VETERINARY
s
e
s
r
o
H
d
n
a
e
r
u
t
c
n
u
p
u
c
A
ntaine
ia Préfo
th
n
y
C
&
ergero
enico B
m
o
D
y
b
Introduzione.
La scienza ha permesso di compiere grandi progressi nella cura degli animali: oggi
più che mai, i veterinari hanno a disposizione un’ampia gamma di strumenti terapeutici, che spazia dall’antibioterapia alla terapia ormonale, alla chemioterapia, radioterapia, chirurgia, alimentazione dietetica o
personalizzata fino a includere tutti i relativi farmaci
disponibili. In veterinaria tutte queste pratiche si sono
dimostrate efficaci in termini di valutazione e diagnosi efficiente, per curare zoppie e problemi di performance agonistiche negative o alterate. Tuttavia, accade spesso che l’impostazione veterinaria “tradizionale”
non sia in grado di guarire o perlomeno alleviare i
242 TUTTO ARABI
Introduction. Sciences have brought great advancement for animals treatments. Today, more then ever,
veterinarians got a great choice of therapeutic tools going
from antiobiotherapy, to hormonotherapy, to chemotherapy, to radiotherapy, to surgery, to dietetic and specific
feeding and all the medicaments related available. These
approaches has shown success among time when used by
equine practitioners to assess: good evaluation, efficient
diagnose, treatment of lameness and problems of bad or
altered performances. Therefore, it can often and still
happens that the “traditional” veterinarian approach
appears to be impotent to heal or even allay pain of our
companions. It is exactly the case when a medicament
www.tuttoarabi.it
VETERINARY
problemi che colpiscono i nostri
compagni a quattro zampe: basta
pensare ai casi in cui un farmaco non
produce il risultato desiderato oppure presenta effetti collaterali eccessivi, o ancora quando non si riesce a
individuare alcuna zoppia a fronte di
un calo evidente della prestazione
sportiva dell’animale. In tutti questi
casi, la prassi tradizionale generalmente prescrive un periodo di riposo
oppure una terapia a base di antinfiammatori. Vi sono tuttavia proprietari di cavalli che, per diverse
ragioni, decidono di affidarsi a pratiche meno “convenzionali” tra cui il
massaggio curativo, l’agopuntura, la
chiropratica, l’omeopatia, la medicina naturale, l’alimentazione dietetica
e altre.
Tra tutte queste pratiche, l’agopuntura è una pratica della medicina tradizionale cinese già applicata ai
cavalli durante le dinastie Shang e
Show nel 2000-3000 a.C. Già il
Trattato di veterinaria di Bai-le, il
primo testo di medicina veterinaria
risalente al 650 a.C. circa, era basato
proprio sull’agopuntura. Da allora
questa pratica ha riscosso grande
interesse nel mondo occidentale, in
particolare nell’ultimo ventennio.
L’agopuntura è infatti sempre più
usata per trattare cavalli sportivi, visti
i risultati notevoli nell’alleviare il
dolore anche di tipo muscolare, e nel
recupero dallo stress fisico e mentale
provocato dalle corse e dall’allenamento. Un esempio su tutti, le squadre olimpiche dei paesi orientali, che
hanno sempre un agopuntore al
seguito che attende i cavalli all’uscita
dal campo gara.
L’agopuntura è altresì un ambito
aperto anche in termini di studi
scientifici, e presenta un potenziale
notevole in questo senso. Una recente ricerca sulle applicazioni di questa
tecnica nel cavallo ha dimostrato che
la zoppia localizzata nel piede può
essere ridotta agendo con l’agopuntura su determinati punti. Si è osser-
didn’t shows the predicted results or
brings too much side effects or when no
lameness can be identified while the
horse’s performances strongly decreased. In those cases, the traditional
approach will often suggest a prolonged period of rest or refer to antiinflammatory therapy. On the other
side and for diverse reasons, some
owners will adopt different “less conventional” strategies to resolve their
problems such as: massage therapy,
acupuncture, chiropractic, osteopathy,
homeopathy, herbal medicine, dietetic
feeding, and others.
