con il patrocinio di
Comune di
Portomaggiore
Provincia
di Ferrara
manifestazione regionale
sponsor
19- 22
19-22
settembre
2014
partners
Galleria d’Arte - Casa Editrice
arstudio
www.portoinfiera.com
ne
io
iz
ed
0ª
59
19/22 settembre 2014
manifestazione regionale
TOMBOLE
SABATO
20 ore 23,30 8.000 euro
DOMENICA 21 ore 19,00 12.000 euro
LUNEDÌ
22 ore 23,00 10.000 euro
LOTTERIE
IL SAPORE FERRARESE: Pranzo per 4 persone in vari ristoranti
Fiat 500L
Beige
Benzina
Antica Fiera 2014
I numeri della Fiera 2013
L’Antica Fiera di Portomaggiore, si conferma come il
momenro più significativo di rilancio e promozione delle
attività economiche e culturali del territorio: con un unico
evento si riescono a raggiungere pubblici eterogenei e
diversificati. ll segreto sta nel sapere unire attività
diverse in un equilibrio che si realizza sia negli spazi, sia
nella programmazione delle singole iniziative. ll punto dì
partenza di tutto,
resta l'attenzione al mondo dell’ agricoltura e delle
tradizioni del territorio, che da 40 anni, fanno dell’Antica
Fiera di Portomaggiore un elemento di vanto e prestigio
non solo a livello locale, ma per tutta la realtà regionale
e centro-settentrionale italiana.
I numeri della Fiera 2013
510.000 mq dedicati alle Prove Dimostrative della
Lavorazione del Terreno
10.000 mq di esposizione macchine agricole in via
Rangona al campo prove
20.000 mq esposizione mostra statica ed attrezzature
per l’agricoltura e giardino
18.000 mq Luna Park
15.000 mq esposizione campionaria
398 espositori presenti
250.000/300.000 presenze stimate
29 Province rappresentate
12 Regioni rappresentate
Oltre 40 fra iniziative culturali, musicali e sportive
Oltre 600 operatori economici coinvolti (commercio
fisso, ambulanti, pubblici esercizi, espositori e spettacolo viaggiante)
I settori espositivi maggiormente significativi:
‡ Meccanica agraria (prove di lavorazione e mostra
statica)
‡ Tempo libero e turismo
‡ Artigianato
‡ Associ azi onismo e volontariato
‡ Campionaria
‡ Commercio e servizi
‡ Edilizia
‡ Enogastronomia
2
il Sindaco
Nicola Minarelli
FIERA: Mercato locale, per lo più all'aperto,
che si tiene periodicamente, spesso in coincidenza
di festività religiose
C
osì recita la
definizione del Dizionario
Gabrielli edito da Hoepli
e così doveva essere la
Fiera di Portomaggiore
590 anni fa.
Da allora molte cose
sono cambiate, dalla
data, che non coincide
più con una festività
religiosa, infatti la data
della Fiera, storicamente
il 15 d’agosto, festa
dell’Assunta, è stata
spostata al 20 settembre,
giornata della Breccia
di Parta Pia, ed è
cambiato soprattutto il
significato della nostra
manifestazione.
Da esposizione di
prodotti agricoli,
caratteristica che ha
mantenuto fino agli
anni “70, è diventato
il principale punto di
riferimento nazionale
per la sperimentazione
e presentazione di
sofisticate macchine
agricole, e momento
insostituibile di
aggregazione per un
bacino molto più ampio
di quello del territorio di
Portomaggiore.
Negli anni poi si è
arricchita sempre di
più la parte culturale,
artistica e di spettacolo,
innumerevoli sono
i grandi personaggi
dell’arte e della cultura
che hanno ricevuto il
Premio Bernagozzi,
è molto cresciuto il
segmento commerciale
e piano piano la Fiera
si è trasformata in una
formidabile vetrina per
l’artigianato e l’indotto
di questi due settori con
espositori nazionali ed
internazionali.
In questi momenti di
difficoltà, di tagli, di
ridimensionamenti, è
significativo l’impegno
della comunità
portuense per mantenere
immutato l’investimento
economico e l’entusiasmo
per realizzare una
manifestazione all’altezza
della sua storia che
crediamo inoltre possa
essere volano di sviluppo
e ripresa sociale ed
economica.
Rassicuriamo quindi
i visitatori che anche
quest’anno troveranno una
Fiera ricca di tradizione
ed innovazione, con i
suoi punti fermi e ricca di
sorprese.
Buona Antica Fiera
2014 a tutti!
3
In copertina:
Particolare dell’immagine ufficiale Antica
Fiera 2014 di Ruggero Mazza
GUIDA FIERA 2014
2 - I numeri Antica Fiera 2013
3 - Il Sindaco
edizioni arstudio C
©
Casa Editrice
arstudio
7 - Distanze Kilometriche
8 - Sostenibilità dell’evento
10 - Aspettando la Fiera
11 - L’Assessore alla Fiera
Direttore Francesco Pasini
Via Garibaldi, 13
44015 Portomaggiore (Fe)
Tel. e Fax 0532.813848
Mobil 347.2453493
e-mail italia [email protected]
web www.arstudioedizioni.eu
TESTI
ARCHIVIO Antica Fiera di Portomaggiore
ARCHIVIO Arstudio
ARCHIVIO Comune di Portomaggiore
Ottorino Bacilieri - Enrico Menegatti
Francesco Pasini - Umberto Pasini
Giovanni Tavassi - Giovanna Toschi
REFERENTI REDAZIONALI E PUBBLICITARI
Marco Pasini, Giovanna Toschi
FOTO
Antica Fiera di Portomaggiore
Archivio Arstudio
Archivio Comune di Portomaggiore
Ottorino Bacilieri
Cine foto club Portomaggiore
Cine foto club “Il Girasole” Voghiera
PROGETTO GRAFICO
Arstudio, Laura Mazzanti
SETTEMBRE 2014 - 5.000 copie
L’editrice declina ogni responsabilità per eventuali
omissioni, errate descrizioni, incertezze, errori sul
materiale fornito.
4
12 - Cartina di orientamento Fiera
14 - Mostre
15 - Enogastronimia
e Zone spettacoli
17 - Luna Park – pianta
18 - Esposizioni
PROGRAMMA
19 - Venerdì 19 / Sabato 20
20 - Sabato 20/ Domenica 21
22 - Domenica 21 / Lunedì 22
24 - Dopo Fiera
25 - Premio Bernagozzi
28 - Il Palio Portuense
29 - I favolosi anni 60
31 - Una proposta…
32 - Un “Teatro” prestigioso
33 - Spettacoli
34 - Memorial “G. Pambianchi”
36 - Antiruggine 19/22 settembre
38 - 40 anni di prove
40 - Premio “Filippide d’Argento”
42 - XXI Annullo postale
44 - Una collezione storicizzante
Le opere dal 1996
Ruggero Mazza
49 - AVIS portuense
50 - 50 anni di teatro
Vittoriano Occhiali
52 - Gianna Vancini
54 - Intitolazione
Via Mons. Tanasini
55 - Concorso fotografico
56 - Curiosità
57 - Lotteria “Il Sapore ferrarese”
58 - Sagra della Salama
e dei Sapori Portuensi
60 - La carta giovani
Emilia Romagna
5
PORTOMAGGIORE
Superficie
Ettari 12.640
Dist. chilometriche
25 km da Ferrara
50 km da Ravenna
50 km da Bologna
Altitudine
3 mt. sul l.m.
Popolazione 12.300
Strutt. economica in preval. agricola
Frazioni
Gambulaga, Maiero,
Portoverrara,
Portorotta, Quartiere,
Ripapersico, Runco,
Sandolo
C.A.P.
44015
Foto vincitrice il concorso della 589ª Edizione dell’Antica Fiera di Portomaggiore
Titolo “Comune in Festa” L’autrice è: Fabrizia Borsetti di Poggio Renatico
6
Distanze chilometriche da Portomaggiore
25 km da Ferrara
e 50 Km da Bologna
e Ravenna
7
SOSTENIBILITÀ DELL’EVENTO
Il Comune di Portomaggiore, da sempre sensibile ed attivo sui temi ambientali, promuove assieme a Pro Loco, Delphi International e Arstudio,
a partire dall’edizione 2014, un percorso per rendere la Fiera di Portomaggiore sostenibile. La progettazione e la realizzazione dell’evento si
conformeranno alle linee guida dello standard ISO 20121 (la norma
internazionale per la gestione sostenibile degli eventi).
