Dalle Aziende
NEWS FROM THE COMPANIES
Mescole certificate
dalla Svizzera
C
ompounds AG è un’azienda del
Gruppo Polygena, che vanta oltre 130 anni di tradizione nel
mercato della produzione mescole
ed è orientata verso nicchie di mercato altamente specializzate. La capacità di innovare e la flessibilità sono
da sempre punti di forza che hanno
contraddistinto l’azienda sul mercato europeo.
Compounds AG è fortemente orientata verso la sostenibilità ambientale e la riduzione delle emissioni di
CO2. Utilizza energia elettrica principalmente prodotta in Svizzera (74%)
e almeno per il 25% proveniente da
fonti rinnovabili, in particolare energia idroelettrica. Attraverso un innovativo sistema di estrazione preleva
acqua dal vicino lago di Pfäffikon (ZH)
e la utilizza per il raffreddamento dei
macchinari, il cui calore, generato durante il processo produttivo, è utilizzato per il riscaldamento dello stabilimento. Oltre al gas naturale, impiegato per la produzione di vapore
necessario per la vulcanizzazione dei
profili, nel sito produttivo non sono
usati altri carburanti fossili.
Anti-fiamma
e acqua potabile
In occasione del DKT 2015, a cui è
presente con un suo stand (Hall 12 Stand 116), Compounds AG presenta
in anteprima una nuova generazione
di mescole anti-fiamma certificate secondo EN 45545-2, con eccellenti pro56
L’INDUSTRIA DELLA GOMMA | ELASTICA
giugno 2015
Compounds AG partecipa al DKT 2015 di Norimberga
presentando una nuova gamma di mescole anti-fiamma
certificate EN 45545-2 e con eccellenti proprietà meccaniche.
Inoltre espone le proprie mescole certificate per l’acqua
potabile e tutta la linea di prodotti, forniti in multicertificato
per la commercializzazione su tutti i mercati
DKT
La gamma di mescole
La produzione di punta di Compounds AG
consiste in:
• mescole certificate per il contatto acqua potabile,
• mescole certificate autoestinguenti,
• mescole per il rivestimento rulli,
• mescole per la gommatura dei fili diamantati,
• la produzione di profili vulcanizzati in piccole serie,
• mescole certificate per il contatto gas,
• sviluppo e realizzazione di mescole su ricetta del cliente.
The compounds range
• certified drinking water compounds,
• certified flame retardant compounds,
• compounds for rollers,
• compounds for diamond wires,
• vulcanized profiles also in small series,
• certified gas compounds,
• development and production of compounds according
Customer formulation.
Guarnizioni realizzate con mescole
antifiamma di Compounds. Nella pagina
a fianco, la sede dell’azienda.
Seals made of the fire-retardant compounds
by Compounds AG. Left: the company’s
headquarters in Switzerland.
prietà meccaniche. Con particolare riferimento a questo settore specifico
l’azienda lavora con EPDM privi di alogeni, che sono l’unica alternativa alle
mescole tradizionali a base di cloroprene. Le mescole così formulate hanno un basso sviluppo di fumi, basso
grado di combustibilità, un’elevata resistenza alla fiamma e bassi valori di
tossicità. È già disponibile una linea
di prodotti certificati EN45545-2 R22/
R23/R24 con classificazione HL3, DIN
5510, NFF 16-101, BS6853 ed altre.
Interessanti sono le prospettive di
Certified compounds
from Switzerland
C
ompounds AG is a company of the
Group Polygena, with more than
130 years tradition in the production of rubber compounds and oriented
towards highly specialized niche markets.
Innovation skills and flexibility are its distinguishing characteristics, which make
it a reliable partner for its clients.
Compounds AG is highly oriented towards sustainability and reduction of
CO2 emissions. The company uses electrical energy which is produced mainly
Compounds AG is a Swiss company, taking part in the DKT 2015
Show in Nürnberg, where it is presenting a new range of fire-retardant
compounds, certified according to EN45545-2 and with excellent
mechanical properties. It also exhibits its certified drinking water
compounds and its complete range of multicertificate products,
suitable for every market
L’INDUSTRIA DELLA GOMMA | ELASTICA
giugno 2015
57
Dalle Aziende
NEWS FROM THE COMPANIES
crescita, relativamente alle nicchie
di mercato servite, con particolare
riferimento alle mescole certificate
per acqua potabile: un bene essenziale che sta diventando una sempre
più attuale.