Among them, the acupuncture (from
latin
words
acus-needle,
punctura–puncture) is a system of
medicine developed in China and used
on horses during the Shang and Show
dynasties 2000-3000 B.C. An interesting fact; “Bai-le’s Canon of
Veterinary Medicine”, one of the first
veterinary textbook written around
650 B.C., was based on acupuncture.
Since that time, the techniques have
received a great attention from the
western world in the last 20 years. In
particular for athletic horses, the
modalities are more and more adopted
as it gives tremendous results when
used for pain relief or muscle sore and
as well, to help horses in recovering
from the physical and mental stress of
racing and training. Just have a look
at the oriental teams during Olympics
trials with their acupuncturists waiting for the horse after their efforts.
Acupuncture is also an active domain
of scientific studies and still has a lot
to perform in this way. For example, a
recent horse research has demonstrated
that foot lameness induced by setscrew pressure may be diminished by
working with selected acupuncture
point treatment, as we also observed
an important elevation of betaendorphin concentration in the organism while performing acupuncture
treatment. The researches that have
been done and the ones that are
coming will truly helps this holistic
www.tuttoarabi.it
TUTTO ARABI 243
VETERINARY
side of the veterinary medicine to be recognized for their
accurate values and reputation. Such as we observed at
the surgery table, the effectiveness of this approach is
strongly “operator-dependent”. Veterinarians having
great skills and training in lameness diagnosis and
treatment appear to be the best group to utilize complementary approaches. In all the case, considering the
world of performance horse, that is always receiving
more and more pressure to develop and maintain great
athletes that have to support tremendous effort under
severe doping control, it is certainly a mistake and a step
back to avoid considering these tools. Following the idea,
many reputable equine association have supported acupuncture as a veterinary treatment. The American
Association of Equine Practitioners (AAEP) and the
American Veterinary Medical Association (AVMA) considers its a “valid modality”. AVMA also state its “techniques should be regarded as surgical and/or medical
procedures”.
vato inoltre un rilevante aumento della concentrazione di beta-endorfine nell’organismo durante il trattamento. Le ricerche condotte e quelle in corso possono
dare un contributo fondamentale perché venga riconosciuta l’accuratezza dei valori e la reputazione della
branca olistica in veterinaria. Come si osserva in chirurgia, anche in questo caso l’efficacia di questa metodica dipende fortemente da chi la pratica: pare che i
veterinari specializzati e particolarmente portati per la
diagnosi e la cura delle zoppie siano anche i più inclini a utilizzare tecniche alternative complementari. In
ogni caso, e in particolare se si considera il mondo dei
cavalli sportivi - costantemente sottopressione perchè
deve individuare e portare avanti grandi atleti che
devono far fronte a uno sforzo notevole e allo stesso
tempo sottostare a severi controlli antidoping - sarebbe un errore non tenere in considerazione questi strumenti. Da questa premessa, molte autorevoli associazioni equestri sostengono l’agopuntura come terapia
veterinaria a tutti gli effetti: l’American Association of
Equine Practitioners (AAEP – Associazione americana medici veterinari) e l’American Veterinary Medical
Association (AVMA) la reputano una “modalità valida”; l’AVMA ha inoltre dichiarato che le “tecniche di
questa disciplina dovrebbero essere considerate alla
stregua di procedure chirurgiche e/o mediche”.
Cenni di agopuntura
L’agopuntura veterinaria parte dalla considerazione
dell’animale nella sua individualità, come essere
vivente al cui interno fluisce energia, e media sul sistema endorfinico che, attraverso processi chimici, regola
l’organismo e la capacità analgesica interna. Negli
244 TUTTO ARABI
The acupuncture concept
Veterinary acupuncture deals with the individual animal, as a living energetic being, through mediating
endorphin system that chemically regulates the body and
his internal pain relief. Living organisms, as horses,
possess a web of energy conduits, named meridians or
channels. These meridians are mainly situated at the
surface of the body, coming from an extremity and going
to another and containing all the acupuncture strategic
points. They cannot be dissected, but they can be electronically traced. At a certain level, the meridians can be
compared to a TV cable wire and the interventions on
points, analogised with pressing the reset button of the
system. There existing 12 main pairs of meridians and 2
unpaired that have internal organ connections: LungLarge intestine, Heart-Small intestine, PericardiumTriple heater, Liver-Gall Bladder (figure 2), SpleenStomach, Kidney-Bladder, Governing vessels,
Conception vessel.
