ATTUATORI PNEUMATICI - PNEUMATIC ACTUATORS
APPROVAZIONI - APPROVALS
ISO 9001 - ISO 14001 - 18001
Certificate
Certificato
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di gestione che soddisfa i requisiti
della base normativa indicata.
Certificato
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative bases specified below.
Certificate
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative base specified below.
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di management che soddisfa le
esigenze delle normative indicate.
Valbia S.r.l.
Valbia S.r.l.
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Valbia S.r.l.
Valbia S.r.l.
Ambito d’attività
ISO 9001:2000
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Settore certificato
Certified area
Entire site
Ambito d’attività
Field of activity
Base normativa
Progettazione e fabbricazione
di attuatori pneumatici ed elettrici
e di dispositivi di intercettazione fluidi
Design and production of
pneumatic and electric actuators and of
fluid interception devices
Basi normative
X. Edelmann, Presidente SQS
T. Zahner, Direttore SQS
OHSAS
18001:2007
Quality Management System
Swiss Association for Quality and
Management Systems SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Issue date: May 30, 2009
This SQS Certificate is valid up to
and including May 29, 2012
Scope numbers 17, 18
Registration number 13035
TI
FI CAT
X. Edelmann, Presidente SQS
X. Edelmann, President SQS
T. Zahner, Direttore SQS
X. Edelmann, President SQS
T. Zahner, Managing Director SQS
Swiss Made
T. Zahner, Managing Director SQS
Swiss Made
IO
N
CER
CER
TI
FI CAT
SCESm 001
N
IS
SW S
IS
SW S
TI
This SQS Certificate is valid up to
and including September 9, 2012
Scope numbers 17, 18
Registration number 36454
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
IO
SCESm 001
Occupational Health and
Safety Management System
Swiss Association for Quality and
Management Systems SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Issue date: September 10, 2009
IS
SW S
IO
CER
Il presente certificato è valido
fino al 9 settembre 2012
Codice d’attività 17, 18
Numero di registrazione 36454
CER
Associazione Svizzera per Sistemi
di Qualità e di Management SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Data di emissione: 10 settembre 2009
N
ISO 9001:2000
Sistema di gestione per la sicurezza
del lavoro e della salute
Normative bases
ISO 14001:2004 Environmental Management System
OHSAS
18001:2007
Normative base
ISO 14001:2004 Sistema di gestione ambientale
IS
SW S
TI
Design and production of
pneumatic and electric actuators and of
fluid interception devices
Sistema di gestione per la qualità
Il presente certificato è valido
fino al 29 maggio 2012
No. Scope 17, 18
Numero di registrazione 13035
Entire site
Field of activity
Tutto il sito
Progettazione e fabbricazione
di attuatori pneumatici ed elettrici
e di dispositivi di intercettazione fluidi
Associazione Svizzera per Sistemi
di Qualità e di Management SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Data di emissione: 30 maggio 2009
Certified area
N
Tutto il sito
IO
Settore certificato
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
ASSICURAZIONI - INSURANCE
L’intera gamma dei prodotti
Valbia è coperta da assicurazione internazionale
a tutela degli utilizzatori.
I nostri servizi tecnici e commerciali sono a
vostracompleta disposizione.
The whole product range of
Valbia is covered by international insurance for
customer safety.
Our technical and commercial
service is at your disposal.
CERTIFICAZIONI PRODOTTO - PRODUCT APPROVALS
SIL attuatori pneumatici
SIL pneumatic actuators
5
1
6
2
7
3
8
4
9
10
1
CORPO IN ALLUMINIO ESTRUSO UNI 6060:
– Per lo standard trattamento di ossidazione dura 45-50 (micron).
– Alta resistenza all’usura.
– Idoneo ad ambienti corrosivi.
– A richiesta trattamento di nichelatura
oppure rivestimento in PTFE.
l’attrito aumentando la durata dei componenti.