L’edizione numero 590 si confermerà attenta a preservare i tratti distintivi ed
allo stesso tempo aperta all’innovazione ed a rispettare le esigenze dei
propri partecipanti e stakeholder nell’ottica di salvaguardare i valori del
territorio e l’ambiente ospitante la Fiera. Coerentemente con le proprie politiche e programmi di salvaguardia dell’ambiente, tra le scelte ed i comportamenti si segnalano in particolare:
Cultura
1. Sensibilizzazione dei partecipanti: strutture ricettive e mobilità,
isole ecologiche ben evidenti e comunicate per la raccolta del
rifiuto differenziato;
2. Sensibilizzazione degli espositori: realizzazione e diffusione di
un manuale sulla corretta gestione delle aree espositive;
3. Coinvolgimento: fornitori, espositori, associazioni, multiutility per
sollecitare la collaborazione agli obiettivi di sostenibilità della
Fiera;
8
4. Promozione attività giovanili: l’associazione BDC Skaters in collaborazione con Arci Ferrara gestirà in maniera sostenibile l’area
spettacolo nella piazzetta del Duomo;
5. Valorizzazione territoriale: Organizzazione di un’area dedicata
“Aia del gusto” con espositori con prodotti tipici locali;
6. Energia 100% rinnovabile: l’energia utilizzata dalla Fiera sarà, per
la prima volta, proverrà da fonti certificate 100% rinnovabili;
7. Riduzione dei rifiuti: utilizzo di stoviglie compostabili per le associazioni che presiederanno alle aree ristoro, evitando monouso in
plastica;
8. Carta ecologica: tutto il materiale di promo-informazione
dell’evento sarà stampato su carta ecologica certificata, promuovendo la comunicazione digitale (sito web dell’evento);
9. Acqua a Km Zero: distribuzione di acqua di rete attraverso “casa
dell’acqua” per ridurre i trasporti ed i rifiuti da imballaggi;
10. Gestione raccolta rifiuti: raccolta puntuale da parte di AREA SpA
per i singoli espositori ed isole ecologiche nelle aree critiche e di
maggior afflusso.
Inoltre, la PRO LOCO di Portomaggiore ha scelto tra i soggetti organizzatori
dell’evento Delphi International Srl, società ferrarese tra le prime in Italia
certificata secondo lo standard ISO 20121. La ISO 20121 è la norma internazionale per la gestione sostenibile degli eventi con la quale sono state accreditate anche le Olimpiadi di Londra.
9
ASPETTANDO la FIERA
VENERDÌ 12 SETTEMBRE
ore 21,00 - Stadio di Quartiere
Partita di calcio amichevole
Amministratori e Politici contro Ferrovieri di RFI (Bo)
LUNEDÌ 15 SETTEMBRE
ore 21,00 - Sala Consiliare
Presentazione del libro di CARLO BUONO
“NONSEPARAZIONE” Parole dalla terra
di nessuno (pag. 44 guida fiera), presentano:
Pier Giorgio Fabbri e Marco Rifelli
MARTEDÌ 16 SETTEMBRE
ore 21,00 - Teatro Smeraldo
Commedia dialettale “I Marturiè”
in occasione del 50° Anniversario
della Compagnia Dialettale Esperia Omaggio floreale alle donne
ed al termine torta e buffet
10
MERCOLEDÌ 17 SETTEMBRE
ore 21,00 - Sala Consiliare
Presentazione del libro
di GIANNA VANCINI (pag. 52-53 guida fiera)
“In Paradiso non fa freddo”
ed. CortoCircuito coordina Francesco Pasini
GIOVEDÌ 18 SETTEMBRE
ore 21,00 - Sala Consiliare
Premiazione del XLIII concorso
di poesia dialettale "Lindo Guernieri"
L’
Antica Fiera di Portomaggiore, quest’ anno raggiunge un duplice primato:
590^ Edizione che annovera la nostra manifestazione
come una fra le più antiche
d’Italia e, il 40° anniversario delle Prove Dimostrative
della Lavorazione del Terreno.
Sotto i riflettori dell’Edizione
2014 sono proprio le Prove Dimostrative della Lavorazione del Terreno, iniziate
nel Settembre del 1974, nel
corso di questi quattro decenni è diventata la più importante manifestazione del
settore, se non l’unica nel
suo genere, in Italia.
In un momento di crisi dove
sono stati coinvolti tutti i settori produttivi a livello mondiale, l’Amministrazione Comunale di Portomaggiore,
ente promotore, prosegue
l’investimento nel potenziamento dell’aspetto agricolo
della Fiera in quanto risorsa
primaria, fonte principale di
reddito del territorio e quale
volano economico di fondamentale valore per il settore
agro-industriale e del sistema della trasformazione del
prodotto agricolo.
Un obiettivo che è stato
ampiamente centrato nelle
scorse edizioni, portando al
conseguimento del riconoscimento di Manifestazione
Regionale, ma anche, e soprattutto grazie ai riscontri in
termini di pubblico e partecipazione delle ditte rivenditrici e case madri costrut-
trici nazionali ed europee.
Quest’anno oltre ai consueti patrocini di: Regione Emilia Romagna, Provincia di
Ferrara, Camera di Commercio Ferrara, abbiamo ricevuto anche l’alto patrocinio
del Ministero delle Politiche
Agricole Alimentari e Forestali.
Sono stati previsti alcuni spostamenti e ampliamenti resi
necessari per meglio garantire una maggior esposizione
del settore meccanica statica
agricola, settore merceologico e luna park.
La Piazza Verdi, davanti a Portoinforma, è adibita
all’esposizione della mostra
statica dei trattori e mezzi
agricoli.
Il settore espositivo merceologico è riportato in Piazza Giovanni XXIII, insieme
all’enogastronomia.
Il Luna Park passa da 15.000
a 18.000 mq. di attrazioni e
giostre estreme, con una impostazione di percorsi fluidi
all’interno del parco stesso.
Quattro punti spettacolo: Via
Martiri della Libertà, Piazzetta Duomo, Corso Vittorio
Emanuele II e Via Roma, per
le diverse esigenze musicali.
La gastronomia, la lotteria
con la nuova autovettura
Fiat 500L colore Beige e le
tre tombole da 8000 al sabato, 12.000 alla Domenica
e 10.000 al Lunedì, fanno
della nostra Fiera una manifestazione che attrae oltre
200.000 mila visitatori nei
quattro giorni.
L’Assessore
alla Fiera
Giovanni Tavassi
Un prefiera importante che
vede la presentazione di due
libri, la commedia in occasione del 50° anniversario della storica Compagnia
Dialettale Esperia ed il XLIII
concorso di Poesia dialettale
“Lindo Guernieri”.
Come ogni anno, ringrazio i
nostri: operai, tecnici, impiegati e dirigenti che si stringono intorno a questa pluricentenaria manifestazione e,
i nostri partners: Arstudioedizioni per la realizzazione del
Guida Fiera e materiali pubblicitari legati alla manifestazione – Delphi International
per il settori espositivo commerciale – Pro Loco di Portomaggiore per la segreteria,
logistica e attività di montaggio e smontaggio, inoltre, ringrazio le associazioni impegnate per la vigilanza: Radio Club Portuense, Lida, Anpana, Pronatura e Lega Ambiente.
Giovanni Tavassi
Assessore all’agricoltura ed attività fieristiche
11
Cartina di orientamento
Antica Fiera di Portomaggiore
19 - 22 settembre 2014
12
Legenda
13
MOSTRE
RovigoBanca
Credito Cooperativo
Sede ROVIGO
Via Casalini, 10
AGENZIA a
PORTOMAGGIORE
14
Ridotto del Teatro Concordia
C.so Vitt. Emanuele II – PIANO TERRA
Mostra dell’artista Ruggero MAZZA,
autore dell’opera grafica Antica Fiera 2014
Fino al 28 settembre (pag. 44/45 guida fiera)
Ridotto del Teatro Concordia – I PIANO
‡ Luciano Trasforini,
riproduzione monumenti
‡ Giorgio Roma, mostra modellismo navale
Ridotto del Teatro Concordia – I PIANO
Mostra del Circolo Fotografico Portomaggiore
Galleria d’Arte Arstudio – Via Garibaldi
Mostra dell’artista Ruggero MAZZA,
autore dell’opera grafica Antica Fiera 2014
Delizia del Verginese – Gambulaga
‡ Mostra Archeologica “Mors Inmatura”
‡ Miniature della civiltà contadina
a cura di Mario Maranini
‡ Mostra fotografica nella Vinaia
Palio Portuense 20 ANNI INSIEME
Fino al 7 ottobre (pag. 28 guida fiera)
Giardino ex scuole medie – Via Roma
Mostra di pittura: Arte Concordia
e Pro Loco di Portomaggiore
Via Martiri della Libertà
Club Amicizia
“Vieni a conoscere la nuova sede”
Via Garibaldi
Mostra pittura a cura di UTEF
ENOGASTRONOMIA
‡ Piazza Giovanni XXIII
Stand enogastronomici
Gastronomia e ristoro
delle Associazioni:
‡ Piazza Verdi angolo via Cavour
PRO LOCO
‡ Parcheggio angolo via Mazzini
e via Bassi
FEDERCACCIA, ARCI Pesca,
DELFINO ’93
‡ Piazzetta ex Duomo
BDC Skaters in coll. Arci Ferrara
ZONE SPETTACOLI
‡ Via Roma ex scuole medie
Musica live
Edificio ospitante le scuole medie
fino a circa dieci anni fa
in una foto anni ‘70/80
‡ Piazza della Repubblica
Luna Park
‡ Via Martiri della Libertà
Musica e moda
‡ Piazzetta ex Duomo
DJ tutte le sere
‡ Corso Vittorio Emanuele II
Musica live
15
16
LUNA PARK
Piazza della Repubblica
17
ESPOSIZIONI
‡ Vie: Roma, De Amicis
e Piazza Giovanni XXIII: Hobbysti
‡ Parcheggio Cavallari,
Piazza Verdi e Via Carducci:
Mostra statica attrezzature agricole
e da giardino
‡Piazza Umberto I:
Esposizione Automobili
‡ Piazza Giovanni XXIII:
Merceologico/Enogastronomia
‡ Via Mazzini – Corso Vittorio Emanuele II –
Via Ugo Bassi – Piazza XX Settembre –
Via Carlo Cattaneo: Ambulanti
Foto aerea anni ’60 ;
in primo piano Piazza XX settembre
18
il Programma edizione 590ª
VENERDÌ 19 SETTEMBRE
ore 17.00 - Residenza Municipale
Piazza Umberto I
Inaugurazione
Antica Fiera
di Portomaggiore
Consegna Premio Speciale
"Federico Bernagozzi"
Assegnazione Premio
“Imprenditore Locale”
ore 17.00 - Piazza della Repubblica
Apertura del Luna Park: 18.000 mq.
