\
\
CONVENZIONETRA L'UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZEE
LA POLYTECHNIC UNIVERSITY OF TIRANA (ALBANIA), PER
L'ISTITUZIONE DI UN PERCORSOFORMATIVO CONDIVISO
NELL'AMBITO DEL CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN
INGEGNERIA PER LA
TUTELA DELL'AMBIENTE E
DEL
TERRITORIO(CLASSELM35) DELL'UNIVERSITA' DEGLI STUDI
DI FIRENZE E DEL CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN
..GEOENVIRONMENTALENGINEERING''DELLA POLYTECHNIC
LINIVERSITY OF TIRANA, FINALIZZATO AL RILASCIO DEI
TITOLI DI STUDIODI ENTRAMBELE UNIVERSITA'.
TRA
il Prof. Alberto Tesi, Rettoredell'Universitàdegli Studi di Firenze,con
domiciliopressoil Rettorato,Piazza
S. Marco,4,Firenze;
E
il Prof.
....., Rettoredella PolytechnicUniversityof Tirana,con
domicilio presso
CONSIDERATO
- che sono in corso iniziative di convergenza nello spazio europeo
dell'istruzione superiore al fine di ottenereun sistemadi titoli comparabili
volto a promuovere le opportunità di lavoro e la competitività dei sistemi
educativi europei, e che a questo fine è necessario sostenerela mobilità
degli studenti fra le Istituzioni universitarie europee;
- che il Decreto del Ministero dell'Universitàe della Ricerca Scientificae
Tecnologica n. 270 deI 2004 che ha sostituito il DM n. 509 del 1999
prevede che le Università italiane, ai fini dellarealizzazione dell'autonomia
didattica di cui all'art.ll della Legge r9.1r.r990 n.34r, disciplinino gli
ordinamenti didattici dei propri corsi di studio;
- che sulla base di apposite convenzioni i titoli delle Università italiane
possono essere rilasciati anche in accordo con altri Atenei italiani o
stranieri;
- che entrambe le Istituzioni impartiscono insegnamenti nell'ambito
dell'Ingegneria Ambientale, e che hanno un interesse reciproco nella
formazione accademicache offrono,
- che esistono da tempo intensi rapporti fra I'università degli studi di
Firenze e la Polytechnic University of Tirana, e che entrambele Università
consideranoopportuno sviluppare iniziative di collaborazioneaffinché agli
studenti delle due Università del corso di Laurea Magistrale in Ingegneria
per la Tutela dell'Ambiente e del Territorio (LM35) dell'Università degli
Studi di Firenze e del Corso di Laurea in GeoenvironmentalEngineering
della Polytechnic University of Tirana,rispettivamentesia rilasciato oltre al
titolo di studio dell'università degli studi di Firenze anche il titolo di
studio della Polytechnic University of Tirana.
- che il Ministero dell'Università, Ricerca e Istruzione,con nota n. 17 del
16.2.2011, ha precisato che i percorsi intemazionali delle Università
italiane si dividono in due tipologie: a) quelli che rilasciano titoli congiunti
e b) quelli per i quali oltre al titolo nazionale si prevede il rilascio del titolo
dell'università partner;
- che i corsi di studio di cui alla presente convenzione rientrano nella
tipologia b),
- attraversoche entrambele Istituzioni partecipano dal2010 al programma
europeo TEMPUS, il quale supporta la modernizzazione dei sistemi di
istruzione superiore (universitaria) nei Paesi balcanici, dell'Europa
dell'Est, dell'Asia Centrale,dell'Africa del Nord e del Medio Oriente,con
I'obiettivo
di
favorire la
cooperazione nel
settore delf istruzione
universitariafrai Paesidell'Unione Europeaed i Paesipartnerconfinanti;
- che la parlecipazione al programma europeo TEMPUS in corso (20102014), si svolge nell'ambito del TEMPUS IV Joint Project DEREL Development of Environment and ResourcesEngineering Learning, che ha
tra gli obiettivit:rtt"1ry
di un nuovocorsodi studiuniversitariodi
secondo livellof triennalelin "GeoenvironmentalEngineering" presso la
Polytechni" Unilrrity
of Tirana, basato sul sistema ECTS e in accordo
con i principi della Dichiarazíone di Bologna, e I'adempimento delle
condizioni necessarieper definire I'offerta di un titolo doppio nella classe
di laurea magistrale in Ingegneria per la Tutela dell'Ambiente e del
Territorio, da implementare sulla base di uno specifico accordo fra 7a
Polytechnic University of Tirana e l'Università degli Studi di Firenze
VISTI
- le delibere della Scuola di Ingegneria (30 settembre 2013), del
Dipartimento di riferimento di IngegneriaCivile e Ambientaf" @TGiiolè
2013), sentiti i pareri dei due Dipartimenti promotori owero
del
Dipartimento di Ingegneria Industriale (DIEF) e del Dipartimento di
Architettura (DiDA);
- la delibera del SenatoAccademico dell'Università degli Studi di Firenze
in data 14 novembre2013:
{ J. €-
e .otGrì..->";
3ct 6ev'we-
)
àe!'e
- la deliberazionedella Polytechnic University of Tirana;
- l'obiettivo condiviso di fomire ai propri studenti percorsi di studio
volti
ad una formazione integrata;
SI CONVIENE E STIPULA QUANTO SEGUE
1- Il consiglio di corso di laureain Ingegneriacivile, Edile e Ambientale
per la parte dell'università degli studi di Firenze e il corrispondente
consiglio di cds in "Geoenvironmental Engineering", per ra parte la
Polytechnic university
of Tirana, definiscono un percorso di studi
conceftato prevedendo che almeno un
(1)
semestre del
corso,
preferibilmente al Secondo Anno, venga frequentato nella Università
partner. Pressoogni sedecontraenteverrà nominato un referente.
