!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
N. 10
5 - 3 - 2013
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
!"#$"%&'()'*"++,-&'./(01'+2'(32
B$$C%D'+E'(3'65'()'F,+;-"$'./(01
4$&+5+#-,'6-'"78$&8$-,9-&+"',':,;&$"'6"<'=&>5+"'6-'?@A'
6-'%"$$"+-'+"#"77,$-',<<,'#&7%$59-&+"'6"<<,'7%$,6,'6-',##"7so alla frazione Plaisant Dessous, in Comune di NUS.
8&$%,+%' "G8$&8$-,%-&+1' "+' :,;"5$' 6"' <,' =&>>5+"' 6"'
?@A1'6"7'%"$$,-+7'+D#"77,-$"7',5G'%$,;,5G'6"'#&+7%$5#%-&+'6"'<,'$&5%"'6H,##I7',5'J,>",5'6"'4<,-7,+%K!"77&571'
sur le territoire de ladite Commune.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
!"#$"%&
arrête
'())*) +$,-.-#/&%&) 01"2+$,+$/&3/,-") &) 4&5,$") !"0) 6,7.-") !/)
89:) !";0/) /77,</0/) =./) !/) 2";./%,) !"2#$/%%/>) /-%"$"22&%/)
!&/)0&5,$/)-"#"22&$/)&00&)#,2%$.3/,-")!"00&)2%$&!&)!/)&##"2so alla frazione Plaisant Dessous, in Comune di NUS, di
+$,+$/"%?)!"00")!/%%")&)@&-#,)/-!/#&%"A
'() B"2) </"-2) /77".<0"2) -C#"22&/$"2) &.D) %$&5&.D) !")
#,-2%$.#%/,-)!")0&)$,.%")!1&##E2)&.)F&7"&.)!")G0&/2&-%H
I"22,.2>)?)89:>)"%)@;.$&-%)#/H&+$E2>)"-)$";&$!)!.)-,7)
de leurs propriétaires, sont expropriés en faveur de la
Commune de NUS :
6,7.-")#"-2.&$/,)!/)89:A
Commune de NUS :
Q=.,%&)JSJX()
MAURIS Pietro Benvenuto,
n. AOSTA il 14/06/1952
#L4L)YZ:GZaRVbJT'MVXb
Q=.,%&)JSJX()
MAURIS Anna Maria,
n. AOSTA il 29/12/1957
#L4L)YZ:8YZRWUXO'MVXc
Q=.,%&)JSJX()
MAURIS Ivana,
n. AOSTA il 20/07/1961
#L4L)YZ:[8\XJBXP'MVXZ
Q=.,%&)JSJX()
Y'9Z\:)K$&-#"2#,>)
n. AOSTA il 10/04/1960
#L4L)YZ:K86XPIJP'MVX:
Q=.,%&)JSX()
Indennità: € 4.231,65
J())K;L)MN)H)7&+L)OJP)Q"D)RS<()!/)7=L)TT)H)6LUL
K;L)MN)H)7&+L)OJT)Q"D)VRS<()!/)7=L)JR)H)6LUL)
K;L)MN)H)7&+L)OJN)Q"D)JWS<()!/)7=L)TJ)H)6LUL)
K;L)MO)H)7&+L)WPN)Q"D)VNVS<()!/)7=L)VW)H)6LUL)
K;L)MO)H)7&+L)WJW)Q"D)VOPS<()!/)7=L)XV)H)6LUL)
Intestati a:
MAURIS LAVOREL Filomena,
n. NUS il 02/10/1917,
Q=.,%&)RSJV(
#L4L)YZ:)KY8)JWZTV)KONW6
VALLET Severina,
n. a NUS il 15/07/1925
(usufr. parziale 1/3)
#L4L)[BB:Z8VRBRRKONWZ
Y'9Z\:)]$";,$^>)
n. AOSTA il 13/07/1992
#L4L)YZ:]]ZOVBJM'MVX_
Q=.,%&)JSJN(
MAURIS Jennifer,
n. AOSTA il 29/10/1990
#L4L)YZ:`8KOPZXO'MVXK
Q=.,%&)JSJN(
MAURIS Marlene,
n. AOSTA il 18/12/1979
#L4L)YZ:YB8WOURN'MVX\
Q=.,%&)JSJN()
MAURIS Silvano Basilio,
n. VERRAYES il 06/03/1951
#L4L)YZ::[8RJ6PXBWNM`
V() K;L)MN)H)7&+L)OJX)Q"D)VTS<()!/)7=L)JV)H)6LUL)
Intestato a:
BARATIER Giuseppina,
n. NUS il 25/05/1939,
#L4L)aZU]GGMOdXRKONW9
Indennità € 480,00
M() K;L)MN)H)7&+L)OPV)Q"D)XRNS<()!/)7=L)NP)H)6LUL
Intestato a:
PETEY Alessandro,
651
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
N() K;L)MN)H)7&+L)OJO)Q"D)JXS<()!/)7=L)JPV)H)6LKL
Intestato a:
PAGANI Eugenio,
n. AOSTA il 12/03/1963,
#L4L)G]8]8dXM6JV'MVX\
Q=.,%&)g(
PAGANI Liliana,
n. AOSTA il 18/11/1959,
#L4L)G]8BB8RO:RN'MVX`
Q=.,%&)g(
DEVAL Alessandrina,
n. NUS il 17/07/1933,
#L4L)I[BB:8MMBRWKONWh
Q=.,%&)e(
Indennità: € 4.080,00
n. NUS il 24/10/1921,
#L4L)GUcB:8VJZVTKONW6
Q=.,%&)JSM(
PETEY Anna Giuseppina,
n. NUS il 14/10/1931,
#L4L)GUc8]:MJZRTKONWZ
Q=.,%&)JSM(
PETEY Valeria Martina,
n. NUS il 19/11/1919,
#L4L)GUc[ZYJO:ROKONWI
Q=.,%&)JSM(
Indennità: € 3.200,00
T() K;L)MO)H)7&+L)WVT)Q)"D)MPTS<()!/)7=L)VX)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WVX)Q)"D)MPRS<()!/)7=L)VP)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WVN)Q)"D)MJJS<()!/)7=L)MN)H)6LUL
Intestati a:
SCARCELLI Addolorata ,
n. Andria il 14/03/1957,
#L4L):6ZIBZRW6RT'VNRb
Q=.,%&)JSM(
BARATHIER Giuseppina,
n. NUS il 25/05/1939,
BRTGPP39E65F987U
Q=.,%&)JSM(
]Z\Y_I)Z/#,>)
n. NUS il 06/08/1939,
#L4L)]ZYZ6\MOYPXKONWc
Q=.,%&)JSM(
Indennità: € 3.360,00
O() K;L)MO)H)7&+L)JJPX)Q"D)WPOS&()!/)7=L)VJX)H)6LUL)
K;L)MO)H)7&+L)JJPW)Q"D)WPOS<()!/)7=L)VJX)H)6LUL)
K;L)MO)H)7&+L) WJP)Q"D)VNTS<()!/)7=L)VOT)H)6LUL)
Intestati a:
BORDET Tiziana,
n. AOSTA il 11/02/1975,
#L4L)aZIUh8WRaRJ'MVX')
Indennità: € 1.647,18
JP()K;L)MN)H)7&+L)OVM)Q"D)JPTS<()!/)7=L)V)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WJR)Q"D)VNXS<()!/)7=L)TT)H)6LUL)
Intestati a:
DEVAL Giovanni Anselmo,
n. NUS il 01/01/1951,
#L4L)I[B]88RJ'PJKONWb)
Indennità: € 108,96
R() K;L)MN)H)7&+L)OJV)Q"D)XS<()!/)7=L)MJ)H)6LUL)
Intestato a:
BLANC Irma Adelina,
n. NUS il 22/06/1930,
#L4L)aB8ZY\MPbXVKONWd
Indennità: € 1.240,00
JJ()K;L)MO)H)7&+L)WTP)Q"D)MVNS<()!/)7=L)T)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WTV)Q"D)MMRS<()!/)7=L)J)H)6LUL)
Intestati a:
TUTEL Livia,
n. NUS il 04/08/1949,
#L4L)UUBB[\TOYTTKONWi)
Indennità: € 12,54
X() K;L)MN)H)7&+L)OPX)Q"D)XRWS<()!/)7=L)XM)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)JJPN)Q"D)WJVS&()!/)7=L)JV)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)JJPO)Q"D)WJVS<()!/)7=L)JMM)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WJM)Q"D)VNRS<()!/)7=L)JJN)H)6LU
Intestati a:
NOSSEN Agostino,
n. Savona il 22/02/1947,
#L4L)8::]U8TWaVV\TNP6
Indennità: € 2.670,78
JV()K;L)MO)H)7&+L)WMP)Q"D)MJVS<)()!/)7=L)TM)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WMN)Q"D)MVWS<()!/)7=L)R)H)6LUL)
Intestati a:
a'Z'U\dZ)Y&$;F"$/%&)Y&$/&>)
n. AOSTA il 14/05/1987,
#L4L)aZUY]bNWdRT'MVX\)
Q=.,%&)e()
a'Z'U\dZ)I&-/"0")K$&-#"2#,>)
n. AOSTA il 12/09/1989,
#L4L)aZUIBKNOGJV'MVX')
Q=.,%&)e()
Indennità: € 150,52
W() K;L)MN)H)7&+L)NOT)Q"D)JNS<()!/)7=L)VM)H)6LUL)
K;L)MN)H)7&+L)NOX)Q"D)VVS<()!/)7=L)VN)H)6LUL)
Intestati a:
CHAPELLU Martina,
n. AOSTA il 11/11/1965,
#L4L)6bGYU8XR:RJ'MVXB
Q=.,%&)e(
SQUINABOL Diego,
n. AOSTA il 24/12/1964,
#L4L):f8I]\XTUVT'MVXY
Q=.,%&)e(
Indennità: € 1.040,00
JM()K;L)MO)H)7&+L)WMT)Q"D)MVRS<()!/)7=L)VP)H)6LUL
K;L)MO)H)7&+L)WMX)Q"D)MVXS<()!/)7=L)X)H)6LUL)
Intestati a:
a'Z'U\dZ):#,0&2%/#&>)
n. NUS il 16/03/1947,
652
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
#L4L)aZU:B:TW6RXKONWb))Q=.,%&)e(
TUTEL Silvio,
n. NUS il 28/08/1936,
#L4L)UUB:B[MXYVNKONWa
Q=.,%&)e()
Indennità: € 90,82
JX()K;L)MO)H)7&+L)WVV)Q"D)XMRS<()!/)7=L)OM)H)6LUL
Intestato a:
NOSSEN Jean Pierre,
n. AOSTA il 13/06/1955,
#L4L)8::`GZRRbJM'MVXf
Indennità € 300,36
JT()K;L)MO)H)7&+L)WJO)Q"D)XXJS<()!/)7=L)JPW)H)6LUL
Intestato a:
I'ZKd9\BBd)6F$/2%/&-">)
n. Parigi il 17/08/194,
#L4L)IZK6Z:TPYRWhJJPB)
Indennità: € 345,58
JW()K;L)MO)H)7&+L)WMV)Q"D)MJNS<()!/)7=L)XV)H)G$/)H)6LUL
Intestato a:
CHAPELLU Martina,
n. AOSTA il 11/11/1965,
#L4L)6bGYU8XR:RJ'MVXB)
Q=.,%&)e()
SQUINABOL Diego,
n. AOSTA il 24/12/1964,
#L4L):f8I]\XTUVT'MVXY)
Q=.,%&)e()
Indennità: € 200,25
JR()K;L)MN)H)7&+L)NOP)Q"D)XXRS<()!/)7=L)JOW)H)6LUL
K;L)MN)H)7&+L)OVX)Q"D)JPVS<()!/)7=L)JRJ)H)6LUL)
K;L)MN)H)7&+L)OVN)Q"D)JPVS!()!/)7=L)M)H)6LUL)
Intestati a:
a_Z]bd:d)Y,-/#&>)
n. AOSTA il 12/10/1959,
#L4L)aZ]Y86ROZRV'MVX')
Q=.,%&)e()
BETTIO Alessandro,
n. AOSTA il 03/12/1964,
#L4L)aUUB:8XTUPM'MVXI)Q=.,%&)e()
Indennità: € 994,96
JN()K;L)MN)H)7&+L)OVJ)Q"D)JTS<()!/)7=L)VJ)H)G$/)H)6LUL
Intestato a:
BLANC Andrea, n. AOSTA
il 18/04/1967,
#L4L)aB88IZXWIJN'MVXB)
Indennità: € 67,83
a() \0)+$"2"-%")!"#$"%,)!"5")"22"$")-,%/@#&%,)&00")!/%%")+$,+$/"%&$/")-"00")4,$7")!";0/)&%%/)+$,#"22.&0/)#/5/0/)")&001'genzia delle Entrate dovrà essere registrato presso l’Uf@#/,)!"0)Z";/2%$,>)%$&2#$/%%,)+$"22,)/0):"$5/3/,)G.<<0/#/%?)
Immobiliare e volturato presso i Servizi Generali e
6&%&2%&0/>)-"/)%"$7/-/)!/).$;"-3&)&)#.$&)")2+"2")!"001"-%")
espropriante.
a() B")+$C2"-%)&$$j%C)"2%)-,%/@C)&.D)+$,+$/C%&/$"2)#,-#"$-C2)
!&-2)0"2)4,$7"2)+$C5."2)+,.$)0"2)&#%"2)$"0"5&-%)!")0&)+$,#C!.$")#/5/0")"%)%$&-27/2>)&5"#)+$,#C!.$")!1.$;"-#">)+&$)
0"2) 2,/-2) "%) &.D) 4$&/2) !") 01"D+$,+$/&-%>) ?) 0&) Z"#"%%") !"2)
/7+k%2) "-) 5.") !") 2,-) "-$";/2%$"7"-%) "%) ?) 01';"-#") !.)
%"$$/%,/$")"-)5.")!")2&)%$&-2#$/+%/,-)Q:"$5/#")!")0&)+.<0/#/%C)4,-#/E$"()"%)!")01/-2#$/+%/,-)&.)#&!&2%$")!.)%$&-24"$%)
!.)!$,/%)!")+$,+$/C%C)Q:"$5/#"2);C-C$&.D)"%)#&!&2%$&.D(L)
C) Adempiute le suddette formalità, tutti i diritti relativi agli
/77,</0/)"2+$,+$/&%/)+,%$&--,)"22"$")4&%%/)5&0"$")"2#0.2/vamente sull’indennità.
C) À l’issue desdites formalités, les droits relatifs aux biens
/77".<0"2)"D+$,+$/C2)2,-%)$"+,$%C2)2.$)0"2)/-!"7-/%C2)^)
afférentes.
Aosta, 17 gennaio 2013.
Fait à Aoste, le 17 janvier 2013.
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
!"#$"%&'((':"LL$,-&'./(01'+2'M.2
B$$C%D'+E'M.'65'((':D;$-"$'./(01
N&6-O#,' ,<' !"#$"%&' 6"<' 4$"7-6"+%"' 6"<<,' P"*-&+"' +2'
QM.R.//S' T=&>8&7-9-&+"' =&>-%,%&' $"*-&+,<"' 6-' #&&$6-+,>"+%&' -+' >,%"$-,' 6-' 7-#5$"99,' "' 7,<5%"' 75<' <5&*&' 6-'
<,;&$&' ,-' 7"+7-' 6"<' !4=N' .(' 6-#">L$"' .//)' ,88$&;,%&'
#&+'6"<-L"$,9-&+"'6"<<,'U-5+%,'$"*-&+,<"'+2'0.(('6"<')'+&;">L$"'.//SV2
>&6-O,+%'<H,$$C%D'65'8$D7-6"+%'6"'<,'PD*-&+'+E'QM.R.//S'
8&$%,+%'#&>8&7-%-&+1',5'7"+7'65'!4=N'65'.('6D#">L$"'
.//)1'65'=&>-%D'$D*-&+,<'6"'#&&$6-+,%-&+'"+'>,%-I$"'6"'
7D#5$-%D'"%'6"'7,+%D'75$'<"7'<-"5G'6"'%$,;,-<';-7D'W'<,'6D<-LD$,%-&+'65'U&5;"$+">"+%'$D*-&+,<'+E'0.(('65')'+&;">L$"'
.//S2
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
653
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
!"#$"%&
arrête
!/)!"2/;-&$">)/-)2"-,)&0)6,7/%&%,)$";/,-&0")!/)#,,$!/-&7"-%,)/-)7&%"$/&)!/)2/#.$"33&)")2&0.%")2.0)0.,;,)!/)0&5,$,>)0&)
I$L22&)U/3/&-&)Y_ZZ')=.&0")$&++$"2"-%&-%")"44"%%/5,)!"00&)
Direzione Regionale del Lavoro della Valle d’Aosta.
Mme Tiziana MORRA est nommée membre titulaire du
6,7/%C)$C;/,-&0)!")#,,$!/-&%/,-)"-)7&%/E$")!")2C#.$/%C)"%)!")
2&-%C)2.$)0"2)0/".D)!")%$&5&/0)"-)=.&0/%C)!")$"+$C2"-%&-%")!")0&)
I/$"#%/,-)$C;/,-&0")!")01"7+0,/)!")0&)[&00C")!1',2%"L
\0) +$"2"-%") +$,55"!/7"-%,) 2&$?) +.<<0/#&%,>) +"$) "2%$&%%,>)
2.0)a,00"%%/-,)94@#/&0")!"00&)Z";/,-"L
B")+$C2"-%)&$$j%C)"2%)+.<0/C)+&$)"D%$&/%)&.)a.00"%/-),4@#/"0)
de la Région.
Aosta, 12 febbraio 2013.
Fait à Aoste, le 12 février 2013.
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
!"#$"%&'((':"LL$,-&'./(01'+2'M02
B$$C%D'+E'M0'65'((':D;$-"$'./(01
N&6-O#,' ,<' !"#$"%&' 6"<' 4$"7-6"+%"' 6"<<,' P"*-&+"' +2'
QM.R.//S' T=&>8&7-9-&+"' =&>-%,%&' $"*-&+,<"' 6-' #&&$6-+,>"+%&' -+' >,%"$-,' 6-' 7-#5$"99,' "' 7,<5%"' 75<' <5&*&' 6-'
<,;&$&' ,-' 7"+7-' 6"<' !4=N' .(' 6-#">L$"' .//)' ,88$&;,%&'
#&+'6"<-L"$,9-&+"'6"<<,'U-5+%,'$"*-&+,<"'+2'0.(('6"<')'+&;">L$"'.//SV2
>&6-O,+%'<H,$$C%D'65'8$D7-6"+%'6"'<,'PD*-&+'+E'QM.R.//S'
8&$%,+%'#&>8&7-%-&+1',5'7"+7'65'!4=N'65'.('6D#">L$"'
.//)1'65'=&>-%D'$D*-&+,<'6"'#&&$6-+,%-&+'"+'>,%-I$"'6"'
7D#5$-%D'"%'6"'7,+%D'75$'<"7'<-"5G'6"'%$,;,-<';-7D'W'<,'6D<-LD$,%-&+'65'U&5;"$+">"+%'$D*-&+,<'+E'0.(('65')'+&;">L$"'
.//S2
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
!"#$"%&
arrête
!/)!"2/;-&$">)/-)2"-,)&0)6,7/%&%,)$";/,-&0")!/)#,,$!/-&7"-%,) /-) 7&%"$/&) !/) 2/#.$"33&) ") 2&0.%") 2.0) 0.,;,) !/) 0&5,$,>)
/0)I$L)_-,4$/,)Id)6'8I\')=.&0")$&++$"2"-%&-%")2.++0"-%")
della Direzione regionale INPS della Valle d’Aosta.
