27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMMA
PROGRAMMA UNIVERSALE
FASI
DI
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. Plus
Opz. ½ carico
Alternato
Tempistica
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
Tempistica
step con
contalitri
RISCIACQUO RESINE ***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18 "
40''
P> +1 '
0'
8'
P< +10 "
P< +15 "
8"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,0 Litri #
4,0 Litri #
se in 3' non carica 3 litri
30"
Solo Superiore
4'
4'
max 4'
min 5' - max 40'
5'infer. / 3'superior.
Solo Superiore
max 4'
min 5' - max 40'
4'
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
P>
18 "
31''
P> +1 '
1'
0''
T(65°C)
8'
P< +10 "
P< +15 "
8"
10 "
max 3'
3,6 Litri #
3,6 Litri #
se in 3' non carica 3 litri
23"
T(55°C)
T(70°C)
T(55°C)
6'
Solo Superiore
Solo Superiore
2' Solo superiore
Entrambe 2100rpm
18' con 2 sopra / 4' sotto
Solo Superiore
T(55°C) tutte le rampe
6'
max 4'
max 4'
min 5' - max 65'
min 5' - max 65'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18 "
32''
P> +1 '
4'
P< +10 "
P< +15 "
Scarico
Scarico
max 3'
3,6 Litri #
3'
Risciacquo freddo
da effettuare
N° 2 volte
3,6 Litri #
se in 3' non carica 3 litri
28"
2'
Solo Superiore
8' con 2 sopra / 6' sotto
Solo Superiore
max 4'
max 3'
2'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Rigenero
Resistenza
Brillantante
P>
18 "
29''
P> +1 '
90"
P> T(48°C)
1'
max 3'
4,0 Litri #
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(70°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
18'
0'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
T(55°C)
2'
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Ventilazione
*Carico (T)
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(70°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
5'
20'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15
Solo Superiore
Solo Superiore
Entrambe 2100rpm
Solo Inferiore
Solo Superiore fino a 60°C
Da 60°C a 68°C Entrambe
1' Solo Superiore
Solo Superiore
se in 3' non carica 3 litri
max 4'
max 4'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
0'
10'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
4,0 Litri #
23"
T(55°C)
2'
Solo Superiore fino a 60°C
Da 60°C a 68°C Entrambe
1' Solo Superiore
Solo Superiore
max 3'
max 3'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
4'
8'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare solo in caso che gli ultimi 6 passi del prg precedente non siano stati completati.
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Universale)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOGLIE ALTO DI GAMMA
PROGRAMMA IGIENIZZANTE
FASI
DI
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. ½ carico
Opz. Plus
Alternato
Tempistica
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE ***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18 "
40''
P> +1 '
T(45°C)
8'
P< +10 "
P< +15 "
8"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,0 Litri
30"
T(35°C)
4'
T(35°C)
4'
P> +2' Solo superiore
Entrambe 2100 rpm
7' di cui 5' inf. E 2' sup.
Solo Superiore
max 4'
min 5' - max 40'
4'
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
P>
18 "
31''
P> +1 '
1'
0''
T(73°C)
8'
P< +10 "
P< +15 "
8"
10 "
max 3'
3,6 Litri
23"
T(65°C)
T(65°C)
0'
Solo Superiore
2' Solo Superiore
Entrambe 2100 rpm
21 ' suddivisi in 12' e 9' vedi nota
Solo Superiore
max 4'
T(65°C) tutte le rampe
6'
min 5' - max 65'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO FREDDO (da ripetere N°2 volte)
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18 "
32''
P> +1 '
3'
P< +10 "
P< +15 "
Scarico
Scarico
max 3'
3,6 Litri
Risciacquo freddo
da effettuare
N°1 volta
opzione
non disponibile
Risciacquo freddo
da effettuare
N°1 volta
28"
P> +2' Solo Superiore
6' solo Inferiore
Solo Superiore
max 4'
2'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Rigenero
Resistenza
Brillantante
P>
18 "
29''
P> +1 '
90"
P> T(48°C)
1'
max 3'
3,6 Litri
23"
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(73°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
18'
0'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
T(55°C)
2'
Resistenza
T(73°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
5'
20'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15
T(55°C)
2'
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Ventilazione
*Carico (T)
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
max 4'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
0
10'
max 3'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P >30" Solo Superiore
1'30" Solo Superiore
Entrambe 2100 rpm
Solo Inferiore
Solo Superiore fino a 65°C
Da 65°C a 73°C Entrambe
1' Solo Superiore
Solo Superiore
Solo Superiore fino a 65°C
Da 65°C a 73°C Entrambe
1' Solo Superiore
Solo Superiore
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
8'
4'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare solo in caso che gli ultimi 6 passi del prg precedente non siano stati completati.
