appuntamenti culturali
centre saint-louis
cinéma
f r a n ç a
i
s
ottobre
novembre
dicembre
2015
Cari amici,
L’Institut français - Centre Saint-Louis rinnova progressivamente ma risolutamente la propria offerta culturale. L’unica
finalità di tutta l’équipe è quella di proporre, ad un pubblico ormai sempre più numeroso ed esigente, una programmazione
con l’obiettivo di riflettere, a Roma, la diversità delle produzioni intellettuali e culturali francesi. Nonostante l’importanza
del cinema e dei dibattiti, viene riservato uno spazio particolare alla musica barocca, alle arti visuali contemporanee e
ai diversi atelier (teatro, scrittura, attività ludiche per bambini). Nel contesto del vertice ambientale (COP 21) che si terrà
a Parigi a dicembre, in aggiunta al convegno proposto con numerosi partners universitari ad una esposizione, abbiamo
voluto volgere uno sguardo specifico a questa tematica chiedendo ad un vescovo francese di confidarci la sua riflessione.
E per concludere, la fruttuosa collaborazione con i nostri colleghi dell’Ambasciata di Francia in Italia ci permette di
accogliere quattro autori che partecipano al Festival della narrativa francese.
Chers amis,
L’Institut français - Centre Saint-Louis renouvelle progressivement mais résolument son offre culturelle. Le seul objectif de
toute l’équipe est de proposer à un public désormais plus nombreux et plus exigeant une programmation qui a pour objectif
de refléter, à Rome, la diversité des productions intellectuelles et culturelles françaises. La place grandissante du cinéma et
du débat d’idées laissent cependant à la musique baroque, aux arts visuels contemporains et aux différents ateliers (théâtre,
écriture, activités ludiques pour les enfants) une place particulière. Dans le contexte du sommet environnemental (COP 21) qui
se tiendra à Paris en décembre, en plus d’un colloque conçu avec de nombreux partenaires universitaires et d’une exposition,
nous avons voulu porter un regard spécifique sur cette thématique en demandant à un évêque français de nous livrer sa
réflexion. Enfin, la collaboration fructueuse avec nos collègues de l’Ambassade de France en Italie nous permet également
d’accueillir quatre auteurs qui participent au festival de la fiction française.
à tous, nous souhaitons un bel automne.
Olivier Jacquot
Consigliere culturale – Ambasciata di Francia presso la Santa Sede
Direttore de l’Institut français - Centre Saint-Louis
Conseiller culturel – Ambassade de France près le Saint-Siège
Directeur de l’Institut français - Centre Saint-Louis
cinéma
f r a n ç a
i
> tutti i film sono
s
in versione originale con sottotitoli in italiano
> martedì > ore 18.30 + 21.00
> mercoledì > ore 17.00
> venerdì > ore 18.30
> 1 biglietto: €4 - 10 biglietti: €30
6.10.2015 > ore 18.30
RETROSPETTIVA CATHERINE DENEUVE 6 > 16.10.2015
Les demoiselles de Rochefort
Josephine
di Jacques Demy e Agnès Varda con Catherine Deneuve, Françoise
Dorléac, Anne Germain. Francia 1967, 124’, commedia musicale
Delphine e Solange sono delle gemelle solari di 25 anni.
Vivono nella musica come altri vivono fra le nuvole e
sognano di incontrare il principe azzurro dietro l’angolo;
e casualmente, proprio in questo periodo, mentre una
grande fiera nautica si sta preparando, arrivano dei
giostrai in città.
6.10.2015 > ore 21.00
dans la cour Piccole crepe grossi guai
di Pierre Salvadori con Catherine Deneuve, Gustave Kervern,
Féodor Atkine. Francia 2014, 97’, commedia drammatica
Antoine, quarantenne, decide all’improvviso di porre
fine alla sua carriera di musicista e viene assunto
come portiere. Mathilde, giovane pensionata, scopre
una crepa preoccupante sulla parete del suo salotto:
la sua angoscia cresce fino a trasformarsi in vero e
proprio panico... Antoine e Mathilde stringono amicizia e
formano un duo maldestro, divertente e solidale.
RETROSPETTIVA CATHERINE DENEUVE 6 > 16.10.2015
7.10.2015 > ore 17.00
9.10.2015 > ore 18.30
L’homme qu’on aimait trop - INEDITO IN ITALIA
Un conte de Noël Un racconto di Natale
di André Téchiné con Guillaume Canet, Catherine Deneuve, Adèle
Haenel. Francia 2014, 117’, dramma
di Arnaud Desplechin con Catherine Deneuve, Jean-Paul Roussillon,
Mathieu Amalric. Francia 2008, 150’, commedia drammatica
Questa storia è tratta da un fatto realmente accaduto
Una coppia con un amatissimo figlio bisognoso di un
trapianto di midollo osseo decide di mettere al mondo
un terzo figlio sperando che sia compatibile per la
donazione organica. Non essendolo, il fratello muore.
Anni dopo, la madre apprende di essere colpita dallo
stesso male del figlio e va cercando un donatore tra i
figli ormai divenuti adulti, tutti con storie personali
complesse.
Agnès Le Roux, figlia di Renée, proprietaria di un casinò
a Nizza, si innamora follemente dell’uomo di fiducia
della madre, l’avvocato Maurice Agnelet. Il rapporto tra
madre e figlia peggiora e, dopo un tentativo di suicidio,
Agnès sparisce nel giorno di Ognissanti del 1977. Il suo
corpo non sarà mai ritrovato. Trent’anni dopo, Maurice
Agnelet resta l’eterno sospettato di questo delitto senza
evidenze né corpo.
RETROSPETTIVA CATHERINE DENEUVE 6 > 16.10.2015
13.10.2015 > ore 18.30
13.10.2015 > ore 21.00
Agent trouble L’ultima corsa
Indochine Indocina
di Jean-Pierre Mocky con Catherine Deneuve, Richard Bohringer,
Tom Novembre. Francia 1987, 90’, thriller
di Régis Wargnier con Catherine Denevue, Vincent Perez, Linh-Dan
Pham. Francia/Vietnam 1992, 160’, dramma storico
Adattamento dal romanzo eponimo di Malcolm Bosse
Nell’Indocina degli anni trenta, Eliane Devries dirige col
padre una piantagione di alberi della gomma. Da sola,
adotta Camille, una principessa orfana proveniente
della regione dell’Annam. Tutte due si innamorano di
Jean-Baptiste, un giovane ufficiale della marina. Nel
contempo, in un contesto di nazionalismo crescente,
accadono i primi attentati contro i francesi.
