UNA STORIA
di RICCARDO RITARDO
Scritta, disegnata, raccontata e tradotta in inglese dai bambini
di quarta “B”: Laura Andreini, Alessio Bedini, Linda Da Mommio, Niccolò Gallo,
Francesca Giannnecchini, Edoardo Govigli, Jessica Levach, Mario Maceli, Alessio
Mariani, Enrico Orzalesi, Leonardo Pezzini, Maicol Pomo, Dominique Russo.
Antonietta Scuotto, Claudia Siviero, Nicola Tropi, Anna Venturi.
RICCARDO RITARDO E
L’UOMO DELLE NEVI
Riccardo Ritardo è in vacanza
sulle Alpi. Quando è sulla
montagna al freddo, si trova
all’improvviso in mezzo alla
nebbia..
Sciando nella nebbia, Riccardo
sbatte in un albero e finisce
ruzzoloni dentro una caverna.
Si sente tremare tutta la terra, si rompe un
pezzo di caverna e appare una luce.
Con un po’ di paura, Riccardo
va verso la luce, esce e vede
una casa molto strana.
Era tutta sbilenca, mezza di legno e mezza di neve,
con le finestre di ghiaccio.
C’è una porta di luce, con uno
spioncino fatto di penombra;
Riccardo guarda dentro e vede…
Tanti curiosi personaggi che ballano
Quando vedono Riccardo, gli ubriaconi lo
inseguono
Riccardo ha paura e scappa
…Ma viene raggiunto e circondato.
Trema tutto, crede che sia la
fine, ma tutti cominciano a
fargli i complimenti
Ad un tratto, da un mucchio di
neve spunta fuori l’uomo delle
nevi arrabbiatissimo.
Allora Riccardo calma l’uomo
delle nevi regalandogli un paio
di sci.
La storia finisce che vanno
insieme a sciare tutti
ubriachi felici e contenti.
RICHARD DELAY AND
THE MAN OF THE SNOWS
Richard Delay is on holiday on the
Alps. He goes on the mountain. It
is very cold, and…foggy!
Richard is skying in the fog. He
crashes on a tree, and he fells on
a cave.
Oh, the heartquake! The cave’s wall
breaks and a big light appears.
Richard is afraid. He goes to the
light. He sees a very strange house.
It was strange, half made on wood, half
made on snow, with windows made on ice.
There is a door made on light and a
small window in the shadow.
Richard looks inside; he sees…
A lot of curious people who are dancing
The drunken men see Richard. They run
after our hero!
Richard is afraid. He runs
away.
Oh, no! Enemies everywhere!
He’s shaking like a leaf. He belives
he’s at the end of his days. But all
the people are greeting him.
Suddenly, from the snow, comes
out the man of the snows, very,
very angry.
Richard sooths the man of the
snows. He gives him a pair of
sky. The man of the snows is
very happy.
The story ends…They go
skying, all together, happy
and drunken.