M. Onofrio DE CANDIA est nommé membre suppléant
!.)6,7/%C)$C;/,-&0)!")#,,$!/-&%/,-)"-)7&%/E$")!")2C#.$/%C)"%)
!")2&-%C)2.$)0"2)0/".D)!")%$&5&/0)"-)=.&0/%C)!")$"+$C2"-%&-%)!")
0&)I/$"#%/,-)$C;/,-&0")INPS de la Vallée d’Aoste.
\0) +$"2"-%") +$,55"!/7"-%,) 2&$?) +.<<0/#&%,>) +"$) "2%$&%%,>)
2.0)a,00"%%/-,)94@#/&0")!"00&)Z";/,-"L
B")+$C2"-%)&$$j%C)"2%)+.<0/C)+&$)"D%$&/%)&.)a.00"%/-),4@#/"0)
de la Région.
Aosta, 12 febbraio 2013.
Fait à Aoste, le 12 février 2013.
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
PRESIDENZA DELLA REGIONE
PRÉSIDENCE DE LA RÉGION
4$&;;"6->"+%&'6-$-*"+9-,<"'.3'*"++,-&'./(01'+2'0/Q2
B#%"'65'6-$-*",+%'+E'0/Q'65'.3'F,+;-"$'./(01
B88$&;,9-&+"'6"<<H"7-%&'6"<<,';,<5%,9-&+"'$"<,%-;,',-'8$&*"%%-'8"$;"+5%-'-+'$-78&7%,',<<H-+;-%&','8$"7"+%,$"'8$&*"%%-'
8"$',%%-;-%W':&$>,%-;"'8"$'&##58,%-'X'PO'TY##58,9-&+"V'
ZA[',77"',6,%%,L-<-%W'X'-+%"$;"+%-':&$>,%-;-'8"$'&##58,%-'
-+;-%&'+2'./(.R/0'K'4$->,'7#,6"+9,2'\>8"*+&'6-'78"7,2
8&$%,+%',88$&L,%-&+'65'$D75<%,%'6"'<HD;,<5,%-&+'6"7'8$&F"%7'6D8&7D7',5'%-%$"'6"'<H,88"<'W'8$&F"%7'<,+#D'"+';5"'6"7'
,#%-&+7'6"':&$>,%-&+'6"7%-+D"7',5G',#%-:7'&##58D7'W'$D,<-7"$',;"#'<"'#&+#&5$7'65'ZA['X'4Y'[>8<&-',G"'B6,8%,%-&+'X'B#%-&+7'6"':&$>,%-&+'6"7%-+D"7',5G',#%-:7'&##58D7'
]8$">-I$"'D#JD,+#"'K',88"<'W'8$&F"%7'+E'./(.R/0^'"%'"+*,gement de la dépense y afférente.
654
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
POLITICHE DELLA FORMAZIONE
E DELL’OCCUPAZIONE
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
POLITIQUES DE LA FORMATION
ET DE L’EMPLOI
Omissis
Omissis
!"#/!"
!C#/!"
1. di approvare l’esito della valutazione delle proposte progettuali pervenute in risposta dell’Invito a presentare
+$,;"%%/)!&)$"&0/33&$")#,-)/0)#,-%$/<.%,)!"0)K,-!,):,#/&0")
d.$,+",)VPPWSVPJM)H)\-5/%,)VPJVSPM)#,7")"2+,2%,)-"00")
%&<"00")&00";&%")&0)+$"2"-%")+$,55"!/7"-%,>)!"0)=.&0")4,$mano parte integrante;
1. Le résultat de l’évaluation des projets déposés au titre
!")01&++"0)-o)VPJVSPM)0&-#C)"-)5.")!"2)&#%/,-2)?)$C&0/2"$)
&5"#)0")#,-#,.$2)!.)K,-!2)2,#/&0)".$,+C"-)VPPWSVPJM)"2%)
&++$,.5C)%"0)=.1/0)&++"$%)!"2)%&<0"&.D)5/2C2)&.D)&--"D"2)
=./)4,-%)+&$%/")/-%C;$&-%")!.)+$C2"-%)&#%")n
VL)) !/)/7+";-&$")0&)2+"2&)#,7+0"22/5&)!/)d.$,)XOLPPJ>MT)Q2"22&-%&-,5"7/0&.-,SMT(>)&()2.0)#&+/%,0,)MPPRX)l6,-%$/<.%/)
+"$) 01&%%.&3/,-") !/) /-%"$5"-%/) ,;;"%%,) !/) #,-%$/<.%,) !"0)
K,-!,) :,#/&0") d.$,+",) QK:d(>) !"0) K,-!,) !/) $,%&3/,-")
2%&%&0") ") !"0) #,@-&-3/&7"-%,) $";/,-&0") H) G$,;$&77&)
_</"%%/5,) V) _##.+&3/,-") VPPWSVPJMm>) $/#F/"2%&) JRMRP)
per il triennio 2013/2015 (Fondo di euro 2.000.000,00,
+$"-,%&%,)#,-)I]Z)NWSVPJV)-L)+$"-,%L)JOTT()#F")+$"2"-%&)0&)-"#"22&$/&)!/2+,-/</0/%?n
VL) B&)!C+"-2");0,<&0")^)&44C$"-%">)=./)2")#F/44$")?)XO)PPJ>MT)
".$,2) Q2,/D&-%"H-".4) 7/00") "%) .-) ".$,2) "%) %$"-%"H=.&%$")
#"-%/7"2(>) "2%) "-;&;C") 2.$) 0") #F&+/%$") MPPRX) p):.<5"-%/,-2) +,.$) 0&) $C&0/2&%/,-) !"2) &#%/,-2) #,@-&-#C"2) +&$) 0")
K,-!2)2,#/&0)".$,+C"-)QK:d(>)+&$)0")K,-!2)!")$,.0"7"-%)
!")01q%&%)"%)+&$)0&)ZC;/,-)r)G$,;$&77")_<s"#%/4)V)r)d7ploi 2007/2013 », détail 15350, (Fonds de 2 000 000,00
d’euros réservé par la DGR n° 87/2012, réservation n°
JOTT()!.)<.!;"%)!");"2%/,-)VPJMSVPJR)!")0&)ZC;/,->)=./)
!/2+,2")!"2)$"22,.$#"2)-C#"22&/$"2)n
ML)) !/) 2%&</0/$") #F") /0) +$"2"-%") G$,55"!/7"-%,) I/$/;"-3/&0")
2/&) +.<<0/#&%,) +"$) "2%$&%%,) 2.0) a,00"%%/-,) 94@#/&0") !"00&)
Regione.
ML) B")+$C2"-%)&#%")"2%)+.<0/C)+&$)"D%$&/%)&.)a.00"%/-),4@#/"0)
de la Région.
L’Estensore
) Y/#F"0")Y_8UdBd_8d)
)
B")$C!&#%".$>)
) /#F"0")MONTELEONE)
Y
Il Dirigente
B.#&)I_[\]_
655
B")!/$/;"&-%>
B.#&)I_[\]_
BANDO 2012/03 - ANNO 2012 - PRIMA SCADENZA
Programma Regionale attività da ammettere al cofinanziamento F.S.E.
Allegato 1 - Progetti non valutabili
Numero Scheda intervento Codice progetto Proponente
1
2012/031a100
12/031a100073
Titolo progetto
Fondazione Montagna sicura
Project Management Advanced
Punteggio
0
Note
Progetto ritirato con lettera del 30/07/2012 con prot. 397/2012 e ns. prot.
11551/DPLF del 07/08/2012
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
PROGRAMMA OPERATIVO REGIONALE "OCCUPAZIONE"
OBIETTIVO 2
656
PROGRAMMA OPERATIVO REGIONALE "OCCUPAZIONE"
OBIETTIVO 2
BANDO 2012/03 - ANNO 2012 - PRIMA SCADENZA
Programma Regionale attività da ammettere al cofinanziamento F.S.E.
Allegato 2 - Progetti non idonei
Num. Scheda intervento Codice progetto Proponente
1
2012/031a100
12/031a100072
technos medica
Titolo progetto
PROGETTO FORMATIVO TECHNOS MEDICA s.r.l. 2012
Punti
37,5
N. 10
5 - 3 - 2013
Note
Progetto non sufficientemente motivato.
Presenta incongruenze tra i profili professionali coinvolti e gli
obiettivi/contenuti del corso. La delega non può essere data alla
società indicata in quanto nello statuto non è prevista la consulenza e
la formazione per aziende di servizi.
BANDO 2012/03 - ANNO 2012 - PRIMA SCADENZA
Programma Regionale attività da ammettere al cofinanziamento F.S.E.
Allegato 3 - Proposte idonee
Num. Scheda intervento
Codice progetto Proponente
Titolo progetto
Punti
Note
1
2012/031a100
12/031a100071FOR
DE MARCHI GIANOTTI
GIANOTTI - FORMAZIONE 2012
60,0
2
2012/031a100
12/031a100074FOR
Formazione specialistica in attuazione del piano di sviluppo delle risorse umane dell' EBform
65,5
3
2012/031a100
12/031a100075FOR
EBFORM - AGENZIA FORMATIVA DEGLI ENTI
BILATERALI
Fondazione Montagna sicura
PROJECT MANAGEMENT - 2° edizione
50,5
4
2012/031a101
12/031a101045FOR
PROGETTO FORMAZIONE SCRL
EGroup.Work
57,0 Il cofinanziamento privato è stato calcolato sulla base dei
partecipanti ai vari corsi. L'azienda Sintel è PI e quindi deve
garantire il 20% minimo di cofinanziamento mentre Projet
Formation è GI e deve garantire il 40% minimo di
cofinanziammento.
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
PROGRAMMA OPERATIVO REGIONALE "OCCUPAZIONE"
OBIETTIVO 2
657
PROGRAMMA OPERATIVO REGIONALE "OCCUPAZIONE"
OBIETTIVO 2
BANDO 2012/03 - ANNO 2012 - PRIMA SCADENZA
Programma Regionale attività da ammettere al cofinanziamento F.S.E.
Allegato 4 - Progetti idonei, finanziabili
Num.
Assessorato
Scheda intervento
Codice Progetto
Titolo progetto
Proponente
Spesa
Spesa
richiesta
ammessa
Finanziamento
Pubblico
Cofinanziamento
Privato
Struttura Politiche della Formazione e
dell'Occupazione
2012/031a100
12/031a100071FOR
DE MARCHI GIANOTTI
GIANOTTI - FORMAZIONE 2012
15.496,80
15.496,80
12.397,44
2
Struttura Politiche della Formazione e
dell'Occupazione
2012/031a100
12/031a100074FOR
EBFORM - AGENZIA FORMATIVA DEGLI ENTI
BILATERALI
Formazione specialistica in attuazione del piano di sviluppo delle risorse umane dell'
EBform
27.120,00
27.120,00
21.696,00
21.696,00
80,000
5.424,00
3
Struttura Politiche della Formazione e
dell'Occupazione
2012/031a100
12/031a100075FOR
Fondazione Montagna sicura
PROJECT MANAGEMENT - 2° edizione
4.843,00
4.843,00
3.874,40
3.874,40
80,000
4
Struttura Politiche della Formazione e
dell'Occupazione
2012/031a101
12/031a101045FOR
PROGETTO FORMAZIONE SCRL
EGroup.Work
49.839,16
49.839,16
31.033,50
31.033,50
62,267
%
80,000
Euro
3.099,36
%
20,000
Cofinanziamento
Privato minimo
Capitolo
Richiesta
%
20
30056
20,000
20
30056
15350
15350
968,60
20,000
20
30056
15350
18.805,66
37,733
20
30056
15350
N. 10
5 - 3 - 2013
1
Anno 2012
Euro
12.397,44
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
4$&;;"6->"+%&'6-$-*"+9-,<"'.S'6-#">L$"'./(.1'+2'M/0M2
B#%"'65'6-$-*",+%'+E'M/0M'65'.S'6D#">L$"'./(.1
=,+#"<<,9-&+"' 6,<' $"*-7%$&' $"*-&+,<"' 6"<<"' &$*,+-99,9-&+-'6-';&<&+%,$-,%&'"'6"<<"',77&#-,9-&+-'6-'8$&>&9-&+"'7&#-,<"1',-'7"+7-'6"<<,'<"**"'$"*-&+,<"'..'<5*<-&'.//Q1'+2'(M1'
delle organizzazioni L’Anello di Re Salomone di AOSTA,
Associazione Volontari del Soccorso del Gran San
Bernardo di SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES, Matrix di
POLLEIN, Telefono Amico di AOSTA e Associazione per
l’Interculturalità della Valle d’Aosta (A.I.V.A.) di AOSTA.
portant radiation de L’Anello di Re Salomone d’AOSTE,
de l’Associazione Volontari del Soccorso del Gran San
Bernardo de SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES, de Matrix
de POLLEIN, de Telefono Amico d’AOSTE et de l’Associazione per l’Interculturalità della Valle d’Aosta (AIVA)
d’AOSTE du Registre régional des organisations de
LD+D;&<,%' "%' 6"7' ,77&#-,%-&+7' 6"' 8$&>&%-&+' 7&#-,<"1' ,5G'
termes de la loi régionale n° (M'65'..'F5-<<"%'.//Q2
IL DIRIGENTE DELLE POLITICHE SOCIALI
LE DIRIGEANT DES POLITIQUES SOCIALES
Omissis
Omissis
!"#/!"
!C#/!"
1. !/)#&-#"00&$">)+"$)/)7,%/5/)/-)+$"7"22&)#/%&%/>)!&0)$";/2%$,)
regionale delle organizzazioni di volontariato e delle asso#/&3/,-/)!/)+$,7,3/,-")2,#/&0")0")2";."-%/),$;&-/33&3/,-/A
1. G,.$)0"2)$&/2,-2)/-!/=.C"2)&.)+$C&7<.0">)0"2),$;&-/2&%/,-2)
#/H&+$E2)2,-%)$&!/C"2)!.)Z";/2%$" régional des organisations
!")<C-C5,0&%)"%)!"2)&22,#/&%/,-2)!")+$,7,%/,-)2,#/&0")A)
t) '22,#/&3/,-") L’anello di Re Salomone,) #S,)
Coordinamento Solidarietà Valle d’Aosta, Onlus, Via
Xavier de Maistre, 19, AOSTA;
•
L’Anello di Re Salomone, )#S,) 6,,$!/-&7"-%,)
Solidarietà Valle d’Aosta Onlus, 19, rue Xavier-deMaistre, AOSTE ;
•
Associazione Volontari del Soccorso del Gran San
Bernardo,) K$&3L) G$"!.7&3) K&0#,3>) VR>) SAINTRHÉMY-EN-BOSSES;
•
Associazione Volontari del Soccorso del Gran San
Bernardo>)VR>)F&7"&.)!")G$C!.7&3)K&0#,3>)SAINTRHÉMY-EN-BOSSES ;
•
Matrix>)B,#L)'.%,+,$%,>)MMSG>)POLLEIN;
•
Matrix, 33/P, région autoport, POLLEIN ;
•
Telefono Amico, #S,)6,,$!/-&7"-%,):,0/!&$/"%?)[&00")
d’Aosta, Onlus, Via Xavier de Maistre, 19, AOSTA;
•
Telefono Amico>)#S,)6,,$!/-&7"-%,):,0/!&$/"%?)[&00")
d’Aosta Onlus, 19, rue Xavier-de-Maistre, AOSTE ;
•
Associazione per l’Interculturalità della Valle
d’Aosta (A.I.V.A.), #S,)6,,$!/-&7"-%,):,0/!&$/"%?)[&00")
d’Aosta, Onlus, Via Xavier de Maistre, 19, AOSTA;
•
Associazione per l’Interculturalità della Valle
d’Aosta (AIVA)>)#S,)6,,$!/-&7"-%,):,0/!&$/"%?)[&00")
d’Aosta Onlus, 19, rue Xavier-de-Maistre, AOSTE ;
VL) B") +$C2"-%) &#%">) =./) -1"-%$&u-") &.#.-") !C+"-2") ?) 0&)
#F&$;")!.)<.!;"%)$C;/,-&0>)"2%)+.<0/C)&.)a.00"%/-),4@#/"0)
de la Région.
VL) !/) 2%&</0/$") #F") /0) +$"2"-%") +$,55"!/7"-%,) !/$/;"-3/&0")-,-)#,7+,$%&),-"$/)&)#&$/#,)!"0)</0&-#/,)$";/,-&0")")
#F")0,)2%"22,)2/&)+.<<0/#&%,)2.0)a,00"%%/-,).4@#/&0")!"00&)
Regione.
L’Estensore
Alessandra GUARDA
)
Il Dirigente
Gianni NUTI
B")$C!&#%".$>))
Alessandra GUARDA
B")!/$/;"&-%>
Gianni NUTI
4$&;;"6->"+%&'6-$-*"+9-,<"'0/'*"++,-&'./(01'+2'0.(2
B#%"'65'6-$-*",+%'+E'0.('65'0/'F,+;-"$'./(01
B88$&;,9-&+"'6"<<,'*$,65,%&$-,'$"*-&+,<"'6"O+-%-;,'6"-'
>"6-#-'8"6-,%$-'6-'<-L"$,'7#"<%,',-'7"+7-'6"*<-',$%-#&<-'(Q'"'
(M'6"<<HB##&$6&'=&<<"%%-;&'?,9-&+,<"'8"$'<,'6-7#-8<-+,'6"-'
$,88&$%-'#&+'-'>"6-#-'8"6-,%$-'6-'<-L"$,'7#"<%,'-+'6,%,'(Q'
6-#">L$"'.//Q'"'75##"77-;"'>&6-O#,9-&+-'"6'-+%"*$,9-&+-1'
;,<";&<"'8"$'<H,++&'./(02
8&$%,+%' ,88$&L,%-&+' 65' #<,77">"+%' $D*-&+,<' 6DO+-%-:'
./(0'6"7'8D6-,%$"7'6"':,>-<<"1',5'7"+7'6"7',$%2'(Q'"%'(M'6"'
<HB##&$6' #&<<"#%-:' +,%-&+,<' 65' (Q' 6D#">L$"' .//Q' $D*<">"+%,+%'<"7'$,88&$%7',;"#'<"7'8D6-,%$"7'6"':,>-<<"1'>&6-OD'"%'#&>8<D%D2
658
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
SANITÀ REGIONALE
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
SANTÉ RÉGIONALE
Omissis
Omissis
!"#/!"
!C#/!"
