6302 1323 – 07/2000 IT
Per i tecnici specializzati
Istruzioni d’uso
Impostazione delle funzioni
Apparecchio di regolazione KR 0205
1 Tmax. 2 Tmax. 1
2
3
ACCUMUL-1
Pregasi leggere attentamente prima dell’uso
54°C
Premessa
Importanti indicazioni generali per l'uso
Utilizzare l'apparecchio soltanto per l'impiego previsto e
nel rispetto delle istruzioni d’uso. Gli interventi di
manutenzione e riparazione devono essere eseguiti
esclusivamente a cura del personale tecnico
autorizzato.
Utilizzare l'apparecchio soltanto nelle combinazioni e
con gli accessori ed i ricambi indicati nelle istruzioni
d’uso. Usare altre combinazioni, parti soggette ad usura
ed altri accessori solo se questi sono espressamente
idonei per l'impiego previsto e se non compromettono le
prestazioni e i requisiti di sicurezza.
Il produttore si riserva il diritto di apportare delle
modifiche tecniche!
Figure, fasi funzionali e dati tecnici possono variare
leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto.
Designazione delle sonde
La nuova designazione delle sonde FSS corrisponde
alla vecchia designazione FRS.
La nuova designazione delle sonde FSK corrisponde
alla vecchia designazione FKS.
Nelle pagine seguenti sono generalmente utilizzate le
vecchie designazioni FRS e FKS.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
2
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Istruzioni d’uso
Note generali
L'apparecchio di regolazione KR 0205 è utilizzato per la
gestione di set idraulici completi tipo KS 02... R.
L'impostazione e l'uso dell'apparecchio di regolazione
KR 0205 sono descritti nelle presenti istruzioni.
I set idraulici completi dispongono di due pompe di
circolazione, che possono gestire due utenze differenti.
Non è possibile la gestione di due zone di collettori.
AVVERTENZA!
La procedura di conversione delle
sonde da NTC a KTY è descritta a
pagina 7.
Funzioni di servizio
E' possibile attribuire priorità ad una delle due utenze.
Questa utenza verrà caricata in precedenza, qualora la
potenza dei collettori lo consenta.
Se la potenza del collettore non dovesse essere
sufficiente a caricare l'accumulatore prioritario o nel
caso in cui venga raggiunto il valore Tmax impostato, la
regolazione commuta sull'accumulatore secondario.
Typ: KR 0205
Temperatur-Sensoren
2AT
Relais
0100
1
Ogni 15 minuti il caricamento dell'accumulatore
secondario viene interrotto brevemente, per verificare
se la temperatura a livello del collettore consente di
tornare a caricare l'accumulatore prioritario.
2
3
4
1
2
S4
5
6
7
8
10
11
1
2
12
13
3
14
15
16
N
N
L
Anschluss lt. Klemmplan des
jeweiligen Systems
FRS1 FRS2 FSX
FKS
RS485
Netz
230 V AC
50 – 60 Hz
PE
La regolazione varia il numero di giri delle pompe di
circolazione in base allo stato di esercizio, per
mantenere il più possibile costante il differenziale di
temperatura impostato.
AVVERTENZA!
Le pompe di circolazione vengono
disinserite in presenza di temperature del
collettore superiori a 120 °C (taratura di
fabbrica: 120 °C).
Fig. 1
Apparecchio di regolazione KR 0205 – lato
posteriore con schema di collegamento
1
3
2
4
5
6
La Fig. 2 mostra gli elementi del lato frontale:
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
LED temperatura massima T1max,
accumulatore 1.
LED temperatura massima T2max,
accumulatore 2.
LED pompa di circolazione 1 per il caricamento
dell'accumulatore 1.
LED pompa di circolazione 2 per il caricamento
dell'accumulatore 2.
LED pompa di circolazione 3 per lo smaltimento
del calore in eccesso.
Semplicità d'uso grazie ai tasti di comando
+, - e invio.
Display di testo
1
Tmax.
2
Tmax.
1
2
3
7
Fig. 2
Apparecchio di regolazione KR 0205
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
3
Istruzioni d’uso
Menù di servizio KR 0205
L'impostazione dell'apparecchio di regolazione KR 0205
può essere eseguita facendo riferimento al diagramma
di flusso mostrato nella fig. 3, pagina 6.
