Chauffage Solaire 966000
MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’UTILISATION
Fonctionnement du chauffage solaire pour piscine
1. En utilisant votre pompe, l’eau passe automatiquement
par les panneaux solaires.
2. L’eau est ensuite chauffée par le soleil pendant qu’elle
se déplace dans les panneaux.
3. L’eau chauffée retourne dans la piscine, en passant
par les refoulements.
4. Vous pouvez donc profiter d’une piscine chauffée
sans énergie coûteuse.
Pourquoi le chauffage solaire pour piscine fonctionne mieux
1. l’eau est chauffée lorsqu’elle passe par les
nombreux tuyaux des panneaux solaires.
2. Les tuyaux et leur forme spécifique retiennent la chaleur
et captent la lumière du soleil.
3. Sa composition en polyéthylène résistant ne rouille pas
et ne s’entartre pas. De plus, le collecteur est réversible.
MERCI DE LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT ET LE CONSERVER POUR
UNE UTILISATION ULTERIEURE. BIEN SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE
MONTAGE POUR QUE LA GARANTIE PUISSE ETRE APPLIQUEE
PLEINEMENT.
ATTENTION:
a) les panneaux solaires sont souvent installés sur les toits des maisons. Sauf si vous
avez l’habitude de travailler sur les toits ou si vous avez une échelle et l’équipement
adaptés à ces travaux, vous devez utiliser les service de quelqu’un ayant suffisamment
d’expérience pour procéder à l’installation.
Si les mesures de sécurité spécifiques au travail sur les toits ou des structures élevées
ne sont pas prises, elles peuvent entraîner des chutes et de graves blessures.
b) si vous installez les panneaux sur le sol, ne construisez pas de support qui pourrait
permettre aux enfants d’accéder à la piscine.
IMPORTANT
LISEZ L’INTÉGRALITÉ DU MANUEL AVANT DE COMMENCER
L’ORIENTATION
Chauffage solaire 966000
Composants
repère
1
2
3
4
5
6
7
8
Description
Panneau solaire
Embout en caoutchouc
Collier de serrage inox pour
tuyau 2” 27-51
Collier de serrage inox pour
tuyau 2.5” 33-57
Raccord en caoutchouc
pour tuyau
Coude en caoutchouc
Adaptateur pour tuyau D3238mm
Manuel
qté
2
2
10
2
2
2
2
1
INSTALLATION DU SYSTEME
Matériels nécessaires non fournis
• tournevis
• pour installer votre chauffage solaire vous aurez besoin de 2 tuyaux – un qui relie la
piscine au panneau et l’autre qui relie le panneau à la piscine.
Chauffage Solaire 966000
INSTALLATION
1. Placer les panneaux sur une surface lisse sans aucun objet pointu, et qui est exposée
au soleil pendant au moins 6 heures par jour.
2. Laisser les panneaux se détendre au soleil (entre 30 minutes et 1 heure).
NE PAS INSTALLER LES PANNEAUX DIRECTEMENT SUR L’HERBE, CELA PEUT
ENDOMMAGER LA PELOUSE !
NE PAS MARCHER SUR LES PANNEAUX.
3.Raccorder les extrémités des tuyaux en utilisant 1 raccord en
caoutchouc pour tuyau et 2 colliers de serrage 2” pour tuyau. Mettre en
place les colliers de serrage et le raccord et serrer (comme illustré). Ne
pas trop serrer. Ne pas poussez les raccords de tuyau contre les tubes
des panneaux.
4.Couvrir les embouts en caoutchouc aux extrémités du tuyau central
avec un collier de serrage de 2”. Mettre en place les colliers de serrage
de 2” et serrer (comme illustré).
5.Couvrir les coudes en caoutchouc sur les autres extrémités du tuyau
central avec des colliers de serrage de 2”. Mettre en place les colliers de
serrage de 2” et serrer (comme illustré).
6.1 Si vous vous branchez sur le tuyau souple, insérez l’adaptateur
D32-38mm sur le coude en caoutchouc. Mettre en place les colliers de
serrage de 2.5” et serrer (comme illustré).
