Certificazione Lingua Italiana Dante Alighieri
Firenze
Esami
CLIDA
E
V
O
R
P
E
T
L
O
SV
CLIDA P5
ESAME 03 14
FASE UNO
PROVE SCRITTE
FASE DUE
PROVE ASCOLTO
Sede esame
Cognome
Nome
Firma ..................................................
Prove scritte
Inizio della fase uno
Su una rivista specializzata trovi quest’articolo sulle novità della Fiera di Bologna e scrivi un messaggio
con tutte le informazioni più importanti, al tuo Direttore.
- Durata della prova 30’
Il nuovo bagno è un luogo di relax e benessere
Finalmente è in arrivo il “super bagno”! Una
vera novità nel mondo del bagno, vere e
proprie cascate, al posto delle classiche
docce! Sono le nuove idee del design che
arrivano anche nella zona bagno, sempre più
una stanza dove rilassarsi, tra mille comodità,
contro lo stress della vita moderna.
E’ bastato stare dieci minuti alla Fiera di
Bologna per capire le grandi novità: per
esempio prima di arrivare ai modernissimi
lavabi, l’acqua percorre un tratto a vista come
una vera cascata di montagna.
Per non parlare delle docce con vetri riscaldati,
ideali per le mattine molto fredde.
In tema di docce le novità sono davvero tante:
prime fra tutte la doccia “multi funzione”
espressione massima della tecnologia e della
qualità, sempre al servizio del benessere,
ma anche un prodotto diverso, innovativo e
decorativo per l'ambiente bagno e fantastico
per le persone.
Questa particolare “colonna doccia” dal design
minimale e futuristico ha grande personalità
ed è pensata per tutti coloro che cercano le
soluzioni essenziali in forme semplici, decise
e pulite, con caratteristiche speciali.
E' così che, da un apparentemente semplice
pannello in alluminio, con il solo tocco della
mano è possibile far arrivare non soltanto un
grande getto leggero e potente di acqua per
la doccia ma anche altri tre getti: per chi vuole
farsi una doccia senza rischiare di bagnarsi i
capelli, per chi desidera un bel massaggio alle
spalle e alla schiena (indispensabile per gli
sportivi), oppure per i più piccoli. C’è anche un
sistema tutto speciale per la cura delle gambe
e dei piedi.
I comandi laterali sono leggermente nascosti
ma facili da raggiungere.
Tutti i particolari sono attentamente studiati per
offrire il massimo del benessere e un comfort
totale.
Il mondo dell'acqua, elemento indispensabile per il quotidiano rito del relax, arriva
direttamente a casa tua grazie a questa
meraviglia della tecnologia.
Novità che si possono già trovare nei migliori
negozi.
La “colonna doccia”
Pag.02
CLIDA P5 - Esame 03 14
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
FASE UNO
MESSAGGIO
PROVA ES1
Gentile Direttore,
ho saputo che alla Fiera di Bologna hanno lanciato un nuovo “ Super Bagno”.
So che lei è un amante del relax e del benessere, perciò vorrei informarla di questa
novità.
Il super bagno è una colonna doccia dal design minimale e futuristico. Questo tipo
di doccia sarà la soluzione perfetta per chi vuole farsi una doccia senza rischiare di
bagnarsi i capelli, per gli amanti di un bel massaggio alle spalle e alla schiena.
Inoltre devo aggiungere che sempre riguardo alle docce, le novità sono davvero molte.
La Fiera di Bologna offre per esempio una doccia con vetri riscaldati e la doccia
“multifunzione” di cui ho in parte già scritto.
Per quello che riguarda suo figlio, vorrei informarla che la colonna doccia è adatta
anche ai bambini piccoli, perché i comandi sono facili da usare. Si può infatti usare
la doccia anche son un tocco della mano.
Concludendo questo messaggio, bisogna dire che si possono trovare tutte queste novità nei migliori negozi.
Cordiali saluti,
......................
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
CLIDA P5 - Esame 03 14
Pag.03
Sei il Sig. Bianchini e rispondi, in modo dettagliato, alla lettera che hai ricevuto dalla Sig.ra
Seiler creando le risposte.