di attrazioni e giostre estreme
a cura di BDC Skaters in coll. con Arci Ferrara dalle ore 09.00 alle 16.00
BAR Faro - via Marconi
ore 21.00 - Dj Paogo Ameschi
Raduno cicloturistico
ore 21.00 - Corso Vittorio Emanuele II del Gruppo Ciclistico il Faro
Esibizione scuola di Musica “Solaris”
“Memorial Alessandro Rossi”
ore 21.00 - Via Martiri della Libertà
“Tra cielo e terra…l’evento”
Ballo, Moda e Design Défilé di moda
a cura Ass. ASD Attiva Med
(vedi pag. 1 guida fiera)
SABATO 20 SETTEMBRE
dalle ore 8.45 alle ore 18.45
Oasi delle Anse Vallive di Porto Bacino di Bando
ore 19.00 - Sede Le Contrade
Apertura delle Oasi
in via Carducci
dalle ore 10.00 alle 15.00 - Escursione
Commedia dialettale “Du meral da fnil” guidata in oasi “Rosso come l’autunno”
Compagnia “I scapadiz” di Masi Torello a cura di Atlantide
(ingresso gratuito)
dalle ore 10.00 alle 12.30
e
ore 19.00 - Via Statuto - Moto Incontro dalle ore 15.00 alle 19.00
Delizia Estense del Verginese
“Ti… Porto in Moto”
(Gambulaga)
Apertura del Castello con visite guidate
ore 19.30 - Piazzetta ex Duomo
al
castello e al brolo - a cura di Atlantide
“Antiruggine - Aperitivo e musica
dalle ore 9.00 alle 12.30
Palazzo Gulinelli Biblioteca Comunale
Corso Vitt. Emanuele II, 75
Annullo Postale
“Antica Fiera 2014”
dedicato a Nuova Scuola Media
di Portomaggiore
Programma
Inaugurazione Antica Fiera 2013.
La Presidente della Provincia di Ferrara,
Marcella Zappaterra ed il Sindaco
di Portomaggiore, Nicola Minarelli con le Autorità
dalle ore 10.00 alle 12.00
e dalle ore 16.00 alle 20.00
Parco Colombani
Maneggio pony Centro Ippico Edera (FISE-CONI)
Iscrizioni per la gara
di toilettatura pony
dalle ore 15,00 alle 22,00
Piazza XX settembre
Basket in fiera,
Porto in Play Ground
19
ore 15.00 - Delizia Estense
del Verginese
“Principi e principesse”
laboratorio ricreativo per bambini
dai 5 ai 12 anni
a cura di Atlantide
ore 19.00 - Piazzetta ex Duomo
“Antiruggine” - Aperitivo e musica
ore 21.00 - Presentazione e DJset
“Non ti divertire troppo”
DOMENICA 21 SETTEMBRE
dalle ore 8.45 alle 18.45
Oasi delle Anse Vallive di Porto,
Bacino di Bando
Apertura delle Oasi
ore 10.00 e 15.00
Escursioni guidate
“Rosso come l’autunno” a cura di Atlantide
Programma
ore 20.30 - Chiesa Collegiata
Benedizione e giuramento delle
ore 15.00 - Aziende Agricole Sorgeva contrade del Palio
e Sarto Località Rangona Portoverrara a seguire Piazza Umberto I,
Spettacolo Musici e sbandieratori
Prove libere
della Lavorazione del Terreno
ore 21.00 - Corso Vittorio Emanuele II
ore 9.00 - Aziende Agricole
Esibizione scuola di Musica “Solaris”
ore 15.30 - Via D. Alighieri
Sorgeva e Sarto Auto e motoraduno d’epoca:
Località Rangona - Portoverrara
ore 21.00 - Via Martiri della Libertà
Memorial “Gianfranco Pambianchi”
Prove Dimostrative Lavorazione
“Memorial
(vedi pag. 34-35 guida fiera)
Terreno sul tema
Gianfranco
“40 anni di prove:
Pambianchi”
ore 18.00
Dalla lavorazione profonda, alla
4 BAND sul PALCO
Convegno sull’Agricoltura:
lavorazione a due strati e alla
(vedi pag. 34/35)
“La nuova Politica Agricola
semina diretta” (vedi pag. 38/39 guida fiera)
• Blue Quartet Etnolatinopopjazz
Comunitaria: quali problemi
• Cisalpipers Folk & Celtic Music
e soluzioni? La lavorazione
• Gruppo di Percussione Lou-d Cage dalle ore 10.00 alle 12.30
del terreno, 40 anni
e dalle ore 15.00 alle 19.00
• Orchestra le 7 Note
di Prove in Campo”.
Delizia Estense del Verginese
ore 23.30 - P.zza Umberto I
(vedi Pag. 39 guida fiera)
(Gambulaga)
Estrazione
Apertura della Delizia del Verginese
33
56
ore 18.00 - Via Statuto
Cinquina € 2.000
8 10
con visite guidate al castello e al brolo
7
Autoraduno “La mitica 500”
Tombola €. 6.000
a cura di Atlantide
20
dalle ore 10.00 alle 12.00
e dalle ore 16.00 alle 20.00
Parco Colombani
Maneggio pony
Centro Ippico Edera (FISE-CONI)
Gara di toilettatura Pony
ore 11.00 e 17.00
Delizia Estense del Verginese
visita guidata al castello e al brolo
a cura di Atlantide
ore 11.00
Sala Consiliare
Residenza Municipale
Assegnazione del premio
“Filippide d’Argento”
e altri riconoscimenti sportivi
(vedi pag. 40 guida fiera)
ore 12.30
Aziende Agricole Sorgeva e Sarto Località Rangona - Portoverrara
Premiazione - Macchina vincitrice
delle Prove Dimostrative
della Lavorazione del Terreno
e Macchina novità della mostra
statica anno 2014 (vedi pag. 38/39 guida fiera)
ore 16.00 - Oasi delle Anse Vallive
di Porto, Bacino di Bando
Escursione fotografica al tramonto
a cura di Atlantide
ore 15.00
Delizia Estense del Verginese
“Fiorin fiorello” Laboratorio ricreativo
per bambini dai 5 ai 12 anni
a cura di Atlantide
ore 16.30 - Centro Cittadino
Corteo Storico per le vie
in collaborazione con il Palio
di Copparo (vedi pag. 28 guida fiera)
dalle ore 15.00 alle 20,00
Casa della Gioventù
(ex Barino della Parrocchia)
Torneo di Burraco
a cura della Pro Loco
dalle 15.00 alle 23.00
Camper E.R. Youngercard
ore 16.00 - Via Martiri della Libertà
Gruppo musicale: Twisted Fate
Cover di Bon Jovi,
Deep Purple,
Europe
e brani inediti
ore 16.00 - Via Statuto
Motoraduno VW Maggiolini
e auto americane
ore 17.30 - Piazza Umberto I
Spettacolo sbandieratori
e musici del Palio di Copparo
ore 17.30 - Teatro Smeraldo
Spettacolo teatrale
“Tra un Bucato e l’Altro”,
a cura del Centro
Socio-Occupazionale di Maiero
(Coop. Soc. La Pieve)
ore 19.00 - P.zza Umberto I
Estrazione
33
56
8 10
Cinquina € 2.000
7
Tombola € 10.000
Programma
dalle ore 10,00 alle 18,00
Le Contrade - via Carducci
Giornata dedicata
al benessere psico-fisico conclusione
alle ore 21.00
con Spettacolo Danza Orientale
21
ore 19.00 - Piazzetta ex Duomo
“Antiruggine” - Aperitivo e musica
a cura di BDC Skaters
ore 21.30 - Peedoo DJset
LUNEDÌ 22 SETTEMBRE
ore 19.00 - Piazzetta ex Duomo
“Antiruggine” - Aperitivo e musica
a cura di BDC Skaters
ore 21.00 - Via Roma (ex Scuola Media) ore 21.00 - Gruppo ZEUS!