6.2 Si vous vous branchez sur un tuyau PVC D50mm, n’installez pas
l’adaptateur D32-38mm sur le coude en caoutchouc. Vous pouvez
raccorder directement sur le tuyau PVC. Ensuite mettre en place les
colliers de serrage de 2.5” et serrer (comme illustré).
7.Eteindre la pompe de la piscine.
8.Placer un bouchon sur le refoulement de la piscine depuis l’intérieur
pour que l’eau ne passe plus (un bouchon d’hivernage fera très bien
l’affaire).
9.Brancher un tuyau entre le filtre et le raccord coudé le plus bas.
Remplir toujours les panneaux par le bas.
10.Brancher l’autre tuyau entre le refoulement et l’autre raccord coudé.
11.A l’intérieur de la piscine, enlever le bouchon installé précédemment
dans le refoulement.
VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER A UTILISER
VOTRE CHAUFFAGE SOLAIRE
12.Allumer la pompe. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites et resserrer bien
les raccords.
NB : au début vous verrez des bulles d’air passer dans le tuyau de
retour.
C’est normal et cela s’arrêtera une fois que tout l’air aura été purgé du
chauffage solaire.
Chauffage solaire 966000
Comment assurer le bon fonctionnement des panneaux solaires ?
Un système bien dimensionné et bien installé fera augmenter la température jusqu’à 6°C
pendant la saison. L’eau doit circuler dans les panneaux solaires seulement pendant les
heures d’ensoleillement. Lorsque le temps est nuageux ou pluvieux, les panneaux
solaires ne fonctionneront pas aussi bien (mais c’est aussi une période pendant laquelle
la piscine est peu utilisée). La température de l’eau remontera à la bonne température
après un ou deux jours chauds.
Où installer les panneaux solaires ?
N’importe où à condition qu’ils soient exposés pendant 6 heures par jour à la lumière
directe du soleil.
Plus les panneaux restent en plein soleil, plus ils seront efficaces. Si vous installez les
panneaux dans un angle (comme un toit), les panneaux doivent être orientés au sud. Si
vous les installez sur un support placé au sol, orientez-le de façon à ce qu’il ne permette
pas aux enfants d’accéder à la piscine.
Fonctionnement
1. les panneaux doivent rester frais au toucher quand le soleil brille et que l’eau passe
au travers. Cela signifie que la chaleur est transférée vers l’eau.
2. l’eau qui retournera dans votre piscine fera quelques degrés de plus que l’eau de la
piscine. C’est la façon la plus efficace de réchauffer un grand volume d’eau comme celui
d’une piscine. Laissez l’eau circuler, ce qui ajoute quelques degrés à chaque passage.
3. Faites circuler l’eau dans les panneaux pendant au moins 6 heures par jour pendant
les heures d’ensoleillement par journée ensoleillée. Si vous faites circuler l’eau pendant
la nuit, ou par temps couvert ou froid, vous refroidirez votre piscine au lieu de la
réchauffer. Si vous devez faire fonctionner votre pompe pendant la nuit, ouvrez la vanne
de dérivation (non fournie) afin que l’eau aille directement dans la piscine sans passer
par les panneaux solaires.
Hivernage
Votre chauffage solaire doit être purgé pour l’hivernage. Les dommages causés par le
gel ne sont pas couverts par la garantie! Vous devez purger les panneaux solaires tout
comme vous le faites pour vos autres équipements de piscine!
Enlevez le bouchon de purge qui se trouve en haut du panneau solaire.
Enlevez l’embout en caoutchouc en bas et assurez-vous que TOUTE l’eau a été vidée
des tubes. Replacez les embouts et envoyez de l’air sous pression dans le sens inverse
du parcours habituel de l’eau.
C’est la façon la plus efficace de vidanger votre panneau. Vous pouvez laisser les
panneaux en place (à condition qu’ils soient totalement purgés), ils résisteront aux
hivers les plus rigoureux. Vous pouvez aussi bien sûr stocker les panneaux dans un
endroit chaud et sec si vous le souhaitez.