Gall Bladder Meridian in Horse
The energy flowing through these circuit is called “Chi”
for the Chinese, the Japanese call it “Qi”, the westerners
are more used to “electrical energy” and the general word
for the world culture is “life force”. Following the idea,
the acupuncture principle is based on the idea that
dysfunctions occur when the energy flow is blocked or
imbalanced between meridians.
Goal and emphasis of equine acupuncture
In all the situation involved with holistic veterinary
medicines, the objective of the therapeutic applications is
to restore homeostasis and normal function. Acupuncture
goal concentrates to take off blockages and balance energy
flow in the body with different methods of intervention
on the specific acupuncture points. These points, also called acupoints, are large like a pea and are found at the
www.tuttoarabi.it
VETERINARY
organismi viventi, e quindi anche nei cavalli, scorre
una rete di canali energetici, detti meridiani o canali,
che si trovano prevalentemente in superficie e collegano un estremo del corpo all’altro, e su di essi è localizzata una serie di punti strategici sui quali interviene
l’agopuntura; i punti non possono essere dissezionati,
ma è possibile individuarli elettronicamente. In un
certo senso, i meridiani possono essere paragonati ai
cavi all’interno di un televisore, e l’intervento sui
punti equivarrebbe a premere il tasto reset dell’intero
sistema. Esistono 12 coppie principali di meridiani e
altri due canali singoli collegati agli organi interni:
Polmone-Grosso intestino, Cuore-Intestino tenue,
Pericardio-Triplice riscaldatore, Fegato-Cistifellea
(figura 2), Milza-Stomaco, Rene-Vescica, Vaso governatore, Vaso concezione.
Meridiano della cistifellea nel cavallo
L’energia che scorre lungo questo circuito viene definita “Chi” in cinese e “Qi” in giapponese, mentre nella
cultura occidentale è forse più diffuso il termine
“energia elettrica” e la parola generale che riassume
questi concetti è “forza vitale”: l’agopuntura si basa
infatti sul principio secondo il quale le disfunzioni si
manifestano quando il flusso di energia è bloccato o
non è più in equilibrio tra i meridiani.
Scopo dell’agopuntura veterinaria
Come per tutte le applicazioni della medicina veterinaria olistica, l’obiettivo del trattamento terapeutico è
di ripristinare l’omeostasi e la funzionalità normale.
Lo scopo dell’agopuntura è di rimuovere gli ostacoli e
riequilibrare il flusso di energia attraverso diversi
metodi di intervento su specifici agopunti, ossia zone
della grandezza di un pisello poste sulla superficie
cutanea in corrispondenza di una fossetta prossima o
intermedia tra muscoli, ossa, tendini e in corrispondenza delle articolazioni.
L’intervento sugli agopunti dipende dalla singola
situazione e dall’individuo: talvolta stimolando i punti
corretti, è possibile ottenere la reazione fisiologica
giusta per un determinato soggetto.
Per quanto riguarda i casi di zoppia, l’agopuntura
rappresenta uno strumento diagnostico come pure
terapeutico. Studi scientifici hanno dimostrato che
molti dei punti su cui agisce l’agopuntura sono anatomicamente associati ad aree cutanee in cui è presente un’elevata concentrazione di terminazioni nervose, ghiandole linfatiche, capillari, venule e mastociti. Come già si accennava, gli agopunti sono localizzabili sulla cute attraverso l’osservazione della resistenza elettrica o dove si riscontra una maggiore conduttività elettrica. Dato che a ogni agopunto possono
essere associate anche quattro o cinque ipotesi diagnostiche diverse, si raccomanda di far eseguire il
trattamento sempre ed esclusivamente a un veterinario agopuntore certificato.
surface of the skin, in the depression next to, or between
muscles, bones, tendons and around joins.