Certificazioni
e produzione
L’azienda dispone di un’ampia gamma di mescole, suddivise per durezza,
munite di multicertificato UBA (KTW),
DVGW W-270, WRC BS6920 (WRAS),
Ö-NORM B5014-1, conformità NSF
ANSI 61 e altre. Inoltre è membro
dell’associazione tedesca dell’industria della gomma, la WDK (Wirtschaftsverband Deutscher Kautschukindu-
in Switzerland (74%) and is gained with
a minimum of 25% from renewable
sources, mainly water energy. Through
an innovating system, water is pumped
from the near lake of Pfäffikon (ZH) and
used to cool down production machines,
whose thermal energy, generated during
the production process, is used to heat
the whole building.
Beside the natural gas, which is used for
the production of steam for the vulcanization of the profiles, no further fossil fuels are consumed in the production site.
Fire-retardant
and drinking water
During the DKT 2015, where it is one of
the exhibitors (Hall 12 - Booth 116), Compounds AG is presenting a new generation of fire-retardant compounds certified according EN 45545-2 with excellent
mechanical properties. With particular
reference to this sector, the company
works with halogen-free EPDM, which is
the only option to the traditional chloroprene compounds. Such fire-resistant
strie) e partecipa attivamente ai gruppi di lavoro con i produttori di materie
prime e con i distributori, fornendo
supporto tecnico relativamente alla
redazione della normativa tedesca in
materia di acqua potabile.
Una delle caratteristiche che distingue Compounds AG è di dotare ogni
mescola di una ampia gamma di certificazioni, dando ai clienti notevoli vantaggi nell’ottimizzazione degli
acquisti, perché possono impiegare
un tipo di mescola certificato per tutti i mercati.
L’azienda è inoltre orientata verso una
forte specializzazione, elevati standard qualitativi e la creazione di valore aggiunto, in collaborazione con
i propri clienti. I lotti minimi di produzione variano da 80 a 90 kg per le
mescole colorate e da 100 a 130 kg
per le mescole scure.
compounds stand out for low smoke generation, low combustibility, high flame
resistance and excellent toxicity values.
The company has been already producing fire-resistant compounds, certified
according EN45545-2 R22/R23/R24 with
HL3 classification, DIN 5510, NFF 16-101,
BS6853 and others.
One of the typical distinguishing characteristic of such compounds is the wide range of certifications, which enables
customers to purchase one grade for all
markets.
There are very interesting growth perspectives, with particular reference to
the niche markets such as certified drinking water compounds. Drinking water
is a valuable and essential asset and is
becoming more and more an important issue.
1, NSF ANSI 61 conformity and others. It
is also a member of the Business Association of German Rubber Industry, the
WDK (Wirtschaftsverband Deutscher
Kautschukindustrie) and is actively participating in the drinking water work
groups, with producers and distributors,
to secure and guide the direction of the
German drinking water approval.
The company is oriented towards specialisation and high quality standards,
in order to deliver added-value solutions
to its clients.
Minimum production batch sizes range
from 80 to 90 kg for coloured compounds, and from 100 to 130 kg for black compounds.
Certifications
and production
Compounds AG has a wide range of compounds in various hardnesses with multicertificate: UBA (KTW), DVGW W-270,
WRC BS6920 (WRAS), Ö-NORM B5014-
Ricerca e commerciale
Il dipartimento interno di ricerca e
sviluppo dispone di personale qualificato e dedicato ai settori specifici di
competenza, numerosi sono i progetti innovativi ai quali stiamo lavorando
che si concretizzeranno in nuove applicazioni in futuro. Compounds AG
è presente commercialmente in tutta
Europa e vanta un solido parco clienti,
assistiti assiduamente da commerciali
dedicati che effettuano visite con regolarità.
Research and sales
The internal R&D department is made up
of highly skilled professionals dedicated
to specific sectors of competence and to
innovative projects leading to new applications in the future.
A solid sales network throughout Europe relies on a dedicated Sales Team regularly visiting all company’s clients. 
ABBONAMENTO online
Annuale Italia € 90,00
- Europa € 130,00 - Extra EU € 150,00
www.edifis.it/abbonamenti/abbonati-ad-una-rivista/
lindustria-della-gomma
58
L’INDUSTRIA DELLA GOMMA | ELASTICA
giugno 2015