ZI du Bois de Leuze - 25 avenue Marie Curie
F- 13310 Saint Martin de Crau T ++ 33 (0) 4 90 47 47 90
www.mareva.fr - [email protected]
Chauffage Solaire 966000
BEDIENUNGS- UND BENUTZUNGSHANDBUCH
Funktion der Solarheizung fürs Schwimmbad
1. Bei Betrieb der Pumpe fließt das Wasser automatisch
durch die Solarpaneele.
2. Das Wasser wird in dieser Zeit durch die Sonne erwärmt.
3. Das warme Wasser fließt wieder in den Pool.
4. Sie können von einem Schwimmbad profitieren, das ohne
kostspielige Energie geheizt wurde.
Warum funktioniert eine Solarheizung fürs Schwimmbad besser
1. Das Wasser fließt durch die zahlreichen Solarpaneele
2. Die spezifische Form der Paneele speichert die Wärme
der Sonneneinstrahlung.
3. Die soliden Polyethylen-Paneele rosten nicht und sind
reversibel
Besten Dank, dass Sie dieses Handbuch lesen. Bitte beachten Sie die
genaue Montageanleitung, damit unsere Garantie vollständig beansprucht
werden kann.
Achtung:
a) Häufig werden Solarpaneele auf Hausdächer installiert. Falls Sie mit dem Arbeiten auf
Dächern keine Erfahrung haben, sollten Sie die Installation von einem Monteur mit
Erfahrung ausführen lassen. Wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht gewährleistet sind,
kann es zu Unfällen führen.
b) Wenn Sie die Paneele auf dem Boden installieren, bauen Sie sie nicht auf
Träger, die Kindern erlauben könnten zum Schwimmbad zu gelangen.
Wichtig
Lesen Sie bitte die ganze Anleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen
Chauffage solaire 966000
KOMPONENT
Nr
Bezeichnung
1
2
3
Solarpaneele
Kautschukendstück
Inox Schlauchklemme 2ˇ27-51
Inox Schlauchklemme 2.5ˇ 3357
Kautschukschlauchverbindung
Kautschuk-Eckmuffe
Schlauchadapter D 32-38 mm
Handbuch
4
5
6
7
8
Anzah
l
2
2
10
2
2
2
2
1
Zusammenbau des Systems
Nicht mitgeliefertes Material
• Schraubenzieher
• Für die Montage brauchen Sie 2 Schläuche. Einer, der das Schwimmbad mit den Paneelen und
einer, der die Paneele mit dem Schwimmbad verbindet.
Chauffage Solaire 966000
MONTAGE
1. Legen Sie die Paneele auf eine glatte Oberfläche ohne spitze Gegenstände, welche
eine Sonneneinstrahlung von mindestens 6 Std. pro Tag hat.
2.Lassen Sie die Paneele während 30 Minuten bis einer Std. in der
Sonne ausdehnen.
DIE PANEELE NICHT DIREKT AUF DEN RASEN LEGEN, ES
KÖNNTE SIE BESCHÄDIGEN. NICHT AUF DIE PANEELE TRETEN.
3.Verbinden Sie die beiden Schlauchenden mit einem KautchukVerbindungsstück und zwei 2“ Schlauchklemmen (siehe Abb.). Nicht
zu fest anziehen. Die Schläuche nicht gegen die Paneele stoßen.
4.Überziehen Sie die beiden Endmuffen am zentralen Rohr mit einer 2“
Schlauchklemme und anziehen (siehe Abb.)
5.Die beiden Eckmuffen auf die Rohre überziehen und mit der 2“
Schlauchklemme anziehen.
(siehe Abb.)
6.1 Wenn Sie den weichen Schlauch verbinden, montieren Sie das
Adapter- Stück D32-38mm auf die Eckmuffe. Verwenden Sie eine 2,5“
Schlauchklemme (siehe Abb.)