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Igienizzante)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMMA
PROGRAMMA GIORNALIERO
FASI
DI
Tempistica
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. Plus
Opz. ½ carico
Alternato
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE ***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18"
40''
P> +1 '
T(30°C)
7'
P< +10 "
P< +15 "
8"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,8 Litri
30"
Solo Superiore
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
4'
max 4'
min 5' - max 40'
4'
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18"
31''
P> +1 '
1'
0''
T(68°C)
2'
P< +10 "
P< +15 "
8"
10 "
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
max 3'
4,2 Litri
23"
T(58°C)
Solo Superiore
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
T(58°C)
max 4'
T(58°C) tutte le rampe
2'
min 5' - max 65'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18''
32''
P> +1'
4'
P< +10'
P< +15''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
Scarico
Scarico
max 3'
4,2 Litri
max 4'
4' Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
P< +15''
max 3'
max 3'
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18"
32''
P> +1 '
90"
P> T(48°C)
1'
Rigenero
Resistenza
Brillantante
max 3'
4,2 Litri
28"
P>
1' 30" Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
max 4'
min 0' - max 40'
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(65°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
6'
4'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
T(55°C)
2'
T(58°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
4'
7'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15
T(55°C)
2'
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
0'
10'
max 3'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Ventilazione
*Carico (T)
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
Entrambe a 2500
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare solo in caso che gli ultimi 6 passi del prg precedente non siano stati completati.
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Giornaliero)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMMA
PROGRAMMA ECO/BIO
FASI
DI
Tempistica
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. Plus
Opz. ½ carico
Alternato
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE ***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18 "
40''
P> +1 '
0'
30'
P< +10 "
P< +15 "
8"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,0 Litri
30"
P>+2' Solo Superiore
10'
20'
10'
max 4'
min 5' - max 40'
4 inferiore 2superiore
Solo Superiore
10'
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
P>
18 "
31''
P> +1 '
1'
0'
T(46°C)
40'
P< +10 "
P< +15 "
8"
10 "
max 3'
3,6 Litri
23"
P> +30" Solo Superiore
Solo Superiore
2' Solo Superiore
Entrambe a 2100 rpm
Vedi nota
T(55°C)
30'
20'
max 4'
T(45°C) tutte le rampe
20'
min 5' - max 65'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18''
32''
P> +1'
4'
P< +12''
P< +15''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
Scarico
Scarico
max 3'
3,6 Litri
0
6' di cui 2' sup. e 4' inf.
P< + 12" Solo Superiore
P< +15''
max 4'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Rigenero
Resistenza
Brillantante
P>
18 "
32''
P> +1 '
5'
90"
P> T(48°C)
1'
max 3'
3,6 Litri
29''
P> +30" Solo Superiore
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(65°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
30'
0'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
T(55°C)
2'
T(62°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
5'
30'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15
T(55°C)
2'
T(68°C)
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Ventilazione
*Carico (T)
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
13'
Entrambe a 2100 rpm
Solo inferiore
Solo Superiore fino a 60°C
Da 60°C a 68°C Entrambe
1' Solo sopra
max 4'
min 5' - max 40'
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
0'
10'
max 3'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
28"
T(68°C)
Solo Superiore fino a 57°C
Da 57°C a 62°C Entrambe
1' Solo sopra
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
4'
8'
5'
20'
5'
45'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare solo in caso che gli ultimi 6 passi del prg precedente non siano stati completati.
