Alimentazione per pinze idrauliche
Serie 685
Informazioni prodotto
Modello 685.10
Modello 685.22
Modello 685.60
100-196-867 A
l
Informazioni sul copyright
Informazioni sui marchi
© 1998–2000, 2002, 2003, 2008 MTS Systems Corporation. Tutti i diritti riservati.
MTS è un marchio registrato di MTS Systems Corporation negli Stati Uniti. Questi marchi
possono essere tutelati in altri paesi.
Mobil 525 SHC è un marchio registrato di Mobil Corporation.
Informazioni per il contatto
Informazioni sulla
pubblicazione:
MTS Systems Corporation
14000 Technology Drive
Eden Prairie, Minnesota 55344-2290 USA
Numero verde: +1 800-328-2255 (dagli Stati Uniti o dal Canada)
Telefono: +1 952-937-4000 (fuori degli Stati Uniti o Canada)
Fax: +1 952-937-4515
E-mail: [email protected]
http://www.mts.com
Codice pezzo del manuale
Data di pubblicazione
152050-01 A
Agosto 1998
015-205-001 B
Settembre 1999
015-205-001 C
Gennaio 2000
015-205-001 D
Ottobre 2002
015-205-001 E
Ottobre 2003
100-196-867 A
Tradotto da 015-205-001 F
Maggio 2008
Sommario
Assistenza tecnica 5
Come ricevere assistenza tecnica
Prima di contattare MTS
5
5
Se si contatta MTS per telefono
7
Modulo per l'invio dei problemi nei manuali MTS
8
Prefazione 9
Prima di iniziare
Convenzioni
9
10
Convenzioni nella documentazione
10
Introduzione 13
Identificazione dei componenti dell'Alimentazione pinze Serie 685
Descrizione funzionale dell'Alimentazione pinze Serie 685
Schemi dell'Alimentazione pinze Serie 685
14
15
17
Specifiche dell'Alimentazione pinze Serie 685
19
Sicurezza 21
Collocazione delle targhette di pericolo
21
Installazione 23
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
23
Sommario
3
Funzionamento 27
Controlli e indicatori dell'Alimentazione pinze Serie 685
Determinazione della pressione operativa della pinza
Regolazione della pressione d'uscita
30
Informazioni sul controllo Rate (Velocità)
Come serrare un provino
28
29
31
31
Come rimuovere un provino dalle pinze
33
Ripristino dopo un sovraccarico termico
34
Manutenzione 35
Frequenza di manutenzione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Manutenzione del fluido idraulico
35
36
Rimozione dei pannelli laterali dell'Alimentazione pinze Serie 685
Pulizia dello scambiatore di calore
Sostituzione dell'elemento filtrante del fluido idraulico
38
Preparazione dell'alimentazione pinze per il trasporto o lo stoccaggio
4
Sommario
37
37
38
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Come ricevere assistenza tecnica
Assistenza tecnica
Come ricevere assistenza tecnica
Consultazione dei
manuali
I manuali forniti da MTS offrono quasi tutte le informazioni necessarie per
l'utilizzo e la manutenzione dell'apparecchiatura. Se l'apparecchiatura include
il software MTS, fare riferimento all'assistenza online e ai file LEGGIMI che
contengono informazioni aggiuntive sui prodotti.
Se le proprie domande tecniche non trovano risposta in queste fonti è possibile
contattare MTS attraverso il sito internet, per e-mail, telefono o fax e richiedere
assistenza.
Metodi di assistenza
tecnica
MTS offre diverse tipologie di servizi di assistenza dopo l'installazione del
sistema. In caso di domande su un sistema o prodotto, è possibile contattare MTS
nei modi che seguono.
Sito internet della MTS
www.mts.com
Il sito Web di MTS consente di rivolgersi al nostro personale di assistenza tecnica
tramite un link al Servizio di assistenza:
www.mts.com > Contact Us > Service & Technical Support
E-mail
Telefono
[email protected]
MTS Call Center +1 800-328-2255
Giorni feriali: dalle 7.00 alle 17.00, Central Time
Fax
+1 952-937-4515
Inserire "Technical Support" nella riga dell'oggetto.
Prima di contattare MTS
MTS può aiutare in modo più efficiente se l'utente può fornire le seguenti
informazioni quando contatta il servizio di assistenza.