BODY MANUFACTURED FROM EXTRUDED ALUMINUM UNI 6060:
!
– Good wear resistance.
– High corrosion resistance.
"
#$%&
'
*
+,
,
5
PIGNONE IN ACCIAIO:
–Trattamento standard di nichelatura chimica resistente
alla corrosione interna ed esterna.
– In acciaio inox a richiesta.
– Sistema antiespulsione.
PINION MADE IN STEEL:
Q
,
external corrosion.
"
,
'
– Anti-blowout design.
6
CAMMA DI REGOLAZIONE ROTAZ. 0°-90°
- in acciaio inox.
- regolazione in apertura e in chiusura +/- 5°.
VARIANTI DI MONTAGGIO
MOUNTING VARIATIONS
Chiuso - Closed
Aperto - Open
CAM FOR LIMIT POSITION ADJUSTMENT 0°-90°
- stainless steel.
€
,
‚
A
VITI ASSEMBLAGGIO:
– Standard acciaio inox.
ASSEMBLING SCREW:
– Stainless steel as standard.
UTILIZZI:
– Sporgenza pignone secondo norma Namur.
– Attacco elettrovalvole secondo norma Namur.
– Collegamento attuatore/valvola secondo ISO 5211-DIN 3337.
EXTERNAL CONNECTION:
$,
Q
– Solenoid valve connection according to Namur norm.
*
,
["\]^^;[Q___`
7
VITI PER REGOLAZIONE ROTAZ. 0°-90°
- in acciaio inox.
0-90° ADJUSTMENT SCREWS
- stainless steel.
B
8
GUIDE IN POM STANDARD:
– Ampia area di contatto.
\
'
/
– Elevata durata.
PISTON GUIDES IN POM:
– Large contact area.
+,
,,/
,
9
PISTONI IN ALLUMINIO PRESSOFUSO STANDARD:
– Con trattamento di nichelatura chimica a richiesta.
PISTONS MADE FROM DIE CAST ALUMINIUM:
|?
'
=
|?+=
Vista lato sporgenza pignone
2+,
,
SISTEMA ANTIESPULSIONE
ANTI-BLOWOUT SYSTEM
10
Pistone con chiavetta
antiespulsione
Piston provided with
/+
„
?9
GUARNIZIONI:
– NBR versione standard.
– Viton versione alta temperatura.
– Silicone versione bassa temperatura.
SEALS:
– NBR standard version.
– Viton high temperature version.
– Silicon low temperature version.
ACCOPPIAMENTO PIGNONE CREMAGLIERA:
– Momento torcente costante.
– Attuatore compatto.
– Forze interne bilanciate.
– La robustezza garantisce una elevata durata.
TWIN RACK AND PINION DESIGN:
|
'
– Compact design.
*
,
=/
,
VALORI NOMINALI:
– Pressione massima utilizzo 8 bar.
$
,
j
standard (-20°C; +85°C), alta (-20°C; +150°C), bassa (-40°C; +85°C).
/
|,
^}
NOMINAL VALUES:
– Pressure rating max 8 bar.
– Temperature range:
standard (-20°C; +85°C), high (-20°C; +150°C), low (-40°C; +85°C).
#/
,,,
/9
%9
,
^}
S 180
01
40
0
IS O 9
1
01
SA
0
H
1
4
TAPPI DI CHIUSURA IN ALLUMINIO PRESSOFUSO:
– Copertura standard in polvere di poliestere.
– A richiesta copertura con nichelatura chimica o rivestimento in PTFE
per ambienti corrosivi.
DIE CAST ALUMINIUM END CAPS:
– Standard polyester powder coated
>'
?
#$%&
,
=
<
|
?+=
O
3
MOLLE CONCENTRICHE:
– Trattamento standard di verniciatura.
&
,/
1
2
1,/
variandone il set.
2
,
molle in caso di manutenzione interna all’attuatore.
– Ingombro attuatore identico per le versioni DA/SR.