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Eco-Bio)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMMA
P R O G R A M M A DELICATO
FASI
DI
Tempistica
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. Plus
Opz. ½ carico
Alternato
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE ***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
13 "
13 "
P< +15 "
P< +15 "
13 "
13 "
P< +15 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18''
40''
P> +1 '
0'
2'
P< +10 "
P< +15 "
0'
P< +15 "
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
max 3'
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,0 Litri
30"
Solo sopra
max 4'
min 5' - max 40'
3' di cui 2' inf. e 1' sopra
Solo Superiore
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18''
31''
P> +1 '
1'
0''
T(48°C)
8'
P< +10 "
P< +15 "
8"
10 "
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
max 3'
3,6 Litri
40''
23"
sopra
sopra
4'
max 4'
Entrambe 2100rpm
6' Sup. e 2' Inf.
Solo Superiore
T(48°C) tutte le rampe
4'
min 5' - max 65'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18''
32''
P> +1 '
3'
P< +10 "
P< +15 "
Scarico
Scarico
max 3'
3,6 Litri
Risciacquo freddo
da effettuare
N° 2 volte
28"
0'
2' Super. / 1' Inferiore
Solo Superiore
max 4'
max 3'
max 3'
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18''
29''
P> +1 '
90"
P> T(48°C)
1'
Rigenero
Resistenza
Brillantante
max 3'
3,6 Litri
23"
0
Solo Superiore
Entrambe a 2100rpm
Solo Inferiore
max 4'
min 5' - max 40'
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
T(65°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
18'
0'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
T(55°C)
2'
T(65°C)
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
5'
20'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15
T(55°C)
2'
sopra
sopra
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
0'
10'
max 3'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
Ventilazione
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
sopra
sopra
min 5' - max 40'
max 3'
max 3'
4'
8'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare con opzione eco
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Delicato)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMMA
PROGRAMMA RAPIDO
FASI
DI
Tempistica
LAVAGGIO
Base
Opz. Plus
Opzione Eco
Opz. ½ carico
Alternato
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE***
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
13 "
P< +15 "
Sc.Resine
13 "
Pulizia filtro
P< +15 "
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18 "
40''
P> +1 '
1'
0''
10'45"
15"
P< +10 "
P< +15 "
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Scarico
Scarico
max 3'
4,0 Litri
30"
max 4'
Entrambe a 2500rpm
Entrambe a 2500rpm
10'45" tutte le rampe
opzione
non disponibile
opzione
non disponibile
max 65°
max 3'
max 3'
Entrambe a 2500rpm
opzione
non disponibile
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
P>
18 "
29''
P> +1 '
90"
9'
1'
Rigenero
Resistenza
max 3'
4,0 Litri
23"
0
1'30" Entrambe a 2500rpm
Entrambe a 2500rpm
Entrambe a 2500rpm
max 4'
9' tutte le rampe
1' tutte le rampe
max 65°
2'
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
3'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
2' tutte le rampe
max 65°
2'
15"
P<
3"
(A=30") oppure (B=60")
P< +15 "
3'
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
13 "
P< +15 "
2' tutte le rampe
Brillantante
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Carico (T)
Rigenero
Scarico
Pausa
*Carico (T)
*
*Carico (T)
*
*Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Sc.Resine
max 65°
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
max 3'
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
In tutti i passi di resistenza e' necessario il controllo del pressostato di livello che deve essere sempre sul pieno .