Numero del sito
e numero del sistema
Il numero del sito contiene il numero dell'azienda e consente di identificare
il tipo di apparecchiatura che si possiede (per prove sui materiali, simulazione
e così via). Il numero viene in genere riportato su un'etichetta apposta
sull'apparecchiatura MTS prima che il sistema lasci lo stabilimento. Se non
si dispone o non si conosce il numero del sito MTS, contattare un addetto alle
vendite di MTS.
Esempio di numero del sito: 571167
Se si dispone di più sistemi MTS, il numero di lavoro del sistema consente
di identificare qual è il sistema per il quale si richiede assistenza. Tale numero
è indicato nei documenti inviati al momento dell'ordine del sistema.
Esempio di numero del sistema: US1.42460
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Assistenza tecnica
5
Prima di contattare MTS
Disporre delle
informazioni prima di
contattare l'assistenza
tecnica
Individuare il problema
Conoscere le
informazioni rilevanti
sul computer
Conoscere le
informazioni rilevanti
sul software
6
Assistenza tecnica
Se MTS è già stata contattata in merito al problema, MTS è in grado di
richiamare il fascicolo in questione. Per farlo, MTS ha bisogno del:
•
Numero di notifica di MTS
•
Nome della persona che ha fornito assistenza
Occorre descrivere il problema che si è verificato e rispondere alle
seguenti domande:
•
Da quanto tempo e con che frequenza si verifica il problema?
•
È possibile riprodurre il problema?
•
Sono state apportate modifiche all'hardware o al software prima dell'inizio
del problema?
•
Quali sono i numeri del modello dell'apparecchiatura che presenta
dei problemi?
•
Quale modello di controller si sta utilizzando (se applicabile)?
•
Quale configurazione di prova si sta utilizzando?
Se si è verificato un problema con il computer è necessario disporre delle
seguenti informazioni:
•
Nome del produttore e numero del modello
•
Tipo di software operativo e informazioni sul service pack
•
Memoria del sistema
•
Quantità di spazio libero sul disco fisso sul quale risiede l'applicazione
•
Stato corrente della frammentazione del disco fisso
•
Stato della connessione alla rete aziendale
In caso di problemi con l'applicazione software, disporre delle seguenti
informazioni:
•
Il nome, il numero della versione, il numero della build e, se disponibile,
il numero della patch dell'applicazione software. Queste informazioni
vengono visualizzate brevemente all'avvio dell'applicazione e si trovano
in genere scegliendo la voce "Informazioni su..." del menu "?".
•
È altresì utile conoscere i nomi delle altre applicazioni non di MTS in
esecuzione sul proprio computer come, per esempio, software antivirus,
screen saver, tasti di scelta rapida sulla tastiera, spooler di stampa e così via.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Se si contatta MTS per telefono
Se si contatta MTS per telefono
La telefonata verrà registrata da un addetto del Call center se si chiama dagli Stati
Uniti o dal Canada. Prima di mettere l'utente in contatto con un addetto
dell'assistenza tecnica, verranno richieste informazioni su numero del sito, nome,
azienda, indirizzo dell'azienda e numero di telefono dove l'utente può essere
raggiunto senza problemi.
Se si chiama in merito ad una richiesta alla quale è già stato assegnato un numero
identificativo, fornire questo numero. Verrà assegnato un unico numero
identificativo in merito a ciascuna nuova richiesta.
Individuare il tipo di
sistema
Risoluzione dei
problemi
Annotare le
informazioni
importanti
Dopo la chiamata
Per consentire all'addetto del Call center di trasferire l'utente al tecnico
dell'assistenza adatto, identificare il proprio sistema tra i seguenti tipi:
•
Sistema di prova elettromeccanico per materiali
•
Sistema di prova idraulico per materiali
•
Sistema di prova per veicoli
•
Sistema di prova per componenti dei veicoli
•
Sistema di prova aerospaziale
Prepararsi alla risoluzione dei problemi mentre si è al telefono:
•
Chiamare da un telefono vicino al sistema, in modo da poter provare
a implementare i suggerimenti del tecnico.
•
Avere a disposizione i supporti del software applicativo.