CONCENTRING SPRING SETS
– Standard coating painted.
– High resistance and reliability.
"
,,
8
''
+
+,
,
"/9,;<8"=
2
- IS O
3
11
6
Part. A
Solo per mod. 230-270-330
\9,]_]`__
10
22
24
13
25
12
9
19
20
15
18
23
12
14
15
24
16
1
23
14
18
20
5
13
19
Part. A
17
4
8
2
7
21
25
POSIZ.
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
* 19
20
21
22
23
24
25
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Corpo - Body
Pignone antiespulsione - Anti-blowout pinion
O-ring
Anello distanziale - spacer ring
O-ring
O-ring
Camma - Cam
Anello camma - spacer
Anello sotto Seeger - spacer
Rondella - washer
Seeger - snap ring
Pistone - Piston
O-ring
<
,<
,
#
/?
Dado di bloccaggio reg. - Stop bolt retaining nut
Vite di regolazione - Stop bolt
Molla esterna - External spring
Molla centrale - central spring
Molla interna - internal spring
$
,
Tappo destro - Right end cap
Guarnizioni Tappi - End cap seats
O-ring
2
&ˆ+
3
MATERIALE
MATERIAL
Alluminio estruso - Extruded aluminium
Acciaio - Steel
NBR
POM
NBR
NBR
Acciaio inox - Stainless steel
POM
POM
Acciaio inox - Stainless steel
Acciaio - Steel
<,;
NBR
POM
POM
Acciaio inox - Stainless steel
Acciaio inox - Stainless steel
Acciaio - Steel
Acciaio - Steel
Acciaio - Steel
<,;
<,;
NBR
NBR
Acciaio inox - Stainless steel
S 180
1
01
40
0
IS O 9
4
- IS O
01
SA
1
H
0
O
‰[,;
TRATTAMENTO
TREATMENT
Ossidato duro - Hard anodized
Q
Q?
Q
Q?
Verniciata - Painted
Verniciata - Painted
Verniciata - Painted
Verniciato - Painted
Verniciato - Painted
Q.TA’
DA
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*
2
2
0
0
0
1
1
2
2
8
Q.TA’
SR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*
2
2
*
1
1
2
2
8
DIMENSIONI DAL MOD. 32 AL 230
DIMENSIONS FROM MOD. 32 TO 230
P
CH
16
12
S
12
16
A
16
12
T
B
Va
Va lido
lid pe
fo r m
rm o
od d.3
.3 2
2
16
R
Q
H
ØI
M6
4
O
A
B
N
16
T
16
E
G
F
J
12
4
ØK
n°6 fori M5
n°6 holes M5
12
12 12
N°4 fori M5
C
N°4 holes M5
B
A
=
=
L
N°4-8 fori M5
=
N°4-8 holes M5
=
M
=
=
D
* A richiesta F04
* F04 upon request
MOD.