JL)) !/)&++$,5&$")0&);$&!.&%,$/&).-/#&)$";/,-&0")!"@-/%/5&)!"/)
7"!/#/)+"!/&%$/)!/)0/<"$&)2#"0%&)!&)5&0"$")+"$)01&--,)VPJM>)
=.&0")$/2.0%&)!&;0/)&00";&%/)"0"-#F/)#F")4,$7&-,)+&$%")/-tegrante ed essenziale del presente provvedimento (alle;&%,) 'A) ;$&!.&%,$/&) +"!/&%$/) !/) 0/<"$&) 2#"0%&) &--,) VPJM)
H)+"!/&%$/)/-),$!/-")&04&<"%/#,n)&00";&%,)aA);$&!.&%,$/&)+"!/&%$/)!/)0/<"$&)2#"0%&)&--,)VPJM)H)+"!/&%$/)+"$)+.-%";;/,)
!"#$"2#"-%"(n
JL) B") #0&22"7"-%) $C;/,-&0) !C@-/%/4) VPJM) !"2) +C!/&%$"2) !")
4&7/00")"2%)&++$,.5C)%"0)=.1/0)@;.$")&.D)&--"D"2)=./)4,-%)
+&$%/") /-%C;$&-%") "%) "22"-%/"00") !.) +$C2"-%) &#%") Q'--"D")
')A) #0&22"7"-%) VPJM) !"2) +C!/&%$"2) !") 4&7/00") +&$) ,$!$")
&0+F&<C%/=.")n)'--"D")a)A)#0&22"7"-%)VPJM)!"2)+C!/&%$"2)
!")4&7/00")+&$),$!$")!C#$,/22&-%)!.)-,7<$")!")+,/-%2()n
VL)) !/)2%&</0/$")#F">)/-)&++0/#&3/,-")!"0)#,77&)T>)!"001&$%/#,0,) JW) !"001'##,$!,) #,00"%%/5,) -&3/,-&0") JR) !/#"7<$")
VPPR) $/#F/&7&%,) /-) +$"7"22&>) 01'3/"-!&) 9L:LBL) !"00&)
[&00")!1',2%&)!,5$?)&##"$%&$")0")"5"-%.&0/)2/%.&3/,-/)!/)
/-#,7+&%/</0/%?)!"/)7"!/#/)+"!/&%$/)!/)0/<"$&)2#"0%&)/-#&$/#&%/>)/-2"$/%/)-"00&);$&!.&%,$/&)!/)#./)%$&%%&2/n
VL) d-)&++0/#&%/,-)!.)=.&%$/E7")&0/-C&)!")01&$%L)JW)!")01'##,$!)#,00"#%/4)-&%/,-&0)!.)JR)!C#"7<$")VPPR)$&++"0C)&.)
+$C&7<.0">)01';"-#")9:B)!")0&)[&00C")!1',2%")2")!,/%)!")
5C$/@"$)2/)0"2)+C!/&%$"2)!")4&7/00")%/%.0&/$"2)!1.-)"7+0,/)
"%)/-2#$/%2)&.)#0&22"7"-%)"-)#&.2")2")%$,.5"-%)!&-2).-)#&2)
!1/-#,7+&%/</0/%C)n
ML)) !/)2%&</0/$")#F">)/-)&++0/#&3/,-")!"0)#,77&)JJ>)!"001&$%/#,0,) JR) !"001'##,$!,) #,00"%%/5,) -&3/,-&0") JR) !/#"7<$")
VPPR) $/#F/&7&%,) /-) +$"7"22&>) 01'3/"-!&) 9L:LBL) !"00&)
[&00")!1',2%&>)-"001&22";-&3/,-")!";0/)/-#&$/#F/)5&#&-%/>)
!,5$?)&##"$%&$")0&)%/%,0&$/%?)!/)/-#&$/#,)&)%"7+,)/-!"%"$7/-&%,) !"/) 7"!/#/) /-2"$/%/) -"00&) 5/;"-%") ;$&!.&%,$/&) $";/,-&0")+"$)0&)+"!/&%$/&)!/)0/<"$&)2#"0%&>)/)=.&0/)+,22,-,)
#,-#,$$"$")&00&)&22";-&3/,-")!";0/)/-#&$/#F/)5&#&-%/)2,0,)
per trasferimento;
ML) d-) &++0/#&%/,-) !.) ,-3/E7") &0/-C&) !") 01&$%L) JR) !") 01'##,$!)#,00"#%/4)-&%/,-&0)!.)JR)!C#"7<$")VPPR)$&++"0C)&.)
+$C&7<.0">) 01';"-#") 9:B) !") 0&) [&00C") !1',2%") 2") !,/%)
!")5C$/@"$>)0,$2)!")01&%%$/<.%/,-)!"2)+,2%"2)5&#&-%2>)2/)0"2)
+C!/&%$"2)!")4&7/00")/-2#$/%2)&.)#0&22"7"-%)"-)#&.2")2,-%)
%/%.0&/$"2)!1.-)"7+0,/)2,.2)#,-%$&%)?)!.$C")/-!C%"$7/-C")
#&$>)"-)01,##.$$"-#">)/02)+".5"-%)#,-#,.$/$)?)01&%%$/<.%/,-)
!"2)+,2%"2)5&#&-%2).-/=."7"-%)+&$)5,/")!")7.%&%/,-)n)
TL)) !/)2%&</0/$")#F")/0)+$"2"-%")+$,55"!/7"-%,)2/&)+.<<0/#&%,)
-"0)a,00"%%/-,)94@#/&0")!"00&)Z";/,-">)&/)2"-2/)!"001&$%/#,0,)JR)#,77&)O)!"001'##,$!,)#,00"%%/5,)-&3/,-&0")+"$)0&)
!/2#/+0/-&)!"/)$&++,$%/)#,-)/)7"!/#/)+"!/&%$/)!/)0/<"$&)2#"0%&)/-)!&%&)JR)!/#"7<$")VPPR)")2.##"22/5")7,!/@#&3/,-/)
ed integrazioni.
TL) B") +$C2"-%) &#%") "2%) +.<0/C) &.) a.00"%/-) ,4@#/"0) !") 0&)
ZC;/,->)&.)2"-2)!.)-".5/E7")&0/-C&)!")01&$%L)JR)!")01'##,$!) #,00"#%/4) -&%/,-&0) !.) JR) !C#"7<$") VPPR) $C;0"7"-%&-%)0"2)$&++,$%2)&5"#)0"2)+C!/&%$"2)!")4&7/00">)7,!/@C)"%)
#,7+0C%CL)
L’Estensore
Daniela CHENEY
) B")$C!&#%".$>)
Daniela CHENEY
Il Dirigente
Morena JUNOD
659
B")!/$/;"&-%>
Morena JUNOD
!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
N. 10
5 - 3 - 2013
ALLEGATO A :
GRADUATORIA DEFINITIVA DEI PEDIATRI DI LIBERA SCELTA VALIDA PER
L’ANNO 2013 :
PEDIATRI IN ORDINE ALFABETICO
660
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
!2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*"
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*,
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%#&'"(#
)**'+,+-,".('*,
4,$(5(+6,$(#&"(
/012+3+1
!"#$%&'()*(+&,$-!
7%1:
,.;:
<%#&%+"'"'&%+"
=,*,'&,18$*,
<%+)&"'3"1$/"&>,
73%? (**$?$*5'@3"18".*,
7)&*$
7%1:
#3,/:
3
($-("#$'.("-!
/01/213456
7&""(8&9
(!
':;62
'66
0
+(<%(9-!'*(+$!
/21/:13425
("&%=(%!
<&
'>;0/
'>>
6
+()#$%$'?(!)(
/213/134::
7&==(%!')$<@"&
9?
'6A;A2
'0
>
+("!%&'7()&%,$%(
021/61345A
(!9,(
(!
'33;A/
'35
2
+&%&#&,,$'.("$('-)!"$%#(
0A1/413425
7$))&%&@7&
(!
'>/;52
'3
:
+$9.@,!'"!9("$(
/A1/513454
%(?!)$
%(
'>;//
'2>
5
+!++$!'(#"$(%(
331/213452
9(""&
(!
'2;A2
'6>
A
-()(*$!"&')@-$(
0>1/213454
-(,(%$(
-,
'>;//
'22
4
-(",!9$!'.("$('&)&%(
3:1/013450
<&%!7(
<&
'>;//
'>:
3/
-(7())("!'-!%-&,,(
/A1/513452
,"&-(9,(<%$
-,
'>;:/
'>/
33
-&)&%,(%$'<$(%')@$<$
021/61342>
?"!-$#(
%(
'3A;0/
'4
30
-$!--B$%$'.(%@&)(
061/5134::
9($%,C7$%-&%,
(!
'5;52
'02
36
-$"$))!'?$(
3>1/:13452
,!""&'(%%@%=$(,(
%(
'>;:/
'64
3>
-!%9!)(,$'()&99(%#"(
341/6134:5
"!$9(%
(!
'3/;:2
'34
32
-!%,$'7()&"$(
351/:134:4
.!%,(),!'#!"(
,!
':;62
'63
3:
-!9,(+&))!')(@"(
0/1/413453
?$%&"!)!
,!
'3/;2/
'03
35
-"&9,(')!"&%=!
0/1/513450
<&%!7(
<&
'0/;5/
'A
3A
-"$9(*@))$'<$@9&??&
/A1/>134:>
.&99$%(
.&
'35;5/
'33
34
#&*$)$??$'(%%(-(")(
041/61345:
<&%!7(
<&
'>;//
'2/
0/
#&)$@'&7(
3213/13453
<&%!7(
<&
'>;//
'>5
03
#@"&"!'<$@)$(%(
0:1/A13423
(!9,(
(!
'35;52
'3/
00
*("$%&))$'.("$('?(!)(
6/1/6134:A
9(""&
(!
'3/;:2
'0/
06
*"$.($"&'()&99$(
041/213452
(!9,(
(!
'30;>/
'3:
0>
<($&"!'()+&",!
6/1/5134::
9(7!%(
97
'30;>/
'32
02
<()$&"!'7$7$(%(
041/4134:4
9($%,C7$%-&%,
(!
'33;//
'3A
0:
<())("!,,$'*&#&"$-(
031/61345:
-@%&!
-%
'2;0/
'65
05
<&%!7&9&'9,&*(%$(
0A13013456
-(,(%$(
-,
'3:;4/
'30
0A
<$(%%(,,(9$!'()&99(%#"!
031/413452
<&%!7(
<&
'>;//
'>4
04
<$(%!,,$'#(%$&)(
061/:1345>
"(?())!
<&
':;>2
'6/
6/
)(=$&"')@$9&))(
321/413455
<(+8
(!
'A;A/
'0>
63
)!#$'*(+$!
/61/2134:4
-(9,(%!'?"$.!
.$
'>;5/
'6A
60
.(%#"(D'-$%=$('<$!7(%%(
0:1/A13456
9(%'-(,()#!
-)
'5;>/
'05
66
.&%!)(9-$%('(%%(
/A1/:134:5
7()&%=(%!
+(
'2;>/
'6:
6>
.$!#$%$'7$).(
30133134:3
9(""&
(!
'>;/2
'>2
62
.!%,(%$')@$<$('&"%&9,('"!9(
/513313420
(!9,(
(!
'30;42
'3>
6:
.@-&"$%!'E(#(
/41/413456
%(?!)$
%(
'>;6/
'>6
65
%$-!)$%$'()&99(%#"(
0A1/4134:/
"(<@9(
"<
'60;4/
'2
6A
?()!.+!'<$@9&??&
061/5134::
%(?!)$
%(
'4;>2
'06
'0A
64
?(?(--B$%$'!)<(
/41/413450
9(%'*&".!'#&))('+(,,(<)$(
-!
'5;62
>/
?&"&,,!'-)(@#$(
351/61342>
9&,,$.!'7$,,!%&
,!
'62;32
'6
>3
?&==!)!'*"(%-&9-(
0:1/A1345:
-B$(7("$
<&
'4;2/
'00
>0
?$&"@--$'$??!)$,!
361301342/
7$+!%(,$
9(
'03;5/
'5
>6
?$!.+!'.("<B&"$,(
3>1/61342A
.(9!%&
<&
'5;:/
'0:
>>
F@&$"!)!'9("(
/>13/13455
)(7(<%(
<&
'>;:/
'>3
>2
"!.(%!'.("$(',&"&9(
/>1/313455
(7&"9(
-&
'>;//
'26
>:
"!99&,'"!+&",!
6/1/613420
F@(",
(!
'05;5/
':
>5
9()=(%!'<$@9&??$%(
061/41345>
%!-&"('$%*&"$!"&
9(
'>;//
'>A
>A
9(.+("$%!'#&+!"(
3A1/41345>
9($%,C7$%-&%,
(!
'36;//
'36
>4
9&--!'(%#"&(
/01/61345A
-(9()&'.!%*&""(,!
()
'>;//
'2:
2/
9,(",("$')@$9(
/51/4134:5
"&<<$!'#$'-()(+"$(
"-
'5;02
'04
A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*"
(**$?$*5'@3"18".*,
(7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$
#GHG'IHGJKG 351/310/36
32L6:L>>
?GMNOG
661
3 1 0
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
!2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*"
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*,
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%#&'"(#
)**'+,+-,".('*,
4,$(5(+6,$(#&"(
/012+3+1
!"#$%&'()*(+&,$-!
7%1:
,.;:
<%#&%+"'"'&%+"
=,*,'&,18$*,
<%+)&"'3"1$/"&>,
73%? (**$?$*5'@3"18".*,
7)&*$
7%1:
#3,/:
34
.,(.!))('.()/(,!"&
0120324156
7"(/$%('$%'897)$(
+(
'3:;0
'<3
3>
,&.,('=("$%(
4124>241?;
(!.,(
(!
'?:<3
'<>
3<
/()&%,$'7$!/(%%(
0?24>2415?
7&%!/(
7&
'6:00
'34
36
/$&)=$'*"(%-&.-(
>620;24151
(!.,(
(!
'6:?0
'6>
33
/$,,!"(%7&)$'"!+&",(
4620?241?0
/()8&))$%&
(!
'<<:?0
'6
3?
@&%7('()&..(%#"(
>12032415?
=$)(%!
=$
'6:00
'3>
A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*"
(**$?$*5'@3"18".*,
(7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$
#ABA'CBADEA 452042>04<
43F<?F66
8AGHIA
662
> 2 >
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
ALLEGATO B :
GRADUATORIA DEFINITIVA DEI PEDIATRI DI LIBERA SCELTA VALIDA PER
L’ANNO 2013 :
PEDIATRI PER PUNTEGGIO DECRESCENTE
663
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
!2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*"
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*,
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%#&'"(#
)**'+,+-,".('*,
4,$(5(+6,$(#&"(
/012+3+1
!"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&
7%1@
#3,/@
:%#&%+"'"'&%+"
;,*,'&,18$*,
'7
.&%&#&**$'/0"$0',1!"$%#0
2345647689
':5;98
'2
.01#$%$'(0!10
58475476<<
'=3;38
(**$=$*5'>3"18".*,
7)&*"##$%
'=
(&"&**!',10)#$0
7945=4768:
'=8;78
':
>$**!"0%+&1$'"!.&"*0
7:45<476<5
'==;<5
'8
%$,!1$%$'01&--0%#"0
23456476<5
'=2;65
'<
"!--&*'"!.&"*!
=545=47682
'29;95
'9
($&"),,$'$((!1$*!
7=47247685
'27;95
'3
,"&-*0'1!"&%?!
2545947692
'25;95
'6
'75
,&1&%*0%$'+$0%'1)$+$
2845=4768:
'73;25
#)"&"!'+$)1$0%0
2<45347687
'79;98
'77
,"$-0@)11$'+$)-&((&
5345:476<:
'79;95
'72
+&%!>&-&'-*&@0%$0
234724769=
'7<;65
'7=
-0/.0"$%!'#&.!"0
734564769:
'7=;55
'7:
/!%*0%$'1)$+$0'&"%&-*0'"!-0
5947747682
'72;68
'78
+0$&"!'01.&"*!
=5459476<<
'72;:5
'7<
@"$/0$"&'01&--$0
2645847698
'72;:5
'79
.0"!%&'>01&%*$%0
2845=47693
'77;35
'73
+01$&"!'>$>$0%0
26456476<6
'77;55
'76
,!%-!10*$'01&--0%#"0
7645=476<9
'75;<8
'25
@0"$%&11$'/0"$0'(0!10
=545=476<3
'75;<8
'75;85
<%*$=%'>3"8"/"&?,
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
'27
,!-*0.&11!'10)"0
2545647697
'22
(&??!1!'@"0%,&-,0
2<4534769<
'6;85
'2=
(01!/.!'+$)-&((&
2=459476<<
'6;:8
'2:
10?$&"'1)$-&110
7845647699
'3;35
'28
,$!,,O$%$'/0%)&10
2=459476<<
'9;98
'2<
($!/.!'/0"+O&"$*0
7:45=47683
'9;<5
'29
/0%#"0P',$%?$0'+$!>0%%0
2<4534769=
'9;:5
'23
(0(0,,O$%$'!1+0
5645647692
'9;=8
'26
-*0"*0"$'1)$-0
59456476<9
'9;28
'=5
+$0%!**$'#0%$&10
2=45<4769:
'<;:8
'=7
,!%*$'>01&"$0
7945<476<6
'<;=8
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
'=2
*&-*0'/0"$%0
76472476<3
'<;=8
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
'==
0$,0"#$'/0",!
524584769=
'<;=8
'=:
.!..$!'0#"$0%0
7745847698
'8;38
'=8
-*0-!110'-01>0*!"&
564584769:
'8;35
'=<
/&%!10-,$%0'0%%0
5345<476<9
'8;:5
'=9
+0110"!**$'@&#&"$,0
2745=4769<
'8;25
'=3
1!#$'@0.$!
5=458476<6
':;95
'=6
,$"$11!'($0
7:45<47698
':;<5
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
':5
,0>0110"!',!%,&**0
5345947698
':;<5
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
':7
Q)&$"!1!'-0"0
5:47547699
':;<5
(ABCBDB'EBA'FGHIFGIJK'DI'LEBCIFMIHHFHINGB
':2
>$&1/$'@"0%,&-,0
2:45347696
':;<5
A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*"
(**$=$*5'>3"18".*,
(7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$
#FJF'LJFREF 794574257=
78S=3S72
(FTIGF
664
7 4 2
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
!2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*"
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*,
(11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$
!"#$%#&'"(#
)**'+,+-,".('*,
4,$(5(+6,$(#&"(
/012+3+1
!"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&
7%1@
#3,/@
:%#&%+"'"'&%+"
;,*,'&,18$*,
'76
.),&"$%!'/0#0
1231234256
(**$=$*5'>3"18".*,
7)&*"##$%
<%*$=%'>3"8"/"&?,
'7861
'77
90+%0-,!':09$!
1;31<342;5
'78=1
'7;
.$!#$%$'>$?.0
4=344342<4
'781;
'7<
,0"*!-$!'.0"$0'&?&%0
4<31=3425=
'7811
(@ABACA'DA@'EFGHIJFKA'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
'75
#&?$)'&>0
4;34134254
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
'7P
-0?O0%!'+$)-&(($%0
=631234257
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
'72
+$0%%0**0-$!'0?&--0%#"!