- Durata della prova 30’
TOSCANA SCARPE & ACCESSORI
Via delle Cave 17
50053 EMPOLI
Wien, 15 febbraio 2014
Gentile Signor Bianchini,
con riferimento all’ordine del mese passato vi informo che tutte le scarpe erano perfette. Le
borse anche, a parte una, art. 2378 che ho provveduto a rispedirvi in data odierna e per cui vi
prego di mandarmi la relativa nota di credito.
Vi confermo con la presente l’ordine che ho fatto per telefono:
Art. 2236 - Scarpa donna - 10 paia nelle misure 39 - 40 e 41 (4 - 3 - 3) tutte nel colore tabacco
scuro (al telefono mi ha detto che non era sicuro di avere tutte le misure) e attendo la conferma.
Art. 4976 - Borsa da donna - 5 borse assortite nei colori: caffè tostato - tabacco chiaro - tabacco
scuro - color prugna - nero. Mi confermate di averle?
Mi raccomando controllate bene le cerniere (in quella che vi ho rimandato la cerniera era cucita male).
Per telefono mi ha detto di un nuovo modello per la borsa donna - mi potete mandare due campioni nei colori che mi ha detto adatti alla borsa? A proposito quali sono?
Non sono molto decisa se prendere gli ombrelli, ma se mi dice che sono davvero belli, me ne
mandi un assortimento e, se voi siete d’accordo, li pagherò solo dopo che li avrò venduti.
In ogni caso mi potete mandare alcuni ombrelli in omaggio?
Visto che pagate voi il trasporto, mi va bene la spedizione per ferrovia, ma se ci dovessero essere scioperi, sono disposta a pagare la differenza e potete farmi la spedizione per corriere.
Attendo la vostra conferma e vi ricordo anche di inserire le buste di stoffa in ogni confezione
sia delle scarpe, che per le borse; piacciono molto e fanno figura.
Cordiali saluti,
Martina Hofer
Pag.04
CLIDA P5 - Esame 03 14
Martina
Mode aus Italien
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
FASE UNO
LETTERA
PROVA ES2
TSA Italia
Gentile Signora Martina
rispondo alla sua lettera del 18 febbraio e
dito dell’art. 2378 - borsa.
allego la nota di cre-
Art. 2236, come detto per telefono, non abbiamo 10 paia della misura
40, ma 8, mentre della misura 40 abbiamo 4 paia.
Art. 4976 - Confermo tutti i dettagli di questa borsa. Abbiamo cambiato le cerniere e non dovrebbero esserci problemi.
La nuova borsa donna è veramente particolare e i colori più adatti
a questo modello sono tabacco chiaro e color prugna. Volentieri le
mando due campioni.
Ombrelli - glieli mando e vedrà che li venderà subito! Va bene, accetto il pagamento dopo la vendita.
Spediamo tutto, con anche le buste di stoffa che mi richiede e che
danno valore agli oggetti venduti.
Cordiali saluti,
Rodolfo Bianchini
Direttore Commerciale
TSA Italia - TOSCANA SCARPE & ACCESSORI
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
PROVA SVOLTA
Via delle Cave 17 CLIDA P5 - Esame 03 14
50053 EMPOLI
Pag.05
Leggi l’articolo seguente, analizza attentamente il contenuto e fai una relazione scritta, ed
esprimi in modo chiaro e dettagliato la tua opinione in merito.
- Durata della prova 40’ - Scrivere minimo 150 parole.
Intervista al creatore di Internet
Focus: Prima delle cose, bisogna però connettere le persone. Più della metà della
popolazione globale non ha ancora accesso a
Internet.
Cerf: Bisogna sperimentare soluzioni alternative
alla fibra ottica (che spesso è costosa e difficile da
portare in zone non abitate). Un esempio è il progetto
Loon che Google sta testando in Nuova Zelanda per
portare la rete a decine di famiglie isolate, con le
Negli anni 70 Vinton Cerf ha reso possibili le
connessioni tra computer, oggi Cerf è un “guru” di
Google che immagina miliardi di persone e oggetti
collegati tra loro, capaci di conversare con i software.