Orchestra US ore 21.00 - Via Martiri della Libertà
Gruppo musicale: Liquid Shades
La più bella musica degli anni ’60/ ’70
Gruppi musicali: (vedi pag. 29 guida fiera)
• La Compagnia
Programma
ore 21.00 - Corso Vittorio Emanuele II
Esibizione scuola di Musica “Solaris”
ore 21.30 - Via Martiri della Liberta
Spettacolo dell’Associazione
Perfection Body A.S.D.
Esibizione delle allieve di dance baby,
danza moderna, video dance
22
• The bungalow bill
(Rock e Blues)
ore 22.30 - P.zza Umberto I
Estrazione Lotteria AVIS
1° estratto: Credit Card da € 1.000
2° estratto: Smartphone Samsung
Galaxy S5
ore 22.45 - P.zza Umberto I
Estrazione lotteria
Vinci il Sapore Ferrarese
ore 22.45 - P.zza Umberto I
Estrazione lotteria
Autovettura “500 L”
ore 22.45 - P.zza Umberto I
Estrazione
33
56
Cinquina € 2.000
8 10
7
Tombola di € 8.000
a seguire grande
SPETTACOLO PIROMUSICALE
ore 21.00 - Corso Vittorio Emanuele II
In via Motta Vegrazzi
Esibizione scuola di Musica “Solaris”
(fronte Supermercato del Ferro e del Colore)
DOPO la FIERA
‡ Dal 7 settembre al 7 ottobre
Delizia del Verginese, Atlantide
Mostra fotografica
a cura del Palio Portuense
‡ Ridotto del Teatro Concordia
C.so Vitt. Emanuele II
Espone Ruggero MAZZA,
autore dell’opera grafica
Antica Fiera 2014
Fino al 28 sett. (pag.44/45 guida fiera)
Dopo Fiera
‡ Domenica 12 settembre 2014
Piazze Umberto I e Giovanni XXIII Dalle ore 9.00 alle 19,00
Festa d’Autunno – Le Associazioni,
gli Agricoltori e Pasticceri in piazza
‡ Domenica 28 settembre 2014
Maiero, Centro Ippico L'Edera
Gran Festa Sociale 2014
Cartolina a tiratura limitata
dell'annullo postale 2014
24
‡ SANDOLO – Ottobre 2014
10 /11 /12/17/18/19/24/25/26
Sagra della Salama e dei Sapori Portuensi
(vedi pag. 60 guida fiera)
IL PREMIO “BERNAGOZZI 2013”
RESIDENZA
MUNICIPALE
Antica Fiera
2013
Emiliano Ponzi
premiato
dal Sindaco
Nicola Minarelli
25
Il Premio
Bernagozzi
Il premio speciale “Federico Bernagozzi” viene
istituito nel 1977 per volontà dei compianti
Lindo Guernieri, giornalista, e Mario Masperi,
pittore. Nello stesso anno viene istituzionalizzato
ufficialmente dall’Amministrazione Comunale.
Dedicato al pittore Portuense Federico Bernagozzi, il premio ha assunto nel tempo sempre
maggiore importanza, anche per il grande
prestigio dei premiati, è oggi uno dei riconoscimenti più amati dai nostri concittadini, è uno dei
momenti più qualificanti dell’Antica Fiera di
Portomaggiore, alla quale è legato,
ed è unico nel suo genere.
Scopo del premio è quello di esprimere il dovuto
riconoscimento a tutti coloro che hanno
contribuito con il loro lavoro a dare lustro alla
grande tradizione culturale, artistica e scientifica
della nostra città, che nei secoli ha dato uomini
illustri a tutto il mondo.
Viene assegnato annualmente dalla Giunta
Comunale, che lo conferisce ad un personaggio
Ferrarese dell’Arte, della Cultura o della Scienza.
La consegna è fatta dal Sindaco di Portomaggiore,
il riconoscimento consiste in una targa d’argento.
foto sopra: Bassorilievo di Giacomo Zilocchi sulla
tomba di Bernagozzi, a Portomaggiore.
26
Hanno ricevuto il premio
Nemesio Orsatti pittore
Remo Brindisi pittore
Michelangelo Antonioni regista
Folco Quilici regista divulgatore
Florestano Vancini regista
Giorgio Bassani scrittore
Lanfranco Caretti filologo
Carlo Zaghi storico
Carlo Rambaldi pittore, scenografo,
creatore di effetti speciali
Fancesco Conconi scienziato
Ruben Buriani sportivo
Vincenzo Cavallari avvocato, giurista
Franco Farina direttore artistico
Luigi Preti politico
Gerardo Filiberto Dasi direttore
centro Pio Manzù
Everardo Dalla Noce giornalista
Roberto Pazzi scrittore
Paolo Galli scienziato
Vittorio Sgarbi scrittore, critico d’arte
Daniele Bandiera manager
Milva cantante, attrice
Claudio Abbado musicista
Paolo Carlini musicista
Mario Fabbri medico
Ellade Bandini musicista
Stefano Bottoni art director Buskers Festival
Dario Delaiti musicista
Giuliano Paganini musicista
Francesco Bernardi ricercatore
Arnoldo Foà attore
Luigi Dal Cin scrittore, educatore
Paolo Zamboni medico, chirurgo e scienziato
Ares Tavolazzi musicista
Michele De Lucchi - architetto, designer
Emiliano Ponzi - illustratore
27
1994 – 2014 PALIO PORTUENSE
XX EDIZIONE
Il Palio compie 20 anni!!!
Era l’anno 1994 quando
l’allora Preside delle
Scuole Medie portuensi
– dr. Bruno Ghedini – il
quale volle dividere tutto
il territorio comunale
in 7 Contrade: Olmo,
Assunta, Pantera, Tiglio,
Moraro, Airone, Rocca .
Gli alunni delle Scuole
Medie schizzarono per
ciascuna Contrada un
proprio stemma; poi il
senso goliardico delle
persone diede vita a tutto
il resto.
Iniziarono gli studi
sulle origini Antiche
del territorio, partendo
dall’epoca Estense,
vennero realizzati i vestiti
di quei tempi, nobili
e popolani, si diede
vita al Corteo Storico
di Portomaggiore...che
ancora oggi in
occasione delle Fiera
si mette in mostra con
figuranti di ogni età,
tutti però orgogliosi di
rappresentare un piccolo
pezzo di quello che fu
tanto tempo fa.
28
A tutt’oggi il Palio vanta
di un “guardaroba” di
oltre 100 abiti d’epoca
realizzati dalle varie
Contrade in perfetto
stile Estense: una
meraviglia per chi ci
guarda!!! Quest’anno
vogliamo celebrare
questa ricorrenza
con una Mostra “di
ricordi” di 20 anni
trascorsi in una grande
famiglia…chiamata
Palio. Cogliamo questa
occasione per ricordare
e ringraziare chi ha dato
tanto al Palio, e che ci ha
lasciato… a Marisa e Irma
due persone stupende
che CI CREDEVANO!
e c’erano sempre: in
ogni occasione, per
ogni avvenimento…Ma
vogliamo ringraziare
anche chi ancora c’è e sta
continuando questa strada
fatta di tante soddisfazioni
e di qualche dispiacere
ma che continua a
“seminare” affinché tutto
sia sempre più bello...e
mi riferisco a Caterina
Cristofori, Lidia Soffritti,
Cosetta Moretti, Sandra
Romagnoli, Bianca
Manfrini ed a Giovanni
Tavassi, i quali ognuno
per le proprie possibilità
sta contribuendo per
la buona riuscita delle
nostre manifestazioni
all’interno del nostro
territorio, ma anche al di
fuori... GRAZIE
DI CUORE A TUTTI.
Un grazie particolare
va al dr. Ghedini che ha
dato vita a questa grande
opportunità!
Vi aspettiamo
all’inaugurazione
della nostra MOSTRA
FOTOGRAFICA al
Castello del Verginese
il 7 Settembre 2014 alle
ore 16.00. la mostra sarà
visitabile tutti i sabati
e domeniche fino al 7
Ottobre inoltre, sarà
possibile entusiasmarsi
nel vedere il nostro
CORTEO STORICO
domenica 21 Settembre
dalle ore 16.00
in occasione dell’Antica
Fiera di Portomaggiore!