=43123425;
'7811
(@ABACA'DA@'EFGHIJFKA'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';1
#&:$?$(($'0%%0,0"?0
=23163425<
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';4
>0?&%*$'+$!>0%%0
1<34=3425<
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';=
O&%+0'0?&--0%#"0
=231;3425<
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';6
"!.0%!'.0"$0'*&"&-0
1731434255
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';7
9$-.)*!'"!-0"$0
1P31534252
'7811
(@ABACA'DA@'HKIJHKJGN'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';;
,0?0:$!"&'?),$0
=731;34252
'7811
(@ABACA'DA@'EFGHIJFKA'CJ'LDABJHMJIIHIJFKA
';<
-&,,!'0%#"&0
1=3163425P
'7811
A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*"
(**$=$*5'>3"18".*,
(7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$
#HGH'LGHQDH 453143=146
4;R6PR4=
(HSJKH
665
= 3 =
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
!"<-L"$,9-&+"'.S'6-#">L$"'./(.1'+2'.Q(S2
!D<-LD$,%-&+'+E'.Q(S'65'.S'6D#">L$"'./(.1
B88$&;,9-&+"' 6-' >&6-O#,9-&+-' ,<' 6-7#-8<-+,$"' ,88$&;,%&' #&+' !UP' +2' 0)..' 6"<' (E' 6-#">L$"' .//M' $"#,+%"'
TB88$&;,9-&+"'6"<<,'6-7#-8<-+,'6"-'*$,6-'"'6"<<"'#,$,%%"$-7%-#J"' 6"-' 6-7%-+%-;-' 6-' *$,6&' 6"*<-' ,66"%%-' ,<<,' 8&<-9-,'
<&#,<"1',-'7"+7-'6"<<H,$%-#&<&'(/'6"<<,'<2$2'(3'>,**-&'.//Q'+2'
((V1'*-W'>&6-O#,%&'#&+'!UP'.)S/R.//S2
>&6-O,+%'<"'$I*<">"+%',88$&5;D'8,$'<,'6D<-LD$,%-&+'65'
U&5;"$+">"+%' $D*-&+,<' +E' 0)..' 65' (er' 6D#">L$"' .//M'
]B88$&L,%-&+'6"'<,'$D*<">"+%,%-&+'6"7'*$,6"7'"%'6"7'#,$,#%D$-7%-_5"7' 6"7' -+7-*+"7' 6"' *$,6"7' 6"7' :&+#%-&++,-$"7'
6"'<,'8&<-#"'<&#,<"1',5'7"+7'6"'<H,$%2'(/'6"'<,'`P'+E'(('65'
(3'>,-'.//Q^'"%'6DFW'>&6-OD'8,$'<,'!UP'+E'.)S/R.//S2
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
1) di apportare, per le motivazioni riportate in premessa, le
2";."-%/)7,!/@#&3/,-/)&001&$%/#,0,)V)Q]$&!/()!"0)!/2#/+0/-&$")&++$,5&%,)#,-)!"0/<"$&3/,-")!"00&)]/.-%&)$";/,-&0")
-L) MWVV) !"0) Jo) !/#"7<$") VPPX>) $"#&-%") l'++$,5&3/,-")
!"00&) !/2#/+0/-&) !"/) ;$&!/) ") !"00") #&$&%%"$/2%/#F") !"/) !/2%/-%/5/)!/);$&!,)!";0/)&!!"%%/)&00&)+,0/3/&)0,#&0">)&/)2"-2/)
!"001&$%/#,0,) JP) !"00&) 0L$L) JO) 7&;;/,) VPPR>) -L) JJm>) 2.##"22/5&7"-%")7,!/@#&%,)#,-)!"0/<"$&3/,-")!"00&)]/.-%&)
regionale n. 2780 del 26 settembre 2008:
J() G,.$) 0"2) $&/2,-2) /-!/=.C"2) &.) +$C&7<.0">) 01&$%L) V)
(Grades) du règlement approuvé par la délibération du
Gouvernement régional n° 3722 du 1er) !C#"7<$") VPPX)
Q'++$,<&%/,-)!")0&)$C;0"7"-%&%/,-)!"2);$&!"2)"%)!"2)#&$&#%C$/2%/=."2)!"2)/-2/;-"2)!");$&!"2)!"2)4,-#%/,--&/$"2)
!")0&)+,0/#")0,#&0">)&.)2"-2)!")01&$%L)JP)!")0&)BZ)-o)JJ)
!.) JO) 7&/) VPPR() "%) !Cs?) 7,!/@C) +&$) 0&) !C0/<C$&%/,-) !.)
Gouvernement régional n° 2780 du 26 septembre 2008
"2%)7,!/@C)#,77")2./%)A
a) i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
&() B"2) !".D/E7") "%) %$,/2/E7") &0/-C&2) !.!/%) &$%/#0") 2,-%)
$"7+0&#C2)+&$)!"2)&0/-C&2)&/-2/)$C!/;C)A
“2. Il Comune o l’ente preposto, nel caso di gestione
associata del servizio, attribuisce, con atto formale, i gradi agli addetti alla polizia locale, tenuto
conto della dotazione dell’organico del servizio
o del corpo, della categoria e della posizione
dell’addetto, dell’anzianità di servizio maturata,
qualora prevista come requisito per l’attribuzione e la progressione di grado nella colonna
“Categoria” della Sezione 1 del presente disciplinare, nonché dell’assolvimento degli obblighi formativi di cui al titolo III del disciplinare approvato con la deliberazione della Giunta regionale n.
!"#$%&'(%)*%+,-'./0'%!1))2%0'34+5'%67'8+9:9,+'%
degli standard formativi, della tipologia e della
durata dei corsi diretti alla formazione di base,
4((;4<<9,0+4.'+5,%'%4((4%09=>4(9834:9,+'%?0,@'Asionale degli addetti alla polizia locale, ai sensi
dell’art. 9 della l.r. 19 maggio 2005, n. 11”, di
seguito denominato “Testo unico della formazione”.
« 2. La Commune ou, en cas de gestion du service à
l’échelle supracommunale, la collectivité chargée
dudit service, attribue, par acte formel, les grades
aux fonctionnaires de la police locale, compte tenu
des effectifs du service ou du corps, de la catégorie
et de la position des fonctionnaires et de l’ancienneté acquise par ces derniers, au cas où celle-ci
8<>0'0495%'+%54+5%=>'%3,+&959,+%0'=>9A'%'+%->'%&'%
l’attribution des grades et de l’avancement dans
la colonne « Catégorie » de la Section 1 du présent
règlement, ainsi que du respect des obligations de
formation visées au titre III du règlement approuvé
par la délibération du Gouvernement régional n°
!"#$%&>%)*%+,-'./0'%!1))%?,054+5%&E8+959,+%&'A%
standards, des types et de la durée des cours de
@,0.459,+%&'%/4A'2%&'%0'3F3(4<'%'5%&'%0'=>4(9834tion professionnelle à l’intention des fonctionnaires des services de police locale, aux termes de
l’art. 9 de la LR n° 11 du 19 mai 2005, ci-après
dénommé «Texte unique de la formation». » ;
BC%% D9% 8+9% &'((;45509/>:9,+'% '% &'((4% ?0,<0'AA9,+'% +'(%
grado l’anzianità di servizio viene calcolata tenendo conto del servizio effettivamente prestato.
Per “servizio effettivamente prestato” si intende
il servizio, rapportato al tempo pieno, prestato
nell’ente di appartenenza o in altro ente locale,
G%BC%% D>H% 8+A% &'% (;45509/>59,+% &'A% <04&'A% '5% &'% (;4vancement, l’ancienneté de service est calculée
compte tenu du service effectif. L’on entend par
«service effectif» le service effectué à plein temps
dans le cadre de l’établissement d’appartenance
ou d’une autre collectivité locale, même de ma666
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
anche in modo non continuativo, sia a tempo determinato, che a tempo indeterminato, nella stesA4%345'<,0942%?,A9:9,+'%'%?0,8(,%?0,@'AA9,+4('%&9%
addetto alla polizia locale, decurtato dei periodi
di assenza dovuta a fatti che sospendono o interrompono il servizio stesso.
La progressione di grado, nell’ambito delle cate<,09'%&9%D<'+5'2%I,55>@8394('2%J@8394('%9+@'09,0'%'%
J@8394('%A>?'09,0'2%K%&'5'0.9+4542%5'+>5,%3,+5,%&9%
quanto previsto dai punti 2 e 3, tranne che per i
gradi apicali attribuibili esclusivamente qualora
nella categoria e posizione più elevata della dotazione organica dell’ente siano presenti 2 o più
addetti, indipendentemente dal grado acquisito
dagli stessi. L’addetto che ricopre il grado apicale
è individuato secondo i criteri indicati dal regolamento dell’ente, che dovranno tenere conto anche
dell’assolvimento degli obblighi formativi di cui al
titolo III del Testo unico della formazione.”.
%
b) dopo il punto 3 sono aggiunti i seguenti:
nière non continue, sous contrat à durée indéterminée ou déterminée, dans les mêmes catégorie,
?,A959,+% '5% ?0,8(% ?0,@'AA9,++'(% &'% @,+359,++490'%
de la police locale, déduction faite des périodes
d’absence pour des raisons qui entraînent la suspension ou l’interruption du service.
P,>0% ('A% 345E<,09'A% &;4<'+52% &'% A,>AQ,@839'02%
&;,@839'0%9+@E09'>0%'5%&;,@839'0%A>?E09'>02%(;4-4+cement est établi, sans préjudice des dispositions
du point 2 ci-dessus, sur la base de l’ancienneté
de service, sauf pour les grades qui ne peuvent
être attribués que si deux fonctionnaires ou plus
8<>04+5%R%(;,0<4+9<04..'%&'%(4%3,(('359-95E%3,+cernée relèvent de la catégorie et de la position
les plus élevées, quel que soit leur grade. Le grade le plus élevé est attribué au sens des critères
8HEA%?40%('%0K<('.'+5%&'%(4%3,(('359-95E2%=>9%&,9vent tenir compte, entre autres, du respect des
obligations de formation visées au titre III du
texte unique de la formation. ».
b) Après le troisième alinéa, sont ajoutés les deux alinéas
ainsi rédigés :
“3bis. Gli anni di servizio necessari per la progressione di grado, indicati nella Sezione 1 del presente disciplinare, sono aumentati di sei mesi per
ogni biennio nel quale non siano stati regolarmente assolti gli obblighi formativi previsti dal
titolo III del Testo unico della formazione ed, in
particolare, dall’art. 20. Fermo restando l’aumento dell’anzianità di servizio, la progressione
di grado è comunque subordinata all’effettivo assolvimento degli obblighi formativi.
Costituisce prova dell’assolvimento degli obbli<L9%@,0.459-92%49%8+9%&'((4%?0,<0'AA9,+'%&9%<04&,2%
il curriculum formativo dell’addetto alla polizia locale istituito, presso ciascun ente, ai sensi
dell’articolo 21 del Testo unico della formazione.
G%B%/9AC%S'A%4++E'A%&'%A'0-93'%+E3'AA490'A%4>H%8+A%&'%
l’avancement dans les grades indiqués dans la
section I du présent règlement sont augmentées de
six mois pour chaque période de deux ans au titre
de laquelle les obligations de formation prévues
par le titre III du Texte unique de la formation, et
notamment par l’art. 20 de celui-ci, n’ont pas été
respectées. Sans préjudice de l’augmentation de
l’ancienneté de service nécessaire, l’avancement
de grade est toutefois subordonné au respect des
obligations de formation.
% D>H%8+A%&'%(;4-4+3'.'+5%&'%<04&'2%('%3>0093>(>.%
de la formation des fonctionnaires de la police locale créé auprès de chaque collectivité au sens
de l’art. 21 du Texte unique de la formation représente la preuve que les obligations de formation ont été respectées. » ;
3ter. Per gli addetti alla polizia locale in servizio alla
data del 18 novembre 2011 (entrata in vigore del
M'A5,%>+93,%&'((4%N,0.4:9,+'O2%49%8+9%&'((;4??(9cazione delle disposizioni di cui al precedente
comma 3bis, i bienni formativi decorrono dal 18
novembre 2011.”;
G%B% 5'0C% D>H% 8+A% &'% (;4??(93459,+% &'A% &9A?,A959,+A%
du troisième alinéa bis ci-dessus, pour les fonctionnaires de la police locale en service au 18
novembre 2011, date de l’entrée en vigueur du
Texte unique de la formation, les périodes de deux
ans visées à l’alinéa précédent sont calculées à
compter de ladite date. » ;
V())!/)2%&</0/$")#F")0")!/2+,2/3/,-/)!/)#./)&0)+.-%,)M</2)!"001&$%/#,0,) V) Q]$&!/() !"0) !/2#/+0/-&$") &++$,5&%,) #,-) I]Z)
MWVVSVPPX>) #,7") /-2"$/%,) !&0) +.-%,) J(>) 0"%%"$&) <(>) !"00&)
+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-">)-,-)%$,5&-,)&++0/#&3/,-")+"$);0/)
&!!"%%/)&00&)+,0/3/&)0,#&0")#F")7&%.$&-,)01&-3/&-/%?)-"#"22&$/&)+"$)0&)+$,;$"22/,-")!/);$&!,)-"0)+"$/,!,)#,7+$"2,)
tra la data di adozione della presente deliberazione ed il
JN)-,5"7<$")VPJM)Q2#&!"-3&)!"0)+$/7,)</"--/,)4,$7&%/vo ai sensi della DGR 2694/2011);
2) Les dispositions du troisième alinéa bis de l’art. 2 (Grades)
du règlement approuvé par la DGR n° 3722/2006, tel
=.1/0) "2%) /-2C$C) &.) 2"-2) !") 0&) 0"%%$") <() !.) +,/-%) J) !") 0&)
+$C2"-%") !C0/<C$&%/,->) -") 2,-%) +&2) &++0/=.C"2) &.D) 4,-#%/,--&/$"2)!")0&)+,0/#")0,#&0")=./)&%%"/;-"-%)01&-#/"--"%C)-C#"22&/$")&.D)@-2)!")01&5&-#"7"-%)!");$&!")!&-2)0&)
+C$/,!")#,7+$/2")"-%$")0&)!&%")!1&!,+%/,-)!")0&)+$C2"-%")
délibération et le 18 novembre 2013, date d’expiration de
la première période de deux ans relative aux obligations
de formation au sens de la DGR n° 2694/2011 ;
667
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
M())!/) &4@!&$") &0) 6,7/%&%,) %"#-/#,H#,-2.0%/5,) /-) 7&%"$/&) !/)
+,0/3/&) 0,#&0">) !/) #./) &001&$%/#,0,) N) !"00&) 0L$L) JJSVPPR>) /0)
#,7+/%,) !/) 5/;/0&$") +"$/,!/#&7"-%") 2.001,22"$5&-3&>) !&)
parte dei soggetti interessati (Comuni e addetti alla po0/3/&) 0,#&0"(>) !";0/) ,<<0/;F/) 4,$7&%/5/) +$"5/2%/) !&0) !/2#/+0/-&$")&++$,5&%,)#,-)I]Z)VXOTSVPJJ>)&-#F")&/)@-/)!/)
.-&)#,$$"%%&)&++0/#&3/,-")!"/)#$/%"$/)+"$)0&)+$,;$"22/,-")!/)
;$&!,)!";0/)&!!"%%/)&00&)+,0/3/&)0,#&0">)!/)#./)&001&$%/#,0,)
V)!"0)!/2#/+0/-&$")&++$,5&%,)#,-)I]Z)MWVVSVPPX>)#,7")
7,!/@#&%/)#,-)0&)+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-"n
M() B")6,7/%C)%"#F-/=.")"%)#,-2.0%&%/4)"-)7&%/E$")!")+,0/#")
0,#&0")5/2C)?)01&$%L)N)!")0&)BZ)-o)JJSVPPR)"2%)#F&$;C)!")
#,-%$k0"$)+C$/,!/=."7"-%)2/)0"2)/-%C$"22C2)Q6,77.-"2)"%)
4,-#%/,--&/$"2)!")0&)+,0/#")0,#&0"()$"2+"#%"-%)0"2),<0/;&tions de formation prévues par le règlement approuvé par
0&)I]Z)-o)VXOTSVPJJ>)"-%$")&.%$"2)&.D)@-2)!")01&++0/#&%/,-)#,$$"#%")!"2)#$/%E$"2)+,.$)01&5&-#"7"-%)!"2)4,-#%/,--&/$"2) !") 0&) +,0/#") 0,#&0") 5/2C2) ?) 01&$%L) V) !.) $E;0"7"-%)
&++$,.5C) +&$) 0&) I]Z) -o) MWVVSVPPX) "%) 7,!/@C2) +&$) 0&)
présente délibération ;
T())!/)&00";&$")&00&)+$"2"-%">)&0)@-")!/)4&#/0/%&$-")0&)0"%%.$&>)/0)
%"2%,)!"0)!/2#/+0/-&$")2./);$&!/)")2.00")#&$&%%"$/2%/#F")!"/)
!/2%/-%/5/)!/);$&!,)!";0/)&!!"%%/)&00&)+,0/3/&)0,#&0")Q&++$,5&%,)#,-)I]Z)MWVVSVPPX)")2.##"22/5&7"-%")7,!/@#&%,)
#,-)I]Z)VWNPSVPPN(>)"2#0.2")0")2"3/,-/)\)")\\)#F")$/7&-;,-,)/-5&$/&%">)#,,$!/-&%,)#,-)0")7,!/@#&3/,-/)&++,$%&%")
#,-)0&)+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-")$/+,$%&%")/-)#,$2/5,n
T() '.D) @-2) !1.-") 7"/00".$") #,7+$CF"-2/,->) 0") %"D%") !.)
$E;0"7"-%)2.$)0"2);$&!"2)"%)0"2)#&$&#%C$/2%/=."2)!"2)/-2/;-"2)!");$&!"2)!"2)4,-#%/,--&/$"2)!")0&)+,0/#")0,#&0")&++$,.5C)+&$)0&)I]Z)-o)MWVVSVPPX)"%)7,!/@C)+&$)0&)I]Z)
VWNPSVPPN)"2%)#,7+0C%C)+&$)0"2)7,!/@#&%/,-2)&++,$%C"2)
&.)2"-2)!")0&)+$C2"-%")!C0/<C$&%/,-)Q/-!/=.C"2)"-)/%&0/=."()
"%)&--"DC)?)0&)+$C2"-%")!C0/<C$&%/,->)"D#0.2/,-)4&/%")!"2)
2"#%/,-2)\)"%)\\)=./)$"2%"-%)/-#F&-;C"2)n)
R())!/)!/2+,$$")0&)+.<<0/#&3/,-")!"00&)+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-")
-"0) a,00"%%/-,) 94@#/&0") !"00&) Z";/,-") &.%,-,7&) [&00")
!1',2%&S[&00C")!1',2%")&/)2"-2/)!"0)#,77&)V>)0"%%"$&)&(>)
!"001&$%/#,0,)T)!"00&)0";;")$";/,-&0")VM)0.;0/,)VPJP>)-L)VRL
R() B&) +$C2"-%") !C0/<C$&%/,-) "2%) +.<0/C") &.) a.00"%/-) ,4@#/"0)
de la Région autonome Vallée d’Aoste au sens de la lettre
a) du deuxième alinéa de l’art. 4 de la loi régionale n° 25
du 23 juillet 2010.
Les annexes ne sont pas publiées.
Allegato Omissis.