Focus: Negli anni ’70 lei mise a punto le prime
connessioni fra computer. Oggi Internet unisce
persone e 10 miliardi di oggetti, che nel 2020
saranno 50 miliardi. Cambierà la nostra vita
quotidiana?
Cerf: Saremo sempre più immersi nel mondo di
“Internet delle cose” che sta lentamente prendendo
mongolfiere. Un’altra soluzione è O3B che significa
“Other 3 Billion” cioè “altri 3 miliardi” di persone da
connettere. Con satelliti lanciati lungo l’Equatore si
vuole portare Internet in un’area che va dall’America
Centrale, al Sud Africa, passando per le isole del
Pacifico.
Focus: Internet è un diritto umano?
Cerf: Non lo so, non posso dirlo. Penso che ora
abbiamo Internet e anche se sono io uno dei padri,
sono abbastanza sicuro che un giorno arriverà
un’altra tecnologia che prenderà il suo posto.
forma e cambierà i nostri consumi, l’intrattenimento,
la gestione della casa, i futuri trasporti.
Focus: Tra i gadget che stanno alimentando più
dibattito ci sono gli occhiali Google Glass.
Cerf: E’ un prodotto innovativo soprattutto perché
non deve essere tenuto in mano (come uno
smartphone). Segue tutto quello che stai guardando.
E questo apre più possibilità di interazione: se con un
gesto indico una bottiglia di vino, gli occhiali possono
Focus: Lei ha lavorato per la prima azienda che
ha offerto un servizio e-mail. Molti pensano che
questa tecnologia sia vicina alla fine.
capire che voglio conoscere chi è il produttore e il
Cerf: Non credo affatto che l’e-mail scomparirà. E’
prezzo. Lo stesso avviene con il riconoscimento
troppo comoda. Lo capiranno anche i teenager che
vocale. Andremo oltre l’attuale modello “domanda-
per adesso preferiscono mandare solo messaggini.
risposta”, verso forme di interazione completamente
differenti.
Pag.06
Testo rielaborato da: Focus settembre 2013a
o
CLIDA P5 - Esame 03 14 d
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
FASE UNO
RELAZIONE
PROVA ES3
La rete mondiale - connessione del mondo
Emerge dall’articolo che Vinton Cerf è il “guru” di Google perché ha reso possibile le connessioni tra computer.
Vinton Cerf è del parere che la rete globale cambierà il nostro modo di consumare e di
viaggiare.
Faremo tutti parte della rete globale. Tutta la nostra vita è influenzata dalla rete.
Un esempio di questo cambiamento sono i gadget come gli occhiali Google Glass che controllano tutti i nostri movimenti degli occhi.
Ma ci sono anche altre forme di interazione completamente differenti. Con riferimento
alla voce non c’è da dubitare che l’attuale modello “domanda-risposta” sia una delle novità tecnologiche più famose al mondo.
Tutta questa tecnologia non funzionerebbe senza l’accesso a internet ma ancora più della
metà della popolazione non ha l’accesso ad internet e per questo bisogna sviluppare altre
soluzioni alternative alla fibra ottica.
Ci sono alcuni progetti come il progetto Loon e la soluzione O3B che vogliono connettere le
persone e portare internet in aree come l’America Centrale e il Sud africa, attraverso il
Pacifico. Cerf è anche del parere che ci sarò un’altra tecnologia che prenderà il posto della
rete globale, ma secondo lui l’e-mail non scomparirà a causa della sua comodità.
Io sono del parere che la rete globale influenzi i nostri pensieri, il nostro modo di vivere, i
nostri consumi, in breve, la nostra vita.
Per questo bisogna sottolineare che una rete globale sarà veramente una catastrofe perché
ognuno conoscerà tutte le informazioni di tutti. Se penso all’internet mi viene subito in
mente la parole “pericolo”. Non ci sono tantissimi pericoli sulla rete che aumenteranno
con la connessione di tutto il mondo? Concludendo il tema, si può constatare che la rete
globale è la soluzione per essere in contatto con gli amici, non è la soluzione migliore per
salvare la nostra “privacy”.