The intervention on acupoints depends on each individual situations and subject which is the great art; stimulates the right points, on the exact location, to obtain
right physiologic results, appropriated to the specific
subject, in a certain situation!
Concerning lameness, acupuncture can have both diagnostic and therapeutic involvements. Scientific researches have demonstrated that a lot of these points are
anatomically associated with skin areas containing high
concentrations of free sensory nerve endings, lymphatic,
capillaries, venules and mast cells. As mentioned, these
acupuncture points will be recognized on the skin with
the observation of electrical resistance or increased electrical conductivity. Since each diagnostic acupuncture
points can have four or five meaning, it is always suggested to have a certify veterinarian acupuncturist to
perform the works.
In a general context, the main emphasis of equine acupuncture is to treat the musculoskeletal problems. That
why, even if other conventional modalities are very
helpful in selected clinical cases, acupuncture appears to
be the most effective for altered horse performance as
these problems are often related with the musculoskeletal
system involvement. Musculoskeletal pain may frequently lead to, in order: muscle spasms, muscle shortening
and local chronic trigger point. Then, with the phenomenon of compensation, the horse may develop more
distal secondary triggers points. Acupuncture got the
adapted and integrated treatment approach that can be
useful to resolve both primary and secondary conditions.
Diagnosis
In term of diagnostics, acupuncture is helpful to situate
the problem location in the body. It is based on the degree
on sensitivity during palpation of specific points that
have been found to diagnostically match with specific
conditions. By the meridian and acupoint palpations, it
is possible to note variation in tissue quality (warm,
cold, firm, tightening up under pressure, etc) and reflexes
(increase, decrease). That is the reason why the possibility to get the right diagnose with acupuncture will be
enhanced when combined with manipulative therapy
approaches.
Many of the most important diagnostic points in horse
are located on the Bladder Meridian; it is the most often
treated and we can located it along both sides of the spinal cord. For example, sensitivity on this channel may
indicate that there is a hindlimb lameness linked to the
stifle or hock, or that there is a primary back problem
related to the saddle fit, rider, or a conformational problem.
Evolution and type of acupuncture
The treatment effectiveness of chronic diseases is particu-
www.tuttoarabi.it
TUTTO ARABI 245
VETERINARY
In generale, l’impiego principale dell’agopuntura nel
cavallo è rivolto ai problemi di tipo muscolo-scheletrici perché, sebbene anche altre terapie convenzionali
siano molto efficaci in determinati casi clinici, l’agopuntura sembra essere la tecnica più valida in caso di
alterazione della prestazione sportiva, poiché questi
problemi sono spesso legati al sistema muscolo-scheletrico. Il dolore muscolo-scheletrico può infatti di
frequente portare a spasmi muscolari, ipotrofia
muscolare e alla comparsa di trigger point (punti di
ipersensibilità) localizzati e, per compensazione, il
cavallo può successivamente sviluppare trigger point
distali secondari. L’agopuntura offre la possibilità di
intervenire in modo integrato e di adattarsi a seconda
dei casi, e può essere utile a risolvere sia condizioni
primarie che secondarie.
larly notable when these two approaches are combined.
Diagnosi
In termini diagnostici, l’agopuntura è utilizzata per
localizzare il problema: si basa infatti sulla valutazione
del grado di sensibilità alla palpazione di determinati
punti che corrispondono in termini diagnostici a specifiche condizioni. La palpazione dei meridiani e
degli agopunti consente di individuare variazioni nella
qualità del tessuto (caldo, freddo, sodo, si contrae alla
pressione, ecc.) e un eventuale aumento o diminuzione dei riflessi. Per tale ragione la possibilità di pervenire alla diagnosi corretta tramite l’agopuntura
aumenta se combinata con altre tecniche di manipolazione.
Molti dei punti diagnostici più importanti nel cavallo
sono localizzati lungo il meridiano della vescica, quello su cui si interviene con maggiore frequenza, localizzato lungo entrambi i lati del midollo spinale. Una
sensibilità localizzata su questo canale può indicare,
per esempio, zoppia a uno degli arti posteriori che
interessa grassella o garretto, oppure un problema alla
schiena provocato dall’assetto della sella o del cavaliere oppure un problema di conformazione.