\0)%"2%,)/-%";$&0")!"00&)!"0/<"$&3/,-")")!"0)!/2#/+0/-&$")&00";&%,)2,-,)#,-2.0%&</0/)2.0)2/%,)/-%"$-"%)vvvL$";/,-"L5!&L/%)
-"00&)2"3/,-")lI"0/<"$&3/,-/m),++.$")-"00&)2"3/,-")lG,0/3/&)
0,#&0"m)!"0)#&-&0")%"0"7&%/#,)ld-%/)0,#&0/mL
Le texte intégral de la présente délibération et du règle7"-%)&--"DC)+".5"-%)j%$")#,-2.0%C2)2.$)0")2/%")/-%"$-"%)!")0&)
Région, à l’adresse suivante : vvvL$";/,-"L5!&L/%) Q2"#%/,-2)
I"0/<"$&3/,-/) ,.) G,0/3/&) 0,#&0") !") 0&) $.<$/=.") %FC7&%/=.")
d-%/)0,#&0/(L
!"<-L"$,9-&+"'(E':"LL$,-&'./(01'+2'302
!D<-LD$,%-&+'+E'30'65'(er':D;$-"$'./(01
!"O+-9-&+"'6"<<"'>&6,<-%W'6-',%%5,9-&+"'6"<<,'7&78"+7-&+"'
6,<'8,*,>"+%&'6"<<"'$,%"'6"-'>5%5-',*";&<,%-',-'7"+7-'6"<'
=,8&' \1' ,$%-#&<&' (' 6"<<,' <"**"' $"*-&+,<"' 0(R./(.' ]`"**"'
O+,+9-,$-,'8"$'*<-',++-'./(0R./(Q^2
8&$%,+%' 6DO+-%-&+' 6"7' >&6,<-%D7' 6H,88<-#,%-&+' 6"' <,' 7578"+7-&+' 65' $">L&5$7">"+%' 6"7' ">8$5+%7' L&+-OD7' ,5'
sens de l’art. 1er'65'#J,8-%$"'8$">-"$'6"'<,'<&-'$D*-&+,<"'
+E'0(R./(.']`&-'6"'O+,+#"7'./(0R./(Q^2
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
J())!/) !"@-/$") &001&00";&%,) J() &00&) +$"2"-%") !"0/<"$&3/,-") 0")
modalità di attuazione della sospensione dal pagamento
!"00")$&%")!"/)7.%./)&;"5,0&%/)&/)2"-2/)!"0)6&+,)\>)&$%/#,0,)
1 della legge regionale 21 novembre 2012, n. 31;
1) B"2)7,!&0/%C2)!1&++0/#&%/,-)!")0&)2.2+"-2/,-)!.)$"7<,.$2"7"-%)!"2)"7+$.-%2)<,-/@C2)5/2C")?)01&$%L)Jer)!.)#F&+/%$")
premier de la loi régionale n° 31 du 21 novembre 2012
2,-%)!C@-/"2)?)01&--"D")J)!")0&)+$C2"-%")!C0/<C$&%/,-)n
2) di autorizzare, per le motivazioni esposte in premessa,
K/-&,2%&):L+L'L>)-,-#FC)9-/#$"!/%):L+L'L)#,-5"-3/,-&%&)
#,-) 0&) Z";/,-">) 0/7/%&%&7"-%") &/) 7.%./) !/) #./) &0) 6&+,)
I della l.r. 33/73, a dare attuazione alla sospensione del
+&;&7"-%,)!"00")$&%")!"/)7.%./)2%/+.0&%/)&0)MJ)!/#"7<$")
VPJV>)/-)2#&!"-3&)!&0)Jo)7&$3,)VPJM)")@-,)&0)VN)4"<<$&/,)
2014;
V() G,.$)0"2)$&/2,-2)/-!/=.C"2)&.)+$C&7<.0">)K/-&,2%&):+')"%)
9-/#$"!/%):+'>)#,-5"-%/,--C")&5"#)0&)ZC;/,->)2,-%)&.%,$/2C"2) ?) &++0/=."$>) 0/7/%&%/5"7"-%) &.D) "7+$.-%2) 5/2C2)
&.) #F&+/%$") \"$) !") 0&) BZ) -o) MMSJOWM>) 0&) 2.2+"-2/,-) !.)
$"7<,.$2"7"-%)!"2)C#FC&-#"2)#,7+$/2"2)"-%$")0")Jer mars
VPJM)"%)0")VN)4C5$/"$)VPJT)!"2)"7+$.-%2)#,-%$&#%C2)&.)MJ)
!C#"7<$")VPJV)n
668
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
M())!/)2%&</0/$">)-"001&7</%,)!"/)#$/%"$/)")!"00")7,!&0/%?)!/)&%%.&3/,-")!"0)<"-"@#/,)/-)&$;,7"-%,>)#,7")!&)&00";&%,)J(>)
#F")4,$7&)+&$%")/-%";$&-%")!"00&)+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-">)
/-)+&$%/#,0&$")#F"A
M() I&-2) 0") #&!$") !"2) #$/%E$"2) "%) !"2) 7,!&0/%C2) !1&++0/#&%/,-)!")01&/!")"-)#&.2")5/2C2)?)01&--"D")J)=./)4&/%)+&$%/")
intégrante de la présente délibération, il est notamment
C%&<0/)#")=./)2./%)A
t) +"$)0")7,%/5&3/,-/)!/)#./)/-)+$"7"22&>)0&)=.&-%/@#&3/,-")!"001&/.%,)/-)l!")7/-/7/2m)2/&)"44"%%.&%&).%/0/33&-!,) /0) %&22,) <&2") !/) #./) &00&) 6,7.-/#&3/,-") !"00&)
6,77/22/,-")d.$,+"&)VPPNS6)JTSPV>)+"$/,!/#&7"-te aggiornato dalla CE aumentato di 100 punti base,
#F")$&++$"2"-%&)/0)%&22,)2,0/%&7"-%")&++0/#&%,)/-)+$"2"-3&)!/)+$"2%/%/)#,-)$&%/-;)<.,-,)");&$&-3/")-,$7&0/n
t) +,.$)0"2)$&/2,-2)/-!/=.C"2)&.)+$C&7<.0">)0")7,-%&-%)
!")01&/!")!")7/-/7/2)"2%)#&0#.0C)"-)4,-#%/,-)!.)%&.D)
!") <&2") 5/2C) ?) 0&) 6,77.-/#&%/,-) -o) VPPNS6) JTSPV)
!") 0&) 6,77/22/,-) ".$,+C"--">) +C$/,!/=."7"-%) 7/2)
?)s,.$)+&$)#"00"H#/>)&.=."0)2,-%)&s,.%C2)JPP)+,/-%2)!")
<&2">) 7&s,$&%/,-) =./) 21&++0/=.") -,$7&0"7"-%) &.D)
prêts aux entreprises présentant une bonne notation et
un niveau de sûreté normal ;
t) +"$) 0") /7+$"2") /-%"$"22&%">) #F") -,-) +,22,-,) <"-"@#/&$")!/)&;"5,0&3/,-/)/-)$";/7")l!")7/-/7/2m)&/)2"-2/)
!"0)$";,0&7"-%,)6d)-L)JOONSVPPX>)/-)=.&-%,),+"$&-%/)
/-) .-) 2"%%,$") "2#0.2,) !&0) $";/7") l!") 7/-/7/2m) ,) /-)
=.&-%,)/0)%,%&0")!";0/)&/.%/)F&)2.+"$&%,)/0)7&22/7&0")!/)
200.000,00 euro (o di 100.000,00 euro limitatamente
&00") /7+$"2") &%%/5") -"0) %$&2+,$%,) 2.) 2%$&!&() -"001&$#,)
!"/) %$") "2"$#/3/) @-&-3/&$/>) 0&) 2,2+"-2/,-") !"0) +&;&mento delle rate di mutuo possa essere egualmente
!/2+,2%&)&)#,-!/3/,-")#F")01/7+$"2&)$/#F/"!"-%")&22.7&)&)+$,+$/,)#&$/#,)/)#,--"22/),-"$/)@-&-3/&$/>)#&0#,0&%/)&++0/#&-!,)/0)7"%,!,)+$"5/2%,)&001&00";&%,)J>)#F")
2&$&--,) $/7<,$2&%/>) 7"!/&-%") =.,%") !/) +&$/) /7+,$%,)
#/&2#.-&>)!&)5"$2&$")#,-%"2%.&07"-%")&00")+$/7")$&%")
!"0)7.%.,)/-)2#&!"-3&)2.##"22/5&7"-%")&0S/)+"$/,!,S/)
di sospensione;
•
la suspension du remboursement des emprunts peut
j%$")&##,$!C")&.D)"-%$"+$/2"2)/-%C$"22C"2)=./)-")+".5"-%)<C-C@#/"$)!1&.#.-")&/!")$"0"5&-%)!.)$C;/7")!")
minimis visé au Règlement (CE) n° 1998/2006 du fait
!")0".$)&++&$%"-&-#")?).-)2"#%".$)"D#0.)!.!/%)$C;/7")
,.)!.)4&/%)=.")0")%,%&0)!"2)&/!"2)!,-%)"00"2),-%)<C-C@#/C)&.)#,.$2)!"2)%$,/2)"D"$#/#"2)+$C#C!"-%2)!C+&22")0")
plafond de 200 000,00 euros (ou de 100 000,00 euros,
+,.$)0"2)"-%$"+$/2"2)!.)2"#%".$)!.)%$&-2+,$%)$,.%/"$(>)
?)#,-!/%/,-)=.1"00"2)&22.7"-%)0"2)#F&$;"2)@-&-#/E$"2)
^)&44C$"-%"2>)#&0#.0C"2)2"0,-)0&)7C%F,!")5/2C")?)01&-nexe 1 de la présente délibération et dont le rembou$2"7"-%)2"$&)"44"#%.C)"-)4$&#%/,-2)C;&0"2)0,$2)!"2)+$"7/"$2) $"7<,.$2"7"-%2) =./) 2./5"-%) 0&S0"2) +ériode(s)
de suspension ;
T() !/)&++$,5&$");0/)&00";&%/)4&#H2/7/0")!/)7,!.0/)!/)+$"2"-%&zione delle istanze a Finaosta S.p.A. (allegato 2 privati,
&00";&%,)M)/7+$"2"()")&)9-/#$"!/%):L+L'L)Q&00";&%,)T(>)#F")
formano parte integrante della presente deliberazione;
4) Les modèles des demandes à adresser à Finaosta SpA
Q&--"D"2)V)+,.$)0"2)+&$%/#.0/"$2)"%)M)+,.$)0"2)"-%$"+$/2"2()
"%)?)9-/#$"!/%):+')Q&--"D")T()2,-%)&++$,.5C2)%"02)=.1/02)
@;.$"-%)&.D!/%"2)&--"D"2>)=./)4,-%)+&$%/")/-%C;$&-%")!")0&)
présente délibération ;
R() !/)+.<<0/#&$")0&)+$"2"-%")!"0/<"$&3/,-")2.0)a,00"%%/-,)94@#/&0")!"00&)Z";/,-")'.%,-,7&)[&00")!1',2%&n
R() B&) +$C2"-%") !C0/<C$&%/,-) "2%) +.<0/C") &.) a.00"%/-) ,4@#/"0)
de la Région ;
X() !/)+$"5"!"$")#F")"5"-%.&0/)$"%%/@#F")"S,)/-%";$&3/,-/)!"0)
7,!.0,)!/)+$"2"-%&3/,-")!"00")/2%&-3")!/)#./)&0)+$"#"!"-%")+.-%,)T(>)#F")2/)$"-!"22"$,)-"#"22&$/">)2&$&--,)&!,%tate mediante apposito provvedimento dirigenziale dalla
:%$.%%.$&)#$"!/%,>)+&$%"#/+&3/,-/)")+$"5/!"-3&)/-%";$&%/5&L
X() U,.%")7,!/@#&%/,-)!"2)7,!E0"2)5/2C2)&.)+,/-%)T)#/H!"22.2)=./)21&5C$"$&/%)-C#"22&/$")!,/%)j%$")&!,+%C")+&$)&#%")
!.) !/$/;"&-%) !") 0&) 2%$.#%.$") p)6$C!/%>) +&$%/#/+&%/,-2) "%)
#&/22")#,7+0C7"-%&/$")wL
669
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
B<<"*,%&'(',<<,'6"<-L"$,9-&+"'6"<<,'U-5+%,'$"*-&+,<"'+2'301'
in data 1° febbraio 2013.
B++"G"'('6"'<,'6D<-LD$,%-&+'65'U&5;"$+">"+%'$D*-&+,<'
+E'30'65'(er':D;$-"$'./(0
=$-%"$-'"'>&6,<-%W'6-',%%5,9-&+"1',-'7"+7-'6"<'=,8&'\1',$%-#&<&'('6"<<,'<"**"'$"*-&+,<"'.('+&;">L$"'./(.1'+2'0(1'6"<<,'
7&78"+7-&+"'6"<<"'$,%"'6-'>5%5-',*";&<,%-'8$";-7%-'6,'<"**-'
regionali.
=$-%I$"7' "%' >&6,<-%D7' 6H,88<-#,%-&+' 6"' <,' 7578"+7-&+' 65'
$">L&5$7">"+%' 6"7' ">8$5+%7' L&+-OD7' 8$D;57' 8,$' 6"7'
lois régionales, au sens de l’art. 1er'65'#J,8-%$"'8$">-"$'
6"'<,'<&-'$D*-&+,<"'+E'0('65'.('+&;">L$"'./(.2
Art. 1
(Oggetto dell’agevolazione)
Art. 1er
(Objet de l’aide)
1. Finaosta S.p.A. è tenuta a disporre la sospensione del pa;&7"-%,)!"00&)=.,%&)#&+/%&0")")=.,%&)/-%"$"22/)!"00")$&%")
/-)2#&!"-3&)!&0)Jo)7&$3,)VPJM)")@-,)&0)VN)4"<<$&/,)VPJT)
2./)7.%./>)&-#F")/-)#,$2,)!/)+$"&77,$%&7"-%,>)2%/+.0&%/)
@-,)&0)MJ)!/#"7<$")VPJV>)&)5&0"$")2./)4,-!/)!/)$,%&3/,-")
$";/,-&0/)!/)#./)&00")2";."-%/)0";;/)$";/,-&0/A
JL) K/-&,2%&) :+') "2%) %"-.") !1&++0/=."$) r) ^) #,7+$/2) +"-dant la période de différé partiel d’amortissement – la
2.2+"-2/,-) !.) $"7<,.$2"7"-%) Q#&+/%&0) +0.2) /-%C$j%2()
!"2)C#FC&-#"2)=./)2")2/%."-%)"-%$")0")Jer mars 2013 et le
VN)4C5$/"$)VPJT)!"2)"7+$.-%2)&##,$!C2)&.)MJ)!C#"7<$")
2012, à valoir sur les fonds de roulement régionaux visés
&.D)0,/2)$C;/,-&0"2)C-.7C$C"2)#/H&+$E2)A
t) N),%%,<$")JOWM>)-L)MM)l6,2%/%.3/,-")!/)4,-!/)!/)$,%&3/,-") $";/,-&0/) +"$) 0&) +$,7,3/,-") !/) /-/3/&%/5") "#,-,7/#F")-"0)%"$$/%,$/,)!"00&)[&00")!1',2%&m>)0/7/%&%&7"-%")&0)6&+,)\)lG$,55/!"-3")+"$)/0)$"#.+"$,)!/)#"-%$/)
")-.#0"/)&</%&%/mn
t) -o)MM)!.)N),#%,<$")JOWM)+,$%&-%)#,-2%/%.%/,-)!")4,-!2)
de roulement régionaux pour la promotion d’initiati5"2)C#,-,7/=."2)2.$)0")%"$$/%,/$")!")0&)[&00C")!1',2%")Q0/7/%&%/5"7"-%)?)2,-)#F&+/%$")+$"7/"$)H)Y"2.$"2)
+,.$)0&)$CF&</0/%&%/,-)!")#"-%$"2)"%)!1u0,%2)F&</%C2()n
t) VN);/.;-,)JONV>)-L)JX)l6,2%/%.3/,-")!"00&)2,#/"%?)@-&-3/&$/&)$";/,-&0")+"$)0,)25/0.++,)"#,-,7/#,)!"00&)
Z";/,-")[&00")!1',2%&m)Q]"2%/,-")2+"#/&0"(n
t) -o)JX)!.)VN)s./-)JONV)+,$%&-%)#,-2%/%.%/,-)!")0&)2,#/C%C)@-&-#/E$")$C;/,-&0")+,.$)0")!C5"0,++"7"-%)C#,-,7/=.")!")0&)[&00C")!1',2%")Q]"2%/,-)2+C#/&0"()n
t) MP) !/#"7<$") JONV>) -L) JPJ) l6,2%/%.3/,-") !/) 4,-!/) !/)
$,%&3/,-")+"$)01&$%/;/&-&%,>)/0)#,77"$#/,)")0&)#,,+"$&3/,-"mn
t) -o)JPJ)!.)MP)!C#"7<$")JONV)+,$%&-%)#,-2%/%.%/,-)!")
4,-!2)!")$,.0"7"-%)+,.$)01&$%/2&-&%>)0")#,77"$#")"%)
0&)#,,+C$&%/,-)n
t) VN)!/#"7<$")JONT>)-L)WX)l6,2%/%.3/,-")!/)4,-!/)!/)$,%&3/,-")+"$)0&)$/+$"2&)!"001/-!.2%$/&)"!/0/3/&mn
t) -o) WX) !.) VN) !C#"7<$") JONT) +,$%&-%) #,-2%/%.%/,-) !")