PROVA
Il candidato, finita la prova, è pregato di contare le parole Prove scritte
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
SVOLTA
Numero parole:
304
Fine della fase uno
CLIDA P5 - Esame 03 14
Pag.07
Prove di ascolto Inizio della fase due
Una tua amica che vuole aprire un negozio di cioccolata è a Firenze dal 7 al 20 Febbraio.
Tu senti una notizia che le può interessare e gliela comunichi con un SMS
- Durata della prova 5’ - Scrivere massimo 30 parole.
APPUNTI
TRASCRIZIONE TESTO DELLA REGISTRAZIONE
Cioccolata e cioccolatini! Per gli appassionati del Cioccolato da non perdere
la manifestazione che si terrà a Pistoia dal 22 al 26 febbraio 2014
Salone del Cioccolato a Parigi: il meglio del meglio per i vostri occhi e i
vostri palati. Dal 26 al 29 ottobre.
Cioccolato Artigianale - è la Fiera che si tiene a Firenze dal 12 al 15 febbraio
e che riunisce i più grandi artigiani di questo settore..
FASE DUE
MESSAGGIO SMS
PROVA AC1
......................................................................................
......................................................................................
Ciao, c’è la mostra del cioccolato artigianale
dal 12 al 15 febbraio a Firenze.
Ci sono i più grandi artigiani.
Vale veramente una visita!
(24 parole)
......................................................................................
......................................................................................
PROVA
Pag.08
CLIDA P5 - Esame 03 14
SVOLTA
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
Una collega ti chiede di ascoltare una trasmissione alla radio. Tu l’ascolti, prendi appunti e
le invii tutte le risposte alle domande fatte.
- Durata della prova 5’
APPUNTI
TRASCRIZIONE TESTO DELLA REGISTRAZIONE
Milano EXPO 2015
L’Expo è un’Esposizione Universale di natura non commerciale (non è una fiera) e prevede la partecipazione di altre nazioni invitate dal Paese dove si svolge
l’EXPO. La prima Expo è stata a Londra nel 1851 e il suo successo ha spinto altre
nazioni ad organizzare iniziative simili, come l’Expo 1889 di Parigi. Ogni Expo è
dedicata a un tema di interesse universale.
L’EXPO 2015, dedicata alla sicurezza e alla qualità alimentare, potrà mostrare le
eccellenze nel settore dell’alimentazione dell’Italia e di Milano.
Sono oltre 20 milioni i visitatori attesi a Milano dal 1 maggio al 31 ottobre 2015
mentre i visitatori virtuali saranno 1 miliardo.
I visitatori giornalieri saranno 160.000, gli impiegati 800 e 36.000 i volontari.
FASE DUE
INFORMAZIONI
PROVA AC2
1- Dove sarà l’EXPO 2015?
L’esposizione sarà a Milano.
2- L’Expo è una manifestazione commerciale?
No, non è una Fiera, è un’esposizione.
3- Dove è stata la prima EXPO?
E’ stata a Londra, nel 1851.
4- A che cosa è dedicata Expo 2015?
Expo 2015 è dedicata alla sicurezza e alla qualità alimentare e dimostra l’eccellenza del settore alimentare in Italia e a Milano.
5- Quanto dura l’Expo 2015?
L’Expo 2015 sarà dal 1° maggio al 31 ottobre 2015.
PROVA
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
CLIDA P5 - Esame 03 14
SVOLTA
Pag.09
Ascolti una trasmissione alla radio e prendi gli appunti per darli ad un tuo collega italiano che è
interessato a fare investimenti.
- Durata della prova 10’
APPUNTI
TRASCRIZIONE TESTO DELLA REGISTRAZIONE
E’ nei momenti di crisi che si fanno i migliori affari. E’ quello a cui si assiste osservando la situazione
economica in Grecia.