Giovanna Toschi
Presidente del Palio Portuense
Alcuni figuranti del nostro
Palio per una foto ricordo
alla Delizia Estense
del Verginese
I FAVOLOSI ANNI ’60 in un volume
I GRUPPI MUSICALI FERRARESI
alcuni complessi di nuovo riuniti
si esibiranno in Fiera
Per una fortuita coincidenza ovvvero, la mostra personaSLKP.P\SPHUV;YVTIPUPUV[VLKHMMLYTH[V°HY[PZ[HMLYYHrese nel campo delle arti visive, nonché collezionista di
tracce della sua gioventù come locandine musicali e fuTL[[PKLP¸MH]VSVZP¹HUUP»ZPuJYLH[H°\UHPU[LYLZZHUte opportunità. Chi non ricorda il mitico Park BRIGDE
di Pontelagoscuro o l’ancora vivace PICCOLO BAR di
Portogaribaldi, l’indimenticabile e raffinata LA ROCCA
di Cona nonchè l’Orchestra Orsatti, Moreno, I Borgia°
per arrivare agli ultra noti Milva e Gianni Meccia. GraaPLH.P\SPHUVH]YLTVS»VWWVY[\UP[nKP°YPHZJVS[HYL°HSJ\ni complessi di quel periodo “riassemblati” in occasione
della prossima Antica Fiera di Portomaggiore. Nella serata conclusiva di lunedì 22 settembre, saliranno sul palco alcune di queste formazioni che stanno preparandosi
al grande ritorno sul palco davanti al consueto numerosi
pubblico fieristico. Al momento è assicurata la presenza
de: The Bungalow Bill e La Compagnia; non è da escludere qualche sorpresa.
Copertina del volume “UN
POP DI BEAT tra Ferrara e
dintorni” di Giuliano Trombini - Immagini e formazioni di oltre cento gruppi musicali che hanno segnato gli anni ’60 - e come
scrive l’autore: stava nascendo un nuovo modo di pensare, di vestire, di portare i capelli, di guardare il futturo, di
fare arte,cinema e musica. Un
volume di 270 pagine disponibile presso l’Arstudio di via
Garibaldi e durante lo spettacolo musicale di lunedì 22.
29
particolare di una vetrina dell’ottica Casoni
ARGENTA PORTOMAGGIORE [email protected] Tel. 0532 814595 - 0532 852770
Tiffany & Co. - Bulgari - Ray Ban - Pins - Armani - ed altre marche italiane a costi contenuti, ma di alta qualità
Alcuni ragionamenti
!
ed una proposta semplice semplice
D
a sempre la qualità unita alla convenienza sono le condizioni in ogni
nostro acquisto; se poi la spesa è in funzione della salute la qualità diviene
fondamentale.
G
O
li occhiali sono il bene dei nostri occhi per cui dalla qualità non si transige
e giustamente alla qualità vanno aggiunti servizio ed assistenza.
ggi, da ogni parte, riceviamo tante proposte: serie, meno serie e subdole
che fra pubblicità ingannevoli e mass media ci tentano ad usufruire di sconti
e vantaggi ineguagliabili, mah! Sarà tutto vero?
L’
ottica Casoni desidera indicare il proprio curriculum che consta in personale
diplomato in centri ottici; il tutto finalizzato alla assistenza mentre oltre
40 anni di presenza sul mercato determinano la capacità di un servizio
specializzato per una crescente clientela. Con le condizioni citate riteniamo
evidente che la qualità dei nostri occhiali sia una cosa più che normale.
A
bbiamo studiato una scaletta di prezzi dove la qualità resta immutata
unitamente al servizio ed all’assistenza. Allora viene spontaneo chiedersi
come mai prezzi così diversificati? Sappiamo tutti che griffe,moda e tendenze
possono imporre variazioni notevoli.
Ed ecco la nostra proposta
semplice semplice:
QUALITÀ SERVIZIO ASSISTENZA
non mancheranno mai
UN “TEATRO” PRESTIGIOSO
L’AULA CONSIGLIARE PORTUENSE
L’eleganza e la solennità
del municipio portuense
è cosa conclamata con
il suo grande scalone in
marmo ed una sala consigliare con arredi lignei
tutti in olmo e ciliegio intagliati.
Negli ultimi anni è sorta la consuetudine, bella consuetudine, di tenere concerti ed eventi
culturali all’interno della sala consigliare come
appare nella lettura del
programma ove si legge che lo svolgimento
di buona parte delle iniziative fieristiche saranno li ospitate.
2
1
1 - L’aula consigliare
nel Municipio
portuense.
2 - Bassorilievo ligneo,
raffigurante il simbolo
di Portomaggiore,
apposto sul banco
centrale dell’aula
consigliare opera
di artigiani del secolo
scorso.
Tutta la pannellatura
del tre banchi è ricca
di intagli di ottima
fattura purtroppo
risultano sconosciuti
gli autori.
3 - Il Municipio
di Portomaggiore.
32
3
SPETTACOLI...
Domenica 21 Settembre
Via Martiri della Libertà - Ore 16
Gruppo musicale: Twisted Fate
Rock/Hard Rock/
Hair Metal anni 70/80
Cover di Bon Jovi, Deep Purple,
Europe e brani inediti.
Via Roma - Ore 21 (ex scuola media)
Gruppo musicale: Liquid Shades
Il Liquid Shades nato nel 2007 fonda
la musica anni ’70 alle influenze moderne, componendo musica propria
e tributando i grandi del pop italiano
e straniero. 8 elementi fra cui flauto,
un sassofono e corno francese.
33
a cura di
in collaborazione con
DJ Set in Piazzetta Ex Duomo, ore 21
spettacoli
È con enorme piacere ed entusiasmo che annunciamo la terza edizione di Antiruggine all’interno dell’antica fiera di Portomaggiore, uno spazio di arte, svago e ristorazione realizzato attraverso il riciclo creativo di materiali di scarto. Arte, cultura ed ecologia sono i temi chiave di questo progetto nato dall’interesse comune tra l’Ass.
Arci BDC Skaters, ormai nota per la realizzazione di concerti ed eventi artistici mirati
all’aggregazione giovanile, e il Comune di Portomaggiore nell’intento di promuovere
un’ idea di spazio urbano sostenibile, a misura del cittadino in cui la partecipazione
alla vita della comunità permette di recuperare una dimensione più umana dei luoghi
in cui viviamo…come le loro selezioni musicali hanno contraddistinto l’atmosfera di
Antiruggine facendoli diventare parte fondamentale di questo angolo di fiera.
CONCERTI
e SPETTACOLI
MUSICALI
36
Venerdì 19
360° rock by
Paogo Ameschi
(from Rockintown) dj set
Rockintown ha avuto l’enorme merito di riuscire ad at-
tirare un grande pubblico riuscendo a unire liveset di
gruppi emergenti locali e
musica rock di grande spessore, sapientemente mixata
dal dj Paogo Ameschi, clas-
se 1983. Con l’esperienza
maturata nei djset di apertura di Ferrara Sotto le Stelle 2008, del Ferrara Music
Park, High Foundation Festival, Coolander, Paogo Ameschi vanta una vasta conoscenza musicale soprattutto
legata al rock e alle sue derivazioni unendo brani conosciuti a vere e proprie rarità.
Sabato 20
Presentazione e DJset
“Non ti divertire troppo”
Giovani e meno giovani, addetti al lavoro e semplici appassionati, tutti uniti dalla
passione per un genere, un
periodo, un canone stilistico
hanno dato la loro lettura alla storia del loro gruppo del
cuore, chi in modo più monografico e nozionistico, chi
in modo del tutto personale.
La musica alternativa americana vista da qui, dalla pro-
vincia dell’impero, dove forse, non ha davvero mai attecchito, ma a quei pochi a
cui è entrata in testa, ha dato nuovi stimoli.
Domenica 21
Peedoo DJset
(Hell Yeah Recordings)
Marco “Peedoo” Gallerani, classe 1974, nasce artisticamente al Link di Bologna, dove per quattro anni è stato fra i DJ resident.
Considerato uno dei "pionieri" della scena breakbeat italiana, mantiene nella
selezione musicale dal rock
al funky, techno, house e
hip-hop fra le influenze, la
sua prerogativa principale.
Nel 2006 fonda Hell Yeah,
etichetta discografica impegnata nella musica elettronica, portandola a vincere nel 2010, lo speciale
Premio 2061 come miglior
label italiana di sempre devota alla divulgazione della musica elettronica italiana di qualità nel mondo,
consacrata dall’intervista
di Damir Ivic sulle pagine
del Mucchio di Aprile.
Lunedì 22
ZEUS!
Dopo la felice esperienza
dell’anno scorso con Giorgio Canali sul nostro palco, quest’anno avremo il
grandissimo piacere di avere ospiti gli Zeus!, un duo
formato da Luca Cavina
(Calibro 35, Craxi, Incident
on South Street) al basso
elettrico e da Paolo Mongardi (Fuzz Orchestra, Ronin,
FulKanelli, ex Jennifer Gentle) alla batteria distorta.