4,-!2)!")$,.0"7"-%)+,.$)0&)$"0&-#")!")01/-!.2%$/")!.)
bâtiment ;
t) JR) 0.;0/,) JONR>) -L) TX) l6,-#"22/,-") !/) /-#"-%/5/) +"$)
0&) $"&0/33&3/,-") !/) /7+/&-%/) !/) $/2&0/%&) ") !/) #,--"22")
2%$.%%.$")!/)2"$5/3/,m
•
n° 46 du 15 juillet 1985 portant aides à la réalisation
!")$"7,-%C"2)7C#&-/=."2)"%)!")2%$.#%.$"2)^)&44C$"-tes ;
t) VN)-,5"7<$")JONX>)-L)RX)l8,$7")+"$)0&)#,-#"22/,-")
!/)@-&-3/&7"-%/)&;"5,0&%/)&)4&5,$")!"00")#,,+"$&%/5")
"!/0/3/"mn
•
n° 56 du 28 novembre 1986 portant dispositions pour
01,#%$,/) !") +$j%2) <,-/@C2) &.D) #,,+C$&%/5"2) !") #,-2%$.#%/,-)n
t) JM)7&;;/,)JOOM>)-L)MM)l8,$7")/-)7&%"$/&)!/)U.$/27,)
"=."2%$"mn
•
n° 33 du 13 mai 1993 portant dispositions en matière
!")%,.$/27")C=."2%$")n
t) VT) !/#"7<$") JOOX>) -L) TM) l6,2%/%.3/,-") !/) .-) 4,-!,)
di rotazione per la realizzazione di opere di migliora7"-%,)4,-!/&$/,)/-)&;$/#,0%.$&mn
t) -o)TM)!.)VT)!C#"7<$")JOOX)+,$%&-%)#,-2%/%.%/,-)!1.-)
fonds de roulement pour la réalisation de travaux
!1&7C0/,$&%/,-)4,-#/E$")!&-2)0")!,7&/-")!")01&;$/#.0ture ;
t) VW) 4"<<$&/,) JOON>) -L) N) l\-%"$5"-%/) $";/,-&0/) +"$) 0,)
25/0.++,)!/)/7+/&-%/)&)4.-")")!/)#,--"22")2%$.%%.$")!/)
2"$5/3/,mn
t) -o)N)!.)VW)4C5$/"$)JOON)+,$%&-%)&#%/,-2)$C;/,-&0"2)"-)
4&5".$)!")01"22,$)!"2)%$&-2+,$%2)+&$)#x<0")"%)!"2)2%$.#%.$"2)^)&44C$"-%"2)n
t) VX)7&;;/,)JOON>)-L)MN)l\-%"$5"-%/)$";/,-&0/)&)4&5,$")
!"0)2"%%,$")%"$7&0"mn
•
670
n° 38 du 26 mai 1998 portant mesures régionales en
4&5".$)!.)2"#%".$)%F"$7&0)n
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
t) T)2"%%"7<$")VPPJ>)-L)JO)l\-%"$5"-%/)$";/,-&0/)&)2,2%";-,)!"00")&%%/5/%?)%.$/2%/#,H)$/#"%%/5")")#,77"$#/&0/mn
•
n° 19 du 4 septembre 2001 portant mesures régio-&0"2) !1&/!") &.D) &#%/5/%C2) %,.$/2%/=."2>) Fk%"0/E$"2) "%)
#,77"$#/&0"2)n
t) VT);/.;-,)VPPV>)-L)JJ)lI/2#/+0/-&)!";0/)/-%"$5"-%/)")
!";0/)2%$.7"-%/)!/$"%%/)&00&)!"0,#&0/33&3/,-")!";0/)/77,</0/)2/%/)/-)3,-")&)$/2#F/,)/!$,;",0,;/#,mn
•
n° 11 du 24 juin 2002 portant mesures et instruments
5/2&-%)?)0&)!C0,#&0/2&%/,-)!"2)/77".<0"2)2/%.C2)!&-2)
!"2)3,-"2)2,.7/2"2)?).-)$/2=.")F^!$,;C,0,;/=.")n
t) MJ)7&$3,)VPPM>)-L)X)l\-%"$5"-%/)$";/,-&0/)+"$)0,)25/0.++,)!"00")/7+$"2")/-!.2%$/&0/)")&$%/;/&-"mn
•
n° 6 du 31 mars 2003 portant mesures régionales pour
l’essor des entreprises industrielles et artisanales ;
t) ;/.;-,) VPPT>) -L) W) l\-%"$5"-%/) $";/,-&0/) &) 2,2%";-,)
delle imprese artigiane ed industriali operanti nel set%,$")!"00&)%$&24,$7&3/,-")!"/)+$,!,%%/)&;$/#,0/mn
•
n° 7 du 8 juin 2004 portant aides régionales aux entreprises artisanales et industrielles œuvrant dans le
2"#%".$)!")0&)%$&-24,$7&%/,-)!"2)+$,!./%2)&;$/#,0"2)n
t) JX)7&$3,)VPPX>)-L)W)l8.,5")!/2+,2/3/,-/)#,-#"$-"-%/)
0&) 2,#/"%?) @-&-3/&$/&) $";/,-&0") K\8'_:U') :L+L'LL)
Abrogazione della legge regionale 28 giugno 1982, n.
JXm)Q]"2%/,-")2+"#/&0"(n
•
n° 7 du 16 mars 2006 portant nouvelles dispositions
$"0&%/5"2)?)0&)2,#/C%C)@-&-#/E$")$C;/,-&0")K\8'_:U')
SpA et abrogation de la loi régionale n° 16 du 28 juin
JONV)Q]"2%/,-)2+C#/&0"()n
t) T)!/#"7<$")VPPX>)-L)VO)l)8.,5&)!/2#/+0/-&)!"001&;$/turismo. Abrogazione della legge regionale 24 luglio
1995, n. 27, e del regolamento regionale 14 aprile
JOON>)-L)Jmn
t) -o) VO) !.) T) !C#"7<$") VPPX) +,$%&-%) -,.5"00") $C;0"mentation de l’agritourisme et abrogation de la loi
$C;/,-&0")-o)VW)!.)VT)s./00"%)JOOR>)&/-2/)=.")!.)$E;0"ment régional n° 1 du 14 avril 1998 ;
t) VM) !/#"7<$") VPPO>) -L) RV) l\-%"$5"-%/) $";/,-&0/) +"$)
01&##"22,)&0)#$"!/%,)2,#/&0"mL
t) -o)RV)!.)VM)!C#"7<$")VPPO)QY"2.$"2)$C;/,-&0"2)+,.$)
01&##E2)&.)#$C!/%)2,#/&0()n
2. Limitatamente ai mutui a valere sul fondo di rotazione
!/)#./)&0)6&+,)\\)!"00&)0L$L)MMSWM)01&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&)E)2,2+"-2/5&7"-%")#,-!/3/,-&%,)&001/-%";$&3/,-")
!"001"0"-#,)!/)#./)&0)#,77&)J>)&$%L)J)!"00&)0L$L)MJ)!"0)VJ)
novembre 2012.
VL) G,.$)#")=./)"2%)!"2)"7+$.-%2)?)5&0,/$)2.$)0")4,-!2)!")$,.0"7"-%)5/2C)&.)#F&+/%$")\\)!")0&)BZ)-o)MMSJOWM>)0"2)!"7&-!"2)!")2.2+"-2/,-)"-)#&.2")-")+,.$$,-%)j%$")&##."/00/"2)=.")0,$2=.")0&)0/2%")5/2C")&.)+$"7/"$)&0/-C&)!")01&$%L)
1er)!")0&)BZ)-o)MJ)!.)VJ)-,5"7<$")VPJV)2"$&)#,7+0C%C"L
ML)) B&)2,2+"-2/,-")#,-#"$-")0&)+$/7&)$&%&)2./)7.%./)&;"5,0&%/)#,-)$&%")2"7"2%$&0/)").-)+"$/,!,)!/)2"/)7"2/)2./)7.%./)
&;"5,0&%/) #,-) $&%") &--.&0/>) #,-) #,-2";."-%") 5&$/&3/,-")
!"00")2#&!"-3")!"00")$&%")2.##"22/5"L
3. B&) 2.2+"-2/,-) !.) $"7<,.$2"7"-%) "-) #&.2") #,-#"$-") 0")
+$"7/"$)5"$2"7"-%)!y)"-)#&2)!1"7+$.-%2)<,-/@C2)#,7+,$tant des versements semestriels, et une période de six mois
"-)#&2)!1"7+$.-%2)<,-/@C2)#,7+,$%&-%)!"2)5"$2"7"-%2)&--."02>)#")=./)"-%$&u-")0&)5&$/&%/,-)!"2)C#FC&-#"2)2./5&-%"2L
TL)) 9-/#$"!/%):L+L'L)E)%"-.%&>)0/7/%&%&7"-%")&/)7.%./)#,-%$&%%/)#,-)0&)2%"22&)&)5&0"$")2.0)4,-!,)!/)$,%&3/,-")!/)#./)&0)
6&+,)\)!"00&)0L$L)MMSWM>)&)!/2+,$$")0&)2,2+"-2/,-")!/)#./)&0)
#,77&)JL
TL) 9-/#$"!/%) :+') "2%) %"-.") !1&++0/=."$) 0&) 2.2+"-2/,-)
C-,-#C") &.) +$"7/"$) &0/-C&) !.) +$C2"-%) &$%/#0") &.D) "7+$.-%2)=.1"00")&)&##,$!C2)?)5&0,/$)2.$)0")4,-!2)!")$,.0"7"-%)5/2C)&.)#F&+/%$")+$"7/"$)!")0&)BZ)-o)MMSJOWML
5. La sospensione del pagamento delle rate dei mutui non
+$"5"!")0&)#,$$"2+,-2/,-")!/)/-%"$"22/)!/)7,$&)"),-"$/)&;;/.-%/5/>)4&%%/)2&05/);0/),-"$/)!/)#./)&0)#,77&)M)!"001&$%/#,0,)T)#F")2";."L
RL) B&)2.2+"-2/,-)!.)$"7<,.$2"7"-%)!"2)"7+$.-%2)"-)#&.2")
ne prévoit pas le versement d’intérêts moratoires ni de
!C+"-2"2) 2.++0C7"-%&/$"2>) 2&-2) +$Cs.!/#") !"2) !C+"-2"2)
5/2C"2)&.)%$,/2/E7")&0/-C&)!")01&$%L)T)#/H&+$E2L
6. Al termine della sospensione, il pagamento delle rate ri+$"-!")#,-)0&)2#&!"-3&)!"00&)+$/7&)$&%&)2.##"22/5&)&0)+"riodo di sospensione; la durata del piano di ammortamen%,)2%"22,)E)+$,$,;&%&)!/).-)+"$/,!,)";.&0")&)=."00,)!"00&)
2,2+"-2/,-">)2"#,-!,)=.&-%,)+$"5/2%,)-"0)-.,5,)+/&-,)!/)
rimborso del mutuo.
XL) B") $"7<,.$2"7"-%) $"+$"-!) ?) 0&) +$"7/E$") C#FC&-#") =./)
suit la période de suspension et la durée du plan d’a7,$%/22"7"-%)"2%)+$,$,;C")!1.-")+C$/,!")C=./5&0&-%)?)0&)
+C$/,!") !") 2.2+"-2/,->) #,-4,$7C7"-%) &.) -,.5"&.) +0&-)
de remboursement de l’emprunt.
WL)) B&) 2,2+"-2/,-") 2/) &++0/#&) &) #,-!/3/,-") #F") 0") ;&$&-3/")
#,-#"22")2/&-,)+$,$,;&%")+"$).-)+"$/,!,).;.&0")&00&)!.rata della sospensione.
WL) B&)2.2+"-2/,-)"-)#&.2")"2%)&++0/=.C")?)#,-!/%/,-)=.")0&)
5&0/!/%C)!"2);&$&-%/"2)2,/%)+$,$,;C")!1.-")+C$/,!")C=./valant à la durée de la suspension.
671
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
NL)) B&)2,2+"-2/,-")2/)&++0/#&)&!)&-&0,;F")#,-!/3/,-/)&-#F")
&/)@-&-3/&7"-%/)2,%%,)4,$7&)!/)0,#&3/,-")@-&-3/&$/&)2%/+.0&%/)&)5&0"$")2.00")0";;/)!/)#./)2,+$&L
NL) B&)2.2+"-2/,-)!.)$"7<,.$2"7"-%)21&++0/=.")C;&0"7"-%>)
2"0,-)0"2)7j7"2)#,-!/%/,-2>)&.D)@-&-#"7"-%2)&##,$!C2)
2,.2)4,$7")!")#$C!/%H<&/0)?)5&0,/$)2.$)0"2)0,/2)7"-%/,--C"2)
#/H!"22.2L
Art. 2
TI,<<'559%/'+'839409O
Art. 2
TUE+E839490'AO
JL)) G,22,-,)<"-"@#/&$")!"001&;"5,0&3/,-")!/)#./)&001&$%/#,0,)
J>)/)+$/5&%/),)0")/7+$"2")/-%"2%&%&$/),)#,/-%"2%&%&$/)!"/)7.%./)!/)#./)&001&$%/#,0,)JL
JL) B"2)+&$%/#.0/"$2)"%)0"2)"-%$"+$/2"2)%/%.0&/$"2),.)#,%/%.0&/$"2)
des emprunts visés à l’art. 1er) #/H!"22.2) ,-%) 5,#&%/,-) ?)
<C-C@#/"$)!")01&/!")"-)#&.2"L
VL)) B&) 2,2+"-2/,-") 2/) &++0/#&) &-#F") &/) 7.%.&%&$/) /-&!"7+/"-%/)&00&)!&%&)!"0)MJ)!/#"7<$")VPJV>)&)#,-!/3/,-")#F")
-,-) 2/&) ;/?) /-/3/&%,) /0) +$,#"!/7"-%,) "2"#.%/5,) +"$) 01"2#.22/,-") !"00") ;&$&-3/"n) +"$) 0") $&%") 2#&!.%") ") /-2,0.%")
alla suddetta data restano fermi i termini di pagamento
#,-%$&%%.&07"-%")2%&</0/%/)")01&++0/#&3/,-")!";0/)/-%"$"22/)
di mora.
VL) B&) 2.2+"-2/,-) 21&++0/=.") C;&0"7"-%) &.D) "7+$.-%".$2)
!C4&/00&-%2) ?) 0&) !&%") !.) MJ) !C#"7<$") VPJV>) ?) #,-!/%/,-)
=.") 0&) +$,#C!.$") !") !/2#.22/,-) !") 0&) #&.%/,-) -1&/%) +&2)
"-#,$")C%C)"-%&7C")n)+,.$)#")=./)"2%)!"2)C#FC&-#"2)C#F."2)
/7+&^C"2)?)0&!/%")!&%">)0")+0&-)!1&7,$%/22"7"-%)@DC)+&$)
0")#,-%$&%)$"2%")5&0&<0")"%)0"2)/-%C$j%2)7,$&%,/$"2)!,/5"-%)
être versés.
Art. 3
(Istanze e termini)
Art. 3
(Demandes et délais)
B1&;"5,0&3/,-") E) #,-#"22&) +$"5/&) +$"2"-%&3/,-") !/) &+posita domanda, a far data dal 4 febbraio 2013, a Finaosta
:L+L'>),)&00")<&-#F")#,-5"-3/,-&%">),55"$,)9-/#$"!/%):L+L'L>)
0/7/%&%&7"-%") &/) 7.%./) #,-%$&%%/) #,-) 0") 2%"22") &) 5&0"$") 2.0)
4,-!,)!/)$,%&3/,-")!/)#./)&0)6&+,)\)!"00&)0L$L)MMSWM>)"-%$,)/0A
B1&/!")"-)#&.2")"2%)&##,$!C")2.$)+$C2"-%&%/,-)!1.-")!"7&-!")&!)F,#)?)K/-&,2%&):+'),.)?)0&)<&-=.")#,-5"-%/,--C">)
2,/%) 9-/#$"!/%) :+'>) ?) #,7+%"$) !.) T) 4C5$/"$) VPJM>) +,.$) #")
=./) "2%) !"2) "7+$.-%2) #,-%$&#%C2) &5"#) #"00"H#/>) ?) 5&0,/$) 2.$)
0")4,-!2)!")$,.0"7"-%)5/2C)&.)#F&+/%$")+$"7/"$)!")0&)BZ)-o)
33/1973, au plus tard le :
t) VV)4"<<$&/,)VPJM)+"$)0")$&%")/-)2#&!"-3&)-"/)7"2/)!/)
marzo ed aprile 2013;
t) VV)4C5$/"$)VPJM>)+,.$)0"2)C#FC&-#"2)!"2)7,/2)!")7&$2)
et avril 2013 ;
t) VX)&+$/0")VPJM)+"$)0")$&%")#,-)2#&!"-3&)2.##"22/5&L
•
26 avril 2013, po.$)0"2)C#FC&-#"2)2./5&-%"2L
Art. 4
(Disposizioni per le imprese)
Art. 4
(Dispositions pour les entreprises)
JL)) G"$)0")/7+$"2">)0")&;"5,0&3/,-/)!/)#./)&0)6&+,)\>)&$%/#,0,)J)
!"00&)0";;")$";/,-&0")-L)MJSVPJV)2,-,)#,-#"22")/-)$";/7")
l!")7/-/7/2m>)&/)2"-2/)!"0)Z";,0&7"-%,)6d)-L)JOON>)!"0)
JR) !/#"7<$") VPPX>) !"00&) 6,77/22/,-") !"00") 6,7.-/%?)
europee.
JL) B"2) &/!"2) ,#%$,^C"2) &.D) "-%$"+$/2"2) "-) 5"$%.) !") 01&$%L)
1er) !.) #F&+/%$") +$"7/"$) !") 0&) 0,/) $C;/,-&0") -o) MJSVPJV)
relèvent du régime de minimis visé au Règlement (CE)
-o)JOONSVPPX)!")0&)6,77/22/,-)!.)JR)!C#"7<$")VPPXL
VL)) '0)@-")!/)5"$/@#&$")0&)#,-4,$7/%?)#,-)0&)$";,0&)l!")7/-/7/2m>)K/-&,2%&):L+L'L)!,5$?)=.&-%/@#&$")01&;"5,0&3/,-")
!"$/5&-%") !&00&) 2,2+"-2/,-") !"00") $&%") !/) #./) &0) 6&+,) \>)
&$%/#,0,) J) !"00&) 0L$L) -L) MJSVPJV>) &++0/#&-!,) &00") $&%") 2,2+"2">)#,7+$"-2/5")!/)=.,%")#&+/%&0/)")=.,%")/-%"$"22/>)+"$)
il periodo della sospensione semestrale, un tasso pari al
%&22,)!/)$/4"$/7"-%,)".$,+",)Q!"%"$7/-&%,)/-)#,-4,$7/%?)
6,7.-/#&3/,-")VPPNS6)JTSPV)!"00&)6,77/22/,-")".$,pea in misura pari al tasso di riferimento e di attualiz3&3/,-">)+"$/,!/#&7"-%")&;;/,$-&%,)!&00&)6d)&.7"-%&%,)
di 100 punti base) in vigore alla data di presentazione
!"00&) !,7&-!&) !/) 2,2+"-2/,-"L) G"$) /) 7.%./) -,-) &-#,$&)
integralmente erogati al momento di presentazione del0&) !,7&-!&) !/) 2,2+"-2/,-">) 01&;"5,0&3/,-") E) #&0#,0&%&)
sull’importo delle rate di preammortamento determinate
/-)<&2")&00&)=.,%&)!/)7.%.,)"$,;&%&L)B&)2.!!"%%&)=.&-%/-
VL) '@-)!")5C$/@"$)0")$"2+"#%)!")0&)$E;0")!")7/-/7/2>)K/-&,2%&)
:+')!,/%)=.&-%/@"$)01&/!")!C$/5&-%)!")0&)2.2+"-2/,-)!"2)
remboursements au sens de l’art. 1er)!.)#F&+/%$")+$"7/"$)
!")0&)BZ)-o)MJSVPJV)"-)&++0/=.&-%)&.D)$"7<,.$2"7"-%2)
"-)#&.2")Q#&+/%&0)+0.2)/-%C$j%2(>)+,.$)0&)+C$/,!")!")0&)2.spension semestrielle, un taux égal au taux de référen#") ".$,+C"-) Q!C%"$7/-C) &.) 2"-2) !") 0&) 6,77.-/#&%/,-)
VPPNS6)JTSPV)!")0&)6,77/22/,-)".$,+C"--")"%)C=./5&0&-%)&.D)%&.D)!")$C4C$"-#")"%)!1&#%.&0/2&%/,->)+C$/,!/=."7"-%)7/2)?)s,.$)+&$)#"00"H#/)"%)&.=."0)2,-%)&s,.%C2)JPP)
points de base), en vigueur à la date de présentation de la
!"7&-!")!")2.2+"-2/,-)"-)#&.2"L)G,.$)0"2)"7+$.-%2)-,-)
"-#,$") /-%C;$&0"7"-%) 5"$2C2) &.) 7,7"-%) !") 0&) +$C2"-tation de la demande susdite, le montant de l’aide est
#&0#.0C) 2.$) 0") 7,-%&-%) !"2) $"7<,.$2"7"-%2) !.) !/44C$C)
!1&7,$%/22"7"-%) C%&<0/2) "-) 4,-#%/,-) !") 0&) +&$%) !1"7672
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
@#&3/,-")!"5")"22"$")#,7.-/#&%&)!&)K/-&,2%&):L+L'L)&00")
2%$.%%.$")#,7+"%"-%/)+"$)0";;")!/)$/4"$/7"-%,L
+$.-%)!Cs?)5"$2C"L)K/-&,2%&):+')!,/%)#,77.-/=."$)0&!/%")
=.&-%/@#&%/,-)&.D)2%$.#%.$"2)#,7+C%"-%"2)&.D)%"$7"2)!"2)
0,/2)!")$C4C$"-#"L
ML)) f.&0,$&) 01/7+$"2&) /-%"$"22&%&) -,-) +,22&) <"-"@#/&$") !/)
&;"5,0&3/,-/)/-)$";/7")l!")7/-/7/2m>)&/)2"-2/)!"0)$";,0&7"-%,)6d)-L)JOONSVPPX>)/-)=.&-%,),+"$&-%")/-).-)2"%%,$")"2#0.2,)!&0)$";/7")l!")7/-/7/2m),)/-)=.&-%,)/0)%,%&0")
!";0/)&/.%/)F&)2.+"$&%,)/0)7&22/7&0")!/)VPPLPPP>PP)".$,)
(o di 100.000,00 euro limitatamente alle imprese attive
-"0) %$&2+,$%,) 2.) 2%$&!&() -"001&$#,) !"/) %$") "2"$#/3/) @-&-ziari utilizzati dall’impresa in esame, la sospensione del
+&;&7"-%,) !"00") $&%") !/) 7.%.,) +.z) "22"$") ";.&07"-%")
!/2+,2%&)&)#,-!/3/,-")#F")01/7+$"2&)$/#F/"!"-%")&22.7&)
&)+$,+$/,)#&$/#,)/)#,--"22/),-"$/)@-&-3/&$/>)#&0#,0&%/)&++0/#&-!,)/0)7"%,!,)!/)#./)&0)+.-%,)VL
3. La suspension du remboursement des emprunts peut
j%$") &##,$!C") &.D) "-%$"+$/2"2) /-%C$"22C"2) =./) -") +".5"-%) <C-C@#/"$) !1&.#.-") &/!") $"0"5&-%) !.) $C;/7") !")
minimis visé au Règlement (CE) n° 1998/2006 du fait
!")0".$)&++&$%"-&-#")?).-)2"#%".$)"D#0.)!.!/%)$C;/7"),.)