Oggi si trovano nelle isole greche, ville, appartamenti e terreni a prezzi veramente vantaggiosi, quasi
regalati.
E’ importante rivolgersi sempre ad amici o a persone oneste e corrette, perché, come è facile fare affari,
è anche facile perdere soldi.
Parlare la lingua greca non è indispensabile, i greci studiano volentieri le lingue e comunque è facile
trovare buoni traduttori.
Perché investire in Grecia? Perché i prezzi sono vantaggiosi.
Perché in Grecia c’è sempre il sole e il mare è magnifico e pulito.
Perché in Grecia si mangia bene ed è il posto ideale per le vacanze.
Telefonate subito a Mediterranea Immobiliare, al numero 02 742.30.765
FASE DUE
MEMO
PROVA AC3
Caro Mario,
so che sei interessato a fare investimenti. Ho sentito una trasmissione alla radio che era molto interessante. Per questo ti vorrei informare su quello che ho ascoltato.
Sai che è nei momenti di crisi che si fanno i migliori affari, vero?
L’attuale situazione economica in Grecia è perfetta per fare affari.
Perché investire in Grecia? Ti devo dire che i prezzi sono vantaggiosi, c’è sempre il sole ed è un posto ideale per andare in vacanza,
il mare è veramente pulito e magnifico.
Se sei ancora interessato a investire in Grecia, devi contattare l’agenzia Mediterranea Immobiliare, il numero è 02 742.30.765,
a presto, Franz.
PROVA SVOLTA
Pag.10
CLIDA P5 - Esame 03 14
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
Prove scritteFine della fase due
© certificazione lingua italiana dante alighieri - firenze
CLIDA P5 - Esame 03 14
Pag.11
CLIDA - P 5
FASE UNO / FASE DUE
Cognome
Nome
VALUTAZIONE DELLE PROVE
Tipo della prova
Max. Voto
ES1 - Messaggio 30
ES2 - Lettera 40
ES3 - Relazione 30
AC1 - Messaggio sms 20
AC2 - Informazioni 30
AC3 - Memo 50
Esami
CLIDA
Certificazione
Lingua Italiana
Dante Alighieri
Questo esame è stato
realizzato
anche con il contributo della
Commissione Europea
Programma Leonardo
A/98/1/500088/PI/III.1.aFP I
PROGETTO PROMOTICS
Certificazione Lingua Italiana Dante Alighieri
Firenze
Esami
CLIDA
E
V
O
R
P
E
T
L
O
SV
CLIDA P5
ESAME 0414
FASE TRE
PROVE DI
ESPRESSIONE ORALE
Sede esame
Cognome
Nome
<<Sede esame orale>>
<<Cognome>>
<<Nome>>
Firma ..................................................
FASE TRE
LETTURA E RELAZIONE
PROVA EO 1
Leggete il brano qui sotto e, in base agli appunti presi, fatene una relazione dettagliata e
precisa in italiano e poi indicatene l’argomento in poche parole.
Durata della prova 10’.
Appunti
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Pag. 02
Gli amanti delle 2 ruote sanno bene che pulire
una bicicletta è un grande lavoro.
Oggi non ci sono più problemi. Alla Fiera
di Bologna è stata presentata una grande
novità: una cabina di lavaggio per biciclette!
Misura circa 2 metri x 2, funziona con acqua
e sapone che arrivano sulla bicicletta con un
braccio mobile. C’è anche la possibilità, di
asciugare la bici! I costi e i consumi non sono
alti! Il lavaggio dura solo 5 minuti!
Una grande novità per gli sportivi e gli amanti
della natura: le scarpe che contano i passi!
Oggi, chi vuole allenarsi per gare sportive,
chi vuole perdere qualche chilo, chi vuole
iniziare delle buone abitudini per la salute,
lo potrà fare in modo simpatico con le nuove
scarpe conta passi, calcolano anche le calorie
consumate e controllano i battiti del cuore.
Tutti a correre con questa incredibile novità!
La continua ricerca del benessere porta
sempre più a rinnovare la zona bagno della
propria casa inserendo un sistema doccia
con le nuove tecnologie.