Il gruppo, dopo il successo dell’omonimo disco
d’esordio è tornato a dispensare le sue pillole.
37
40 anni di prove… era l’anno 1974 la domenica 22 Settembre
Agricoltura
550ª edizione dell’Antica Fiera di Portomaggiore, una fiera agricola nel vero senso della parola! Tracce documentali risalgono al 1424. E, proprio perché di agricoltura si viveva e si parlava, colui che “guidava la macchina organizzativa” Lindo Guernieri, un giorno, insieme agli allora espositori di trattori e macchine agricole affermò: “sarebbe molto bello vedere tutte queste macchine al lavoro sui
terreni magari nelle nostre Valli” detto fatto! Formò un gruppo di lavoro, contattò
l’Università di Bologna Istituto di Meccanica Agraria, la Provincia di Ferrara, la
Fiat di Modena, l’Ersa e alcuni operatori del settore portuense, e così nacquero
Ferrara
Artigianato e piccole e medie imprese
UFFICIO DI PORTOMAGGIORE
P.zza Giovanni XXIII, 16 - Tel. 0532 811395
Portomaggiore
38
Le PROVE DIMOSTRATIVE
DI LAVORAZIONE
DEL TERRENO!
da quel momento, ogni anno…
Una interessante testimonianza
documentaria è stata edita per la
celebrazione del 40° evento unitamente ad un importante e prestigioso convegno nazionale completerà l’evento del 40° (vedi programma qui sopra pubblicato).
Giovanna Toschi
PUBBLICAZIONE EDITA IN OCCASIONE
DELLA 40° EDIZIONE DELLE PROVE
LAVORAZIONE TERRENI a cura di
Giovanna Toschi e Giovanni Tavassi
per le Edizioni Arstudio.
Disponibile presso la segreteria
della manifestazione.
39
Il
Filippide
d’Argento
domenica 21
settembre
2014
ore 11,00
Residenza
Municipale
Premi
Il premio
“Filippide
d’Argento” viene
annualmente
conferito in
Il Trofeo
occasione della
Antica Fiera di Portomaggiore da una
Commissione Tecnico-Sportiva ad un
personaggio del territorio portuense
inserito nel mondo dello sport che nel
corso della carriera si è particolarmente
distinto per meriti agonistici.
40
Istituito nel 1989 per volontà del Prof.
Pier Giorgio Fabbri e
dell’Amministrazione Comunale di
Portomaggiore il Premio “Filippide
d’Argento” rappresenta, fin dalla sua
nascita, uno dei riconoscimenti più
amati dai cittadini portuensi sportivi e
non. Dedicato al mondo dello sport
locale il Premio ha assunto nel tempo
sempre maggiore importanza e per
valorizzarlo ulteriormente è stato creato
un momento ad esso esclusivamente
dedicato all’interno della
programmazione della Antica Fiera
Ospiti della mattina saranno tutti i
vincitori che dal 1989 ad oggi hanno
ricevuto l’ambito premio.
In occasione dell’iniziativa dedicata
allo sport locale saranno inoltre
assegnati altri due importanti
riconoscimenti:
Premio Promozione Sportiva –
assegnato ad un personaggio, società o
gruppo scolastico che nel tempo si sia
fatto promotore della cultura sportiva
sul territorio.
41
Premio Giovane Emergente –
conferito al giovane che nel corso
della stagione sportiva
si è particolarmente distinto in ambito
provinciale, regionale o nazionale.
Antica Fiera 2013
Residenza Municipale.
Il Sindaco di Portomaggiore Nicola Minarelli
premia Mauro Bertoni ex atleta di spicco
nel mondo della Pallavolo ed oggi nel Golf.
Hanno ricevuto il premio
Dino Bruni
Franco Nobili
Arnaldo Taddei
Ruben Buriani
Gian Franco Macchia
Mario Succi
Bruno Macchia
Raimondo Pariali
Silvio Orlandi
Renzo Romagnoli
Serafino Montanari
Lorenzo Scalabrin
Marcello Orlandi
Nello Orlandi
Valeria Storari
Mara Gallini
Armando Zamboni
Alessandro Gallini
Marco Rifelli
Riccardo Ghedini
Michele Vancini
Mauro Bertoni
41 54
XXI Annullo Postale
XXI ANNULLO POSTALE
INAUGURAZIONE NUOVA SCUOLA MEDIA
2013
Cultura
L’annullo, opera di un’elaborazione grafica effettuata su foto
sarà disponibile sabato 20 settembre
nel Palazzo Gulinelli, Corso Vittorio Emanuele II, 75
dalle ore 9.00 alle ore 12.30
presterà servizio un Ufficio di Poste Italiane
42
45
SCUOLA MEDIA
Portomaggiore - Le nuove Scuole Medie
Nella cartolina illustrata, degli anni ’30, in
alto appare l’edificio scolastico allora esistente, era ubicato nell’attuale Piazza Verdi e fu demolito dagli eventi bellici; sotto la sede scolastica inaugurata nel dicembre 2013. A pag. 15 abbiamo pubblicato
la foto della sede scolastica di Via Roma
in quanto per un lungo periodo le Scuole
Medie ebbero una doppia sede in funzione dell’alto numero di alunni; mentre la
sede di Fiume ha funzionato fino all’anno
scorso.
IL PRIMO ANNULLO POSTALE
Fu ideato nel 1991
dal Consiglio Direttivo
della neonata PRO LOCO
e fu scelto il “Verginese”
per dar inizio all’inedita
iniziativa rivelatasi vincente.
OGGI SI TIENE LA XXI EDIZIONE
43
L’ E V E N T O
ANTEPRIMA
ANTICA FIERA
Lunedì 15 settembre 2014
Ore 21,00
Sala Consiliare
Municipio di Portomaggiore
Presentazione del libro di
CARLO BUONO
Le interpretazioni di 18 Artisti
Una collezione storicizzante
Da un’idea degli organizzatori della nostra
fiera nacque nel 1996 l’iniziativa di distribuire ai personaggi ed autorità che gravitano
nell’ambito fieristico un “Cadeau” a ricordo o
premio di un’opera grafica a tiratura limitata
di un artista al quale ne viene affidato il compito con un soggetto inerente l’avvenimento
o di specifica ispirazione al territorio. Gli elaborati dal 1996 fino all’ultima edizione hanno visto cimentarsi 18 artisti diversi, ognuno con la propria idea e nello stile che li contraddistingue. Oggi esiste una interessante e
preziosa collezione di opere d’arte con firme
d’importanza alterne; la più preziosa in ordine commerciale è senz’altra la lito-serigrafia di Lucio Del Pezzo, artista di spessore internazionale ma anche tutti gli altri beneficiano di quotazioni molto importanti. L’interesse
per questa iniziativa è molto alto ed apprezzato, inoltre tutte le opere originali sono visibili in quanto ospitate presso la Residenza Municipale, il centro culturale ed il Teatro
Concordia.
NON SEPARAZIONE
Parole della terra
di nessuno
(lo stile interno delle arti marz)
Presentano
Pier Giorgio Fabbri
e
Marco Riffelli
44
Ruggero Mazza
NATURA MORTA,
olio su tela cm 60 x 60
Retouché
Riproduzione
di opera d’arte
con mezzi
meccanici
e/o lito-serigrafici
ritoccata
manualmente
dall’autore
e firmata;
viene omessa
la numerazione in
quanto ogni
esemplare
assume valenza
di unicità.
La quantità viene
espressa
unicamente
nel certificato
di garanzia.
titolo
dimensioni
anno
carta
Sinfonia di settembre
cm 50x35
2014
PICASSO Bianco
Cordemons, gr. 260
Opera grafica
A tiratura limitata di
RUGGERO MAZZA
edita da
Arstudio di Portomaggiore
(FE)
ed inglobata
con Certificato di garanzia.
Realizzata in esclusiva
per conto
dell’Antica Fiera
di Portomaggiore.
45
Le Opere... dal 1996
Dal lontano 25 settembre 1949
la Conchiglia d’Oro rimane
uno dei simboli di Portomaggiore
... l’opportunità
dello star insieme...
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
46
Francesco Musante
Nani Tedeschi
Giuliano Pini
Otello Ceccato
Lucio Del Pezzo
Maria Paola Forlani
Davide Antolini
Gianfranco Goberti
Marco Sudati
Elisabetta Farina
Van Roy Dalì
Mario Angiolini
Carlo Zoli
Gabrie Pittarello
Massimiliano Contu
Mario Marzocchi
Claudio Benghi
Franco Fortunato
6
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
7
10
8
12
11
14
13
16
9
17
15
18
47
Ruggero
Mazza
l’Artista 2014
Sant’Egidio (FE), maggio
2014 – L’Artista nel suo
studio posa con l’opera
“Sinfonia di settembre”
realizzata per l’Antica Fiera
Nato nel 1943 a Sant’Agata Bolognese, da
una famiglia di braccianti. Sin da ragazzino è fortemente attratto dal mondo fantastico della figurazione, scarabocchia su
ogni supporto e trasforma il fango raccolto lungo i fossi in giocattoli per
sé e per la sorella ed il
fratello più piccoli.