Amanda, impiegata al museo dell’Uomo, cerca di fare
luce sulla morte del nipote. Quando un pullman carico di
50 morti viene ripescato in un lago, Amanda scopre che
non è stato a causa di un incidente. Si mette in viaggio
alla ricerca della verità ma alle sue calcagna c’è un
agente che deve uccidere chiunque venga a conoscenza
di un misterioso progetto governativo.
RETROSPETTIVA CATHERINE DENEUVE 6 > 16.10.2015
14.10.2015 > ore 17.00
16.10.2015 > ore 18.30
Le dernier métro L’ultimo metrò
Elle s’en va
di François Truffaut con Catherine Deneuve, Gérard Depardieu,
Heinz Bennent. Francia 1980, 131’, dramma romantico
di Emmanuelle Bercot con Catherine Deneuve, Nemo Schiffman,
Gérard Garouste. Francia 2013, 113’, commedia drammatica
Parigi è occupata dalle truppe naziste. L’ultimo metrò è
l’ultima corsa prima del coprifuoco, l’ultima possibilità
di ritornare a casa per gli amanti del cinema e del
teatro. In quei difficili giorni di angoscia e di guerra, per
evadere dalla dolorosa realtà e anche per la necessità
di riscaldarsi, i parigini correvano numerosi ad affollare
cinema e teatri.
Bettie, sessantenne, viene lasciata dall’amante ed è in
una brutta situazione finanziaria. Cosa fare della sua
vita? Parte in macchina, pensando di fare un giro nel
quartiere. Sarà un viaggio fuori dal tempo. Sulla sua
strada: incontri casuali, un gala d’ex-miss Francia, la
complicità ritrovata con la figlia, la scoperta del nipote…
Un orizzonte si apre finalmente davanti a lei.
20.10.2015 > ore 18.30
20.10.2015 > ore 21.00 + 28.10.2015 > ore 17.00
poil de carotte Pel di carota
9 mois ferme
di Julien Duvivier con Harry Baur, Catherine Fonteneu, Robert
Lynen. Francia 1932, 91’, dramma
di Albert Dupontel con Sandrine Kimberlain, Albert Dupontel,
Nicolas Mari. Francia 2012, 85’, commedia
Ispirato al romanzo autobiografico di Jules Renard
Ariane è una giovane giudice dai costumi severi, nonché,
una zitella impenitente che scopre di essere incinta. La
cosa più sorprendente è che, secondo i test di paternità,
il padre sarebbe Bob, un criminale. Ariane non si ricorda
nulla e cerca di capire quello che è successo e che
succederà.
Pel di carota è un fanciullo non amato, anzi vessato
dalla madre e dai fratelli. I continui maltrattamenti lo
spingeranno a tentare il suicidio. Dopo l’accaduto, il
padre in precedenza distratto e rassegnato nei confronti
della moglie, comprende finalmente l’infelicità del figlio.
21.10.2015 > ore 17.00
23.10.2015 > ore 18.30 + 3.11.2015 > ore 18.30
Je fais le mort
Les conquérants - INEDITO IN ITALIA
di Jean-Paul Salomé con François Damiens, Géraldine Nakache,
Lucien Jean-Baptiste. Francia 2013, 104’, commedia-giallo
di Xabi Molia con Mathieu Demy, Denis Podalydès, Christian Crahay.
Francia 2013, 96’, commedia
Jean, attore quarantenne sta vivendo un momento
difficile. La sua consigliera dell’agenzia per l’impiego gli
propone un lavoro fuori dal comune: prendere il posto
della vittima di un omicidio per permettere alla giustizia
di ricostituire una scena del crimine. La sua ossessione
per i particolari impressiona gli ispettori e lo aiuterà
a tornare protagonista dopo una successione di veri
omicidi.
Galaad e Noé si ritrovano per il funerale del padre.
Fratellastri, non hanno molto in comune. Convinto che la
sfortuna li perseguita da quando il padre, avventuriere,
ha venduto una reliquia sacra che aveva trovato in
una grotta, Galaad convince Noé di partire alla ricerca
dell’oggetto rubato e della fortuna che gli sta sfuggendo.
27.10.2015 > ore 18.30 + 4.11.2015 > ore 17.00
27.10.2015 > ore 21.00
Jules et Jim
Mommy
di François Truffaut con Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri
Serre. Francia 1962, 105’, commedia drammatica
di Xavier Dolan con Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Viviane
Pascal. Canada 2014, 138’, dramma
Parigi 1907, due studenti, l’austriaco Jules, e il francese
Jim, sono legati da una profonda amicizia. La loro
amicizia, sconvolta dall’incontro casuale con Catherine,
resiste anche se la donna si lega ad entrambi. Né
questa passione comune, né lo scoppio della Guerra,
riusciranno a dividere i due amici.
Un’esuberante giovane vedova si vede costretta a
prendere in custodia a tempo pieno suo figlio, un
turbolento quindicenne affetto dalla sindrome di deficit
di attenzione. Mentre i due cercano di far quadrare i
conti, affrontandosi e discutendo, Kyla, la nuova vicina
del quartiere, offre loro il suo aiuto. Insieme, troveranno
un nuovo equilibrio.
30.10.2015 > ore 18.30
3.11.2015 > ore 21.00
Gemma Bovery
Une nouvelle amie Una nuova amica
di Anne Fontaine con Gemma Arterton, Fabrice Luchini, Jason
Flemyng. Francia 2014, 99’, commedia
di François Ozon con Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël
Personnaz. Francia 2014, 107’, dramma
Martin è un benestante ex-parigino diventato panettiere
in un villaggio della Normandia che mantiene una viva
passione per Gustave Flaubert. È comprensibile quindi
la sua eccitazione quando una coppia di inglesi dai
nomi particolarmente familiari, Gemma e Charles, si
trasferisce in paese. Per il fantasioso Martin sembra
l’occasione unica di rivivere nella realtà il suo romanzo
preferito.
