2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEO
Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
ITRE_PV(2013)0902_1
PROCESSO VERBALE
Riunione del 2 settembre 2013, dalle 15.00 alle 18.30
BRUXELLES
La riunione inizia alle 15.07 di lunedì 2 settembre 2013, sotto la presidenza di Amalia Sartori
(presidente).
2 settembre 2013, dalle 15.00 alle 18.30
1.
Approvazione dell'ordine del giorno
L'ordine del giorno è approvato con la seguente modifica: l’ordine dei punti 4 e 9 è
invertito.
2.
Comunicazioni del presidente
La riunione congiunta delle commissioni ITRE/TRAN è prevista per il 7 ottobre 2013,
dalle 19.00 alle 19.30.
La presidente annuncia che la maggioranza dei coordinatori ha deciso che la
commissione ITRE ripresenterà in Aula gli emendamenti alla relazione ILUC (ENVI,
relatore: Corinne Lepage). Amelia Andersdotter indica che il gruppo Verts non è
d’accordo con tale proposta. Alejo Vidal-Quadras (relatore per parere della
commissione ITRE) illustra lo stato attuale dei negoziati con la commissione ENVI.
3.
Approvazione dei processi verbali delle riunioni del:
19-20 giugno 2013
8-9 luglio 2013
PV-PE 514.745v01-00
PV-PE 516.801v01-00
I processi verbali sono approvati.
PV\1006004IT.doc
IT
PE519.569v02-00
Unita nella diversità
IT
4.
Politica industriale dell’UE in materia di spazio, liberare il potenziale di crescita
economica nel settore spaziale
ITRE/7/12756
2013/20792(INI)
Relatore: Angelika Niebler
PR-PE 514.925v01-00
Esame del progetto di relazione
Intervengono: Christian Ehler, Norbert Glante, Kent Johansson, Vittorio Prodi,
Amelia Andersdotter, Commissione europea, Augusto González (Commissione, DG
ENTR).
Decisione
Termine per la presentazione di emendamenti: mercoledì 18 settembre 2013 alle
12.00.
5.
Base tecnologica e industriale della difesa europea
ITRE/7/13067
2013/2125(INI)
PA-PE 516.798v01-00
Relatore per parere: Jean-Pierre Audy
Esame del progetto di parere
Intervengono: Jean-Pierre Audy, Adam Gierek, Vittorio Prodi, James Copping
(Commissione, DG ENTR).
Decisione
Termine per la presentazione di emendamenti: 11 settembre 2013 alle 12.00.
Dalle 16.00:
*** Votazioni elettroniche ***
6.
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2014 - tutte le
sezioni
ITRE/7/13264
2013/2145(BUD)
Relatore: Reinhard Bütikofer
Approvazione degli emendamenti di bilancio
Emendamenti approvati: 5924, 5900, 5925, 5926, 5927, 5928, 5929, 5930, 5901 (1st
part), 5931, 5932, 5902, 5933, 5934, 5935, 5936, 5937, 5981, 5938, 5939, 5940, 5941,
5942, 5943, 5944, 5945, 5905, 5906, 5947, 5948, 5949, 5909, 5910, 5911, 5950, 5951,
5916, 5952, 5953, 5954, 5913, 5955, 5956, 5914, 5907, 5957, 5958, 5917, 5959, 5960,
5961, 5962, 5918, 5963, 5964, 5919, 5965, 5966, 5967, 5968, 5996, 5920, 5969, 5970,
5921, 5971, 5972, 5973, 5977, 5974, 5923, 5975.
PE519.569v02-00
IT
2/9
PV\1006004IT.doc
Gli emendamenti al bilancio sono approvati come modificati: 32 voti favorevoli, 2
contrari e 8 astensioni.
7.
Accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare
civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina
ITRE/7/10877
2012/0274(NLE) – 06373/2013 – C7-0070/2013
Relatore: Amalia Sartori
Approvazione del progetto di relazione
Il progetto di relazione è approvato con 40 voti favorevoli, 1 contrario e nessuna
astensione.
*** Fine delle votazioni elettroniche ***
8.
Comunicazione alla Commissione di progetti di investimento nelle infrastrutture
per l'energia nell'Unione europea e sostituzione del regolamento (UE, Euratom)
n. 617/2010 del Consiglio
ITRE/7/12274
2013/0082(COD)
PR-PE 514.580v01-00
AM-PE 514.879v02-00
Relatore: Adina-Ioana Vălean
Esame degli emendamenti
Intervengono: Jürgen Creutzmann, Werner Langen, António Fernando Correia de
Campos, Yannick Jadot, Alejo Vidal-Quadras e Mechthild Woersdoerfer
(Commissione, DG ENER).
9.
