Accesso lessicale:
approfondimenti
[email protected]
Accesso nei bilingui
• Modello gerarchico rivisto (DeGroot, 2011)
Come leggere questo modello?
• 2 livelli di rappresentazione nella memoria
bilingue:
• Livello lessicale (distinto tra L1 e L2)
• Livello concettuale (comune per L1 e L2)
Come leggere il modello?
• Linee scure/tratteggiate:
• Connessioni forti vs. deboli tra i diversi sistemi
di elaborazione verbale
• Linea spessa: legame tra magazzino lessicale
in L1 e sistema concettuale più forte
• Linea tratteggiata: legame poco marcato.
• Es. Apprendimento L2.
Apprendimento L2
• Parola in L2 -> traduzione Parola in L1 ->
Significato (sistema concettuale)
• All’inizio legame L2 -> sistema concettuale
molto debole.
Accesso lessicale: cosa manca?
• Modelli presentati finora si basano solo su
informazione SEGMENTALE
• Cos’è informazione segmentale?
• Sequenza dei unità o segmenti (fonemi) che
costituiscono la parola.
• Es. il COHORT Model
Informazione soprasegmentale
• Tutte quelle caratteristiche del parlato che
non sono attribuite a un singolo segmento
(fonema) ma a una catena di fonemi.
• Intonazione
• Luigi mangia la minestra.
• Luigi, mangia la minestra!
Tono
•
•
•
•
(tono alto, costante) m ā dre
(tono alto, ascendente) líno
(tono basso, discendente-ascendente) cav ă llo
(tono alto, discendente) ingiuriàre
Accento
• Tabossi 2000
• Semantic fragment priming
Cos’è il fragment Priming?
Ascoltare“octo-” rende più semplice il riconoscimento di OCTOPUS
• Frammenti prime:
• SI.L (enzio)
• SIL. (vestre)
• Il frammento SI.L fa prime su RUMORE, ma
non il frammento SIL.
• Perché? L’attivazione della stringa SI.L ha
facilitato l’accesso alla parola SI.LENZIO
Che tipo di informazione elaboriamo
per accedere alla parola?
Segmentali, Soprasegmentali,
Contestuali
Informazioni soprasegmentali
– Contestuali
• e.g., movimento delle labbra: McGurk effect
– Semantiche
• e.g., phonemic restoration effect
Effetto del contesto
• Pollack & Pickett (1964)
– Registrano delle conversazione.
– Partecipanti del loro esperimento devono
identificare le parole nella conversazione.
– Quando le parole venivano presentate avulse dal
contesto riconosciute solo il 47% delle volte.
– Nel contesto, riconosciute quasi interamente.
Phonemic restoration
Presentazione acustica
Percezione
Legislature
Legi*lature
legislature
legislature
It was found that the *eel was on the axle.
wheel
It was found that the *eel was on the shoe.
heel
It was found that the *eel was on the orange.
peel
It was found that the *eel was on the table.
meal
Warren, R. M. (1970). Perceptual restorations of missing speech sounds. Science, 167, 392-393.
McGurk Effect
• La percezione di un evento acustico è
influenzata da uno stimolo visivo, movimento
delle labbra.
• YOUTUBE:
http://www.youtube.com/watch?v=aFPtc8BV
dJk
Harry McGurk and John MacDonald in "Hearing lips and seeing voices", Nature 264, 746-748 (1976).
McGurk Effect
• McGurk effect:
– Movimenti delle labbra
– Suono
– Percezione del parlato
partecipanti)
= “ga”
= “ba”
= “da” (per 98% dei
• Dimostra un’elaborazione dello stimolo
acustico parallela e interattiva: la percezione
del parlato è basata su più fonti di
informazione (movimento delle labbra,
accento, tono, voce del parlante).
• Il nostro cervello integra tutti questi indizi
ritenendoli tutti informativi.
Indizi contestuali
• La voce della persona che pronuncia la parola
POTENZIALI
EVENTO-CORRELATI E LINGUAGGIO
POTENZIALI
EVENTO-CORRELATI E LINGUAGGIO
Stima diretta dell’attività elettrica celebrale in risposta
ad un evento di interesse che si estende nel tempo
 Elevata risoluzione temporale (ms)
Van Berkum et al., 2008
• Se solo assomigliassi a Britney Spears.
• Ho un grande tatuaggio sulla schiena.
• Ogni sera bevo un bicchiere di vino.
• VOCE MASCHILE: Se solo assomigliassi a
Britney Spears.
• VOCE UPPER-CLASS: Ho un grande tatuaggio
sulla schiena.
• VOCE DI UN BAMBINO: Ogni sera bevo un
bicchiere di vino.
N400
Conclusione
• Informazione contestuale/soprasegmentali
non è immediatamente responsabile per
l’accesso lessicale
Ma…
• utilizzata immediatamente dopo l’accesso per
selezionare tra diversi candidati attivati