Liberamente ispirato ad una novella di Ruth Rendell
Alcune scene possono urtare la sensibilità degli spettatori
Claire, una giovane donna, cade in depressione
dopo la morte della sua migliore amica Laura. Una
scoperta insolita sul marito di Laura la scioccherà.
Lei, affascinata, decide di mantenere il segreto che le
permetterà di ritrovare la gioia di vivere.
RETROSPETTIVA
CLAUDE CHABROL
10 > 20.11.2015
6.11.2015 > ore 18.30 + 11.12.2015 > ore 18.30
hippocrate
di Thomas Lilti con Vincent Lacoste, Reda Kateb, Jacques Gamblin.
Francia 2014, 102’, dramma
Benjamin è convito che diventerà un grande medico.
Ma il suo primo tirocinio come interno nel reparto di
suo padre non si svolge come previsto. Benjamin si
confronta brutalmente con i suoi limiti, le sue paure,
quelle dei suoi pazienti, delle loro famiglie, dei medici e
del personale. La sua formazione sta prendendo piede.
Padre fondatore della Nouvelle vague insieme a Truffaut, Godard,
Rivette, Rohmer, Claude Chabrol è uno dei registi di quel periodo
che analizza, scortica e mette in evidenza i segreti, vizi e odi che
si nascondono in certe famiglie della borghesia francese.
RETROSPETTIVA CLAUDE CHABROL 10 > 20.11.2015
10.11.2015 > ore 18.30
10.11.2015 > ore 21.00
Inspecteur Lavardin Ispettore Lavardin
La cérémonie Il buio nella mente
di Claude Chabrol con Jean Poiret, Bernardette Lafont, JeanClaude Brialy. Francia 1986, 100’, giallo
di Claude Chabrol con Claire Chiron, David Gabison, Isabelle
Huppert. Francia 1955, 111’, dramma
Il pranzo di famiglia di uno scrittore cattolico, Raoul
Mons, è interrotto da una delegazione del comune
che vuole censurare un’opera teatrale blasfematoria.
Promette di occuparsene. Poco tempo dopo, Raul Mons
è ritrovato morto sulla spiaggia. L’Ispettore Lavardin
comincia la sua indagine.
Sophie, domestica analfabeta e schiva ma devota, è
assunta al servizio di una famiglia borghese di SaintMalo. La sua amicizia con la postina, curiosa ed
invidiosa, scatenerà una serie di drammi.
RETROSPETTIVA CLAUDE CHABROL 10 > 20.11.2015
11.11.2015 > ore 17.00
13.11.2015 > ore 18.30
Bellamy
La fleur du mal
di Claude Chabrol con Gérard Depardieu, Clovis Cornillac, Jacques
Gamblin. Francia 2009,110’, giallo/dramma
di Claude Chabrol con Yves Pignot, Nathalie Baye, Benoît Magimel.
Francia 2003, 104’, dramma/thriller
Come ogni anno, il commissario Paul Bellamy viene a
Nîmes per l’estate... Un doppio pretesto lo fa restare:
l’arrivo improvviso del suo fratellastro, pseudo
avventuriero alcolista, e la comparsa di un uomo che
si trova alle strette e gli chiede di proteggerlo. È più
semplice aiutare gli altri che i propri familiari, ecco una
delle chiavi di lettura del film.
Michèle e François sono fratellastri ma innamorati
l’uno dell’altro. La madre di François è impegnata
nella campagna elettorale municipale e i suoi
avversari investigano nel passato della sua famiglia.
Ciò che emerge non è certo piacevole. Chabrol scava
nel profondo degli individui non dimenticando il loro
contesto che, in parte, li determina ad agire.
Introduzione da Fabrizio Natalini, ricercatore e docente di cinema
presso l’Università di Roma Tor Vergata.
Il fiore del male
RETROSPETTIVA CLAUDE CHABROL 10 > 20.11.2015
17.11.2015 > ore 18.30
17.11.2015 > ore 21.00
Betty
Madame Bovary
di Claude Chabrol con Marie Trintignant, Stéphane Audran, JeanFrançois Garreaud. Francia 1992, 103’, dramma
di Claude Chabrol con Isabelle Huppert, Jean-François Balmer,
Christophe Malavoy. Francia 1991, 140’, dramma
Stravolta e persa tra Parigi e Versailles, Betty segue
un uomo che la porta in un bar chiamato Le Trou. Beve
molto. Una donna la ospita e si prende cura di lei. Betty
è stata sposata, infedele ed è stata cacciata via dalla
famiglia del marito. Ma di chi è la colpa?
Adattamento del romanzo eponimo di Gustave Flaubert
Emma, figlia di paesani, sposa un medico. Idealista e
romantica, perde rapidamente le sue illusioni di felicità
davanti alla rozzezza dei piccoli borghesi normanni.
Diventa l’amante di un signorotto locale che poi la
abbandona, e poi quella di un impiegato notarile.
18.11.2015 > ore 17.00
RETROSPETTIVA CLAUDE CHABROL 10 > 20.11.2015
L’enfer L’inferno
di Claude Chabrol con François Cluzet, Emmanuel Béart, Marc
Lavoine. Francia 1994, 100’, dramma
L’inferno è quello di Paul, uomo reso felice da una
moglie magnifica e da un lavoro che gli piace, ma che,
man mano, diventa terribilmente geloso sprofondando
nella follia.
20.11.2015 > ore 18.30
L’ivresse du pouvoir
La commedia del potere
di Claude Chabrol con Isabelle Huppert, François Berléand,
Patrick Bruel. Francia/Germania 2006, 110’, drammatico
Jeanne Charmant Killmann, pubblico ministero, viene
incaricata di indagare su un complesso caso nel quale
è coinvolto un importante gruppo industriale. Con il
progredire delle indagini e degli interrogatori, Jeanne
si rende conto che il suo potere sta aumentando: più va
a fondo nella vicenda, più fa pressioni. Ma, allo stesso
tempo, la sua vita privata si complica.