!.)4&/%)=.")0")%,%&0)!"2)&/!"2)!,-%)"00"2),-%)<C-C@#/C)&.)
#,.$2)!"2)%$,/2)"D"$#/#"2)+$C#C!"-%2)!C+&22")0")+0&4,-!)
de 200 000,00 euros (ou de 100 000,00 euros, pour les
"-%$"+$/2"2)!.)2"#%".$)!.)%$&-2+,$%)$,.%/"$(>)?)#,-!/%/,-)
=.1"00"2) &22.7"-%) 0"2) #F&$;"2) @-&-#/E$"2) ^) &44C$"-%"2>)
#&0#.0C"2)2"0,-)0&)7C%F,!")5/2C")&.)!".D/E7")&0/-C&)#/H
dessus.
TL)) ]0/) ,-"$/) @-&-3/&$/) !/) #./) &0) #,77&) M) !"0) +$"2"-%") &$%/#,0,) 2,-,) $/7<,$2&%/) 7"!/&-%") =.,%") !/) +&$/) /7+,$%,)
#/&2#.-&>)!&)5"$2&$")#,-%"2%.&07"-%")&00")+$/7")$&%")!"0)
7.%.,)/-)2#&!"-3&)2.##"22/5&7"-%")&0S/)+"$/,!,S/)!/)2,2+"-2/,-">) 2"#,-!,) =.&-%,) +$"5/2%,) -"0) -.,5,) +/&-,) !/)
ammortamento dello stesso senza interessi aggiuntivi.
]0/),-"$/)!/)#./)2,+$&)2,-,)+"$%&-%,)/7+.%&%/)&/)$/2+"%%/5/)
4,-!/)!/)#,7+"%"-3&L
TL) B"2) #F&$;"2) @-&-#/E$"2) 5/2C"2) &.) %$,/2/E7") &0/-C&) !.)
+$C2"-%) &$%/#0") 2,-%) $"7<,.$2C"2) "-) 4$&#%/,-2) C;&0"2)
0,$2) !"2) +$"7/"$2) $"7<,.$2"7"-%2) =./) 2./5"-%) 0&S0"2)
+C$/,!"Q2() !") 2.2+"-2/,->) #,-4,$7C7"-%) &.) -,.5"&.)
plan de remboursement de l’emprunt, sans intérêts sup+0C7"-%&/$"2L)B"2!/%"2)!C+"-2"2)2,-%)+&$)#,-2C=."-%)/7putées aux fonds dont elles relèvent.
'$%/#,0,)R)
TV,0.4%8+4('O
Art. 5
T79A?,A959,+%8+4('O
JL)) K/-&,2%&):L+L'L)")9-/#$"!/%):L+L'L)2,-,)%"-.%")&)#,7.-/#&$")&00&)#,7+"%"-%")2%$.%%.$&)!"0)I/+&$%/7"-%,)a/0&-#/,>)
K/-&-3")")G&%$/7,-/,)01"0"-#,)!"/)<"-"@#/&$/)#F")F&--,)
$/#F/"2%,)0&)2,2+"-2/,-")&00";&-!,)/0)$"0&%/5,)-.,5,)+/&-,)
di ammortamento.
JL) K/-&,2%&):+')"%)9-/#$"!/%):+')2,-%)%"-."2)!")#,77.-/=."$)?)0&)2%$.#%.$")#,7+C%"-%")!.)IC+&$%"7"-%)!.)<.!;"%>) !"2) @-&-#"2) "%) !.) +&%$/7,/-") 0&) 0/2%") !"2) "7+$.-%".$2)&^&-%)!"7&-!C)0&)2.2+"-2/,-)!"2)$"7<,.$2"7"-%2)
"%) !1&--"D"$) ?) 0".$) #,77.-/#&%/,-) 0"2) -,.5"&.D) +0&-2)
!1&7,$%/22"7"-%)^)&44C$"-%2L
673
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
B<<"*,%&'.^',<<,'6"<-L"$,9-&+"'6"<<,'U-5+%,'$"*-&+,<"'+2'301'-+'6,%,'(E':"LL$,-&'./(0
Spettabile FINAOSTA S.P.A.
Via Festaz, 22
11100 AOSTA - AO
\0)2,%%,2#$/%%,S\)2,%%,2#$/%%/A
–
nato a
#,!/#")@2#&0")))
(
tel.
) il
fax
e-mail
–
nato a
#,!/#")@2#&0")))
(
tel.
) il
fax
e-mail
–
nato a
#,!/#")@2#&0")))
(
tel.
) il
fax
e-mail
–
nato a
#,!/#")@2#&0")))
(
tel.
) il
fax
e-mail
intestatario/i del mutuo n.
stipulato in data
a valere sulla Legge Regione Valle d’Aosta:
{ S'&%%&L$"'(3)01'+2'00'K'=,8&'\)Q7.%./)+"$)/0)$"#.+"$,)!/)#"-%$/)")-.#0"/)&</%&%/(
{ .S'6-#">L$"'(3Sa1'+2')M)Q7.%./)&)4&5,$")!/)+"$2,-")@2/#F")-"0)2"%%,$")!"001"!/0/3/&)$"2/!"-3/&0"(
{ .S'+&;">L$"'(3SM1'+2'QM)Q7.%./)&)4&5,$")!"00")#,,+"$&%/5")"!/0/3/"(
{ .a'*-5*+&'.//.1'+2'(()Q7.%./)+"$)0&)!"0,#&0/33&3/,-")!";0/)/77,</0/)2/%/)/-)3,-")&)$/2#F/,)/!$,;",0,;/#,(
{ .0'6-#">L$"'.//31'+2'Q.)Q7.%./)+"$)4&5,$/$")01)&##"22,)&0)#$"!/%,)2,#/&0"(
674
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
$/#F/"!"S$/#F/"!,-,
di essere ammesso/i alle agevolazioni previste dal Capo I art. 1 della legge regionale n. 31 del 21 novembre 2012 e dalla delibera
della Giunta regionale n.
>)#F")+$"5"!,-,)0&)2,2+"-2/,-")!"00")$&%")!"0)7.%.,)2,+$&)/-!/#&%,)/-)2#&!"-3&)-"0)
periodo 1° marzo 2013-28 febbrai,)VPJT>)2"-3&)#F")2.00")7"!"2/7")!"#,$$&-,)/-%"$"22/)!/)7,$&>)")+$"#/2&7"-%"A
r)$&%&)#,-)2#&!"-3&)&0|||||||||||||||||||||||
Data
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
SPAZIO RISERVATO A FINAOSTA S.p.A.
Domanda n.
$/#"5.%&)/-)!&%&)
{)["$/@#&)!,#.7"-%/)")!&%/)&-&;$&@#/
I,7&-!&)&##,0%&)!&)
Q@$7&(
Adempimenti Amministr,%-;-'"'#&+%,L-<-'b
{)["$/@#&)"!)"5"-%.&0")5&$/&3/,-")!&%/)/-)2/%.&3/,-")&-&;$&@#&
{)Z/#&0#,0,)G/&-,)!/)&77,$%&7"-%,
["$/@#&)"44"%%.&%&)!&)
Q@$7&(
675
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
[/)#,-4"$7/&7,)01&##"%%&3/,-")!"0la domanda relativa alla sospensione del pagamento della/e rata/e del mutuo n
a
valere sulla Legge Regionale Valle d’Aosta n. intestato a:
–
nato a
residente a
(
Via
–
#,!/#")@2#&0")
nato a
residente a
(
Via
–
(
Via
–
) il
#,!/#")@2#&0")
nato a
residente a
) il
#,!/#")@2#&0")
nato a
residente a
) il
(
Via
) il
#,!/#")@2#&0")
Z"2%&)/-%"2,)#F")A
&()) /0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-")#,-#"$-")"2#0.2/5&7"-%")0")$&%")/-!/#&%")-"00&)!,7&-!&n
<())/0)+&;&7"-%,)!"00")$&%")$/+$"-!"$?)#,-)0&)2#&!"-3&)!"00&)+$/7&)$&%&)2.##"22/5&)&0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-"n
#()) 0&)2#&!"-3&)!"001&77,$%&7"-%,)!"0)7.%.,)2&$?)!/44"$/%&)!/).-&)!.$&%&)+&$/)&0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-"n
!())0");&$&-3/")#,-#"22")2,-,)+$,$,;&%")+"$).-)+"$/,!,).;.&0")&00&)!.$&%&)!"00&)2,2+"-2/,-"n
"()) -"001/+,%"2/)!/)$&%")/-2,0.%")-,-)#,-%"7+0&%")!&0)$";/7")!/)2,2+"-2/,-">)2.00")2%"22")2,-,)&++0/#&%/);0/)/-%"$"22/)!/)7,$&)#,-%$&%%.&07"-%")2%&</0/%/)@-,)&00&)!&%&)!"0)+&;&7"-%,n
4()) /-)#&2,)!/)"2%/-3/,-")&-%/#/+&%&>)"44"%%.&%&)!.$&-%")/0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-">)!,5$&--,)"22"$")$/7<,$2&%/)/0)#&+/%&0")$"2/!.,)
"2/2%"-%")&00&)!&%&)!"00&)!,7&-!&>);0/)/-%"$"22/)#,-%$&%%.&0/)2.0)#&+/%&0")$"2/!.,)7&%.$&%/)@-,)&00&)!&%&)!/)"2%/-3/,-">),0%$")&!)
"5"-%.&0/)&0%$/),-"$/)Q$&%")+$";$"22")/-2,0.%")")/-%"$"22/)!/)7,$&)2.00")2%"22">),-"$/)@2#&0/)")2+"2"(n
;())0&)2,2+"-2/,-")-,-)F&)"44"%%,)-,5&%/5,)!"0)#,-%$&%%,>)+"$%&-%,)$"2%&-,)4"$7")%.%%")0")#0&.2,0")#,-%$&%%.&0/),$/;/-&$/&7"-%")
+&%%./%")-,-#FC)0");&$&-3/")#,-#"22"n
F())+"$)/)7.%./)/-)&77,$%&7"-%,>)/0)-.,5,)+/&-,)!/)&77,$%&7"-%,)5"$$?)/-5/&%,).-/%&7"-%")&00")#,7.-/#&3/,-/)+"$/,!/#F")-"0)
#,$2,)!"0)VPJTn)+"$)/)7.%./)/-)+$"&77,$%&7"-%,)/0)+/&-,)!/)&77,$%&7"-%,)5"$$?)&00";&%,)&0)#,-%$&%%,)!"@-/%/5,)!/)7.%.,n
/() /-)#&2,)!/)7&-#&%,)&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&)$"2%&)4"$7,)01,<<0/;,)!/)"44"%%.&$")/0)+&;&7"-%,)!"00")$&%")2"#,-!,)0")2#&denze originariamente previste.
K\8'_:U'):L+L'L|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aosta,
GdZ)Z\6d[9U')")'66dUU'h\_8d)Q@$7&)!/)%.%%/);0/)/-%"2%&%&$/()
676
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
B``[UBcY'0^',<<,'6"<-L"$,zione della Giunta regiona<"'+2'301'-+'6,%,'1° febbraio 2013.
ALLA FINAOSTA S.p.A.
lK/-&-3/&$/&)Z";/,-&0e Valle d’Aosta - :,#/"%?)+"$)'3/,-/m
Sede legale: Via B. Festaz, 22 - 11100 AOSTA
\0SB&)2,%%,2#$/tto/a
Prov.
nato/a a
/0||||||||||||||||||||||||||||||||)$"2/!"-%")/-)|||||||||||||||||||||||||||||||||||
5/&S4$&3/,-")")-L)#/5L)
)/-)=.&0/%?)!/) )
)
{ titolare
{ legale rappresentante dell’impresa
#,-)2"!")0";&0")/fax
5/&S4$&3/,-")")-L)#/5L)
e-mail
telefono
partita IVA
#,!/#")@2#&0"
operante nel settore
intestataria del/dei seguente/i mutuo/i a valere sulla Legge Regione Valle d’Aosta:
Legge regionale
n. mutuo
data stipula
677
scadenza rata
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
$/#F/"!"
– di essere ammesso alle agevolaz/,-/)+$"5/2%")!&0)6&+,)\)&$%/#,0,)J)!"00&)0";;")$";/,-&0")-L)MJ)!"0)VJ)-,5"7<$")VPJV)")!&00&)
delibera della Giunta regionale n.
>)#F")+$"5"!,-,)0&)2,2+"-2/,-")!"00&S")$&%&S")!"0S!"/)7.%.,S/)2,+$&)/-!/#&%,S/)
/-)2#&!"-3&)-"0)+"$/,!,)Jo)7&$3,)VPJMHVN)4"<<$&/,)VPJT>)2"-3&)#F")2.00")7"!"2/7")!"#,$$&-,)/-%"$"22/)!/)7,$&
I/#F/&$&
°)) !/)"22"$")&)#,-,2#"-3&)!/)%.%%")0")-,$7")")7,!&0/%?)#F")$";,0&-,)0&)#,-#"22/,-")!"00")&;"5,0&3/,-/)#,-%"-.%")-"00&)0";;")
$";/,-&0")-L)MJ)!"0)VJ)-,5"7<$")VPJV)")-"00&)!"0/<"$&3/,-")!"00&)]/.-%&)$";/,-&0")-L|||||||||||)>)/-)!&%&)|||||||||||||n
° {)) #F")01/7+$"2&)-,-)F&)<"-"@#/&%,>)-"001&$#,)!"001"2"$#/3/,)@-&-3/&$/,)/-)#,$2,)&00&)!&%&)!/)+$"2"-%&3/,-")!"00&)!,7&-!&)")
!"/)!.")"2"$#/3/)+$"#"!"-%/>)!/)&/.%/)/-)$";/7")l!")7/-/7/2m)!/)/7+,$%,)#,7+0"22/5,)2.+"$/,$")&)d.$,)VPPLPPP>PP)Q$/!,%%/)
&)d.$,)JPPLPPP>PP)+"$)0")/7+$"2")&%%/5")-"0)%$&2+,$%,)2.)2%$&!&()#,7+$"2&)01&;"5,0&3/,-")/-"$"-%")0&)+$"2"-%")!,7&-!&n
'/)2"-2/)!"00")!/2+,2/3/,-/)!/)#./)&0)Z";,0&7"-%,)Q6d()-L)JOONSVPPX)!"0)JR)!/#"7<$")VPPX>)=.&02/&2/)&/.%,)#,-#"22,)/-)$";/7")
l!")7/-/7/2m>)2,77&%,)&001&;"5,0&3/,-")/-"$"-%")0&)+$"2"-%")!,7&-!&>)-,-)!"5")2.+"$&$")01/7+,$%,)7&22/7,)%,%&0")!/)&/.%/)+&$/)
&)d.$,)VPPLPPP>PP)-"001&$#,)!/)%$")"2"$#/3/)@-&-3/&$/)")&)d.$,)JPPLPPP>PP)0/7/%&%&7"-%")&00")/7+$"2")&%%/5")-"0)%$&2+,$%,)2.)2%$&!&L
{))#F")01/7+$"2&)-,-)F&)<"-"@#/&%,)!/)&0#.-)&/.%,)/-)$";/7")l!")7/-/7/2m)/-)=.&-%,)$/"-%$&)/-).-,)!"/)#&2/)+$"5/2%/)&001&$%/#,0,)
J)!"0)$";,0&7"-%,)6d)-L)JOONSVPPX)!/)"2#0.2/,-")!/)&++0/#&3/,-")!"0)$";/7")l!")7/-/7/2mL
\0)2,%%,2#$/%%,)-"00")+$"!"%%&)2.&)=.&0/%?)+$"-!")&%%,)#F"A
&()) /-)#&2,)!/)&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&>)+"$)/)7.%./)#,-)$&%")2"7"2%$&0/),)%$/7"2%$&0/)/0)+&;&7"-%,)!"00")2%"22")$/+$"-!"$?)#,-)0&)
2#&!"-3&)!"00&)+$/7&)$&%&)2.##"22/5&)&)=."00")2,2+"2">)7"-%$")+"$)/)7.%./)#,-)$&%")&--.&0/)0&)2#&!"-3&)!"00&)$&%&)2,2+"2&)2&$?)
+,2%/#/+&%&)!/)X)7"2/)#,-)#,-2";."-%")5&$/&3/,-")!"00")2#&!"-3")!"00")$&%")2.##"22/5"n
<())0&)2#&!"-3&)!"001&77,$%&7"-%,)!"0)7.%.,)2&$?)!/44"$/%&)!/).-&)!.$&%&)+&$/)&0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-">)2"#,-!,)=.&-%,)+$"5/2%,)
nel nuovo piano di ammortamento del mutuo;
#()) #F")/0)-.,5,)+/&-,)!/)&77,$%&7"-%,)!"0)7.%.,>)+"$)/0)=.&0")E)2%&%&)$/#F/"2%&)0&)2,2+"-2/,-">)2&$?)#,7.-/#&%,)!&00&)2,#/"%?)