Western Scientific Approach
Mainly treatment of musculoskeletal disorders;
Neurophysiologic basis of acupuncture;
Include the gate and multiple gate theories, autonomic
theories, humoral mechanisms, as well as the bioelectric
theories.
Treatment include old and news technologies described
below.
Evoluzione e tipi di agopuntura
L’efficacia del trattamento di patologie croniche è
particolarmente evidente quando si applicano
entrambe le tecniche descritte sotto:
Medicina tradizionale cinese
comprensione degli effetti fisiologici su tutti gli apparati dell’organismo perfezionato in oltre tremila anni
di osservazione empirica e descrizione del manifestarsi dei fenomeni naturali;
profondamente olistica;
emozioni, ereditarietà e fattori ambientali sono considerati concause della patologia;
obiettivo: ristabilire l’equilibrio tra le componenti fisiche, emotive e altri fattori;
il trattamento consiste nell’applicazione di aghi in
determinati agopunti, spesso accompagnata dalla
246 TUTTO ARABI
Traditional Chinese Medicine
Explication of physiological effects on all systems throughout the body with more than 3 thousand years of
empirical observations and descriptions of naturally
occurring phenomena;
Very holistic;
Are considered disease factors: emotions, heredity, environment;
Objective to restore equilibrium between physical, emotional and other factors.
Treatment result in using needles in specific acupuncture
points, often in combination with herbs (moxibustion)
and western neurophysiological models (for musculoskeletal and neurological conditions).
N.B. The precise location of equine acupuncture point
has been discussed during the last 20 years between the
Chinese and the Veterinary Acupuncture Society. While
the first instance is based on acupoint location of traditional Chinese equine acupuncture map, the second one
is oriented with an extrapolated transposition method of
human acupuncture meridians to equine anatomy,
which is actually the most accepted approach.
How does acupuncture relate to illness, pain or injury.
Our body, as the body of a horse, has created systems that
are able to respond in case of damages, illness, and injuries. For example, if you broke your arm, it isn’t the physician that will heal for you; he will just put back your
bone straight in place to allow your healing process to go
on. It is the same for the electrical system; it need to be
“fixed straight”, out off blockage that decrease the electrical energy circulation and create kind of damage effect.
There is for this a scientific explanation, that is comparable to a domino effect. Putting pressure on a particular
point of the skin (acupoints or acupuncture points) stimulates a wide variety of sensory receptors. These receptors will send the impulses to sensory afferent nerves
associated, which will transmit it through the central
nervous system (spinal cord) and subsequently to the
hypothalamic-pituitary system, situated at the base of
the brain. From the glands of this system will be released
neurotransmitters and neuro-hormones that will apply
their beneficial actions in the body. They may, for example: increase circulation, relieve muscle spasms, decrease
pain and stimulate nerves and body system. In some
www.tuttoarabi.it
VETERINARY
combustione di erbe (moxibustione) e modelli neurofisiologici occidentali (per le problematiche muscoloscheletriche e neurologiche).
Impostazione scientifica occidentale
principalmente impiegata per il trattamento di problemi muscolo-scheletrici;
base neurofisiologica dell’agopuntura;
include il “cancello” e diverse teorie del cancello, teorie autonome, meccanismi umorali e teorie sulla bioelettricità;
la terapia comprende tecnologie tradizionali e recenti
descritte sotto.
cases, only the spinal cord regulator system will be involved by acupuncture activities, and in some other situations, result will also come from the brain regulatory
system.
Methods of acupuncture
Simple needling: Consist in the insertion of a fine, solid
and metallic needle for about 5-30 minutes depending
on the specific need. Most of the horses will tolerate this
N.B. Da vent’anni la localizzazione esatta degli agopunti nel cavallo è oggetto di dibattito tra la Società
di agopuntura cinese e quella di agopuntura veterinaria: mentre la prima si basa sulla localizzazione degli
agopunti della mappa tradizionale cinese, la seconda è
orientata a una trasposizione dei meridiani umani
applicati all’anatomia del cavallo, che di fatto è l’impostazione maggiormente condivisa.