24.11.2015 > ore 18.30 + 4.12.2015 > ore 18.30
24.11.2015 > ore 21.00
Suzanne
La famille Bélier La famiglia Bélier
di Katell Quillévéré con Sara Forestier, François Damien, Adèle
Haenel. Francia 2013, 94’, dramma
di Eric Lartigau con Louane Emera, Karin Viard, François Damiens.
Francia 2014, 106’, commedia
Ragazza madre, Suzanne vive col padre camionista
e la sorella da cui è inseparabile. La sua vita cambia
all’improvviso quando si innamora di Julien, delinquente
che la coinvolge nella sua deriva. Dopo la fuga, la
prigione e l’amore pazzo, si lascerà tutto e tutti alle
spalle.
Tutti i membri della Famiglia Bélier sono sordi, tranne
Paula, 16 anni, l’interprete indispensabile per i suoi
genitori. Spinta dal suo professore di musica che, in
lei, ha scoperto il dono del canto, decide di preparare
il concorso di Radio France. Una scelta di vita che
significherebbe per lei andare lontano dalla sua famiglia
così come un inevitabile passaggio all’età adulta.
25.11.2015 > ore 17.00
Les combattants
The fighters, Addestramento di vita
di Thomas Cailley con Adèle Haenel, Kévin Azaïs, Brigitte Roüan.
Francia 2014, 98’, commedia romantica
Tra gli amici e l’impresa familiare, l’estate di Arnaud
si prepara tranquillamente…fino al suo incontro con
Madeleine, bella quanto dura, blocco di muscoli tesi e di
profezie catastrofiche. Lui è spensierato, lei si prepara al
peggio. Fino a dove seguire questa ragazza che non gli
ha chiesto niente? È una storia d’amore. O una storia di
sopravvivenza. O tutte e due.
27.11.2015 > ore 18.30 + 1.12.2015 > ore 18.30
Les beaux jours
di Marion Vernoux con Fanny Ardant, Laurent Lafitte, Patrick
Chesnais. Francia 2013, 95’, dramma
Carolina, dentista appena pensionata, ha tanto tempo
libero da trascorrere. Le sue figlie le regalano un
abbonamento al club dei pensionati Les beaux jours per
evitare che si annoi. L’incontro con il giovane Julien,
che le dà dei corsi di informatica, le ridarà la sua gioia
di vivere. Ma Philippe, il suo marito, scopre la relazione
amorosa.
1.12.2015 > ore 21.00
2.12.2015 > ore 17.00
Papa ou maman - INEDITO IN ITALIA
L’aile ou la cuisse L’ala o la coscia?
di Martin Bourboulon con Laurent Lafitte, Vanessa Guide, Marina
Foïs. Francia 2015, 85’, commedia
di Claude Zidi con Louis de Funès, Coluche, Claude Gensac. Francia
1976, 110’, commedia
Florence e Vincent Leroy sono riusciti in tutto:
la loro carriera, il loro matrimonio, i loro figli. E
oggi, tocca al loro divorzio. Ma quando entrambi,
contemporaneamente, ricevono la promozione che
hanno sempre sognato, la loro vita diventa un incubo. Da
quel momento, gli ex-sposi perfetti faranno di tutto per
non avere l’affidamento dei figli.
L’editore della più importante guida gastronomica
di Francia scopre che un grosso industriale di cibi
sintetici preconfezionati sta per acquistare una catena
di ristoranti e gli scatena contro un’efficace campagna.
9.12.2015 > ore 17.00
12.12.2015 > ore 10.30 - SPÉCIAL NOËL
Augustine - INEDITO IN ITALIA
film per la famiglia a partire dai 7 anni
di Alice Winocour con Vincent Lindon, Stéphane Sokolinski,
Chiara Mastroianni. Francia 2012, 102’, dramma
Nella Parigi del 1885 presso l’ospedale della Pitié
Salpêtrière, il professore Charcot studia una malattia
misteriosa: l’isteria. Augustine, 19 anni, diventa il suo
oggetto di studio e la sua paziente prediletta per le sue
dimostrazioni di ipnosi, ma poco a poca diventerà anche
l’oggetto del suo desiderio.
Le père Noël Un amico molto speciale
di Alexandre Coffre con Tahar Rahim, Victor Cabal, Annelise
Hesme. Francia 2014, 80’, commedia
Questa notte di Natale, Antoine, sei anni, ha un solo
pensiero in testa: incontrare Babbo Natale e fare un giro
in slitta con lui… Quando Babbo Natale cade, come per
magia, dal suo balcone, Antoine è così incantato da non
vedere in lui uno scassinatore travestito.
in lingua francese ed italiana
26.09.2015 > ore 9.30 >16.00
26.09.2015
leggere e tradurre lacan
rally deLLE lINGUE
Giornata di studi organizzata dalla Scuola Lacaniana
di Psicoanalisi e dall’Institut Français Italia
In occasione della Giornata Europea delle Lingue, proclamata
nel 2001 dal Consiglio d’Europa con il patrocinio dell’Unione
Europea e in cooperazione con la Commissione Europea e
gli Istituti membri dell’EUNIC (Istituti di Cultura Nazionali
dell’Unione Europea a Roma), l’Institut français – Centre
Saint-Louis invita il pubblico (da 14 anni in poi) ad un viaggio
tra le lingue e i sapori d’Europa, mettendo il multilinguismo
al centro di un divertente gioco a tappe. La partecipazione è
totalmente gratuita e ci sono in palio bellissimi premi!
Psicoanalisti lacaniani, filosofi e studiosi di discipline
letterarie e interculturali cercheranno di interpretare la
scrittura di Lacan, il suo stile, la particolarità del Lacan
lettore dei grandi classici della filosofia e della letteratura,
e di affrontare i problemi della traduzione di Lacan, le
impasse, i limiti strutturali che incontra il traduttore nel
tentativo di rendere in italiano il francese inconfondibile e
singolare della sua scrittura.