6.2 Wenn Sie direkt auf ein PVC-Rohr anschließen, brauchen Sie
keinen Adapter.
Nehmen Sie eine 2,5“ Schlauchklemme. (siehe Abb.).
7.Stellen Sie die Pumpe ab.
8.Verschließen Sie den Wasserabfluss des Schwimmbades von innen,
damit kein Wasser durchdringt (mit einem ÜberwinterungsGummistopfen)
9.Verbinden Sie einen Schlauch zwischen dem Filter und der am
tiefsten liegenden Eckmuffe.
10..Verbinden Sie den anderen Schlauch zwischen dem Ablauf und
der anderen Eckmuffe.
11.Entfernen Sie den vorher montierten Gummistopfen.
JETZT KÖNNEN SIE IHRE SOLARHEIZUNG IN BETRIEB NEHMEN
12.Die Pumpe einschalten. Überprüfen Sie die Verbindungen und ziehen Sie die
Schlauchklemmen noch einmal gut an.
Anfangs wird es noch Luftblasen geben, bis die ganze Luft aus den Paneelen verdrängt
ist.
Chauffage solaire 966000
Wie funktioniert die Solarheizung am besten?
Ein gut dimensioniertes und installiertes System erhöht die Wassertemperatur bis zu 6
°C während der Badesaison. Das Wasser soll nur während der Sonneneinstrahlung
durch die Paneele fließen. Wenn es bewölkt ist, funktionieren die Solarpaneele nicht
optimal (Während dieser Zeit wird ja auch weniger gebadet).
Sobald die Sonneneinstrahlung wieder optimal ist, wird die Temperatur innerhalb ein bis
zwei Tage ansteigen.
Wo die Paneele installieren?
Überall, sofern sie mindestens 6 Std. pro Tag der direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind.
Je länger die Paneele der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, desto besser
funktionieren sie. Montieren Sie die Paneele auf einem Dach; dann müssen sie
südlich ausgerichtet sein.
FUNKTION
1. Die Paneele müssen kühl bleiben, wenn die Sonne scheint, und das Wasser
durchfließt.
Das bedeutet, dass die Wärme zum Wasser dringt.
2. Das Wasser, welches zum Schwimmbad zurückfließt wird um einige Grade wärmer
sein.
Das ist die wirksamste Lösung, um eine große Wassermenge zu erwärmen. Lassen Sie
das Wasser laufen. Bei jedem Durchgang erwärmt es sich um einige Grade.
3.Lassen Sie das Wasser während der Sonneneinstrahlung mindestens 6 Std. pro Tag
laufen. Wenn Sie das Wasser während der Nacht oder an bewölkten Tagen laufen
lassen, erzeugen Sie das Gegenteil. So kühlen Sie das Wasser ab. Wenn Sie ihre
Pumpe nachts laufen lassen müssen, so leiten Sie das Wasser um, so dass es nicht
durch die Paneele läuft.
ÜBERWINTERUNG
Ihre Solarheizung muss während des Winters entleert sein. Frostschäden werden nicht
durch die Garantie abgedeckt. Sie können die Paneele so entleeren, wie Sie es mit dem
anderen Schwimmbad-Zubehör machen.
Öffnen Sie den Entleerungzapfen, welcher sich oben auf den Solarpaneelen befindet.
Entfernen Sie unten das Kautchuk-Endstück und überprüfen Sie, dass alles Wasser
ausgeflossen ist. Sie können Pressluft in entgegengesetzter Wasserlaufrichtung blasen.
Das ist die wirksamste Lösung um ihre Paneele zu entleeren. Sie können die Paneele,
sofern sie gut entleert sind, montiert lassen. Sie werden trotz der großen Kälte
widerstehen. Natürlich können Sie alles abmontieren und die Paneele an einem warmen
und trockenen Raum aufbewahren.