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
*** Da effettuare sempre
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Rapido)
pag. 1/1
27/04/2004
ELETTRONICA LAVASTOVIGLIE ALTO DI GAMM A
PROGRAMMA PRELAVAGGIO
FASI
DI
Tempistica
LAVAGGIO
Base
Opzione Eco
Opz. Plus
Opz. ½ carico
Alternato
Flexy
solo sopra
solo sotto
Contalitri
step
RISCIACQUO RESINE
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
*
Scarico
*Carico (T)
Scarico
Sc.Resine
26 "
P< +15 "
Sc.Resine
max 3'
26 "
P< +15 "
Sc.Resine
26 "
Pulizia filtro
P< +15 "
P>
18 "
40''
P> +1 '
0'
2'
P< +10 "
P< +15 "
8"
max 3'
PRELAVAGGIO
Scarico
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
max 3'
max 3'
4,0 Litri
4,0 Litri
30"
2' Solo Superiore
Solo Inferiore
Solo Superiore
max 4'
tutte le rampe
max 3'
max 3'
LAVAGGIO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
n
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Detersivo
Resistenza
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Carico (T)
Pulizia filtro
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
10 "
RISCIACQUO FREDDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
Scarico
Scarico
opzione
non disponibile
opzione
non disponibile
opzione
non disponibile
RISCIACQUO CALDO
Carico (P)
Carico (T)
Carico (T)
Carico (P)
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Lavaggio
Rigenero
Resistenza
Brillantante
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
ASCIUGATURA TRADIZIONALE
Lavaggio
Lavaggio
Resistenza
Carico (T)
Carico (T)
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Scarico
Scarico
Scarico
Scarico
Sc.Resine
Sc.Resine
Pausa
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
ASCIUGATURA VENTILATA
Lavaggio
Lavaggio
Carico (T)
Carico (T)
Resistenza
Sc.Resine
Pausa
Ventilazione
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
0"
Quando la resistenza di riscaldamento è energizzata la rampa superiore deve essere sempre attivata
P< attesa vuoto pressostato
P> attesa pieno pressostato
Le differenze di programma inserite con le opzioni sono indicate in grassetto corsivo sottolineato
Anche se selezionato solo sotto in questo programma anche la rampa superiore è attivata.
Condizione da rispettare durante i carichi H2O = P> +1' da ultimo richiamo pressostato
L'opzione ALTERNATO e' possibile solo con la presenza della tachimatrica , Contalitri e dispositovi di controllo flusso d'acqua sulle rampe .
File: cicli LS DIGIT Rev010.xls (Prelavaggio)
Pag. 1/1
LEGENDA COMPONENTI LAVAGGIO - WASHING COMPONENTS LIST - LISTE
COMPOSANTES LAVAGE - WASCHUNG KOMPONENTEN LISTE - LEYENDA
COMPONENTES LAVADO
AS
BL
CA
CL
EB
SISTEMA ACQUA STOP - WATER STOP SYSTEM - SYSTEME DE BLOCAGE D' ARRIVEE D'EAU STOP WASSER SYSTEM - SISTEMA AGUA STOP