Informazioni e preiscrizioni:
[email protected]
Informazioni ed iscrizioni: http://ec.europa.eu/italy
23.09.2015 > 3.10.2015
15.10.2015 + 16.10.2015
LA FASCINATION DU CORPS
LE CARDINAL DE BERNIS (1715-1794)
Mostra di Cecilia Capuana
Médiateur et observateur de l’Europe monarchique et révolutionnaire
Affascinata dal corpo e da quello che può esprimere e
suscitare, Cecilia Capuana presenta una serie di dipinti
che frazionano il corpo. Mani, piedi, un occhio, un naso,
una bocca sostituiscono “la persona” per fare vedere la
pura e semplice presenza - e potenza - del corpo. Capuana
sorprende per la sua ampia gamma di tecniche e di generi.
Formatasi all’Accademia di Belle Arti di Roma debutta
negli anni ottanta con tavole a fumetti, volgendosi verso la
Francia dove stringe rapporti con Moebius, Métal Hurlant e
Ah!Nana.
Le tricentenaire de la naissance du cardinal de Bernis en
2015 offre l’occasion de consacrer un colloque - organisé
par Gilles Montègre - à cette figure polyédrique du XVIIIe
siècle européen.
Apertura: 13-19h da mar. a ven. / 10-14 sab. / chiuso lunedì
Ingresso libero
Les deux journées se déroulent à l’école Française de Rome, piazza
Navona 62, avec un rendez-vous à la Villa Bonaparte :
15.10.2015 > 19h30 Conférence et moment musical à la table
du cardinal de Bernis : du poète à l’ambassadeur de France à Rome
> Ambassade de France près le Saint-Siège, via Piave 23
réservation obligatoire à [email protected] avant le 12 octobre
19.10.2015 > ore 19.00
OTTOBRE AFRICANO
Presidente della Conferenza dei vescovi di Francia
La tredicesima edizione dell’Ottobre Africano dedica ampio
spazio all’arte culinaria e al riciclaggio, allineandosi con la
tematica affrontata dall’Expo 2015. Non mancano anche gli
incontri di arte (libri, mostre, cinema,..), d’interculturalità
(workshop e conferenze) su tematiche sociali. Anche
quest’anno il festival sarà itinerante, coinvolgendo più città,
comunità e paesi.
Chiesa di Francia, impegni e sfide
traduzione in lingua italiana
22.10.2015 > ore 18.30 + 21.00
S.E. Mons. Georges Pontier
In occasione della sua presenza a Roma per il sinodo
delle famiglie, S.E. Mons. Georges Pontier, arcivescovo
di Marsiglia e Presidente della conferenza dei vescovi di
Francia, terrà una conferenza e risponderà anche alle
domande durante lo scambio di opinioni che seguirà
l’intervento.
Non mancate il 22 ottobre ad ingresso libero
ore 18.30 > tavola rotonda
Essere africani, pensare in francese, scrivere in Italiano
ore 21.00 > concerto Ensemble Couleurs du monde
(Camerun/R.D. Congo)
www.ottobreafricano.org
23 > 24.10.2015
giornate LAGRANGE - Esegesi e fedeltà
Domenicano francese, fondatore della Scuola biblica e archeologica
francese di Gerusalemme e pioniere nell’ambito degli studi biblici, a
quel tempo molto a rischio, Padre Lagrange ha saputo associare una
ricerca scientifica esigente ad una grande fedeltà alla Chiesa.
23.10.2015 > ore 16.00-19.00: Pontificia Università San Tommaso
d’Aquino – Angelicum / Largo Angelicum 1 – Tel 06 670 2466
Interventi di P. Miroslav ADAM, rettore dell’Università Angelicum, P. Manuel
Rivero, promotore della causa, Olivier ARTUS, Institut catholique de Paris, e di
P. Juric STIPE, Università Angelicum
24.10.2015 > ore 9.00-12.00: Institut français – Centre Saint-Louis
Largo Toniolo 22 – Tel 06 680 2670
Interventi di Paolo Garuti, Università Angelicum, Thomas Römer, Collège de
France, seguiti da una tavola rotonda
in lingua francese ed italiana
ore 12.00 Messa nella chiesa San Luigi de’ Francesi con
S. E. Mons. J.-L. Bruguès, bibliotecario e archivista di Santa Romana Chiesa
> Programma completo sul nostro sito
in collaborazione con l’École biblique et archéologique française de Jérusalem et du
diocèse de Fréjus-Toulon
5.11.2015 > ore 19.00
padre pedro
ÉLISABETH ROUDINESCO
Una vita al servizio dei poveri
Intervistata da Carlo Bonomi, psicoanalista, Firenze
Testimonianza e scambi di opinioni.
Sigmund Freud, nel suo tempo e nel nostro
Evento organizzato con l’associazione Amici di Padre Pedro ONLUS
(edizioni Einaudi 2015)
Oltre 34.000 persone assistite ogni anno ad Akamasoa,
l’associazione voluta da Padre Pedro Opeka. Quasi 12.000
bambini sono scolarizzati, e 14.000 famiglie vivono nei 22
villaggi nei dintorni di Antananarivo, dove i bisognosi trovano
un tetto, un lavoro e la dignità. Questo è il risultato di 25 anni
di lavoro duro e incessante di Padre Pedro in Madagascar,
uno dei paesi più poveri dell’Africa.
Storica della psicanalisi, autrice di più di venti libri tradotti in
diverse lingue, Élisabeth Roudinesco incarna per il grande
pubblico la voce della psicanalisi in Francia. La sua ultima
biografia è un bellissimo ritratto, epico, intimista e critico
del fondatore della psicanalisi. Quest’opera decostruisce
bene i miti ed i fantasmi e presenta Freud come un Viennese
della Belle-Époque, soggetto dell’impero austro-ungarico,
erede delle Lumières tedesche ed ebree, pensatore della
modernità ma conservatore in politica.
> Ambasciata di Francia presso la Santa Sede, via Piave 23
Prenotazione obbligatoria entro il 22 ottobre su [email protected]
traduzione in lingua italiana
traduzione in lingua italiana
26.10.2015 > ore 19.00
23.10.2015 > 26.11.2015
tutti gli incontri sono con traduzione in italiano
festival
de la
fiction
française
Arriva la sesta edizione del Festival
della narrativa francese, organizzato
dall’Ambasciata di Francia in Italia e
dall’Institut français Italia. 15 autori
incontreranno il pubblico italiano: Miguel
Bonnefoy, Adrien Bosc, éric Chevillard,
Hélène Gremillon, Wajdi Mouawad, Linda
Lê, Fiston Mwanza Mujila, Véronique Ovaldé,
Gilda Piersanti, François Weyergans, Nine
Antico, Guillaume Long, Alessandro Tota,
Pierre Van Hove e étienne Davodeau.
