Condizioni generali di vendita
Condizioni generali di vendita
della PAW GmbH & Co. KG, Böcklerstr. 11,
D- 31789 Hameln - Germania
(RA_UW/Vers. 5.3.08 )
1. Campo di applicazione
Le seguenti condizioni generali di vendita (CGV) sono valide per tutte forniture ed i servizi forniti da PAW GmbH
& Co. KG (PAW). Eventuali deroghe da queste CGV hanno
valore per PAW solo qualora siano state riconosciute in
forma scritta dalla PAW. In caso di transazioni commerciali
con l'estero, si applicano anche le regole di interpretazione
INCOTERMS, nella versione in vigore al momento della stipula del contratto.
2. Stipula del contratto/offerta e accettazione
1. Il cliente è legato ad ordinativi/ordinazioni (offerta) per
quattro settimane, calcolate dal momento in cui sono ricevuti da PAW. Gli ordini sono vincolanti per PAW solo dopo
essere stati confermati per iscritto da parte di PAW. Accordi
orali o telefonici costituiscono parte integrante del contratto solo a seguito di nostra conferma scritta. Lo stesso vale
per gli ordini inoltrati via email o via internet.
2. Preventivi firmati e/o altri documenti di offerta ricevuti
dal cliente da parte di PAW, restano di proprietà PAW fino al
termine del contratto, laddove manchi un contratto, e vanno a questa resituiti se richiesti. PAW si riserva tutti i diretti
d'autore per i documenti dell'offerta, la duplicazione e la
trasmissione a terzi può avvenire su benestare di PAW.
3. Prezzi e condizioni di pagamento
1. I prezzi sono intesi netti, "franco fabbrica", incluso imballaggio senza IVA, trasporto con assicurazione, sdoganamento, porto o altri costi di spedizione. Le spedizioni
entro i mercati EU (commercio interno) sono esenti IVA se
nell'inviare l'ordine a PAW viene indicata la partita IVA del
destinatario.
2. Se i tempi di consegna accordati superano i 3 mesi, PAW
è autorizzata ad applicare un aumento dei costi di materiale e/o di lavorazione sulla base del calcolo prezzi del
contratto, tramite una maggiorazione del prezzo, nel caso
che l'aumento dei costi non fosse prevedibile al momento
della stipula del contratto.
3. I pagamenti vanno effettuati entro 30 giorni dalla data
della fattura, senza ritenuta. Il pagamento con cambiale
od assegno non è consentito. Per il pagamento effettuato
tempestivamente è decisiva la data in cui PAW ha ricevuto
il pagamento. Per il pagamento ritardato, PAW ha diritto
ad applicare interessi moratori dell'8% sugli interessi base
in vigore.
Qualora siano aperti diversi crediti, PAW è autorizzata a definire liberamente l'accredito sulle singole fatture. Il cliente
riceverà la relativa comunicazione col conteggio.
4. Qualora, a seguito della conferma scritta dell'ordine,
PAW venisse a conoscenza di eventuali difficoltà finanziarie
del cliente oppure ci sono le basi per pensare che il cliente
non sia solvibile, PAW ha il diritto ad effettuare le consegne
solo dietro pagamento di un deposito o di un anticipo.
5. Qualora il cliente sia in ritardo con i pagamenti, PAW può
interrompere ulteriori consegne e servizi fino al saldo dei
debiti in essere, sempre che il cliente non effettui il pagamento in anticipo.
194
4. Fornitura e trasferimento del rischio, costi di stoccaggio
1. La consegna della merce avviene a rischio e pericolo del
cliente, anche in caso di trasporto gestito e pagato da PAW.
Termini di consegna fissi sono legali solo se concordati
contrattualmente od approvati da PAW. Per la consegna
tempestiva è decisivo il momento di consegna della merce
allo spedizioniere o ad una particolare ditta di trasporti/
spedizioni.
2. Qualora il momento della consegna sia ritardato su richiesta del cliente o di altri, non sulla base quindi di esigenze delle PAW, il cliente dovrà supportare i relativi costi
di stoccaggio, a partire da 30 giorni dalla comunicazione
di pronto consegna. In caso di stoccaggio in fabbrica, è
previsto il pagamento di un forfait mensile dello 0,5%
sull'importo netto della fattura, al giorno 1/30esimo.
Il cliente ha diritto a verificare se i costi effettivi di stoccaggio PAW siano minori.
5. Riserva di proprietà
1. PAW mantiene la proprietà di tutta la merce spedita fino
all'effettivo pagamento di tutte le fatture da parte del cliente. Ciò vale anche se il prezzo per alcune determinate
spedizioni è stato pagato dal cliente, in quanto il diritto di
proprietà vale come garanzia per il saldo dei pagamenti
verso PAW.
Il trattamento della merce spedita da PAW, di cui è ancora
proprietaria, avviene sempre per sua commissione senza
che si producano per questo obblighi contrattuali. Qualora la merce di proprietà PAW venga mischiata, conglomerata o collegata ad altri prodotti, il cliente cede a PAW i
suoi diritti di proprietà e comproprietà sui nuovi prodotti
custodendoli con cura per conto di PAW. Il cliente può alienare i prodotti di proprietà PAW solamente con regolare
transazione commerciale, qualora non si trovi in posizione
morosa.
2. Il trasferimento di proprietà, il pignoramento o
l'alienazione della merce a magazzino "onbloc" a terzi da
parte del cliente non è ammessa, qualora i diritti di proprietà di PAW ne vengano pregiudicati.