BASETTA DI LINEA - LINE PLATE - BORNIER D'ARRIVEE ELECTRIQUE - LINIE SOCKEL - PLACA
DE LINEA
CONDENSATORE - CAPACITOR - CONDENSATEUR - KONDENSATOR - CONDENSADOR
CONTALITRI - LITER-COUNTER - DEBIT-METRE - LITER-ZAEHLER - CONTALITROS
EI
ELETTROVALVOLA BRILLANTANTE - RINSER ELECTRICVALVE - ELECTROVANNE PRODUIT DE
RINCAGE - KLARSPUELMITTEL ELEKTROVENTIL - ELECTROVALVULA ABRILLANTADOR
ELETTROVALVOLA ACQUA CALDA - WARM WATER ELECTRICVALVE - ELECTROVANNE EAU
CHAUDE - WARMWASSER ELEKTROVENTIL - ELECTROVALVULA AGUA CALIENTE
ELETTROVALVOLA DETERSIVO - DETERGENT ELECTRICVALVE - ELECTROVANNE DETERSIF SPUELMITTEL ELEKTROVENTIL - ELECTROVALVULA DETERGENTE
ELETTROVALVOLA ACQUA FREDDA - COLD WATER ELECTRIC VALVE - ELECTROVANNE EAU
FROIDE - KALTESWASSER ELEKTROVENTIL - ELECTROVALVULA AGUA FRIA
ELETTROVALVOLA INTERCETTATRICE - INTERCEPTING ELECTRICVALVE - EVECTROVANNE
IINTERCEPTION - SPERR-ELEKTROVENTILL
ER
ELETTROVALVOLA RIGENERO - REGENERATION SOLENOID-VALVE - ELECTROVANNE
REGENERATION - REGENERLERUNGS-ELEKTROVENTIL - ELECTROVALVULA REGENERACION
ES
FN
ELETTROVALVOLA SERBATOIO - TANK ELECTRICVALVE - ELECTROVANNE RESERVOIR ELECTROVENTILL-BEHAELTER - ELECTROVALVULA CUBETA
FILTRO AUTOPULENTE - SELF-CLEANING FILTER - FILTRE AUTO-NETTOYANT SELBSTREINIGENDER FILTER - FILTRO AUTOLIMPIANTE
BASSA TEMPERATURA - LOW TEMPERATURE - BASSE TEMPERATURE - NIEDRIGE
TEMPERATUR - BAJA TEMPERATURA
VARIANTE STOCK UK - STOCK UK VARIATION - VARIANTE POUR STOCK UK - ANDERUNG
STOCK UK - VARIANTE STOCK UK
VARIANTE STOCK NORD - STOCK NORD VARIATION - VARIANTE POUR STOCK NORD ANDERUNG STOCK NORD - VARIANTE STOCK NORDICO
FR
TRE RISCIACQUI - THREE RINSES - TROIS RINCAGES - DREI SPUELUNGEN - TRES ACLARADOS
FT
TERMOFUSIBILE - THERMOFUSE - THERMOFUSIBLE - THERMOSICHERUNG - TERMOFUSIBLE
FV
VARIANTE 115V/60Hz - 115V/60Hz VARIATION - VARIANTE 115V/60Hz - ANDERUNG 115V/60Hz VARIANTE 115V/60Hz
MORSETTO DI TERRA SPORTELLO - DOOR GROUND CONNECTION - SERRE CABLE MISE A LA
TERRE PORTE - KLAPPE ERDKLEMME - TOMA TIERRA PUERTA
MORSETTO GENERALE DI TERRA - GROUND CONNECTION - SERRE-CABLE MISE A LA TERRE ERDKLEMME - TOMA GENERAL TIERRA
LAVAGGIO AD ALTA PRESSIONE - HIGH PRESSURE WASHING - LAVAGE HAUTE PRESSION WASCHEN ZUM HOCHDRUCK - LAVADO ALTA PRESIÓN
SENSORE DI DUREZZA - HARDNESS SENSOR - SONDE DE DURETÉ - HÄRTE-SENSOR SENSOR DE DUREZA
EC
ED
EF
FA
FB
FK
GS
GT
HPS
HW
LA
LB
LN
LR
LS
ML
MP
SPIA SALE - SALT LAMP - VOYANT DE SEL - SALT KONTROLL LAMPE - PILOTO SAL
SPIA BRILLANTANTE - RINSE AID PILOT LAMPE - VOYANT DE PRODUIT DE RONCAGE KLARSPUEL KONTROLLAMPE - PILOTO ABRILLANTADOR
SPIA ASCIUGATURA NATURALE - NATURAL DRYNG PILOT LAMPE - VOYANT SECHAGE
NATUREL - NATURAL TROCKNUNG-KONTROLLAMPE - PILOTO SECADO NATURAL