Saranno organizzati incontri e firma copie,
rivelando e presentando al grande pubblico
quest’autori che sono di origine diverse
(italiana, libanese, siriana, congolese...) ma
che hanno scelto di scrivere in francese,
facendo la promozione della lingua stessa.
La 6° edizione esplorerà per la prima volta
il graphic novel, forma narrativa innovativa,
che attira l’attenzione sui giovani autori e si
propone come target un pubblico forse più
giovane.
FONDAZIONE
FRANCO - ITALIANA
PER LA CREAZIONE
CONTEMPORANEA
FFF - FESTIVAL DE LA FICTION FRANÇAISE
10.11.2015 > ore 19.00
19.11.2015 > ore 19.00
éTIENNE DAVODEAU
ALESSANDRO TOTA – PIERRE VAN HOVE
Dialoga con Giampaolo Gravina
Dialogano con Luca Raffaelli
Il reportage a fumetti e la narrativa realistica sono
due caratteristiche che contraddistinguono l’opera di
Étienne Davodeau (1965) e per le quali la sua originalità
è particolarmente riconosciuta. Gli ignoranti. Vino e libri:
diario di una reciproca educazione ( Porthos edizioni) è la
storia di uno scambio di ruoli tra il viticoltore Richard
Leroy (Loira) e il fumettista Davodeau. La viticoltura si
fonde col fumetto, creando in questa graphic novel un
vero e proprio reportage sull’etica del Fare.
Alessandro Tota (1982) è un autore d’avanguardia del
fumetto italiano, Pierre Van Hove (1973) è un illustratore
di libri per ragazzi e per la produzione audiovisiva
animata. Il ladro di libri (Coconino Press) è un ritratto
della gioventù del dopoguerra, nella libertaria Parigi
capitale delle arti e del jazz, tra alcol, droghe e incontriscontri con la borghesia e il mondo intellettuale, il
cui ostinato rifiuto di una “vita normale” sfocerà nel
Maggio ’68. È soprattutto la doppia vita di Daniel Brodin,
giovane poeta col vizio di rubare libri, sospeso tra il
mondo dell’alta letteratura e i bassifondi della piccola
criminalità.
FFF - FESTIVAL DE LA FICTION FRANÇAISE
21.11.2015 > ore 18.00
25.11.2015 > ore 19.00
WAJDI MOUAWAD
éRIC CHEVILLARD
Dialoga con Melania Mazzuco
Dialoga con Paolo di Paolo
Tra i migliori talenti di lingua francese di oggi, artista
poliedrico, Mouawad è una voce che si impone per la
sua lucida provocazione letteraria. Autore di opere
teatrali, regista, attore e scrittore, è considerato uno
dei drammaturghi di maggior rilievo (di Incendies, ad
esempio, è stato fatto anche un film nominato agli Oscar
2011). Anima (Fazi Editore) è un’odissea contemporanea
che con grande poesia racconta la violenza del mondo
di oggi.
Umorismo acuto e gioco con le convenzioni narrative
sulla linea del nonsense: il sorprende Eric Chevillard
(1964), autore di un ampio corpus di lavori (romanzi,
poesie, ecc.) beneficia in Francia di un riconoscimento
indiscusso, anche in quanto critico letterario e autore
del blog L’Autofictif. Sul soffitto (Del Vecchio editore)
è un’incredibile favola surreale sull’esclusione e la
tolleranza che consente al lettore di vedere le cose da
una prospettiva decisamente differente.
Letture di brani in italiano dall’attore Jacopo Venturiero
Letture di brani in italiano dall’attore Jacopo Venturiero
9.11.2015 > ore 9.00 >19.00
Letteratura, bene comune e ambiente
Facendo eco ai temi dell’EXPO 2015 alla Conferenza mondiale sul
Clima Parigi 2015 (COP21) e alla recente pubblicazione dell’Enciclica
papale sull’ambiente, questo simposio confronterà gli studi critici
sulla letteratura e sul pensiero ecologico nel contesto attuale di crisi
ambientale.
Inoltre, dal 10 al 21 novembre ospitiamo Climat à 360° una mostra
fotografica, didattica e multimediale, concepita, prodotta e curata da
Sciences Actualités de la Cité des sciences et de l’industrie.
Vernissage 9 novembre > ore 19 - Ingresso libero
Photo credit- Alan Cleaver - Foter - CC BY
traduzione in lingua italiana
Programma completo:
www.institutfrancais-italia.com > studi-superiori > attualità
FÉNELON: UNA FIGURA DA RISCOPRIRE E INTERROGARE
Tavola rotonda
in occasione del 3° centenario della sua morte
traduzione in lingua italiana
Pontificia Università Gregoriana (PUG), piazza della Pilotta
Arcivescovo di Cambrai, geniale precettore del nipote
di Luigi XIV, Fénelon si è distinto con il suo Traité de
l’éducation des Filles o i suoi racconti, nella teoria letteraria
o nella filosofia. Fu famoso per una disputa teologica con
Bossuet, ma anche come autore di Télémaque, che fu il
libro francese più letto al mondo per più di 150 anni.
Con P. François-Xavier Dumortier, rettore della PUG
François-Xavier Cuche, Professore universitario, già presidente
dell’Università di Strasburgo
Prof. Emmanuel Bury, Università di Versailles-St-Quentin
Modera Benedetta Papasogli, Università LUMSA
30.11.2015 > ore 18.30
S.E. Mons. Jean-Pierre BATUT
Vescovo di Blois
L’ecologia umana. Una rivoluzione?