32
52
63
75
85
100
115
125
140
160
180
200
230
FORATURA
CH
ISO 5211
F03
F03-F05 *
F05 - F07
F05 - F07
F05 - F07
F07 - F10
F07 - F10
F07 - F10
F10 - F12
F10 - F12
F14
F14
F16
A
A
B
C
D
9 110 45 22,5 22,5
11 141 71 30 41
14 164 80,5 35,5 45
17 210 94,5 42 52,5
17 240,5 106 47,5 58,5
17 275 123 55 68
22 333 137 64 73
22 372 148 68 80
27 435 164 76,5 87,5
27 500 186 87 99
36 493 213 98 115
36 578,5 217 108 109
** 46
690 248,5 124 124,5
Rotazione antioraria
CCW rotation
B
Rotazione oraria
CW rotation
E
F
G
H
ØI
J
ØK
L
M
45
81,5
93
111,1
125
137,8
162,4
174,4
197
221
253
278
325
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
65
101,5
113
131
145
157,8
192,4
204,4
227
251
283
308
355
10
9
11
13
15
15
22
22
24
30
36
36
36
17
21
25
29
35
35
49
49
49
57
62
67
67
15
8
8
8
8
8
14
14
16
16
16
16
16
11,8
12
15
19
22
22
32
32
35
40
45
50
50
50
80
80
80
80
80
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
80/130
80/130
80/130
80/130
80/130
80/130
80/130
N
O
P
Q
R
S
M5x7,5
12 22,5 36
/
/
12 26,5 50 36 M5X7,5 M6X9
M8X12
16 27,5 70 50
M6X8
M8X12
19 35 70 50
M6X8
M8X12
19 42 70 50
M6X8
20,5 50 102 70
M8X8 M10X14
24 50 102 70 M8X12 M10X15
24 61 102 70 M8X12 M10X15
29 71 125 102 M10X15 M12X18
32 80 125 102 M10X14 M12X17
M16X25
43 99 140
/
/
M16X24
37 78 140
/
/
M20X29
50 92 165
/
/
T
ISO 7/1
1/8”
1/8”
1/8”
1/8”
1/8”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
S 180
1
40
0
IS O 9
01
01
SA
1
H
0
O
** "'‚\9'
<$‚
- IS O
5
n°6 fori M5
P
C
H
DIMENSIONI DAL MOD. 270-330
DIMENSIONS FROM MOD. 270-330
n°6 holes M5
S
Q
12
B
4
Z
30
od.3
er m 30
op
.3
d
d
i
l
o
Va
rm
d fo
Vali
N
U
V
W
=
D
C
A
L
=
B
= =
L2
==
n°4 fori M6
n°4 holes M6
M
20
B
n°4/8 fori M5
22,5
330
F16
F16-F25
n°4/8 holes M5
22,5
MOD. FORATURA
CH
ISO 5211
270
==
T
20
A
G
E
J
ØK
F
ØI
4
R
H
12
16
16
0
.27
od
r m .270
e
d
o p mo
r
lid
Va id fo
l
a
V
16
M6
12
T
12
A
A
B
C
D
E
F
G
H ØI
J ØK L L2 M
T
N
P
Q
R
S
ISO 7/1
U
46 672 290 145 145 399 30 429 36 70 20 50 130 80 30 50
/
165
M20X30
/
1/4”
111
30 62 254 165
M20X30
M16X26
1/2”
**
**
55 881 402 201 201 505 50 555 36 109 20 50 130
/
V
W
Z
79 230
68
135 135 356
95
** "'‚\9'
‚
MOMENTO TORCENTE ATTUATORI “DA” - TORQUE OUTPUT “DA” ACTUATORS
PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE (bar) - AIR SUPPLY PRESSURE (bar)
MODELLO
TYPE
2,5
3
4
5
5,5
6
7
8
MOMENTO TORCENTE ATTUATORI A DOPPIO EFFETTO (Nm) - TORQUE OUTPUT DOUBLE ACTING ACTUATORS (Nm)
7,5
18,5
33
60
87
136
226
297
410
573
789
1063
1758
2584
4599
8
20
36
66
96
150
249
327
451
630
868
1170
1934
2842
5059
SA
S 180
01
1
0
IS O 9
6
1
0
H
- IS O
01
6
14,5
26
47,5
68,5
108
179
235
328