Alla fine degli anni 50
la famiglia si era da tempo trasferita a Bologna,
si iscrive alla Scuola
d’Arte, coronando il suo
sogno e frequentando
laboratori di architettura.
Conosce l’artista Oscar
48
e scenografo, in Veneto e
Friuli. Successivamente si
dedica solo alla pittura e
fa le prime personali.
Si trasferisce poi per
l’insegnamento a Santa Sofia, in Romagna, dove il preside
dell’istituto, Vero Stoppioni (a lui è stato dedicato un museo artistico) vedendo in lui
buone capacità, lo presenta ai maestri Sughi
e Cappelli che lo incoraggiano a continuare nel proprio lavoro di
ricerca.
Negli anni 90 si stabilisce a Ferrara dove vive attualmente… Ed è
Vandelli di Castelfranco
Emilia con il quale inizia
a lavorare con la tecnica
dei colori ad olio, tecnica che non abbandonerà mai nel futuro prediligendola ad altre.
Il Maestro Paolo Manaresi,
collaboratore
di Giorgio Morandi alla cattedra di incisione
all’Accademia delle Belle Arti, gli consiglia di
partecipare al concorso
per l’assegnazione di una
borsa di studio del prestigioso collegio Venturoli,
che puntualmente gli viene assegnata.
Iscrittosi in seguito all’Accademia delle Belle
RIDOTTO TEATRO CONCORDIA
Corso
Via Vittorio
VittorioEmanuele
Emanuele- -Portomaggiore
Portomaggiore
e
arstudio
Via Garibaldi, 13 - Portomaggiore
Mostra Personale
dal 14
13 al 28
30 Settembre 2014
2013
Orari:
Orari:Antica
AnticaFiera
Fiera15.00
1,00 --24,00
24.00
Arti, sezione di scenografia, inizia a collaborare
alla realizzazione di scenografie col proprio maestro, il professor Natalini, e con il regista Franco
Zeffirelli.
Nel 1969 si abilita
all’insegnamento e per
qualche tempo opera ancora in parallelo nel campo teatrale come regista
chiaro che, se la cultura
di Mazza non è rimasta
estranea ad alcun tema
dibattuto su scala nazionale dalle correnti innovatrici e d’avanguardia,
la sua personalità e la
sua ispirazione non hanno ceduto d’un palmo
alle troppo facili suggestioni del moderno contenutismo tecnologico…
‹ =HSLU[PUV9\PIH
Presidente
‹ (SLZZHUKYH=PZLU[PUP
‹ *LZHYL4VYL[[P
‹ -YHUJLZJH)PHUJOP
‹ 3P]PV)V[[VUP
Membro Collegio Revisori
dei conti
‹ *HYSV+LTHYPH
Vicepresidente
‹ -SVYPHUH;VUPVSP
‹ .PHJVTV*LUHJJOP
Vicepresidente vicario
e addetto stampa,
‹ 4VUPJH:H\NV
Segretaria
www.avisportomaggiore.it
Piazza Verdi, 22/A 44015
Portomaggiore -Fe
Tel. e Fax 0532.811708
[email protected]
C.F. 92.000450.384
49
L’ESPERIA
50 ANNI DI TEATRO
Tuian sulla scena
La compagnia nasce a Portomaggiore nel 1964 da
un’idea di TUIAN al secolo
Vittoriano Occhiali; con lo
scopo della diffusione, conservazione e valorizzazione del dialetto ferrarese come patrimonio storico-Culturale ed il legame fra la cultura tipica delle nostre terre recitando sempre copioni del suo fondatore ispirati
a realtà locali con esibizioni a livello inter provinciale.
Dopo trent’anni di operatività la compagnia patisce il
lutto del proprio leader provocando un forte disagio ed
a seguito di una breve riflessione il gruppo decise di auto organizzarsi per proseguire gli ideali di “Tuian”. Dal
1994 assumono la guida gli
anziani della compagnia, riuscendo a coinvolgere e trasmettere lo spirito di parte50
cipazione a chi si avvicinava al teatro dialettale. Nel
percorso la formazione si è
evoluta nell’aspetto artistico - professionale e facendo
investimenti sia nell’ambito
tecnico-scenografico
che
nella programmazione. La
compagnia ha partecipato al
concorso regionale a Stellata di Bondeno (FE), rappresentando la provincia di Ferrara, aggiudicandosi il primo
premio “Miglior interpretazione” inoltre, ha ricevuto
il primo premio a Voghenza (Fe) ed a Rò (Fe) “migliore
recitazione”. La più grande soddisfazione è stata
la partecipazione al Teatro Alemanni nel centro di
Alcuni attori sulla scena
di Carpi (MO). Attualmente
“L’Esperia” unisce varie generazioni e conta 15 attori,
sei donne e nove uomini, il
gruppo si completa con un
tecnico audio-luci e un fotografo. Il nostro calendario è sempre stato motivo
di orgoglio per il successo
riscontrato in tutti i palchi;
nonostante le difficoltà cerchiamo sempre di prosegui-
Foto di gruppo de “L’Esperia” al gran completo
Bologna. la compagnia riscosse un enorme successo
di pubblico e consensi critici; a seguire la partecipazione a Savignano sul Panaro (MO) quale unica rappresentante della provincia
ferrarese ed alla 21ª rassegna regionale a San Marino
re il nostro programma con
dedizione e fedeltà, al fine
di divulgare la cultura del
dialetto ferrarese in chiave comico-realistica e gioire per i sorrisi e gli applausi
del pubblico e del consenso
di TUIAN: ancora presente
fra noi.
VITTORIANO OCCHIALI
UN MATTATORE RUSPANTE
L’eclettico Tuian
in una delle sue improvvisazioni
Autore, attore e capocomico nonché regista
e direttore della Compagnia Esperia di Portomaggiore, autodidatta, ha scritto una quarantina di commedie dialettali ferraresi e circa trecento poesie. La sua poetica è stata costantemente rivolta alla salvazione del dialetto quale patrimonio delle nostre terra.
Occhiali, noto ai più come TUIAN nacque a
Portomaggiore nel 1931 e visse a Portorotta,
all’età di tredici anni rimase senza padre e dovette adattarsi alla vita che non gli fu mai facile. Non era un intellettuale perché frequentò
solo le scuole elementari e alle medie ci arrivò solo come bidello. Eclettico, strano, creativo e detentore di una verve umoristica nonché versatile, infatti da ragazzo fece il saltimbanco e nel 1956, fu campione di Rock and
Roll. Il suo desiderio, una volta raggiunta la
pensione, era quello di dedicare tutto se stesso alla Compagnia, al palcoscenico, alla gente; ma purtroppo nel 1994 scomparve. Da allora a tutt’oggi, l’Esperia continua nel portare
avanti i suoi ideali e le sue commedie.
51
Vent’anni fa il primo romanzo
GIANNA VANCINI
Un vessillo culturale
Gianna Vancini, attiva
Presidente dell’Associazione Gruppo Scrittori Ferraresi, è nota come
saggista storica. Con Arstudio nel 2005 pubblicò il prezioso contributo “Carlo Rossetti Cardinale ferrarese Nunzio
apostolico e Legato a latere nell’Europa del Seicento”, primo premio assoluto “Villa Morosini”.
È conosciuta pure come narratrice: la sua prima opera, “I fili del tempo” 1994, ancora con
Arstudio e giunto alla II
edizione, conseguì ben
undici premi nazionali e internazionali; notevole pure il successo
del secondo romanzo,
“Un indizio per Roberta”
sempre con Arstudio nel
2007. Un copioso elenco di pubblicazioni con
varie case editrici la annovera fra gli scrittori più
importanti di Ferrara e di
notevole spicco a livello nazionale. Tiene conferenze e redige tracciati
critici per vari debuttanti scrittori e ne è un referente autorevole. A Fer52
rara nel 2009, le è stato assegnato il prestigioso riconoscimento “Alberto V d’Este – Fondatore dell’Università di Ferrara” per meriti culturali.
Figura di grande spessore cultuale, non esita con
generosa discrezione a
collaborare ad ogni livello. Ora per i tipi di Cortocircuito di Broni (PV),
località di cui la Vancini
è Cittadina onoraria per
gli studi e le pubblicazioni su San Contardo d’Este
– esce il terzo romanzo dal titolo “In paradiso non fa freddo“. Come
nei romanzi precedenti è
la figura femminile, collocata in epoche differenti e in contesti sociali diversi, che viene proposta
da Gianna Vancini che ne
indaga il complesso e misterioso universo umano.
“In Paradiso non fa freddo“ è un libro accattivante e di piacevole lettura,
scritto con scorrevolezza di lingua che è frutto
di elaborata proprietà lettetario-culturale, Picasso
scrisse: “La semplicità non
è sempre immediata, ma
la si raggiunge per gradi”.