K/-&,2%&):L+L'L)+"$)7"33,)!/)0"%%"$&)$&##,7&-!&%&)'LZL>)")!"#,$2/)XP);/,$-/)!&00&)$/#"3/,-")!"00&)2%"22&)2/)!&$?)+"$)&++$,5&%,)
")2,2%/%./$?)&)%.%%/);0/)"44"%%/)#,-%$&%%.&0/)01,$/;/-&$/,)+/&-,)!/)&77,$%&7"-%,n
!())/0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-")-,-)#,-#"$-")$&%")2#&!.%")/-)!&%&)&-%"#"!"-%")&0)Jo)7&$3,)VPJMn
"()) 2.00")$&%")+$";$"22")!/)#./)&0)+.-%,)!()#F")$/2.0%/-,)/-2,0.%")2,-,)&++0/#&%/);0/)/-%"$"22/)!/)7,$&)#,-%$&%%.&07"-%")2%&</0/%/n
4()) /)<"-"@#/)!/)#./)&00&)B";;")$";/,-&0")2,+$&)#/%&%&)-,-)2,-,)&++0/#&</0/)-"0)#&2,)/-)#./)2/&-,)/-)#,$2,)+$,#"!.$")"2"#.%/5")+"$)
/0)$"#.+"$,)!"0)#$"!/%,n
;())0&) 2,2+"-2/,-") -,-) F&) "44"%%,) -,5&%/5,) !"0) #,-%$&%%,>) +"$%&-%,) $"2%&-,) 4"$7") %.%%") 0") #0&.2,0") #,-%$&%%.&0/) ,$/;/-&$/&7"-%")
+&%%./%")-,-#FC)0");&$&-3/")#,-#"22"n
F())=.&0,$&)$/"-%$/)/-).-,)!"/)2"%%,$/)"2#0.2/)!&001&++0/#&3/,-")!"0)$";/7")l!")7/-/7/2m)01,-"$")@-&-3/&$/,)!,5$?)"22"$")&22.-%,)&)
+$,+$/,)#&$/#,)")2&$?)$/7<,$2&%,)7"!/&-%")=.,%")!/)+&$/)/7+,$%,)#/&2#.-&)!&)5"$2&$")#,-%"2%.&07"-%")&00")+$/7")$&%")!"0)7.%.,)
/-)2#&!"-3&)2.##"22/5&7"-%")&0S/)+"$/,!,S/)!/)2,2+"-2/,-"n
/()) 0&)2,2+"-2/,-")2/)&++0/#&)&)#,-!/3/,-")#F")0");&$&-3/")#,-#"22")2/&-,)+$,$,;&%")+"$).-)+"$/,!,).;.&0")&00&)!.$&%&)!"00&)2,spensione;
678
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
s()) /-)#&2,)!/)7&-#&%,)&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&>)$"2%&)4"$7,)01,<<0/;,)!/)"44"%%.&$")/0)+&;&7"-%,)!"00")$&%")2"#,-!,)0")2#&!"-ze originariamente previste;
}())/-)#&2,)!/)"2%/-3/,-")&-%/#/+&%&>)"44"%%.&%&)!.$&-%")/0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-">)!,5$&--,)"22"$")$/7<,$2&%/)/0)#&+/%&0")$"2/!.,)
"2/2%"-%")&00&)!&%&)!"00&)!,7&-!&>);0/)/-%"$"22/)#,-%$&%%.&0/)2.0)#&+/%&0")$"2/!.,)7&%.$&%/)@-,)&00&)!&%&)!/)"2%/-3/,-">),0%$")&!)
"5"-%.&0/)&0%$/),-"$/)Q$&%")+$";$"22")/-2,0.%")")/-%"$"22/)!/)7,$&)2.00")2%"22">),-"$/)@2#&0/)")2+"2"(n
0()) =.&0,$&)01/7+,$%,)#,7+0"22/5,)!"001&/.%,)#,-#"22,)-"0)=.&!$,)!/)=."2%&)7/2.$&)2.+"$/)/0)7&22/7&0")!/)#./)&0)+.-%,)V>)%&0")
/7+,$%,)-,-)+.z)<"-"@#/&$")!"001"2"-3/,-")+$"5/2%&)!&0)$";,0&7"-%,)6d)JOONSVPPX)l!")7/-/7/2m)-"++.$")+"$)0&)+&$%")#F")
-,-)2.+"$/)!"%%,)7&22/7&0")")+"$%&-%,)01,-"$")@-&-3/&$/,)!,5$?)"22"$")&22.-%,)&)+$,+$/,)#&$/#,)")2&$?)$/7<,$2&%,)7"!/&-%")
=.,%")!/)+&$/)/7+,$%,)#/&2#.-&)!&)5"$2&$")#,-%"2%.&07"-%")&00")+$/7")$&%")!"0)7.%.,)/-)2#&!"-3&)2.##"22/5&7"-%")&0)+"$/,!,)
di sospensione;
7()0/7/%&%&7"-%")&/)7.%./)&)5&0"$")2.00&)BLZL)MMSWM)6L)\\)01&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&)E)2,2+"-2/5&7"-%")#,-!/3/,-&%,)&001/-%";$&3/,-")!"001"0"-#,)!/)#./)&0)#,77&)J)&$%L)J)!"00&)BLZL)MJ)!"0)VJ)-,5"7<$")VPJVL
Data
Firma
Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?(
!&)#,7+/0&$2/)&)#.$&)!";0/)94@#/
Data di presentazione e numero domanda:
I,7&-!&)$/#"5.%&)!&)A)
679
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
B``[UBcY'a^',<<,'6"<-L"$,zione della Giunta regiona<"'+2'30'-+'6,%,'1° febbraio 2013.
Spettabile
9-/#$"!/%)S.p.A
……………………
\0)2,%%,2#$/%%,)S)\)2,%%,2#$/%%/
–
nato a
residente a
#,!/#")@2#&0")))
(
) il
Via
tel.
fax
e-mail
–
nato a
residente a
#,!/#")@2#&0")))
(
) il
Via
tel.
fax
e-mail
–
nato a
residente a
#,!/#")@2#&0")))
(
) il
Via
tel.
fax
e-mail
–
nato a
residente a
#,!/#")@2#&0")))
(
) il
Via
tel.
fax
e-mail
intestatario/i del mutuo n.
Regione Valle d’Aosta:
stipulato in data
{ S'&%%&L$"'(3)01'+2'00'K'=,8&'\)Q7.%./)+"$)/0)$"#.+"$,)!/)#"-%$/)")-.#0"/)&</%&%/(
680
a valere sulla Legge
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
$/#F/"!")S)$/#F/"!,-,
di essere ammesso/i alle agevolazioni previste dal C&+,)\)&$%/#,0,)J)!"00&)0";;")!"00&)Z";/,-")'.%,-,7&)[&00")!1',2%&)-L)MJ)!"0)
21 novembre 2012 e dalla delibera della Giunta regionale
>)#F")+$"5"!,-,)0&)2,2+"-2/,-")!"00&)
$&%&)!"0)7.%.,)2,+$&)/-!/#&%,)/-)2#&!"-3&)-"0)+"$/,!,)Jo)7&$3,)VPJMHVN)4"<<$&/,)VPJT>)2"-3&)#F")2.00&)7"!"2/7&)!"#,$$&-,)
/-%"$"22/)!/)7,$&>)")+$"#/2&7"-%"A
H)$&%&)#,-)2#&!"-3&)&0)|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||n
\0)2,%%,2#$/%%,)S)\)2,%%,2#$/%%/)+$"-!")S)+$"-!,-,)&%%,)#F"A
-())/-)#&2,)!/)&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&>)/0)+&;&7"-%,)!"00")$&%")$/+$"-!"$?)#,-)0&)2#&!"-3&)!"00&)+$/7&)$&%&)2.##"22/5&)&0)+"riodo di sospensione;
,())0&)2#&!"-3&)!"001&77,$%&7"-%,)!"0)7.%.,)2&$?)!/44"$/%&)!/).-&)!.$&%&)+&$/)&0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-">)2"#,-!,)=.&-%,)+$"5/sto nel nuovo piano di ammortamento del mutuo;
+())/0)+"$/,!,)!/)2,2+"-2/,-")-,-)#,-#"$-")$&%")2#&!.%")/-)!&%&)&-%"#"!"-%")&0)Jo)7&$3,)VPJMn
=())2.00")$&%")+$";$"22")!/)#./)&0)+.-%,)#()#F")$/2.0%/-,)/-2,0.%")2,-,)&++0/#&%/);0/)/-%"$"22/)!/)7,$&)#,-%$&%%.&07"-%")2%&</0/%/n
$()) /)<"-"@#/)!/)#./)&00&)B";;")$";/,-&0")-L)MJSVPJV)-,-)2,-,)&++0/#&</0/)-"0)#&2,)/-)#./)2/&-,)/-)#,$2,)+$,#"!.$")"2"#.%/5")+"$)
/0)$"#.+"$,)!"0)#$"!/%,n
2()) 0&)2,2+"-2/,-")2/)&++0/#&)&)#,-!/3/,-")#F")0");&$&-3/")#,-#"22")2/&-,)+$,$,;&%")+"$).-)+"$/,!,).;.&0")&00&)!.$&%&)!"00&)2,spensione;
%() /-)#&2,)!/)7&-#&%,)&##,;0/7"-%,)!"00&)$/#F/"2%&>)$"2%&)4"$7,)01,<<0/;,)!/)"44"%%.&$")/0)+&;&7"-%,)!"00")$&%")2"#,-!,)0")2#&denze originariamente previste;
Data
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
Firma
)Q&00";&$")4,%,#,+/&)!,#.7"-%,)!1/!"-%/%?)")#,!/#")@2#&0"(
!&)#,7+/0&$2/)&)#.$&)!";0/)94@#/
I&%&)!/)+$"2"-%&3/,-")")+$,%,#,00,A
681
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
CONSIGLIO REGIONALE
CONSEIL RÉGIONAL
=&>5+-#,9-&+"2'
B;-72
P"+6-#&+%&'78"7"'8"$'<,'#,>8,*+,'"<"%%&$,<"'"<"9-&+-'$"*-&+,<-'.Q'>,**-&'.//S2
=&>8%"7' 6"' #,>8,*+"' $"<,%-:7' ,5G' D<"#%-&+7' $D*-&+,<"7'
65'.Q'>,-'.//S2
'/)2"-2/)!"001&$%/#,0,)RT)=.&%"$>)#,77&)T>)!"00&)0";;")$";/,-&0") JV) ;"--&/,) JOOM>) -L) M>) ") 2.##"22/5") 7,!/@#&3/,-/)
")/-%";$&3/,-/>)2/)#,7.-/#&)#F")E)2%&%,)!"+,2/%&%,)+$"22,)0&)
G$"2/!"-3&) !"0) 6,-2/;0/,) $";/,-&0">) !&) +&$%") !"0) #&-!/!&%,)
Livio PERRON>) 0&) #./) "0"3/,-") &) 6,-2/;0/"$") $";/,-&0") E)
2%&%&)#,-5&0/!&%&)#,-)!"0/<"$&3/,-")!"0)6,-2/;0/,)$";/,-&0")
-L)VWWNS~\\\)/-)!&%&)VM);"--&/,)VPJM>))/0)$"-!/#,-%,)$"0&%/5,)&00")2+"2)")+"$)0&)#&7+&;-&)"0"%%,$&0")+"$)0")"0"3/,-/)!"0)
Consiglio regionale del 25 maggio 2008.
'.)2"-2)!.)=.&%$/E7")&0/-C&)!")01&$%L)RT)=.&%"$)!")0&)0,/)
$C;/,-&0") -o) M) !.) JV) s&-5/"$) JOOM) 7,!/@C") "%) #,7+0C%C">)
&5/2)"2%)!,--C)!.)4&/%)=.")0")#&-!/!&%)B/5/,)GdZZ_8>)!,-%)
01C0"#%/,-)&)C%C)5&0/!C")+&$)0")6,-2"/0)$C;/,-&0)!.)VM)s&-5/"$)
VPJM)Q!C0/<C$&%/,-)-o)VWWNS~\\\(>)&)!C+,2C)?)0&)G$C2/!"-#")
!.) 6,-2"/0) $C;/,-&0) 2,-) #,7+%") !") #&7+&;-") $"0&%/4) &.D)
C0"#%/,-2)+,.$)0")$"-,.5"00"7"-%)!.)6,-2"/0)$C;/,-&0)!.)VR)
mai 2008.
:/) &00";&) .-) $/"+/0,;,) /-!/#&-%") 01/7+,$%,) !"00") 2+"2")
#,7+0"22/5&7"-%")2,2%"-.%"L
B")7,-%&-%);0,<&0)!"2)!C+"-2"2)2.++,$%C"2)@;.$")&.)%&bleau annexé au présent avis.
Fait à Aoste, le 13 février 2013.
Aosta, 13 febbraio 2013.
Il Presidente
d7/0^)Z\8\
)
Le président,
d7/0^)Z\8\
)
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
!
!
RENDICONTO SPESE PER LA CAMPAGNA ELETTORALE
(L.R. 12 GENNAIO 1993, N. 3, TITOLO V BIS, COME INSERITO DALL’ART. 11 DELLA L.R. 13/11/2002, N. 21)
!
!
!
!
!
IMPORTO DELLA SPESA
COMPLESSIVAMENTE
SOSTENUTA
LISTA N. _____5_____
DENOMINAZIONE LISTA VDA VIVE RENOUVEAU
CANDIDATO proclamato eletto PERRON Livio
!
682
€ 0,00
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 10
5 - 3 - 2013
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES
=&>5+-#,%&'6-'-7#$-9-&+"'6-'7&#-"%W'#&&8"$,%-;,'+"<'$"*-7%$&'$"*-&+,<"'6"*<-'"+%-'#&&8"$,%-;-']<2$2'.)R(33S'"'75##"77-;"'>&6-O#,9-&+-^2
B;-7' 6H->>,%$-#5<,%-&+' 6H5+"' 7&#-D%D' #&&8D$,%-;"' ,5'
P"*-7%$"' $D*-&+,<' 6"7' "+%$"8$-7"7' #&&8D$,%-;"7' ]`P'
+E'.)R(33S'>&6-OD"^2
:/)/-4,$7&)#F")#,-)+$,#"!.$&)&.%,7&%/#&)0&):,#/"%?)#,,+"$&%/5&)l:U9I\_)YdI\6_)6d8UZd)[\BBd):_6\dTÀ
6__GdZ'U\['m>) #,-) 2"!") 0";&0") /-) AOSTA, via Monte
]$&++&)-L)V>)#,!/#")@2#&0")PJPNPMXPPWT>)E)2%&%&)/2#$/%%&)&0)
-.7"$,)'VVRVVM)!"0)Z";/2%$,)$";/,-&0")!";0/)"-%/)#,,+"$&%/5/>)2"3/,-")l6,,+"$&%/5")&)7.%.&0/%?)+$"5&0"-%"m>)#&%";,$/&)
l'0%$")#,,+"$&%/5"m>)#,-)!"#,$$"-3&)!&0)JW);"--&/,)VPJML
'5/2)"2%)!,--C)!.)4&/%)=.")0")JW)s&-5/"$)VPJM)0&)2,#/C%C)#,,+C$&%/5")p)STUDIO MEDICO CENTRE VILLE SOCIETÀ
COOPERATIVA w>) !,-%) 0") 2/E;") 2,#/&0) "2%) ?) AOSTE – 2,
$.")!.)Y,-%H]$&++&)r)#,!")@2#&0)PJPNPMXPPWT>)&)C%C)/77&%$/#.0C">)+&$)+$,#C!.$")&.%,7&%/=.">)2,.2)0")-o)'VVRVVM)!.)
Z";/2%$") $C;/,-&0) !"2) "-%$"+$/2"2) #,,+C$&%/5"2>) 2"#%/,-) !"2)
#,,+C$&%/5"2)?)5,#&%/,-)"22"-%/"00"7"-%)7.%.&0/2%">)#&%C;,$/")p)'.%$"2)#,,+C$&%/5"2)wL
ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di CHÂTILLON2'!"#$"%&'(Q':"LL$,-&'./(01'+2'a2
Commune de CHÂTILLON. B$$C%D' +E' a' 65' (Q' :D;$-"$'
2013,
!"#<,77-O#,9-&+"'"'76">,+-,<-99,9-&+"'6-'$"<-_5,%&'7%$,dale sito in frazione Conoz nel Comune di CHÂTILLON.
8&$%,+%' 6D#<,77">"+%' "%' 6D7,::"#%,%-&+' 6H5+' ;"7%-*"' 6"'
$&5%"' 7-%5D' ,5' J,>",5' 6"' =&+&91' 6,+7' <,' #&>>5+"' 6"'
CHÂTILLON.
IL SINDACO
LE SYNDIC
Omissis
Omissis
!"#$"%&
arrête
B&) !"#0&22/@#&3/,-") ") 2!"7&-/&0/33&3/,-") ") /0) %$&24"$/7"-%,)&0)+&%$/7,-/,)+.<<0/#,)!/2+,-/</0")/0)$"0/=.&%,)2%$&!&0")2/%,)/-)4$&3/,-")6,-,3)Q5"##F/&)2%$&!&)#F")!&0)6&+,0.,;,)
+,$%&5&)&00&)4$&3/,-")6,-,3()/-)#,7.-")!/)CHÂTILLON e
!/2%/-%,)/-)#&%&2%,)&0)K,;0/,)MP)+&$%/#"00")JVTT)")JVTR))+"$).-)
%,%&0")!/)7=L)WNL
B")5"2%/;")!")$,.%")2/%.C)&.)F&7"&.)!")6,-,3)Q$,.%")=./)
$"0/&/%)&.%$"4,/2) 0") F&7"&.)!") 6,-,3) &.) #F"4H0/".(>)!&-2) 0&)
#,77.-")!")CHÂTILLON>)"%)/-2#$/%)&.)#&!&2%$")?)0&)4"./00")
-o) MP>) +&$#"00"2) -os 1244 et 1245, pour un total de 78 m2,
"2%) !C#0&22C>) !C2&44"#%C) "%) /-#,$+,$C) &.) +&%$/7,/-") +.<0/#)
disponible.
\0)+$"2"-%")!"#$"%,)2&$?)%$&27"22,)&00&)Z";/,-")'.%,-,7&)
[&00")!1',2%&)+"$)0&)+.<<0/#&3/,-")-"0)a,00"%%/-,).4@#/&0")")
+$,!.$$?) "4@#&#/&) !&001/-/3/,) !"0) 2"#,-!,) 7"2") 2.##"22/5,)
&00&)!&%&)!/)+.<<0/#&3/,-"L
Le présent arrêté est transmis à la Région autonome
[&00C")!1',2%")"-)5.")!")2&)+.<0/#&%/,-)&.)a.00"%/-),4@#/"0)
"%)!C+0,/"$&)2"2)"44"%2)?)#,7+%"$)!.)!C<.%)!.)!".D/E7")7,/2)
=./)2./%)0&)!&%")!")0&!/%")+.<0/#&%/,-L
K&/%)?)6Fx%/00,->)0")JR)4C5$/"$)VPJML
6Fx%/00,->)JR)4"<<$&/,)VPJML
)
)
\0):/-!&#,
Henri CALZA
683
B")2^-!/#>
Henri CALZA