ZI du Bois de Leuze - 25 avenue Marie Curie
F- 13310 Saint Martin de Crau T ++ 33 (0) 4 90 47 47 90
www.mareva.fr - [email protected]
Chauffage Solaire 966000
MANUALE D’ISTRUZIONI E DI UTILIZZAZIONE
Funzionamento del riscaldamento solare per piscine
1. Utilizzando la vostra pompa, l’acqua passa
automaticamente attraverso i pannelli solari.
2. L’acqua è poi riscaldata dal sole mentre si muove
dentro in pannelli.
3. L’acqua riscaldata torna nella piscina, passando dalle
bocchette.
4. Si può così approffitare di una piscina riscaldata senza
energia costosa.
Perché il riscaldamento solare per piscine funziona meglio
1. l’acqua è riscaldata quando passa attraverso i numerosi
pannelli solari.
2. I tubi e la loro forma specifica trattengono il calore e
captano la luce del sole.
3. La sua composizione in polietilene reistente non si
arruginisce e non si incrosta. Inoltre, il collettore è
reversibile.
LEGGERE QUESTO MANUALE ATTENTAMENTE E CONSERVARLO PER
ULTERIORI UTILIZZAZIONI. SEGUIRE BENE LE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO PER FAR SI CHE LA GARANZIA POSSA ESSERE APPLICATA
TOTALMENTE.
ATTENZIONE :
a)i pannelli solari sono spesso installati sui tetti delle case. Eccetto se siete abituati a
lavorare sui tetti o se avete una scaletta e le attrezzature adatte per questi lavori, dovete
utilizzare i servizi di qualcuno con sufficiente esperienza per fare l’installazione.
Se le misure di sicurezza specifiche al lavoro sui tetti o strutture elevate non sono prese,
possono causare cadute e gravi ferite.
b) se si installano i pannelli sul suolo, non costruire un supporto che potrebbe
permettere ai bambini di accedere alla piscina.
IMPORTANTE
LEGGERE LA TOTALITA’ DEL MANUALE PRIMA DI COMINCIARE
L’ORIENTAMENTO
Chauffage solaire 966000
Componenti
numero
1
2
3
4
5
6
7
8
Descrizione
Pannello solare
Manicotto in gomma
Fascetta di serraggio inox
per tubo 2” 27-51
Fascetta di serraggio inox
per tubo 2.5” 33-57
Raccordo in gomma per
tubo
Gomito in gomma
Adattatore per tubo D3238mm
Manuale
Qtà
2
2
10
2
2
2
2
1
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA
Materiali necessari non forniti
• cacciavite
• per installare il vostro riscaldamento solare avrete bisogno di 2 tubi – uno che va dalla
piscina al pannello e l’altro che va dal panello alla piscina.
Chauffage Solaire 966000
INSTALLAZIONE
1. Mettere i pannelli su una superficie liscia senza alcun oggetto aguzzo, che sia
esposta al sole durante almeno 6 ore al giorno.
2. Lasciare i pannelli stendersi nel sole (tra 30 minuti e 1 ora).
NON INSTALLARE I PANNELLI DIRETTAMENTE SULL’ERBA, QUESTO POTREBBE
DANNEGGIARE IL PRATO SOTTO !
NON CAMINARE SUI PANNELLI.
3.Collegare le estremità dei tubi utilizzando 1 raccordo in gomma per
tubo e 2 fascette di serraggio 2” per tubo. Installare le fascette di
serraggio e il raccordo e serrare (come da foto). Non serrare troppo.
Non spingere i raccordi di tubo contro i tubi dei pannelli.
4.Coprire i manicotti in gomma alle estremità del tubo centrale con una
fascetta di serraggio di 2”. Installare le fascette di serraggio 2” e serrare
(come da foto).
5.Coprire i gomiti in gomma sulle altre estremità del tubo centrale con le
fascette di serraggio da 2”. Installare le fascette di serraggio da 2” e
serrare (come da foto)
6.1 Se si collega sul tubo flessibile, inserire l’adattatore D32-38mm sul
gomito in gomma. Installare le fascette di serraggio da 2.5” e serrare
(come da foto)
6.2 Se si collega su un tubo PVC D50mm, non installare l’adattatore
D32-38mm sul gomito in gomma. Si può collegare direttamente sul tubo
in PVC. Poi installare le fascette di serraggio da 2.5” e serrare (come da
foto).