La nostra editrice orgogliosamente vanta il battesimo letterario di Gianna col romanzo “I fili del
tempo” nel 1994. La sua
presenza in occasione
dell’Antica Fiera, con
l’ultimo romanzo ed un
excursus sul suo percorso, sarà motivo per conoscere o confermare un intellettuale del terzo millennio.
Gianna Vancini riceve la Cittadinanza onoraria
di Broni (PV) dal Sindaco Luigi Paroni (al centro)
L’ E V E N T O
ANTEPRIMA
ANTICA FIERA
Mercoledì 17 settembre 2014
Ore 20,45
Sala Consiliare
Municipio di Portomaggiore
Presentazione del libro di
GIANNA VANCINI
IN PARADISO NON FA FREDDO
Edizioni Cortocircuito
Broni (PV), 2014.
Formato cm 14 x 21 pagine 160
euro 12,00.
Un romanzo che indaga
l’animo femminile.
È la storia di Valentina,
vittima e colpevole del suo doppio.
In lei una dualità che colloca
gli eventi tra la piana del Po
e Firenze. Valentina, zia Clelia
e la madre Giovanna rappresentano
una sorta di trinità laico-femminile
che simboleggia e scandisce
nel tempo il cammino della donna
verso l’emancipazione dall’egoismo
maschilista.
IN PARADISO
NON FA FREDDO
A cura di
Arstudio
Interverranno
Giovanni Tavassi
Assessore all’Antica Fiera
Nicola Minarelli
Sindaco di Portomaggiore
Letture di:
Rossi Eleonora
Rossi Ada
Coordina
Francesco Pasini
giornalista
Una storica foto documentaria, scattata
in occasione di un “Incontro con l’Autore”
tenutosi a Voghiera (FE) nel 1995,
di personaggi che hanno e tutt’ora gravitano
nel mondo culturale ferrarese e specificamente
a Portomaggiore. Da Pepita Spinelli di Tarsia
che ha compiuto nel 2014 103 anni
ed ha pubblicato con Arstudio due volumi;
Gianna Vancini quindi Ottorino Bacilieri
(Direttore responsabile de il PORTO
nonché autore di vari libri) ed Umberto
Pasini (scomparso nel 1999) noto per le sue
pubblicazioni e l’intitolazione
di una via a Portomaggiore.
53
INTITOLAZIONE a Mons. TANASINI
EVENTO PROCRASTINATO
La cerimonia, prevista per sabato 20 settembre (nell’ambito Fiera)
è stata rinviata per varie impedimenti al coordinamento dell’evento
essendo desiderio del Parroco di far officiare la Santa Cresima al prelato di Chiavari
Mons. Tanasini
in un’immagine
del 1965
Sabato 15 novembre sarà inaugurata via Mons. Elvezio Tanasini (arciprete di Portomaggiore dal 1953 al
1968), ubicata sul lato campanile della chiesa Collegiata di Portomaggiore ed edificata nel 1963 grazie al
forte impegno dell’arciprete dell’epoca Mons. Tanasini un romagnolo rude e
vero pastore di anime nonché con carisma ed uno
spiccato senso organizzativo e manageriale. Il riconoscimento ricade nelle
celebrazioni del 50° anniversario della ricostruzione della Collegiata.
Duomo di Portomaggiore,
fu distrutto nel 1945
servizio CUP
omeopatia
erboristeria
noleggio apparecchi per
magneto-tens-jonoforesi
terapia ultrasuoni
cosmesi
articoli sanitari
Portomaggiore (FE)
tel. 0532811080
[email protected]
54
Alla cerimonia presenzierà, oltre al sindaco Minarelli e alle Autorità territoriali, Mons. Alberto Tanasini, Vescovo di
Chiavari, nipote dell’allora arciprete che,
da studente, trascorse numerose vacanze estive a Portomaggiore, con lo zio arciprete ed i nonni. Nella stessa mattinata di sabato 15 novembre, presso il cinema Smeraldo si terrà un pubblico dibattito sul tema “La convivenza in una società multiculturale”.
Facciata della Collegiata
ripristinata
con le due sculture.
Furono rimosse
negli anni ’80
per ragioni
di sicurezza
55
CURIOSITÀ
Sembra proprio che l’agricoltura sia di grande
tradizione a Portomaggiore; il vedere questa
interessante e curiosa documentazione suona
a conferma del prestigio portuense e della sua
fiera nel mondo agricolo: quest’immagine risale a oltre cent’anni fa ma il ricordo di prestigiose esposizioni zootecniche e frutticole
vantano ricordi molto più recenti.
56
57
Dopo Fiera
Sagra
dellaSalam a e dei
SaporiP ortuensi
www.tavassi.it/sagrasalamasandolo
SANDOLO
10-11-12 / 17-18-19 / 24-25-26 ottobre
A cura de “Gli Amici per la Promozione di Sandolo”
in collaborazione con la Pro Loco
Patrocinio
Comune di
Portomaggiore
Provincia
di Ferrara
La sagra si svolgerà a Sandolo di Portomaggiore
vicino alla bellissima Pieve Romanica
di San Michele (nella foto a sinistra)
e a 2 Km. dalla Delizia Estense del Verginese e il Brolo.
Un modo per conciliare gastronomia,
cultura e natura.
–
Menù –
Cappelletti in brodo, panna, ragù
Cappellacci di zucca al ragù /
burro e salvia
Maccheroncini alla salamina
Salamina al taglio con purè
Salamina al cucchiaio con purè
Brodetto di anguilla con polenta
Grigliata di carne mista
(salsiccia, costina, coppone, pollo)
Verdure alla griglia
Patatine fritte, Insalata
58
Portomaggiore - San Nicolò
Salamina, salama da sugo e non; si scrive quasi
esclusivamente di questo
gustoso e fantastico piatto
senza soffermarsi al commento di un complemento fondamentale per la degustazione del profumato
insaccato:
il pane
Morbido o croccante,
condito o privo di grassi,
raffinato o casereccio, salato o senza sale: in fatto
di pane i gusti degli italiani sono multiformi e non
c’è località che non possa
vantare una particolare ricetta o tecnica di lavorazione del più antico simbolo dell’alimentazione
umana.
A disciplinare le forme
di preparazione del pane, in Italia provvede una
legge chiara e rigorosa
del 1967 che lo definisce: “il prodotto ottenuto
dalla cottura di una pasta
convenientemente lievitata, preparata con sfarinati di grano, acqua e lievito, con o senza aggiunta di sale comune”. Nella panificazione si usa-
no sfarinati teneri distinti
secondo il grado di raffinazione; nei pani speciali si aggiungono sostanze
grasse a scelta (olio, burro, strutto) o latte, o altri
ingredienti che ne variano il sapore e l'aspetto.
Un vanto ed una bontà
tutta ferrarese!
59
La carta giovani
Emilia Romagna
... mano tesa ai giovani
Logo divulgativo
dell’iniziativa
emesso dalla Regione
La youngERcard presso la
Biblioteca Comunale di
Portomaggiore. YoungERcard è la nuova carta ideata dalla Regione EmiliaRomagna per i giovani di
età compresa tra i 14 e i
29 anni residenti, studenti o lavoratori in regione.
La carta è distribuita gratuitamente e riserva ai titolari una serie di agevolazioni per la fruizione di
servizi culturali e sportivi (come teatri, cinema e
palestre) e sconti presso
numerosi esercizi commerciali.
Le convenzioni messe a
disposizione sono sia locali che regionali, riguardano quindi sia piccoli negozi e ristoranti che catene e
grande distribuzione. Numerose le attività commerciali di Portomaggiore che
hanno aderito all’iniziativa
stipulando
convenzioni
per praticare sconti ai possessori della YounERcard.
YoungERcard inoltre invita i suoi possessori a diventare Giovani Protagoni60
sti, ovvero a investire parte del proprio tempo e del
proprio impegno in interessanti progetti di volontariato. I progetti vengono
organizzati in collaborazione con enti locali, associazioni, università, scuole, polisportive, circoli, cooperative sociali. Le attività proposte possono riguardare i seguenti ambiti:
educativo, artistico, ricreativo, sociale, sportivo, culturale, ambientale.
YoungERCard è distribuita localmente dalle amministrazioni comunali, tramite informagiovani, biblioteche, centri di aggregazione ed uffici comunali. Il suo obiettivo è favorire tra i giovani relazioni
e atteggiamenti improntati all’attenzione e alla solidarietà, consumi responsabili, senso di comunità
e appartenenza.
Palazzo Gulinelli situato
in Corso Vittorio Emanuele II
sede della Biblioteca
Comunale
Si può ritirare la
youngERcard presso
la Biblioteca Comunale
di Portomaggiore
agli orari di apertura
al pubblico e presso
Portoinforma
dalle 9.00 alle 12.30.