Il rapporto tra agopuntura, malattia, dolore o lesione
Il nostro organismo, come quello del cavallo, è dotato
di sistemi capaci di reagire in caso di malattia e lesioni. Ad esempio, se ci si frattura un braccio, non è il
medico a guarirlo: si limiterà infatti solo a riposizionare correttamente l’osso, consentendo in tal modo al
processo di guarigione di fare il proprio corso. Lo
stesso vale per il flusso energetico: ha bisogno di essere ripristinato, ossia è necessario rimuovere gli ostacoli
che lo bloccano o rallentano e provocano effetti dannosi. Esiste una spiegazione scientifica per questo
processo, paragonabile all’effetto domino: se si esercita pressione su una determinata area cutanea (agopunto) si stimolano una serie di recettori sensoriali
che inviano impulsi ai nervi che, a loro volta, li trasmettono al sistema nervoso centrale (midollo spinale) e successivamente all’asse ipotalamico-pituitario
situato alla base del cervello. Le ghiandole regolate da
questo sistema secernono quindi neutrotrasmettitori e
neuro-ormoni che esercitano un’azione benefica sull’organismo: possono ad esempio aumentare la circolazione, alleviare gli spasmi muscolari, ridurre il dolore e stimolare nervi e apparati. In alcuni casi i trattamenti agopunturali coinvolgono soltanto il sistema
regolatore del midollo spinale, mentre in altre situazioni il risultato sarà determinato dal sistema regolatore del cervello.
Diversi metodi di agopuntura
Semplice applicazione di aghi: consiste nell’inserire
un sottile ago metallico per un intervallo che varia dai
5 ai 30 minuti, a seconda delle specifiche necessità. La
maggior parte dei cavalli tollera senza difficoltà questo metodo.
type of acupuncture.
Electro acupuncture: Following the same technique
described for the simple needling, needles are connected to
an electrical stimulator, which delivers impulses between
two or more needles. It is strongly used for horse to treat
damages on nerves (ex: facial). Most of the horses will
tolerate it but some will not. Electroacupuncture was
shown to be very successful in back pain treatments and
represents one of the most effectiveness field for applying
acupuncture in the horse equine sector.
Moxibustion: Moxa herb cigar is used to be burn above
the inserted acupuncture points in function to heat the
point. The cycle is repeated 15-20 times for each locations. The heat has a deeply relaxing effect on the body
and it is quite tolerated by the horses in general.
However, this method is limited by the risk of fire in the
stable.
Laser stimulation: Cold laser beam, powerful but free of
pain, is used to stimulate the point instead of the needle.
www.tuttoarabi.it
TUTTO ARABI 247
VETERINARY
Elettroagopuntura: gli aghi infissi secondo la tecnica
descritta sopra vengono collegati a un elettrostimolatore che invia impulsi tra due o più aghi. Nel cavallo
trova ampio uso nel trattamento di nervi danneggiati
(per esempio quelli facciali). Non tutti i cavalli tollerano questa tecnica. L’elettroagopuntura si è dimostrata molto efficace nel trattamento di dolori lombari
ed è una delle tecniche che presenta il maggior tasso
di successo nelle applicazioni dell’agopuntura nel settore equestre.
Moxibustione: un cilindro preparato con foglie viene
incendiato e posto a contatto con l’agopunto per
riscaldarlo. Il ciclo viene ripetuto 15-20 volte per ciascun punto. Il calore ha un profondo effetto rilassante
sul corpo e in generale è ben tollerato dai cavalli, tuttavia, bisogna prestare particolare attenzione al rischio
di incendio nell’ambiente della scuderia.
Laserpuntura: per stimolare il punto, al posto dell’ago
viene impiegato un raggio laser cosiddetto “soft”,
potente ma del tutto indolore. L’efficacia di questa
tecnica è quasi paragonabile a quella dell’applicazione
di aghi tradizionale.