SPIA CICLO RAPIDO - FAST PROGRAMME PILOT LAMP - VOYANT DU PROGRAMME RAPIDE SCHNELL PROGRAMM KONTROLLAMPE - PILOTO CICLO RAPIDO
SPIA GENERALE - PILOT LAMP - VOYANT DE MARCHE - KONTROLLAMPE - PILOTO MARCHA
MOTOPOMPA - MOTOR PUMP - POMPE DE CYCLAGE - MOTOPUMPE - MOTOBOMBA
ELETTROPOMPA - ELECTROPUMP - POMPE DE VIDANGE - ELEKTROPUMPE - ELEKTROBOMBA
VACJADO
LEGGENDE.xls
04/05/2004
LEGENDA COMPONENTI LAVAGGIO - WASHING COMPONENTS LIST - LISTE
COMPOSANTES LAVAGE - WASCHUNG KOMPONENTEN LISTE - LEYENDA
COMPONENTES LAVADO
MR
MT
MV
PN
PO
PS
RA
RL
SA
SC
SD
SI
SL
SPR
SV
TB
TC
TK
TM
TN
TR
TS
TU
VA
VB
VC
VD
VE
MOTORE TIMER AUSILIARIO - AUXILARY TIMER MICROMOTOR - MOTEUR PROGRAMMATEUR
AUXILIAIRE - HILFSLIMER-MOTOR - MOTORCITO PROGRAMADOR
TIMER - TIMER - PROGRAMMATEUR - TIMER – PROGRAMADOR
VENTOLA DI ASCIUGATURA – DRYING FAN – MOTEUR DE VENTILATION – TROCKEN
UNGSFLUEGEL – VENTILADOR DE SECADO
PRESSOSTATO - LEVEL SWITCH - NIVEAUREGLER - PRESSOSTAT - PRESOSTATO
SELETTORE - SELECTOR - SELECTEUR - WAEHLSCHALTER - SELECTOR
PRESSOSTATO DI SICUREZZA - SAFETY PRESSOSTAT - PRESSOSTAT DE SECURITE SICHERHEIT PRESSOSTAT - PRESOSTATO SEGURIDAD
RESISTENZA ASCIUGATURA - DRYING HEATER - RESISTANCE SECHAGE - TROCKNUNG
HEIZWIDERSTAND - RESISTENCIA SECADO
RESISTENZA LAVAGGIO - TUMBLE HEATER - RESISTANCE LAVAGE - WASCHUNG
HEIZWIDERSTAND - RESISTENCIA LAVADO
SUONERIA - RINGER - SONNERIE - LAUTWERK - ALARMA
SCHEDA ELETTRONICA - ELESTRONIC MODULE -MODULE ELECTRONIQUE - ELEKTRONICHER
MODUL - MODULO ELECTRONICO
RITARDATORE DI PARTENZA - START DELAY - DEPART DIFFERE - START-VERSPAETER RETARDADOR DE MARCHA
MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA - SECURITY MICROSWITCH - MICRO-INTERRUPTEUR DE
SECURITE - SICHERHELTS MIKROSCHALTER - MICRO DE SEGURIDAD
SISTEMA LAVAGGIO ALTERNATO - ALTERNATE WASHING ACTUATOR - SISTEME D'ASPERSION
ALTERNEE - WECH-WASCH-TRIEB - ACTUAROR LAVADO ALTERNADO
SENSORE DI FUNZIONAMENTO RAMPE - SPRY ARM SENSOR - SONDE DU FONCTIONNEMENT
BRAS - SPRITZARM SENSOR - SENSOR DE FUNCIONAMIENTO BRAS
SCHEDA DI VISUALIZZAZIONE - PROGRAMMES DISPLAY - DISPLAY PROGRAMMES PROGRAMMEN-DISPLAY - VISUALIZADOR PROGRAMAS
TERMOSTATO BASSA TEMPERATURA - LOW TEMPERATURE THERMOSTAT - THERMOSTAT
BASSE TEMPERATURE - NIEDRIGE TEMPERATUR THERMOSTAT - TERMOSTATO BAJA
TEMPETATURA
TERMOSTATO DI CONSENSO 55°C - TIMER FED VIA THERMOSTAT NA.55°C - ALIMENTATION
PROGRAMMATEUR VIA THERMOSTAT NA 55°C - TIMER SPEISUNG VIA THERMOSTAT NA 55°C TERMOSTATO DE PASO PROGRAMADOR
TERMOSTATO DI CONSENSO 65°C - TIMER FED VIA THERMOSTAT NA 65°C - ALIMENTATION
PROGRAMMATEUR VIA THERMOSTAT NA 65°C -TIMER SPEISUNG VIA THERMOSTAT NA 65°C TERMOSTATO DE PASO PROGRAMADOR 65°C
