e giocano a creare torbiere e stagni.
Scoprirai un luogo che saprà rapirti grazie ai suoi tesori naturalistici. Attraversando pietraie,
nevai e prati ricoperti dai delicati e colorati fiori di montagna, riuscirai a percepire tutta la
forza e la bellezza della natura.
Le haut plateau de la Greina et son arc.
Laissez-vous fasciner par la poésie de la toundra alpine. Perdez-vous, corps et âme sur le
haut plateau de la Greina où les torrents coulent avec insouciance et s’amusent à créer des
tourbières et des étangs. Vous découvrirez un lieu qui saura vous surprendre grâce à ses
trésors naturels. À travers les pierrailles, les neiges éternelles et les prés recouverts de fleurs
de montagne délicates et colorées, vous percevrez toute la force et la beauté de la nature.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
18,1 km
7h
Difficile / Difficile
Bellinzonese e Alto Ticino
Sede Valle di Blenio, Zona Lavorceno, 6718 Olivone
T +41 (0)91 872 14 87
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
27
23
La strada dei formaggi del Lucomagno.
Un tempo la zona era ricoperta dalle foreste del Lucus Magnus, il grande bosco sacro.
Oggi invece si presenta come uno splendido mosaico di paesaggi da cartolina, dove si
alternano pascoli, alpeggi e foreste. Ed è proprio attraverso questo suggestivo scenario che
si snoda la strada dei formaggi. E così tra alpi, tetti in piode, fontane in granito e caseifici
potrai goderti un’escursione rigenerante nella natura incontaminata.
La route des fromages du Lucomagno.
Il fut un temps où la zone était recouverte par les forêts du Lucus Magnus, le grand bois
sacré. Aujourd’hui il se présente en revanche comme une splendide mosaïque de paysages
de carte postale, où se mêlent pâturages, alpages et forêts. Et c’est justement autour de ce
paysage que s’articule la route des fromages. Ainsi, entre alpages, toits en ardoise, fontaines
en granit et fromageries, vous pourrez profiter de la nature encore vierge.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
7,8 km
3h 30’
Facile / Facile
Bellinzonese e Alto Ticino
28
Sede Valle di Blenio, Zona Lavorceno, 6718 Olivone
T +41 (0)91 872 14 87
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
24
Ritom: gli specchi d’acqua dei laghi della Val Piora.
Ti troverai immerso in uno dei paesaggi più incantevoli ed immacolati di tutto il Ticino.
E scoprirai perché lo chiamano il paradiso degli specchi d’acqua alpini. Il sentiero dei laghi
della Val Piora sa come sorprendere il visitatore. E a te farà lo stesso effetto. Passeggiando
scoprirai l’Alpe di Piora, una zona che regala paesaggi da togliere il fiato.
Ritom : les eaux miroitantes des lacs du Val Piora.
Vous vous trouverez immergés dans l’un des paysages les plus charmants et immaculés
de tout le Tessin. Vous découvrirez pourquoi on l’appelle le paradis des eaux miroitantes.
Le sentier des lacs du Val Piora sait comment surprendre son visiteur. Et il vous fera le
même effet. En vous promenant, vous découvrirez l’Alpe di Piora, une zone qui offre des
paysages à couper le souffle.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
Bambini / Enfants
Carrozzine / Fauteuil roulant
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
Circolare / Circulaire
15,5 km
3h 30’
Media / Moyenne
Bellinzonese e Alto Ticino
Sede Leventina, Via della Stazione 22, 6780 Airolo
T +41 (0)91 869 15 33
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
29
25
La “strada degli Alpi” della Valle Bedretto.
Perditi nella “Strada degli Alpi” della Valle Bedretto per scoprire una zona incredibilmente
bella. Immergiti nella sua natura selvaggia, fatta di colori brillanti e rilassanti silenzi. Durante
l’escursione incontrerai la Tremola, un’antica e affascinante via ricca di storia. Attraversa gli
alpeggi circondati dai paesaggi incontaminati e approfittane per assaporare il formaggio più
fresco che tu abbia mai assaggiato direttamente dall’alpigiano come si faceva una volta.
La “route des Alpes” du Val Bedretto.
Perdez-vous dans la “Route des Alpes” du Val Bedretto pour découvrir cette zone
incroyablement belle. Immergez-vous dans sa nature sauvage aux couleurs brillantes
et au silence relaxant. Durant l’excursion, vous passerez devant la Tremola, une ancienne
route riche en histoire. Traversez les alpages entourés de paysages encore vierges
et profitez de cette occasion pour goûter les fromages, directement chez le producteur,
comme on faisait autrefois.
ADATTO PER / ADAPTÉ À
Adulti / Adultes
4 zampe / Chiens
CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS
Tipologia / Type
Lineare / Linéaire
Lunghezza / Longueur
Durata / Durée
Difficoltà / Difficulté
13,2 km
4h
Media / Moyenne
Bellinzonese e Alto Ticino
30
Sede Leventina, Via della Stazione 22, 6780 Airolo
T +41 (0)91 869 15 33
www.bellinzonese-altoticino.ch
hike.ticino.ch
hikeTicino
le
ez usive”
r
v
ou cl
r7
Déc “all-in oix su
ch
sin
Tes ours à orts
3j
nsp 9
tra
s
san
HF
C
lics
pub
6
ts
por
ns
tra
87
c
ave CHF
lics
pub
www.cartaturisticaticino.ch
App
Website
Infopoints
L’applicazione hikeTicino
ti aiuterà a scoprire gli itinerari
più vicini a te.
Pianifica il tuo itinerario
e non solo sul sito di Ticino
Turismo.
L’application hikeTicino
vous aidera à découvrir
les itinéraires les plus
proches de vous.
Planifiez votre itinéraire et
bien plus encore sur le site
internet de Ticino Turismo.
Numerosi uffici turistici
sul territorio sono
a disposizione per
ogni informazione.
hike.ticino.ch
De nombreux offices du
tourisme sur le territoire sont
à votre disposition pour toute
question.