Point injection: i punti di agopuntura possono essere
stimolati anche attraverso un’iniezione sottocutanea di
liquido. Questa tecnica viene applicata ai principali
agopunti per prolungare nel tempo l’efficacia del trattamento e per sfruttare l’effetto della sostanza iniettata, che molto spesso è vitamina B12.
Come decide l’agopuntore su quale punto impiantare
gli aghi?
Durante l’ispezione, l’agopuntore esercita una pressione nei principali agopunti e valuta la sensibilità
dell’animale. Procede poi a raccogliere tutte le informazioni riguardo a problemi presenti e passati e sul
comportamento dell’animale, tutti elementi importanti per pervenire a una diagnosi corretta e procedere alla determinazione del trattamento. La reazione
del cavallo alla pressione esercitata su determinati
punti, unita all’anamnesi completa permette all’esperto di individuare le dinamiche muscolo-scheletriche presenti e su quali parti del corpo provocano
stress. È molto importante chiarire che queste dinamiche generalmente si instaurano nel cavallo molto
prima che si manifesti la zoppia. Nel caso del cavallo
sportivo, è fondamentale che l’agopuntore individui i
fattori che influiscono su questi meccanismi di dolorabilità (ferratura ed eventuali problemi del piede,
assetto della sella, tipo di monta e metodo di allenamento, morfologia e costituzione del cavallo,
appiombi, assetto del cavaliere, postura, problemi ai
denti, ecc.). Una volta considerati tutti gli elementi
raccolti, si decide su quali agopunti intervenire e
quanti trattamenti ripetere.
Quanti trattamenti sono necessari?
Per alcuni problemi, come i dolori lombari, può essere
248 TUTTO ARABI
The technique almost reaches the effectiveness of the simple needling.
Point injection: Acupuncture points can also be stimulated by the injection of liquid under the skin. This technique will be moreover used on major acupuncture points
to increase the time of effectiveness of the treatment and
the potency of the injected substances as well. Vitamin
B12 is often injected.
How does the acupuncturist evaluate on which point to
fix needles in.
When examining the horse, the acupuncturist will pay
attention to the sensibility of the mains acupoints when
pressure is applied. The past and present history of troubles and behaviours are also part of the investigation to
well diagnose the subject and be able to proceed with the
evaluation. The horse reactions to pressure on specific
points combined with his life profile are accurate information for experts to establish which musculo-skeletal
pain patterns are presents and on which part of body
they are involving stress. It is highly important to know
that these patterns will normally be established in the
horse a long time before the clinical lameness occurs. In
situation of performance training, it is then primordial
for an acupuncturist to identify the influence factors for
these pain patterns (shoeing and associated foot problems, saddle fit, riding and training methods, horse
conformation and constitution, balance of the feet,
balance of the rider, posture, dental problems, etc). This
could be done by the acupuncturist himself, but will often
be done in collaboration with persons that have large
experience in horsemanship and equine veterinary back-
www.tuttoarabi.it
VETERINARY
sufficiente un solo trattamento, mentre in genere le
affezioni croniche ne richiedono di più. Inizialmente
il cavallo sarà sottoposto a tre applicazioni, a distanza
indicativamente di una ferratura l’uno dall’altro, che
nel caso di cavalli sportivi varia da un mese a sei settimane. Dato l’effetto progressivo dei trattamenti di
agopuntura, una volta avviato il processo (dopo quattro-cinque mesi), l’intervallo tra i trattamenti può
essere prolungato dai 3 ai 6 mesi. Successivamente, a
seconda del lavoro da svolgere e del livello di performance agonistiche del cavallo, si procederà a un paio
di interventi “di mantenimento” nel corso della stagione. Alcuni allenatori richiedono una seduta di agopuntura qualche giorno prima di una gara, per favorire la prestazione del cavallo: può essere una buona
strategia, nel caso in cui sia già stato avviato un percorso terapeutico. In questo modo si può davvero aiutare il cavallo atleta ad affrontare zoppia, affaticamento, stress o dolorabilità, ma non rappresenta una soluzione per eliminare definitivamente un eventuale problema preesistente.
