ITALIANO
ISTRUZIONI PER IL CORRETTO MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Queste istruzioni devono essere consultate e conservate dal personale specializzato nell’installazione e successiva manutenzione ordinaria e straordinaria.
L’installazione e la manutenzione vanno effettuate ad apparecchio scollegato dalla rete dell’alimentazione. Tutte le operazioni devono essere effettuate da un tecnico specializzato.
Modifiche o manomissioni del prodotto e il non rispetto delle indicazioni di seguito riportate annullano la garanzia possono rendere l’apparecchio pericoloso. L’apparecchio può
raggiungere temperature elevate durante l’esercizio e pertanto occorre evitare il contatto con persone, animali o cose. La ditta TRADDEL declina ogni responsabilità per i danni
causati da un proprio prodotto montato in modo non conforme alle istruzioni.
ALIMENTAZIONE A SOFFITTO (Cavo a 2 conduttori) : Forare il soffitto con una punta da 6, inserire i tasselli (T) nei fori. Bloccare la base (B) al soffitto tramite le viti
(C). Far passare i cavi di rete (L1, L2, N1) attraverso il foro centrale della base (B) e collegarli ai morsetti unipolari (F) come indicato nel disegno. Connettere i morsetti (A) ai 2 cavi
di linea (O) e al cavo neutro (W) facendo riferimento ai punti (1,2,3) del foglio di istruzioni cod.Q1090 “connessione cavi”. Agganciare le prese maschio (S) ai morsetti (A). Chiudere
i particolari in plastica (R,U) tramite le viti (V) interponendo tra di loro il manicotto (Q). Bloccare i cavi (1,2,3) tramite il grano posto sul pressacavo (P). Assicurarsi che i cavi (1,2,3)
siano ben fermi. Inserire i cavi (1, 2, 3) in ciascun morsetto (F). Attenzione: i cavi L1 ed L2 devono essere collegati con i cavi 1 e 3. Bloccare i 4 morsetti unipolari (F) all’interno delle
sedi ad incastro predisposte nella base (B).Bloccare i cavi (1, 2, 3) con il bloccacavo (D) stringendo le viti (E). Far passare i cavi (1, 2, 3) nelle fessure poste sulla base (B). Chiudere il
tutto con il coperchio (G) applicando una leggera pressione.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR CORRECT ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE
WARNING: This instruction sheet must be consulted and retained by the person responsible for installation and ordinary and extraordinary maintenance. Before beginning
installation or maintenance operations switch off the mains supply. All these operations must be carried out by a specialised technician. Tampering or modifying the product or failing
to comply with the instructions below will void the guarantee and could render the product dangerous. Given that this fixture may reach high temperatures it is important to ensure that
persons, animals or other objects do not come into direct contact with it. TRADDEL disclaims all responsibility for damage caused by products that have been not been assembled in
compliance with the instructions.
CEILING SUPPLY (2 Conductor cable) : Drill the ceiling with 6mm bit, insert the wall plugs (T) in the holes. Block the base (B) to the ceiling, through the screws (C). Pass
the electrified wires (L1, L2, N1) through the central hole inside the base (B) and join them to the terminal blocks (F) like in the illustration Connect the clips (A) to the 2 cables (O)
and to the neutral cable (W) making reference to the point (1,2,3) of the instruction cod.Q1090 "Connecting cables" . Couple the male plugs (S) to the clips (A). Close the plastic
components (R,U) through the screws (V) interposing between them the muff (Q). Block the cables (1,2,3) through the grain placed on the cable sleeve (P). Pay attention that the
cables (1, 2, 3) being stopped. Insert the cables (1, 2, 3) into the terminal blocks (F). Attention: the cables L1 and L2 must be connecting to the cable 1 and 3. Lock the 4 terminal
blocks (F) into the apposite side of the base (B). Lock the cables (1, 2, 3) using the cable grip (D) and tightening the screws (E). Let the cables (1,2,3) pass through the fissures of the
base (B). With a light power, lock the cover (G)
DEUTSCH
ANWEISUNGEN FÜR DIE KORREKTE MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACHTUNG: Diese Anweisungen müssen von qualifizierten Elektrikern gelesen und aufbewahrt werden, die für die Installation und die anschließende ordentliche und
außerordentliche Wartung zuständig sind. Die Installation und Wartung der Leuchte darf nur dann durchgeführt werden, wenn die Leuchte vom Stromnetz getrennt ist. Alle Eingriffe
dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Die Durchführung von Änderungen am Produkt und die Nichtbeachtung der unten stehenden Anweisungen
führen zu einem sofortigen Verfall vom Garantieanspruch und beeinträchtigen die Gerätesicherheit! Die Leuchte kann sehr heiß werden, wenn sie eingeschaltet ist. Den Kontakt mit
Personen, Tieren und Gegenständen vermeiden. Die Firma TRADDEL übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch ein Produkt verursacht worden sind, bei dessen Montage die
Anweisungen nicht beachtet worden sind.