7.Spegnere la pompa della piscina
8.andare alla piscina e mettere un tappo sulla bocchetta sulla parete
dall’interno della piscina in modo che l’acqua non passi più (un tappo di
svernamnto andrà bene).
9.collegare un tubo tra il filtro e il raccordo gomitato più basso. Sempre
riempire i pannelli dalla parte bassa.
10.collegare l’altro tubo tra la bocchetta e l’altro raccordo gomitato.
11.dall’interno della parete della piscina, togliere il tappo installato prima
nella bocchetta.
POTETE ADESSO COMINCIARE AD UTILIZZARE IL VOSTRO
RISCALDAMENTO SOLARE
12.accendere la pompa. Verificare che non ci siano perdite e serrare
bene i raccordi.
NB : all’inizio vedrete delle bolle d’aria passare nel tubo di ritorno.
E normale e si fermerà una volta che tutta l’aria sarà stata spurgata dal
riscaldamento solare.
Chauffage solaire 966000
Come assicurare il corretto funzionamento dei pannelli solari ?
Un sistema ben dimensionato e ben installato farà aumentare la temperatura fino a 5°C
durante la stagione. L’acqua deve circolare nei pannelli solari soltanto durante le ore di
esposizione al sole. Quando il tempo è nuovoloso o piovoso, i pannelli solari non
funzioneranno così bene (però è anche un periodo durante il quale la piscina è poco
utilizzata). La temperatura dell’acqua tornerà alla buona temperatura dopo uno o due
giorni caldi.
Dove installare i pannelli solari ?
Ovunque a condizione che siano esposti durante 6 ore al giorno alla luce diretta del
sole.
Più tempo i pannelli rimangono nel sole, più efficaci saranno. Se installate i pannelli in
un angolo (come un tetto), i pannelli devono essere orientati al sud. Se gli installate
sopra un supporto installato sul suolo, orientarlo in modo che non permetta ai bambini di
accedere alla piscina.
Funzionamento
1. i pannelli devono restare freschi al tatto quando il sole risplende e l’acqua passa
attraverso. Questo significa che il calore è trasferito verso l’acqua.
2. l’acqua che torna nella piscina ha qualche grado in più dell’acqua della piscina. E il
modo più efficace di riscaldare un grande volume d’acqua come quello di una piscina.
Lasciare l’acqua circolare, cio che aggiunge alcuni gradi ad ogni passaggio.
3. Far circolare l’acqua nei pannelli durante almeno 6 ore al giorno durante le ore di
esposizione al sole. Se si fa circolare l’acqua durante la notte o con un tempo nuvoloso
o freddo, si raffrederà la piscina invece di riscaldarla. Se si fa funzionare la pompa
durante la notte, aprire la valvola di derivazione (non fornita) in modo che l’acqua vada
diretttamente nella piscina senza passare attraverso i pannelli solari.
Svernamento
Il vostro riscaldamento solare deve essere spurgato per lo svernamento. I danni causati
dal gelo non sono coperti dalla garanzia ! Dovete svuotare i pannelli solari come lo fate
per le altre attrezzature della piscina !
Togliere il tappo di spurgo che si trova in alto al pannello solare.
Togliere il manicotto in gomma in fondo e assicuratevi che TUTTA l’acqua è stata
svuotata dai tubi. Rimettere i manicotti e inviare aria sotto pressione nel senso inverso a
quello abituale dell’acqua.
E il modo più efficace di svuotare il vostro pannello. Potete lasciare i pannelli al loro
posto (a condizione che siano totalmente spurgati), resisteranno agli inverni più rigorosi.
Potete anche stoccare i pannelli in un locale caldo e secco
ZI du Bois de Leuze - 25 avenue Marie Curie
F- 13310 Saint Martin de Crau T ++ 33 (0) 4 90 47 47 90
www.mareva.fr - [email protected]