Condizioni in cui l’agopuntura si è dimostrata efficace
Lesioni di ogni genere, calo delle prestazioni, zoppia,
dolori lombari, ipersensibilità alla schiena, zoppia cronica, cicatrici tossiche, problemi del sistema immunitario e dell’apparato riproduttivo, oftalmia periodica,
riequilibratura geriatrica, problemi comportamentali,
patologie polmonari, tosse cronica, bronchite allergica, polmonite, disturbi epatici, renali, cardiaci e del
tratto digestivo, diarrea, costipazione, flatulenza, problemi al collo, dolorabilità e rigidità, infiammazione e
lesioni ai nervi, spondilomielopatia cervicale, disturbi
neurologici e muscolo-scheletrici, sindrome navicolare, periostite, artrite, laminite (acuta e cronica), azoturia (tying up), colica (acuta o cronica).
Rischi ed effetti collaterali
Generalmente l’agopuntura è apprezzata poiché è una
pratica naturale e sicura. È raro infatti che si manifestino effetti collaterali. Talvolta il cavallo può apparire
stanco all’inizio del trattamento a causa dell’agitazione, ma anche in questo caso nel giro di un paio di settimane l’animale mostrerà un miglioramento sia dal
punto di vista fisico che comportamentale. Il rischio
di infezione è molto limitato, visto che si utilizzano
aghi sterili e che i punti di inserimento normalmente
sono protetti dalle difese naturali dell’organismo:
l’impianto di aghi quindi presenta gli stessi rischi
d’infezione di una normale iniezione o vaccinazione
che possa provocare un’irritazione cutanea.
A chi rivolgersi
Può essere utile rivolgersi alla Società Italiana
Agopuntura Veterinaria (S.I.A.V.) per trovare un agopuntore professionista che opera nella vostra zona
(www-siav-itvas.org).
ground. Considering all the collected elements, an appropriated decision can be made about the acupoints to
work on and for how many treatments.
How many treatments are necessary?
Some common problems, like sore back, may require only
one treatment. In general, chronic affections could ask
more treatments. As for, initiating the process, horses
should receive a series of up to three treatments, about a
shoeing interval apart. For performance horses, this may
correspond to an interval of about a month to six weeks
of intervals between treatments initially. After the starting process (four or five months), the work of acupuncture being cumulative, the spacing between treatments
may become up to 3 till 6 mouths. Then, depending on
the work to do on the horse and his level of performance,
“tune-up” treatments may be effective few times in the
season. Some trainers also really appreciated acupuncture
treatment some few days before the race to help the
performance, which is considered a good strategy if the
initial procedures have been done before. This may truly
help the athlete to deal with some lameness, fatigue,
stress or pains, but will not remove the damage already
established.
Conditions where acupuncture has been reported to be
beneficial
Injuries of all sorts, failing performances, vague lameness, sore backs, cold backed, chronic lameness, toxic scars,
founder, immune system problems, reproductive problems, moon blindness, geriatric balancing, bad attitudes
and behaviour problems, lung problem, chronic cough,
allergic bronchitis, pneumonia, liver, kidney, heart,
digestive tract problems, diarrhea, constipation, excess
gas, neck problems, pain and stiffness, nerve inflammation, wobblers, nerve damage, neurological problems,
musculoskeletal disorder, navicular syndrome, ringbone,
arthritis, laminitis (acute and chronic), tying up or azoturia, colic (acute or chronic).
Risks and lateral effects
In general, acupuncture is appreciated by horse owners
because of the naturalness and safety involved by his
practice. In fact, side effects are rare; some horses can feel
sleepy at the beginning of the process resulting of the
distress. If happening, it can length one week or two and
the horse will then normally shows physical and attitude
improvements. The risk of infection is really low as the
needles are sterile and the points of insertion are normally protected by their own defense. Then, there is no
more risk of infection then with another normal injection or vaccination that can cause skin irritation.
Finding an acupuncturist
The International Veterinary Acupuncture Society
(IVAS) can be helpful to find a certify acupuncturist in
your area (www.ivas.org).
www.tuttoarabi.it
TUTTO ARABI 249