DECKENEINSPEISUNG (Kebel mit zwein Leiter) : In der Decke 6mm Löcher bohren und die Dübel (T) einsetzen. Die Base (B) mittels Schrauben (C) an der Decke
befestigen. Die Zuleitungskabel (L1,L2,N1) durch das Loch des Unterenteiles (B) ziehen und mit den Einpoligklemmen (F) verbinden. Die Kontaktteile (A) mit den 2 Kabelen (O)
und mit der Neutral Kabel (W) verbinden, indem Punkt (1,2,3) beachtet wird der Anleitung Cod.Q1090 "Kabelverbindungen". Nach Einsetzen der Kabel, das Teil (A) mit Teil (S)
verbinden Das Kunststoffeteil (R,U) mittels Schrauben (V) verschliessen wobei das Teil (Q) dazwischen geklemmt wird. Die Kabelen (1,2,3) festziehn mittels Schraube auf
Zugsentlastung (P) Die Kabelen (1, 2, 3) befestigen mussen verden Führen Sie den Kabelen (1,2,3) in den Klemme (F) ein. Achtung: die Kebelen L1 und L2 mit dem Kebelen 1 und 3
verbinden werden Die 4 Klemmen (F) in den dafür vorgesehenen Sitze in dem Unterteil (B) sperren. Die Schrauben (E) anziehen und die Kabel (1,2,3) mit der Kabelfixierung (D)
sperren. Die Kabel (1,2,3) durch den Spalte in dem Unterteil (B) ziehen. Mit dem Deckel (G) schliessen und leicht drücken.
FRANCAIS
NOTICE DE MONTAGE, UTLISATION ET MAINTENANCE
ATTENTION: Ces instructions doivent être consultées et conservées par le personnel spécialisé dans l’installation et la maintenance successive, ordinaire et extraordinaire.
L’installation et la maintenance seront effectuées avec l’appareil débranché du réseau d’alimentation. Toutes les opérations doivent être effectuées par un technicien expert. Toute
modification ou détérioration du produit et le non respect des indications reportées ci-après annule la garantie et peut rendre l’appareil dangereux. L’appareil peut atteindre des
températures élevées durant le fonctionnement et donc il faut éviter le contact avec personnes, animaux ou objets. La maison TRADDEL décline toute responsabilité pour les
dommages provoqués par un de ses produits monté de façon non conforme aux instructions.
ALIMENTATION PAR LE PLAFOND (câbles à deux conducteur) : Percer le plafond avec un forêt de 6, pour insérer les tasseaux (T) dans les trous. Bloquer la base (B)
au le plafond, avec les vis (C).Faire passer les fils de réseau (L1, L2, N1) à travers le central trou de la base (B) et effectuer le raccordement dans les 4 borniers (F) comme indiqué
dans l’illustration Relier les agrafes (A) aux 2 câbles (O) et aux neutral câble (W), faisant la référence au point (1.2.3) de Cod.Q1090 "ouverture câble". Pour coupler les prises mâle
(S) aux agrafes (A). Fermer les pièces en plastique (R,U) par les vis (V) interposant entre elles le manchon (Q). Bloquer les câbles (1,2,3) avec le pointeau sur le presse-câbles (P).
Faire attention que les cables soient bien bloqués. Insérer les câble (1, 2, 3) dans les bornieres (F) Attention :raccordement les câbles L1 et L2 dans les câbles 1 et 3. Bloquer les 4
morseaux (F) à l’intérieur des sièges à encastrement déjà disposées dans la base (B). Bloquer les cables (1,2,3) avec le bloquecable (D) en serrant les vis (E). Faire passer les cables
(1,2,3) des fessures mises sur la base (B). Fermer avec un couvert (G) avec une pression légère.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA UN MONTAJE, UNA UTILIZACIÓN Y UN MANTENIMIENTO CORRECTOS
ATENCIÓN: el personal especializado en la instalación y en el posterior mantenimiento ordinario y extraordinario ha de consultar y guardar estas instrucciones. La instalación y el
mantenimiento han de realizarse con el equipo desconectado de la corriente. Un técnico especializado deberá realizar todas las operaciones. El equipo puede ser peligroso y la garantía
queda anulada en caso de modificaciones o alteraciones de éste y cuando se incumplen las indicaciones facilitadas a continuación. El equipo puede alcanzar temperaturas elevadas
durante el funcionamiento y, por consiguiente, se ha de evitar el contacto con personas, animales o cosas. La empresa TRADDEL queda eximida de toda responsabilidad por los daños
causados por uno de sus productos no montado en cumplimiento de las instrucciones.
ALIMENTACCION (cable a 2 conductor) : Perforar el techo con una punta de ø 6, insertar los tacos (T) en los agujeros. Bloquear la base (B) a través de los tornillos (C).
Hacer pasar los hilos de la red (L1, L2, N1) a través el agujero de la base (B) y realizar la conexión como indicada en la ilustración Conectar los clips (A) con los 2 cables (O) y el
neutral cable (W) haciendo referencia al punto (1.2.3) de cod.Q1090 "Conexión cables". Enganchar los enchufes (S) a los clips (A). Cerrar los detalles de plástico (R,U) con los
tornillos (V) interponiendo en medio el manguito (Q). Bloquear los cables (1,2,3) a través del tornillo del pisa-cable (P). Los cables (1,2,3) no tienen que moverse. Insertas los cables
(1,2,3) en los abrazadera (F) Atencion: Conectar los cables L1 y L2 con los cables 1 y 3.. Alojar los cuatro abrazadera (F) en su posiccion en la base.(B). Serrar los cables (1,2,3) con
su bloquea cable (D) apretando los tornillos (E). Serrar la base (G) ponendo presion.