La relazione sull'attuazione 2013: sviluppo e applicazione della tecnologia per la
cattura e lo stoccaggio del carbonio in Europa
ITRE/7/13221
2013/2079(INI)
PA-PE 516.706v01-00
Relatore per parere: Vicky Ford (ECR)
Esame del progetto di parere
Intervengono: Vicky Ford, Chris Davies, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Edit
Herczog, Vittorio Prodi, Jan Březina, Lena Kolarska-Bobińska, Paul Rübig, Alejo
Vidal-Quadras, Teresa Riera Madurell, Jacky Hénin, Ilinca Balan (Commissione, DG
ENER).
Decisione
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì 5 settembre 2013 alle 12.00.
PV\1006004IT.doc
3/9
PE519.569v02-00
IT
10.
Modifica del regolamento (UE) n. 912/2010 che istituisce l'Agenzia del GNSS
europeo
ITRE/7/11892
***I 2013/0022(COD) – COM(2013)0040 – C7-0031/2013
PR-PE 510.725v02-00
Relatore: Amalia Sartori
Esame del progetto di relazione
Intervengono: Amalia Sartori, Norbert Glante, Fiona Hall, Bernhard Schnittger
(Commissione, DG ENTR).
Decisione
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì 19 settembre 2013 alle 12.00
11.
Sicurezza dei prodotti di consumo
ITRE/7/11989
***I 2013/0049(COD) – COM(2013)0078 – C7-0042/2013
PA-PE 514.880v01-00
Relatore per parere: Patrizia Toia
Esame del progetto di parere
Intervengono: Vittorio Prodi, Eija-Riitta Korhola, Jürgen Creutzmann, Amelia
Andersdotter, Despina Spanou (Commissione, DG SANCO).
Decisione
Termine per la presentazione di emendamenti: mercoledì 4 settembre 2013 alle 12.00.
12.
Programma di sostegno al servizio di sorveglianza dello spazio e di localizzazione
ITRE/7/12177
***I 2013/0064(COD) – COM(2013)0107 – C7-0061/2013
DT-PE 516.814v01-00
Relatore: Amelia Andersdotter
Esame del documento di lavoro
Intervengono: Amelia Andersdotter, Vittorio Prodi, Kent Johansson, Paul Rübig,
Maria Da Graça Carvalho, Augusto González (Commissione, DG ENTR).
13.
Varie
Nulla.
14.
Data e luogo della prossima riunione

18 settembre 2013, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30 (Bruxelles)
PE519.569v02-00
IT
4/9
PV\1006004IT.doc
La riunione termina alle 17.40.
PV\1006004IT.doc
5/9
PE519.569v02-00
IT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS
NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI
ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Amalia Sartori (P)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Jean-Pierre Audy, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Christian Ehler, Romana Jordan, Krišjānis Karinš, Lena
Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Aldo Patriciello, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras, Josefa Andrés Barea, Adam
Gierek, Norbert Glante, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Teresa Riera Madurell, Jürgen Creutzmann, Fiona Hall, Kent Johansson, Amelia
Andersdotter, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts, Giles Chichester, Vicky Ford, Konrad Szymański, Jacky Hénin, Marisa Matias,
Jaroslav Paška,
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Antonio Cancian, Daniel Caspary, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Alajos Mészáros,
Markus Pieper, António Fernando Correia De Campos, Ioan Enciu, Ivailo Kalfin, Yannick Jadot, Roger Helmer
187 (2)
Chris Davies, Isabelle Durant
193 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Točka dnevnog reda/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de
zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
PE519.569v02-00
IT
6/9
PV\1006004IT.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/Sur
l'invitation du président/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq
stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Ilinca Balan (ENER), James Copping (ENTR), Augusto González (ENTR), Bernhard Schnittger (ENTR), Despina Spanou (SANCO)
Mechthild Woersdoefer (ENER)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Drugi sudionici/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Tajništva
klubova zastupnika/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų
sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Tobias Linneman, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth,
S&D
José Antonio Gil De Muro Arenas, Teresa Mergulhao, Christopher Poles
ALDE
Nicolas Petre, Jeroen Reijnen
ECR
Gareth Goldsmith, Maxim Raym
Verts/ALE
Petru-Cristian Bulumac, Camilla Bursi, Michel Raquet,
GUE/NGL
Renato Soeiro
EFD
NI
PV\1006004IT.doc
7/9
PE519.569v02-00
IT
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/Cabinet
du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári
hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Glavna uprava/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Frederic Gouarderes, Signe Jensen
DG EXPO
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Tajništvo odbora/Secrétariat de la commission/Segreteria della
commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/
Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Klaus Baier (HoU), Rupert Wilkinson (PV), Rinse van Arum, Anno Aedmaa, Vanessa Aulehla, Hugo Cordova Gonzalez-Castillo,
Andre Corrado, Mats Ericsson, Hannes Kugi, Christophe Lesniak,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Christine Vandeneycken, Inga Bakane (Coordinators)
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/
Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/
Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/
Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/
Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Dužnosnik/Fonctionnaire/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
PE519.569v02-00
IT
8/9
PV\1006004IT.doc
Tjänsteman
PV\1006004IT.doc
9/9
PE519.569v02-00
IT