458
632
851
1406
2067
3679
40
4,2
11
19
35
50,5
80
132
174
246
344
474
638
1055
1550
2759
O
3,5
9
15,5
29
41,5
66
109
143,5
205
287
395
532
879
1292
2299
DA 32
DA 52
DA 63
DA 75
DA 85
DA 100
DA 115
DA 125
DA 140
DA 160
DA 180
DA 200
DA 230
DA 270
DA 330
9
22
39,5
72
105
164,5
272
358
493
688
947
1276
2109
3101
5519
10
26
46,5
84,5
123
193
319
419
575
802
1105
1489
2461
3617
6438
11,5
30
53,5
97
141
221
366
481
657
917
1263
1701
2812
4134
7358
MOMENTO TORCENTE ATTUATORI “SR” - TORQUE OUTPUT “SR” ACTUATORS
SR160
SR180
SR200
SR230
SR270
SR330
15.8
22.2
36.0
61.3
80.2
119
199
287
353
466
780
672
564
1361
1173
985
2.6
3.9
7.6
10.1
18.4
21.2
36
148
217
269
172
490
324
158
842
550
259
0°
MAD
6.4
5.2
12.0
10.5
22.0
18.8
31.3
27.6
50.2
42.2
84.7
74.9
110.9
100.7
160
149
256
218
193
366
304
281
459
381
330
642
560
1044
936
828
721
1821
1633
1445
1258
90°
MAC
3.5
1.7
6.0
3.2
10.1
4.0
16.6
10.3
24.2
9.9
41.8
21.8
51.9
33.5
77
56
205
145
105
296
206
162
375
262
188
348
206
754
588
422
257
1302
1010
719
427
0°
MAD
10.2
9.0
8.6
7.3
90°
MAC
7.4
5.6
4.8
3.0
7
8
18.9
17.4
15.9
14.4
12.8
10.1
7.9
5.2
34.4
31.2
29.4
26.2
22.5
16.4
13.8
7.7
49.5
45.7
41.3
37.5
34.8
28.4
21.3
15.0
78.4
70.5
67.1
59.1
52.5
38.1
33.3
19.0
131.4
121.6
111.6
101.8
88.5
68.5
54.7
34.8
172.2
162.1
144.2
134.1
113.2
94.8
63.9
45.5
242
231
205
193
159
138
86
64
332
307
262
462
439
354
594
543
483
259
219
148
364
320
196
475
401
295
993
911
828
746
663
699
557
416
274
133
1572
1464
1356
1249
1141
1033
925
817
2741
2553
2365
2178
1990
1802
1615
1282
1116
950
785
619
453
287
121
2222
1930
1639
1347
1056
764
473
0°
MAD
90°
MAC
0°
MAD
90°
MAC
0°
MAD
90°
MAC
0°
MAD
90°
MAC
0°
MAD
90°
MAC
12.8
12.4
11.2
9.5
9.4
8.6
6.8
4.3
14.3
13.1
11.4
10.5
8.7
6.2
16.2
15.0
13.3
12.4
10.6
8.1
18.8
17.1
14.5
11.9
20.9
15.7
24.2
22.8
21.2
18.2
17.0
14.8
12.0
7.1
26.2
24.6
21.7
18.2
15.5
10.6
29.6
28.1
25.1
21.7
18.9
14.0
34.9
31.9
25.8
20.9
38.8
27.7
43.5
41.8
38.6
33.6
28.7
26.1
20.0
11.3
48.0
44.8
39.8
32.3
26.2
17.5
54.1
50.9
46.0
38.5
32.4
23.7
63.3
58.3
44.8
36.1
70.7
48.4
63.9
59.4
55.7
47.5
46.6
39.5
33.1
19.6
68.5
64.8
56.6
48.6
42.2
28.7
77.6
73.8
65.6
57.6
51.3
37.8
92.0
83.8
69.4
55.9
101.9
74.1
98.7
95.4
87.4
76.1
66.4
61.6
47.3
28.1
109.5
101.5
90.2
75.7
61.4
42.3
123.6
115.7
104.3
89.9
75.5
56.4
143.9
132.6
103.8
84.7
160.8
112.9
168.3
158.3
148.5
128.7
115.2
101.5
81.5
47.8
181.6
171.9
152.0
124.8
104.9
71.1
205.0
195.2
175.4
148.2
128.2
94.5
241.9
222.1
174.9
141.2
268.8
187.9
223.4
205.5
195.4
167.4
156.1
125.2
106.8
57.5
236.2
226.1
198.1
155.9
137.5
88.1
266.8
256.7
228.7
186.5
168.1
118.8