TERMOSTATO DI MASSIMA - SECURITY THERMOSTAT - THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHELTS-THERMOSTAT - TERMOSTATO MAXIMA
TERMOSTATO 30°/90° - 30°/90° THERMOSTAT - THERMOSTAT 30°/90° - 30°/90° THERMOSTAT TERMOSTATO 30°/90°
TERMOSTATO REGOLABILE - ADJUSTABLE THERMOSTAT - THERMOSTAT REGABLE EINSTELLBAR THERMOSTAT - TERMOSTATO REGULABLE
TERMOSTATO DI SICUREZZA - SECURITY THERMOSTAT - THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHELTS-THERMOSTAT - TERMOSTATO SEGURIDAD
SENSORE DI TORBIDITA' - DIRT SENSOR - SONDE DE SALETE - SCHMUTZ-SENSOR - SENSOR
DE SUCIEDAD
TASTO LAVAGGIO ALTERNATO - ALTERNATE WASHING BUTTON - TOUCHE LAVAGE ALTERNE WECH-WASCH-TASTE - TECLA LAVADO ALTERNADO
TASTO BASSA TEMPERATURA - LOW TEMPERATURE BUTTON - TOUCHE BASSE
TEMPERATURE - NIEDRIGE TEMPERATUR TASTE - TECLA BAJA TEMPERATURA
TASTO CICLO RAPIDO- FAST PROGRAMME BUTTON - TOUCHE PROGRAMME RAPIDE SCHNELLPROGRAMM-TASTE - TECLA CICLO RAPIDO
TASTO RITARDATORE DI PARTENZA - START DELAY - TOUCHE DE DEPART DIFFERE - START
DELAY - RETARDO MARCHA
TASTO ECONOMICO - SAVE KNOB - TOUCHE ECONOMIQUE - SPAR-TASTO - TECLA
ECONOMICO
LEGGENDE.xls
04/05/2004
LEGENDA COMPONENTI LAVAGGIO - WASHING COMPONENTS LIST - LISTE
COMPOSANTES LAVAGE - WASCHUNG KOMPONENTEN LISTE - LEYENDA
COMPONENTES LAVADO
VF
VG
VH
VI
VL
VM
TASTO PRELAVAGGIO FREDDO - COLD PRE-WASHING KNOB - TOUCHE PRE-LAVAGE FROID KALT PRE-AUSWASCHUNG TASTE - TECLA PRELAVADO FRIO
TASTO ALTA TEMPERATURA - HIGH TEMPERATURE BUTTON - TOUCHE HAUTE TEMPERATURE
- HOHE TEMPERATUR-TASTE - TECLA TEMPERATURA ALTA
TASTO ASCIUGATURA FORZATA - FORCED DRYING BUTTON - TOUCHE SECHAGE FORCE ERZWUNGENETROCKNUNG TASTE - TECLA SECADO FORZADO
TASTO INTENSIVO - INTENSIVE BUTTON - TOUCHE INTENSIF - TIEFE TASTE - TECLA
ENERGICO
TASTO PLUS - PLUS KEY - TOUCHE PLUS - PLUS TASTE - TECLA PLUS
MICROINTERRUTTORE DI PORTA - DOOR MICROSWITCH - MICRO-INTERRUPTEUR PORTE TUER MIKROSCHALTER - MICRO PUERTA
VN
TASTO ASCIUGATURA NATURALE - NATURAL DRYNG BUTTON - TOUCHE DE SECHAGE
NATUREL - NATURALTROCKNUNG-TASTE - TECLA SECADO NATURAL
VO
VT
TASTO MEZZO CARICO - HALF LOAD BUTTON - TOUCHE DEMI CHARGE - HALB LADUNG-TASTE
- TECLA ½ CARGA
TASTO MARCIA/ARRESTO - STOP/START KEY - TOUCHE MARCHE/ARRET - EIN/AUS SCHALTER TECLA MARCHA PARADA
TASTO CICLO RAPIDO 32' - 32' FAST PROGRAMME BUTTON - TOUCHE PROGRAMME RAPIDE
32' - 32' SCHNELLPROGRAMM-TASTE - TECLA CICLO RAPIDO 32'
TASTO CICLO FORTE - INTENSIVE PROGRAMME BUTTON - TOUCHE PROGRAMME INTENSIF INTENSIVE PROGRAMM-TASTE - TECLA CICLO ENERGICO
TASTO 2 O 3 RISCIACQUI - 2 OR 3 RINSE PUSH BUTTON - TOUCHE 2 OU 3 RINCAGES - 2 ODER
3 SPUELUNG TASTE - TECLA 2 O 3 ACLARADOS
VU
TASTO PROGRAMMA UNIVERSALE - UNIVERSAL PROGRAMME BUTTON - TOUCHE
PROGRAMME UNIVERSEL - UNIVERSALPROGRAMM-TASTE - TECLA PROGRAMA UNIVERSAL