2- sono previste fino a un massimo di 5 ammissioni per ogni anno, per
ogni corso di studio, per ogni sede contraente.La selezione awiene sulla
basedei requisiti richiesti per I'ammissioneove presentie previo colloquio
con un comitato congiunto delle due istituzioni composto da docenti di
TINIFI e della Polytechnic University of Tirana.
3- Gli studenti iscritti all'Università degli Studi di Firenze si trasferiranno
per almeno un semestre,in mobilità Erasmuso con altri sostegni frnanzia1
o a titolo personale,pressola Polytechnicuniversity of Tirana e viceversa
gli studenti iscritti alla Polytechnic University of Tirana si trasferiranno
pressoI'università degli Studi di Firenze,in mobilità ErasmusSocrateso
con altri sostegni frnanziari o a titolo personale, per seguire gli
insegnamentipreventivamenteconcordati e per sostenerele relative prove
di valutazionepressol'università partner nei rispettivi corsi di studio.
4- Gli studenti in mobilità acquisirannopressoI'Università partner almeno
30 CFU preventivamenteapprovatidai Consigli di Corso dell'Universitàdi
provenienza sulla base di un piano di studi che contempli anche i restanti
CFU che gli studenti acquisirannonella Università di provenienza.
5- Agli studenti in mobilità nell'ambito del presenteaccordo sono garantiti
reciprocamentedalle due Università sia l'accesso a tutti i servizi offerti agli
studenti, sia la copertura assicurativarelativa agli studenti, in analogia con
quanto awiene per gli studenti in mobilità Erasmus.
6'Le parti interessates'impegnano ad esperiretutti i mezzi utili al fine di
acquisirele risorse necessariea sostenerela mobilità della docenza frale
due università partner,nell'ambito delle risorse messea disposizionedai
programmi Erasmus o di altre risorse rese disponibili dal processo di
internazionalizzazione.
7- Il personaledelle due Università nell'ambito del presenteaccordo dovrà
essere munito di assicurazione sanitaria e contro gli infortuni. Tale
assicurazionepuò esserefornita dall'università di appartenenza,secondo
le proprie regole, oppure attivatadirettamentedall'interessato,attraversola
stipula di una pohzza con una compagnia assicurativaper la copertura dei
suddetti rischi. L'università ospitante non avràralcun obbligo di fornire
assicurazionesanitaria e contro gli infortuni ai suoi ospiti; dovrà tuttavia
garantire i danni anecati a terzi dal personale ospite nello svolgimento
delle attività previste dal presente accordo, sollevando quindi l'università
di appartenenzada ogni responsabilità.
8- Alla fine del percorso di studi agli studenti che hanno seguito il percorso
concordato con la presente convenzione sarà rilasciato oltre al titolo di
studio dell'Università degli Studi di Firenze anche il titolo di studio della
Polytechnic University of Tirana.
9- Gli studenti ammessi dovranno pagare le tasse universitarie presso la
sola università di provenienza. Per Università di provenienza si intende
quella presso la quale gli studenti hanno superato la selezione, si sono
immatricolati e intendono conseguire la laurea. Per quanto riguarda
I'università degli studi di Firenze, gli studenti provenienti dall'altra
Università sarannocomunquetenuti al versamentodella tassaregionale.
10- I servizi resi agli studenti dalle due Università si baserannosu criteri di
reciprocità.
12- Il Presidente,sentito il Consiglio di corso, designa un delegato,o
referente,competentea seguire l'applicazione di questaConvenzione.
Norme finali
- La presente Convenzione viene sottoscritta nella lingua itahana e nella
lingua inglese, Entra in vigore dalla data della stipula ed avrà validità di 3
anni, rinnovabile per altri 3 anni salvo disdetta di una delle due parti
almeno tre mesi prima della scadenza, garantendo comunque il
completamentodei corsi attivati in base ad qssa.
- La risoluzione di eventuali controversie sarà demandataad un collegio
arbitrale composto di un membro designatoda ciascunadella due parti e da
uno scelto di comune accordo.
- Entrambe le Università concordano di dar luogo alf iter necessarioper
l'awio della nuovainrziativa, così da renderla effettiva apattire dall'anno
accademico201312014.
- Modifiche o supplementi a questa convenzione devono
esserefatti per
iscritto.
Letto, approvato e sottoscritto in due copie
Perl'Università
degli Studidi Firenze
Firenze
f,3 iÌfliv 2nî3
Perla PolytechnicUniversity
of Tirana
Il Rettore