318.0
290.1
229.4
180.1
351.4
241.4
313
287
275
238
220
168
146
72
328
316
279
209
187
114
369
358
320
250
229
155
440
402
311
237
484
319
422
377
358
334
263
235
434
415
346
320
292
181
473
404
350
239
518
353
633
468
590
590
482
432
422
254
669
561
501
333
719
491
877
649
802
733
622
614
532
352
839
728
638
458
941
671
1153
883
596
511
511
755
695
626
477
353
343
613
507
425
1180
1098
1015
933
768
626
485
343
1274
1191
1109
802
661
519
1366
1284
836
694
1636
1046
1987
1397
1884
1777
1669
1561
1453
1345
1478
1313
1147
981
815
649
2041
1933
1825
1717
1609
1577
1411
1245
1079
913
2197
2089
1981
1873
1675
1509
1343
1177
2508
2400
1870
1704
2928
2232
3285
3098
2910
2722
2535
2347
2559
2267
1976
1684
1393
1101
3558
3370
3182
2995
2807
2727
2436
2144
1853
1561
3830
3642
3455
3267
2896
2604
2313
2021
4374
4186
3232
2940
5106
3860
SA
S 180
1
0
H
0
IS O 9
SR140
6
01
01
SR125
8.6
90°
MAC
1.6
SR115
0°
MAD
4.5
SR100
5,5
SR85
5
40
SR75
4
MOMENTO TORCENTE ATTUATORI A SEMPLICE EFFETTO (Nm) - TORQUE OUTPUT SPRING RETURN ACTUATORS (Nm)
1
SR63
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
08
01
02
03
04
05
06
07
08
3
O
SR52
SET
PRESSIONE ALIMENTAZIONE (bar) - AIR SUPPLY PRESSURE (bar)
2,5
MOD
MOMENTO
MOLLE (Nm)
SPRING
TORQUE (Nm)
0°
90°
MMD MMC
3.6
4.9
4.8
6.7
5.2
7.5
6.5
9.3
8.1
11.9
5.0
9.6
6.6
12.3
8.0
14.5
9.6
17.2
12.5
22.1
10.1
19.5
13.3
25.6
15.1
28.2
18.3
34.3
23.2
43.0
16.1
27.3
19.9
33.7
24.3
40.8
28.1
47.1
36.3
60.6
24.6
44.6
32.6
58.9
35.9
63.7
43.9
78.0
55.2
97.2
41.0
74.4
50.7
94.4
60.8
108.1
70.6
128.1
90.4
161.8
53.1
99.1
63.3
117.5
81.1
148.4
91.3
166.9
119.2 216.2
82
152
92
172
117
221
128
240
164
308
83
131
119
188
143
225
185
292
202
319
268
423
102
168
160
252
182
294
262
414
262
420
364
582
169
251
237
353
288
428
338
522
406
604
507
773
389
666
466
799
544
933
622
1066
700
1199
777
1332
506
791
607
949
708
1107
810
1265
911
1423
1012
1581
1113
1740
1214
1898
884
1372
1060 1647
1237 1921
1414 2196
1591 2470
1767 2745
1944 3019
2121 3294
- IS O
7
VALBIA S.r.l.
Via Canossi, 31 - 25060 Brozzo (BS) Italia - P.O. Box 4
Tel. +39 030 89 69 411 - Fax +39 030 86 10 014
www.valbia.it - E-mail [email protected]
© VALBIA S.r.l. 2012 Tutti i diritti riservati - All rights reserved
e
N. 122/A
sono marchi registrati - are registered trademarks.
Le caratteristiche riportate a catalogo possono essere oggetto di eventuali modifiche senza preavviso nell’ambito di un costante aggiornamento tecnologico.
To ensure the quality and technical standards at the highest level, the manufacturer reserves the right to alter the specifications without notice.