VV
TASTO PROGRAMMA DELICATO - DELICATE PROGRAMME BUTTON - TOUCHE PROGRAMME
DELICAT - FEINPROGRAMM-TASTE - TECLA PROGRAMA DELICADO
TASTO ECO-DRY - ECO-DRY BUTTON - TOUCHE SECHAGE ECONOMIQUE – ECO-DRY TASTE –
TECLA ECO-DRY
VP
VR
VS
VY
VZ
VZX
ZR
ZT
ZW
TASTO 65-70°C - 65-70°C BUTTON - TOUCHE 65-70°C - 65-70°C TASTE - TECLA 65-70°C
TASTO 65°C E 2 RISCIACQUI - 65°C AND 2 RINSE BUTTON - TOUCHE 65°C ET 2 RINCAGES 65°C 2 SPUELUNG TASTE - TECLA 65°C E 2 ACLARADOS
RELE’ - RELAY - RELAIS - RELAIS - RELE
TRASFORMATORE - TRANSFORMER - TRANSFORMATEUR - TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR
FILTRO ANTIDISTURBO - ANTIJAMMING FILTER RADIO - FILTRE ANTI-PARASITE ENTSTEERUNGSFILTER - FILTRO ANTIPARASITARIO
LEGGENDE.xls
04/05/2004
LEGENDA COMPONENTI LAVAGGIO - WASHING COMPONENTS LIST - LISTE
COMPOSANTES LAVAGE - WASCHUNG KOMPONENTEN LISTE - LEYENDA
COMPONENTES LAVADO
PRESSOSTATO SEMPLICE - PRESSOSTAT - PRESSOSTAT - PRESSOSTAT - PRESOSTATO
C
V
P
CONTATTO COMUNE - COMMON CONNECTION - CONTACT COMMUN - GEMEINKONTAKT CONTACTO COMUN
VUOTO - WITHOUT WATER IN THE TUB - SANS EAU DANS LA CUVE - OHNE WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - SIN AGUA EN LA CUBA
PIENO - WITH WATER IN THE TUB - AVEC EAU DANS LA CUVE - MIT WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - CON AGUA EN LA CUBA
PRESSOSTATO SEMPLICE - PRESSOSTAT - PRESSOSTAT - PRESSOSTAT - PRESOSTATO
1
2
3
CONTATTO COMUNE - COMMON CONNECTION - CONTACT COMMUN - GEMEINKONTAKT CONTACTO COMUN
VUOTO - WITHOUT WATER IN THE TUB - SANS EAU DANS LA CUVE - OHNE WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - SIN AGUA EN LA CUBA
PIENO - WITH WATER IN THE TUB - AVEC EAU DANS LA CUVE - MIT WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - CON AGUA EN LA CUBA
PRESSOSTATO DOPPIO - 2 LEVEL PRESSOSTAT - PRESSOSTAT 2 NIVEAU - DOPPELTER
PRESSOSTAT - PRESOSTATO 2 NIVEL
21
CONTATTO COMUNE - COMMON CONNECTION - CONTACT COMMUN - GEMEINKONTAKT CONTACTO COMUN 2°
VUOTO - WITHOUT WATER IN THE TUB - SANS EAU DANS LA CUVE - OHNE WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - SIN AGUA EN LA CUBA
PIENO - WITH WATER IN THE TUB - AVEC EAU DANS LA CUVE - MIT WASSER IN DEM
WASCHBOTTICH - CON AGUA EN LA CUBA
CONTATTO COMUNE 2° LIVELLO - 2° LEVEL COMMON CONNECTION - CONTACT COMMUN 2°
NIVEAU- 2°NIVEAU GEMEINKONTAKT - CONTACTO COMUN 2° NIVEL
22
VUOTO 2° LIVELLO - 2° LEVEL WITHOUT WATER IN THE TUB - SANS EAU DANS LA CUVE 2°
NIVEAU - 2° NIVEAU OHNE WASSER IN DEM WASCHBOTTICH - SIN AGUA EN LA CUBA 2° NIVEL
24
PIENO 2° LIVELLO- 2° LEVEL WITH WATER IN THE TUB - AVEC EAU DANS LA CUVE 2° NIVEAU 2° NIVEAU MIT WASSER IN DEM WASCHBOTTICH - CON AGUA EN LA CUBA 2° NIVEL
11
12
14
LEGGENDE.xls
04/05/2004