Con la stipula del contratto tra PAW ed il cliente, quest'ultimo
cede a PAW il suo credito esistente nei confronti di un acquirente, prodotto da un'alienazione o altre cause, con tutti
i diritti accessori, integralmente, a titolo fiduciario, non solo
pertanto il valore proporzionale. PAW accetta questa cessione. Il cliente resta responsabile della riscossione del credito finché non si trova in posizione moratoria nei confronti
di PAW. Qualora il valore della merce spedita, che funge da
garanzia con riserva di proprietà, superi il credito complessivo di PAW di più del 20%, PAW è tenuta ad eseguire il
trasferimento bancario su richiesta del cliente.
3. Qualora PAW su richiesta del cliente e senza obblighi
legali, ritiri della merce, ciò non rappresenta un recesso
dal contratto. In caso di ritiro della merce, PAW consegna
al cliente un accredito in fattura con trattenuta del 20%
sull'importo netto della fattura come rimborso spese, non
meno comunque di 10,00 €. Le spese di trasporto per la
restituzione della merce a PAW sono a carico del cliente.
Il cliente si riserva di verificare che da parte di PAW non si
siano prodotte spese nettamente inferiori.
06/2011 • Printed in Germany
PAW GmbH & Co. KG • D-31789 Hameln • Germany • Tel.: +49-5151-9856-0 • Fax: +49-5151-9856-98 • [email protected] • www.paw.eu
Condizioni generali di vendita
6. Garanzia per i vizi della cosa e responsabilità
1. Il cliente è tenuto a controllare subito, al momento della
consegna, che la merce spedita da PAW non riporti danni
di trasporto visibili, comunicandoli immediatamente, se
presenti, a PAW in forma scritta. Nel caso di reclami per vizi
della merce, PAW può decidere di procedere con la riparazione o l'invio di sostitutivi. Qualora la riparazione o l'invio
di merce sostitutiva non vadano a buon fine, il cliente può
richiedere solamente una conversione, una riduzione non
è ammessa.
2. Variazioni minime della merce consegnata, come la
costruzione, la forma e la disposizione sono ammesse e in
accordo col contratto, sempre che la loro applicazione non
implichi un peggioramento della qualità e funzionalità.
3. Se il cliente, in seguito ad un ordinativo, invia a PAW un
componente necessario alla realizzazione di un prodotto,
PAW è svincolata da qualsiasi responsabilità per vizi della
cosa, laddove la merce consegnata da lei consegnata risulata inadeguata a causa di difetti ai componenti forniti dal
cliente. PAW non è obbligata a verificare l'assenza di difetti e la funzionalità dei componenti forniti dal cliente per
l'esecuzione dell'ordine. Lo stesso vale per i componenti
forniti a PAW da terzi su ordine del cliente.
4. I diritti di risarcimento contro PAW, per qualsiasi ragione
legale sono esclusi, anche per danno di obblighi di chiarificazione, obblighi di informazione e obblighi di cautela
pre e post contrattuali, nonché l'inadempimento positivo
del contratto e reato civile, laddove i danni non siano riconducibili a proposito o colpa grave. L'esonero dalla responsibilità non vale per difetti di proprietà assicurati per
iscritto da PAW e che hanno lo scopo di garantire il cliente
contro i danni emersi. Sono escluse ulteriori pretese del cliente verso PAW per danni conseguenti ad un difetto, costi
di montaggio e perdite di profitto.
5. Non viene pregiudicata la responsabilità di PAW per i
prodotti difettosi secondo le disposizioni sulla responsabilità civile del produttore.
Se PAW, secondo la responsabilità civile del produttore
o altre disposizioni legali sulla responsabilità, viene chiamata in causa da terzi per risarcimento danni, oppure PAW
provoca in altro modo un danno (es tramite ritiro), il cliente deve liberare PAW nei confronti di terzi, sempre che
il danno non sia riconducibile ad un difetto che rientra
nell'ambito della responsabilità del cliente.
queste condizioni contrattuali prive di efficacia giuridica, le
disposizioni rimanenti delle presenti condizioni contrattuali restano valide e non pregiudicate. Al posto delle regolamentazioni non valide, valgono le disposizioni di legge più
aderenti al senso ed allo scopo delle clausole contrattuali
non più valide.
10. Acquisizione del testo
Il presente testo delle condizioni contrattuali è reperibile
gratuitamente in internet all'indirizzo www.paw.eu nella
relativa attuale versione.
7. Compensazione, ritenzione e cessione
Al cliente spetta un diritto di compensazione nei confronti
di PAW solo se il cliente lo ha motivato sulla base di una fatturazione corretta. Lo stesso vale per l'esercizio di un diritto
di ritenzione, in ordine alla comunicazione dei motivi che
giustificano tale misura.
8. Luogo d'adempimento e foro di competenza
Il luogo d'adempimento e il foro di competenza per tutte le controversie dal rapporto contrattuale tra il cliente e
PAW restano la sede di PAW o, se scelta da PAW, la sede del
cliente. Per i rapporti contrattuali da PAW e il cliente vale innanzitutto il diritto tedesco, alternativamente il diritto UE.
9. Clausola liberatoria
Dovessero essere o diventare particolari disposizioni di
06/2011 • Printed in Germany
PAW GmbH & Co. KG • D-31789 Hameln • Germany • Tel.: +49-5151-9856-0 • Fax: +49-5151-9856-98 • [email protected] • www.paw.eu
195