Descrizione dei punti del Menù:
01 Temperature
02 Impostazioni
Valori di temperatura
Le seguenti impostazioni possono essere modificate
soltanto da un tecnico specializzato!
Collettore ...°C Accumul-1
Collettore...°C
...°C Accumul-2 ...°C
Visualizzazione dei valori di temperatura.
Tmin T1
Sonda aggiuntiva.
Regolazione del numero di giri
0 - 30
Temperatura massima
Nr-Giri
N. di giri
P2P1 00 -- 30
30
La regolazione varia il numero di giri della pompa di
circolazione (P1 = pompa di circolazione 1; P2 = pompa
di circolazione 2) in base allo stato di esercizio, per
mantenere il più possibile costante il differenziale di
temperatura impostato. Il campo di regolazione del
numero di giri è compreso fra 0 (numero di giri minimo)
e 30 (numero di giri massimo).
Ore di esercizio
T.Ese.P1
...h
T.Ese.P2
... h
Visualizzazione delle ore di esercizio per la pompa di
circolazione 1 o per la pompa di circolazione 2
Tmax T2
20 – 95°C Tmax T3 20 – 95°C
Per ogni accumulatore è possibile impostare la
temperatura massima. Se la temperatura della sonda
dell'accumulatore raggiunge questo valore, la relativa
pompa di circolazione si disinserisce e si accende il LED
corrispondente.
Per evitare un arresto superfluo dell'impianto solare, il
secondo accumulatore (utenza) deve essere impostato
su 90°C. Eccezione: Se la specifica applicazione
ammette temperature massime inferiori, impostare
temperature più basse.
T2 = Temperatura accumulatore 1 parte inferiore
T3 = Temperatura accumulatore 2 parte inferiore
Visualizzazione degli errori
Errore-Nr ......
PERICOLO DI SCOTTATURE!
Errore N.1 = sonda difettosa. Controllare le singole
temperature. Visualizzando i valori di temperatura è
possibile risalire alla sonda difettosa.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
4
10 – 80°C
Il valore impostato corrisponde alla temperatura minima
del collettore e deve essere pari a 20 °C. Questo valore
deve essere superato, affinché l'impianto solare svolga
la propria funzione. Attenzione! Una modifica di questo
valore può ridurre l'apporto dell'impianto solare.
Sensore T4
Nr-Giri P1
Temperatura minima collettore
In presenza di temperature degli
accumulatori superiori a 60°C, installare
miscelatori di acqua calda dietro il raccordo
acqua calda dell'accumulatore (disponibile in
via opzionale).
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Istruzioni d’uso
Differenza di temperatura per l'accensione
∆T P1 on
6 – 18K
∆T P2 on
6 – 18K
Al raggiungimento del differenziale di temperatura
impostato per l'accensione ∆T fra l'accumulatore 1 (2) e
la zona di collettori, entra in funzione la pompa di
circolazione per l'accumulatore 1 (2). Il corrispondente
LED si accende.
Valore standard: 8K
Differenza di temperatura per lo spegnimento
Attraverso il differenziale di temperatura d'inserimento
viene stabilita automaticamente il differenziale di
temperatura di disinserimento.
Se durante l'esercizio automatico della pompa di
circolazione il differenziale di temperatura d'inserimento
scende al di sotto della metà del valore impostato ed il
regolatore ha ridotto al minimo il numero di giri della
pompa di circolazione, l'apparecchio di regolazione
disinserisce la pompa di circolazione.
Differenziale di temperatura
ValoreNomP3: 0 – 10K
Questa funzione è utilizzata soltanto in casi
eccezionali.
Se anche la temperatura del secondo accumulatore
(utenza) viene limitata, soprattutto nei mesi estivi, è
spesso disponibile più energia solare di quanta ne
possa essere assorbita dagli accumulatori.