La Francia è stata nominata ufficialmente paese ospite
della 21a conferenza clima nel 2015. La COP21, chiamata
anche Parigi 2015, sarà una delle più grandi conferenze
internazionali organizzate sul territorio francese. Questa
conferenza si presenta cruciale perché avrà come scopo
quello di arrivare ad un consenso internazionale sul clima
che permetterà di contenere il riscaldamento globale. In
questo contesto l’Ambasciata di Francia presso la Santa Sede
desidera contribuire alla riflessione sull’ecologia e le sfide
ambientali conferendo la parola ad un uomo di chiesa.
traduzione in lingua italiana
27.11.2015 > ore 16.00 >19.00
3.12.2015 > ore 18.30
PAUL VI
le souverain éclairé
con l’autore Philippe CHENAUX Professore di Storia della
Chiesa moderna e contemporanea alla Pontificia Università Lateranense
traduzione in lingua italiana
in occasione della pubblicazione del suo ultimo libro alle edizioni
del Cerf, 2015
Fondata su archivi inediti, rievocando la vita e l’opera
di questo pontefice intellettuale deciso e sovrano
illuminato, questa magistrale biografia disegna il ritratto
di un principe riformatore e guardiano della fede della
Chiesa. Paolo VI “non ebbe paura della novità”. Ecco le
parole di Papa Francesco per definire questo pontefice
la cui sorte e l’azione costituiscono il miglior prisma per
comprendere la Chiesa del III millennio.
Corsi di francese
Tutto l’anno iscrizioni ai corsi di francese per adulti,
ragazzi e bambini
Da ottobre cominceranno:
- nuovi corsi quadrimestrali e intensivi per adulti
- corsi annuali per bambini e ragazzi
- Il francese che scoperta per i più piccoli (5/6 anni)
Scopri le novità!
- Corsi di teatro per bambini e ragazzi
- Corsi d’italiano per stranieri dal livello principiante al
livello avanzato
Informazioni e iscrizioni su www.ifcsl.com
16.11.2015 > 31.05.2016 > 10h00-16h30
19.10.2015 > 15.05.2016
LES RENDEZ-VOUS DE L’HISTOIRE
Légendes et Passions de France
d’hier et d’aujourd’hui
Diplômé de l’Université Jean Moulin Lyon 3 et enseignant
à l’Université Pontificale Urbanienne, Edmond Galasso
propose aux passionnés de l’Histoire de France des
séminaires en langue française sur des faits ou des
personnages qui ont marqué les siècles passés.
Ces rendez-vous sont enrichis par des projections
cinématographiques en version originale.
16.11.2015> Le Mystère de Louis XVII - Un enfant oublié
Analyse et débats interactifs en français avec Edmond
Galasso sur la Révolution française vue à travers les
textes littéraires de grands auteurs (Hugo, Balzac,
Anatole France,…) et sur les questions d’actualité
françaises et européennes. Ouvert à tous, sans limite
d’âge, pour tous ceux qui souhaitent écouter et parler
en français.
17.12.2015> édith Piaf - Le rossignol chantant
2 heures par semaine pour un total de 50 heures annuelles
Tarifs : 20€ / 15€ tarif réduit pour les inscrits aux cours
Tarif : 420€ + 65€ (taxe d’inscription) - gratuité pour la médiathèque
et le cinéma
Informations et inscriptions :
[email protected] - T 335 6697 249
Informations et inscriptions :
[email protected] - T 335 6697 249
27.11.2015 >10.12.2015
Chimera / Mostra collettiva franco-italiana
Curatrice Daphnée Thibaud
Fonte di diverse interpretazioni, la chimera rappresenta
queste fantastiche figure mitiche e grottesche, ma anche i
sogni, i fantasmi e le utopie. Chimera è l’incontro di 30 artisti
francesi e italiani appartenenti a diversi panorami artistici
contemporanei come il lowbrow, il pop surrealista, la street
art, oppure l’universo dei tatuaggi. Attraverso le differenze
tecniche degli artisti come C215, Eric Lacombe, Veks Van
Hillik, Mr Djub per la Francia o Saturno Buttò, Diamond,
Sicioldr e Camaleonte per l’Italia, offriremo la loro visione di
questo tema portare di molteplici simboli.
Vernissage giovedì 26 novembre ore 19:30
Performance e set acustico di Simone Salvatori dei Spiritual Front
Apertura : 13-19h da mar. a ven. / 10-14 sab. / chiuso lunedì
Apertura eccezionale domenica 6 dicembre ore 16 >18
Ingresso libero
5.12.2015 > ore 21.00
ACCADEMIA BIZANTINA
Diretto da Ottavio Dantone
con Delphine Galou, contralto
Nell’ambito dell’VIII edizione del Roma Festival Barocco
A.Corelli - Triosonata Op.III n.4
A.Scarlatti - Toccata per Cembalo d’ottava stesa
Perché tacete, regolati concenti
G.F. Handel - Mi palpita il cor
G.F. Handel - Trio sonata in Fa maggiore HWV 389
A.Caldara - Quegli occhi vezzosi
Informazioni sul nostro sito www.ifcsl.com
Diretto dal M° Michele Gasbarro, il Roma Festival
Barocco propone un repertorio barocco nelle originali
sedi di committenza che videro le prime esecuzioni.
Ottavio Dantone - direttore al clavicembalo
Alessandro Tampieri, Ana Liz Ojeda - violini
Marco Frezzato - violoncello
Tiziano Bagnati - liuto
28.09.2015 > 17.12.2015
30.09.2015 > 9.12.2015 > 18h30 >20h30
ATELIERS THÉâTRE
mercredi ÉCRITURE
Ces ateliers, tenus par l’écrivain et metteur en scène
Matthieu Mével, ont pour but d’offrir une véritable
formation théâtrale pour des acteurs amateurs. Audelà des techniques de jeu, des exercices physiques et
vocaux, des scènes du répertoire et des improvisations,
il s’agit de prendre plaisir à jouer en interrogeant ce qui
fait la singularité de chacun sur une scène. Tous les
ateliers se termineront par une présentation publique.
Animé par Matthieu Mével, chaque atelier s’articule
autour d’un auteur francophone et de son oeuvre et
se termine par la lecture des textes écrits par les
participants. L’atelier a lieu en français, il est ouvert à
tous. Aucun niveau de langue n’est exigé.