I nuovi progetti offrono inoltre la vantaggiosa
possibilità di rinnovare la doccia anche da soli,
con facilità e limitando al minimo le operazioni
da fare per sostituire il vecchio con il nuovo.
Utilizzando l’impianto esistente, si può avere
infatti in casa un oggetto estremamente
funzionale elegante e moderno.
CLIDA - P5 - Esame 04 14
© certificazione liingua italiana dante alighieri - firenze
FASE TRE
COLLOQUIO DI LAVORO
PROVA EO 2
Presentatevi al direttore dell’Ufficio Personale di una ditta specificando le vostre:
- Capacità
- Conoscenze
- Esperienze
- Aspettative
Durata della prova 5’.
FASE TRE
RELAZIONE IN TEDESCO
PROVA EO 3
Riferite, in tedesco e con tutti i particolari, le informazioni contenute nella registrazione che
ascolterete. Potete usare lo spazio qui sotto per prendere appunti. Durata della prova 5’.
Appunti TRASCRIZIONE TESTO DELLA REGISTRAZIONE
Pronto, sono Marchetti, ho avuto la sua lettera ma ho qualche problema:
Articolo 2236 - Scarpa donna, mi manca la misura 39 - Cosa faccio?
Vuole solo 6 paia?
Articolo 2336 - Scarpa uomo - Nel numero 43 posso mandarle i due
colori, ma il 44 ce l’ho solo in nero, quante paia le devo mandare?
Articolo 4976 - Borsa da donna - ho esaurito il colore blu, ne vuole un’altra in nero o
può aspettare due settimane? Alcune di questi articoli che mancano, dovrebbero essere pronti verso la fine del mese. Vuole che glieli mandi alla fine del mese o è troppo
tardi?
Ho provveduto a mandarle 12 ombrelli e le nuove borse da donna.
I colori sono giallo zafferano e color rosso mattone. Mi dica se le piacciono. Due borse
però sono poche per fare la vetrina, ce ne vorrebbero di più.
Sono sicuro che piaceranno e che poi quando lei me le chiede io le avrò finite!
Ho mandato tutto per ferrovia, perché in questo momento non sono previsti scioperi.
Cari saluti.
FASE TRE
SIMULAZIONE
PROVA EO 4
Simulate una delle seguenti situazioni:
A - Siamo all’aeroporto di Milano, l’altoparlante annuncia che, causa maltempo, il vostro volo per Vienna è
stato cancellato ... .
B - La compagnia di auto noleggi ABC vi comunica che invece dell’auto Audi A5 prenotata da un mese, vi
possono mettere a disposizione una Fiat Panda ... .
C - Al tuo arrivo a Firenze prendi un taxi per andare in Albergo. Arrivato, paghi il taxi e scendi. Ma al banco
del ricevimento ti accorgi di avere dimenticato i documenti nel taxi .... .
D - Sei a Firenze e devi andare a Milano ma nella fretta prendi il treno per Roma. Arriva il controllore e scopri
l’errore .... .
Durata della prova 10’.
CLIDA P5 - Esame 0413 - Fine della Fase Tre
© certificazione liingua italiana dante alighieri - firenze
CLIDA - P5 - Esame 04 14
Pag. 03
Cognome
Nome
<<Cognome>>
<<Nome>>
VALUTAZIONE DELLE PROVE
Prove della Fase Tre
EO 1 - Lettura e relazione
EO 2 - Colloquio di lavoro
EO 3 - Relazione in tedesco
EO 4 - Simulazione
TOTALE FASE TRE
Max. Voto
35
25
15
25
Fasi dell’esame Voto
<<Voto
FASE UNO
<<Voto
FASE DUE
FASE TRE
TOTALE
RISULTATO FINALE /30
Esami
CLIDA
Certificazione
Lingua Italiana
Dante Alighieri
Questo esame è stato realizzato
anche con il contributo della
Commissione Europea
Programma Leonardo
A/98/1/500088/PI/III.1.aFP I
PROGETTO PROMOTICS