Questa energia in eccesso può essere smaltita tramite
un circuito di raffreddamento. Questo avviene
mediante una pompa di circolazione supplementare,
collegata ai morsetti 12 e 14 (fig. 1) - come contatto
normalmente chiuso N/C ai morsetti 13 e 14. A partire
dalla massima temperatura di accumulo impostata,
tramite l'impostazione di questo differenziale di
temperatura, viene determinata la temperatura alla
quale il secondo bollitore deve venire raffreddato nel
momento in cui entrambi i bollitori hanno raggiunto i
rispettivi valori massimi di temperatura. (0K
corrisponde a: nessuna funzione).
Regolazione del numero di giri
Nr GIRI P1
sì/no
Nr GIRI P2
sì/no
L'impianto solare funziona in modo particolarmente
efficiente se viene regolato il numero di giri. Nel
regolatore KR 0205 questa funzione può essere attivata
o disattivata. Di norma la regolazione del numero di giri
dovrebbe essere attivata (sì).
Funzione di precedenza
Precedenza: T2/T3
La funzione di precedenza consente di attribuire priorità
di carico ad un accumulatore.
T2 = l'accumulatore 1 ha la precedenza. L'accumulatore
1 viene caricato in precedenza, quando sono soddisfatte
le condizioni di inserimento.
T3 = l'accumulatore 2 ha la precedenza. L'accumulatore
2 viene caricato in precedenza, quando sono soddisfatte
le condizioni di inserimento.
03 Esercizio manuale
Accensione/spegnimento manuale
R1:
ON/OFF
ON/OFF R3:
Collettore...°C
R2:
ON/OFF
Accensione/spegnimento manuale delle pompe di
circolazione 1 e 2. In presenza di una terza pompa di
circolazione (vedi Tnom P3), anch'essa può essere
accesa/spenta manualmente.
Visualizzazione dei valori di temperatura
...... ...... ...... ......
Sono visualizzati tutti i valori di temperatura. Da
sinistra: temperatura collettore, temperatura
accumulatore 1 inferiore, temperatura accumulatore 2
inferiore, sensore libero.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
5
Istruzioni d’uso
Menù principale:
01 Temperature
02 Impostazioni
Collettore
... °C
Tmin T1
10-80 °C
R1:
On/Off
Protez-sol.
Accumul-1
... °C
Tmax T2
20-95 °C
R2:
On/Off
120 °C (modificare i
valori di temperatura)
Accumul-2
... °C
Tmax T3
20-95 °C
R3:
On/Off
Memorizzaz. dati
Sensore T4
... °C
T P1 on
6-18 K
Nr-giri P1
0-30
T P2 on
6-18 K
Nr-giri P2
0-30
Nr-giri P1
s/n
T.Ese.P1
.....h
Nr-giri P2
s/n
T.Ese.P2
.....h
Errore-Nr.
.....
Menù princ. con
03 Eserc.manuale
Precedenza:
T2/T3
T nom P3:
0-10 K
(Val. temperatura)
04 Funzione Prot
sì/no
Menù principale
01 Temperature
FINE Es.Manuale
Menù principale
01 Temperature
Menù principale
01 Temperature
Menù principale
01 Temperature
Menù principale:
05 Funz.speciale
06 Funz.aggiunt.
Vers.programma
KR0205/(vers. progr.)
Non disponibile
Attenzione!
Non apportare modifiche!
Menù principale
01 Temperature
Fig. 3
Scelta programma
Progr.:
KR0205.1
Compensaz-Manuale
Offset (1-4): -20..20
Compensaz-AUTO
Solo per il produttore
Reset Contatore
Reset:
Scelta lingua
Italiano
Scelta sonda
T1-4:
sì/no
Menù principale
01 Temperature
Menù principale
01 Temperature
Confermare:
sì/no
Menù principale
01 Temperature
Menù principale
01 Temperature
NTC/KTY
Menù principale
01 Temperature
Menù di servizio - Apparecchio di regolazione KR 0205
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
6
Menù principale
01 Temperature
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Istruzioni d’uso
04 Funzione di protezione
sì
Protez-Sol.
Di fabbrica è previsto un blocco d'inserimento per le
pompe di circolazione alla massima temperatura del
collettore (taratura di fabbrica: 120°C).
05 Funzione speciale
Scelta Programma
Nessuna selezione possibile.