Lundi ou jeudi 18h00 >20h30 (niveau 1)
Mardi 19h00 >21h30 (niveau 2)
Inscription trimestrielle: 270€ pour 12 ateliers hebdomadaires
1er atelier gratuit
Informations et inscriptions: [email protected] - T 06 680 2637
30.09.2015 > Samuel Beckett
14.10.2015 > Marguerite Duras
28.10.2015 > Jean Genet
11.11.2015 > Roland Barthes
25.11.2015 > Yannick Haenel
9.12.2015 > Victor Hugo
Tarifs : 60€ le trimestre ou 20€ l’atelier
Informations et inscriptions: [email protected] - T 06 680 2637
LE TEMPS D’UN CONTE
- pour les 6 ans et plus
Au cours de ces trois rendez-vous, la conteuse vous
entraîne dans un voyage féerique à travers des récits,
des histoires, récoltés ici et là. Préparez-vous à explorer
son univers !
LES SAMEDIS EN MÉDIATHÈQUE
31.10.2015 - Le temps de préparer Halloween
14.11.2015 - Voyage en Orient
5.12.2015 - C’est bientôt l’hiver !
Tarifs : un atelier = 7€ / 3 ateliers = 18€
Places limitées, réservation à [email protected]
11h00 >12h00 pour les 3-36 mois
11h00 >12h30 pour les 3 ans et plus
SAMEDI J’TE RACONTE
- pour les tous petits
Delphine Sicurani de Zebulon And Co fait découvrir le
plaisir de la lecture aux enfants dès leur plus jeune âge
avec ses propres créations en tissus reproduisant en 3D un
monde en miniature.
3.10.2015 + 24.10.2015 + 21.11.2015
Les p’tits tapis (de 3 à 36 mois)
10.10.2015 + 7.11.2015 + 28.11.2015
Tapis parlants... et autres histoires (3 ans et plus)
Tarifs : un atelier = 7€ / 3 ateliers = 18€
Pour les 6 rencontres (P’tits Tapis et Tapis parlants) = 30€
Places limitées, réservation à [email protected]
La présence d’un parent est requise durant l’animation
LES SAMEDIS EN MÉDIATHÈQUE
11h00 >12h00
10h15 >11h45 pour les 4-8 ans
12h00 >13h30 pour les 9-14 ans
ATELIERS ARTS PLASTIQUES
LES SAMEDIS EN MÉDIATHÈQUE
en collaboration avec l’association Inventer Rome
Ces trois ateliers plongent les enfants et les adolescents
dans le monde des images qu’ils apprennent à
interpréter de façon ludique par des jeux individuels ou
en équipe, à travers la création d’une œuvre artistique.
17.10.2015 - La Maison et ses objets animé par Mary Baldo
14.11.2015 - Les contes des mythes animé par Isabella Vitale
5.12.2015 - Le tour du monde animé par Valérie Honnart
Tarif : 10€ par atelier + 5€ d’adhésion à l’association Inventer Rome
pour participer aux ateliers
Informations et inscriptions : [email protected] - T 06 680 2637
SainT-LOUIS A DU TALENT !
Talent show
Hai del talento e vuoi farlo sapere? Partecipa al talent
show tutto francese dell’Istituto secondo la tua categoria:
canto, ballo, musica, poesia, teatro. Puoi partecipare
da solo o in gruppo, basta che tu sia maggiorenne ed
iscritto ad un corso di lingua presso il nostro Istituto.
Premi allettanti per i primi 3 vincitori.
Preselezioni a febbraio 2016
Spettacolo finale il 27.05.2016
Consulta il regolamento su www.ifcsl.com
nouveautés médiathèque
culturethèque
- Temps Glaciaires de Fred Vargas (Flammarion - 2015)
La nuova biblioteca digitale dell’Institut
français Italia
roman policier Niveau B2
- L’Arabe du Futur de Riad Sattouf (Allary édition - 2014/2015)
deux Bandes dessinées Niveau B1. Prix du meilleur album au
Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême 2015
- Des vies en mieux d’Anna Gavalda (Le dilettante - 2014)
roman niveau B1
- Chef (2015) série en 6 épisodes d’Arnaud Malherbe et
Marion Festraëts avec Clovis Cornillac, Hugo Becker, Anne
Charrier. Prix de la Meilleure Série au festival des créations
audiovisuelles de Luchon 2015. Niveau B1.
- Timbuktu (2014) film de Abderrahmane Sissako
avec Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki, Abel Jafri. Niveau B2. 7 César,
1 Globe de Cristal, Prix Spécial du Jury au Festival de Cannes 2014
Culturethèque è la biblioteca digitale degli Instituts
français e Alliances françaises in Italia.
Culturethèque permette l’accesso a diversi contenuti
come ebooks, stampa, musica, conferenze, video e
documenti utili per l’autoformazione e l’apprendimento
del francese.
L’iscrizione può essere effettuata online, gratuitamente,
per un periodo di prova di tre settimane e verrà
confermata da un bibliotecario al momento della tua
iscrizione in una delle biblioteche della rete.
Scopri subito la piattaforma www.culturetheque.com
rentrée littéraire 2015
Découvrez à la Médiathèque plus d’une quarantaine
d’ouvrages publiés à l’occasion de la Rentrée Littéraire
2015 et sélectionnés pour les différents prix (Goncourt,
Renaudot, Flore, Interallié, Médicis…).
Boussole de Mathias Enard (Actes Sud)
Petit Piment d’Alain Mabanckou (Le Seuil)
La Terre qui penche de Carole Martinez (Gallimard)
Un Homme dangereux d’Émilie Frèche (Stock)
Place Colette de Nathalie Rheims (Léo Sheer)
La Septième Fonction du langage de Laurent Binet (Grasset)
La Cache de Christophe Boltanski (Stock)
Histoire de l’amour et de la haine de Charles Dantzig (Grasset)
Échapper de Lionel Duroy(Julliard)
Mémoires fauves de René Guitton(Calmann-Lévy)
L’Amour à trois d’Olivier Poivre d’Arvor (Grasset)
L’illusion délirante d’être aimer de Florence Noiville (Stock)
Retrouvez également sur Culturethèque une quarantaine de
nouveautés, romans pour tous les âges et tous les goûts !
Largo Giuseppe Toniolo, 21-22
00186 Roma
www.ifcsl.com