Compensaz-Manual
C
M
Riservato al produttore.
Compensaz-AUTO
Riservato al produttore.
Reset Contatore
Riservato al produttore.
Scelta Lingua
Conversione dell'apparecchio di regolazione da
sonda NTC a sonda KTY
Nel Menù principale selezionare il sotto Menù
"05 Funz. speciale" con il tasto "+".
Confermare la selezione con il tasto Invio.
Schiacciare il tasto "+" fino alla comparsa del sotto
Menù "Scelta sensore compensa".
Confermare la selezione con il tasto Invio.
Con il tasto "+" o "–" è ora possibile selezionare le
sonde da T1 a T4.
Selezionare la sonda desiderata e confermare la
selezione con il tasto Invio.
Con il tasto "+" o "–" a questo punto è possibile
selezionare il tipo di sonda.
Selezionare il tipo di sonda desiderato e confermare
la selezione con il tasto Invio.
L'impostazione per la sonda in oggetto viene
memorizzata.
Sul display compare la sonda successiva.
Se necessario è possibile impostare ulteriori sonde.
Attivando quattro volte il tasto Invio dopo l'ultima
impostazione, nel principale compare
"01 Temperature" (vedi "Menù di servizio - Apparecchio
di regolazione KR 0205" a pagina 6).
Solo "Tedesco".
Sensore Compensa
Sonda preimpostata su NTC.
Sonda collettore NTC 20K
Sonda accumulatore NTC 10K
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
7
Istruzioni d’uso
Dati tecnici
Dati tecnici sulla regolazione del differenziale di
temperatura per 2 utenze
Sonda collettore NTC 20K (FKS) Ø 6mm
T [°C]
R [kΩ]
T [°C]
R [kΩ]
110
1,009
Consumo proprio:
ca. 3,5 VA
-45
992,4
Grado di protezione:
IP 40 / DIN 40050
-40
702,2
120
0,7677
Tensione di
collegamento:
230V AC, 50-60 Hz
-30
364,9
130
0,5916
-20
198,4
140
0,4612
Campo di misura:
-30°C... +230°C
-10
112,4
150
0,3635
Contatti di
commutazione:
3 uscite relè
(2 contatti normalmente
aperto N/A, 1 contatto di
commutazione) corrente
commutabile totale ammessa
2A
0
66,05
160
0,2895
10
40,03
170
0,2327
20
25,03
180
0,1888
30
16,09
190
0,1545
40
10,61
200
0,1274
Sonda del collettore
FKS
Ø 6mm
50
7,116
210
0,1058
Sonda accumulatore 1
FRS
Ø 9,7mm
60
4,943
220
0,0886
Sonda accumulatore 2
FRS
Ø 9,7mm
70
3,478
230
0,0746
Tab. 1
Sonda collettore/Sonda accumulatore (FKS/FRS)
(Sonda: KTY) Ø 6mm
Tab. 2
80
2,492
240
0,0633
90
1,816
250
0,0540
100
1,344
255
0,0500
Regolazione differenziale di temperatura
Tab. 3
Sonda NTC 20K – Valori di resistenza
T [°C]
R [kΩ]
-30
1,266
-20
1,387
T [°C]
R [kΩ]
T [°C]
R [kΩ]
-10
1,513
0
32,506
70
1,753
0
1,645
10
19,860
80
1,256
10
1,783
20
12,487
90
0,915
20
1,926
30
8,060
100
0,677
30
2,075
40
5,331
110
0,509
50
2,390
60
2,555
50
3,606
120
0,387
70
2,727
60
2,490
125
0,339
80
2,903
90
3,086
100
3,274
110
3,467
Sonda accumulatore NTC 10K (FRS) Ø 9,7mm
Tab. 4
Sonda NTC 10K – Valori di resistenza
Sonda KTY – Valori di resistenza
Valori di resistenza delle sonde (vedi tabelle 2 – 4)
ATTENZIONE!
Per la misurazione dei valori di resistenza
scollegare le sonde (FKS e FRS) dal
regolatore!
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
8
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Istruzioni d’uso Apparecchio di regolazione KR 0205 • Edizione 07/2000