•
Se non si conoscono a fondo tutti gli aspetti del funzionamento
dell'apparecchiatura, avere accanto a sé un utente esperto.
Prepararsi se MTS ha necessità di richiamare:
•
Chiedere il numero di notifica.
•
Annotare il nome della persona che ha fornito assistenza.
•
Annotare le eventuali istruzioni specifiche da seguire, come, ad esempio,
registrazione dei dati o monitoraggio delle prestazioni.
MTS registra e tiene traccia di tutte le chiamate per garantire che il cliente riceva
assistenza e che vengano eseguite delle azioni in merito al problema o alla
richiesta. In caso di domande sullo stato del problema oppure se si hanno
informazioni aggiuntive da riportare, contattare di nuovo MTS fornendo il
proprio numero di notifica originale.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Assistenza tecnica
7
Modulo per l'invio dei problemi nei manuali MTS
Modulo per l'invio dei problemi nei manuali MTS
Utilizzare il modulo per l'invio dei problemi per comunicare i problemi che si
sono verificati con il software, l'hardware, i manuali o l'assistenza di MTS che
non sono stati risolti in modo soddisfacente con l'assistenza tecnica. Il modulo
presenta delle caselle di controllo che consentono di indicare l'urgenza del
problema e il tempo di risposta accettabile. Si garantisce una risposta in tempi
rapidi, perché per noi è importante che i nostri clienti siano soddisfatti.
È possibile accedere al Modulo per l'invio dei problemi nei modi seguenti:
8
Assistenza tecnica
•
Nel retro della maggior parte dei manuali MTS (modulo preaffrancato da
inviare a MTS)
•
www.mts.com > Contact Us > Problem Submittal Form (modulo in formato
elettronico da inviare via mail a MTS)
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Prima di iniziare
Prefazione
Prima di iniziare
La sicurezza prima di
tutto
Prima di utilizzare il prodotto o il sistema MTS acquistato, leggere e
comprendere il manuale sulla Sicurezza e tutte le altre informazioni in materia di
sicurezza fornita unitamente al sistema. L'installazione, il funzionamento o la
manutenzione non corretta dell'apparecchiatura MTS nel sistema di prova
possono determinare situazioni pericolose e provocare lesioni personali o morte
danneggiando l'apparecchiatura e il provino. Anche in questo caso, leggere con
cura le informazioni di sicurezza fornite con il sistema prima di continuare.
È molto importante conoscere i pericoli correlati al proprio sistema.
Altri manuali MTS
Oltre al presente manuale è possibile ricevere degli altri manuali MTS aggiuntivi
su supporto cartaceo o in formato elettronico.
Se è stato acquistato un sistema di prova, questo può includere un CD con la
documentazione del sistema MTS. Tale CD contiene una copia elettronica di tutti
i manuali MTS relativi al sistema, inclusi i manuali dei componenti meccanici e
idraulici, i disegni complessivi, gli elenchi di componenti nonché i manuali d'uso
e di manutenzione preventiva. I manuali del controller e del software applicativo
sono solitamente forniti con il disco o i dischi di distribuzione del CD
del software.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Prefazione
9
Convenzioni
Convenzioni
Convenzioni nella documentazione
I paragrafi che seguono descrivono alcune delle convenzioni utilizzate nei
manuali MTS.
Convenzioni nella
designazione dei
pericoli
Nel presente manuale sono riportate, ove necessario, delle notifiche sui pericoli.
Tali notifiche contengono delle informazioni sulla sicurezza specifiche per
l'attività da eseguire e si trovano immediatamente prima di un passaggio o di una
procedura associata a un pericolo. Leggere tutte le notifiche sui pericoli con
attenzione e seguire le indicazioni ivi fornite. Il manuale può riportare tre diversi
livelli di notifiche dei pericoli. I tre livelli sono esemplificati di seguito.
Nota
Per informazioni di carattere generale sulla sicurezza, vedere le
informazioni sulla sicurezza in dotazione con il sistema.
PERICOLO
Le indicazioni di pericolo segnalano la presenza di un pericolo con un livello
di rischio alto che, se ignorato, porterà a decesso, lesioni personali gravi o danni
ingenti alla proprietà.
AVVERTENZA
Le indicazioni di avvertenza indicano la presenza di un pericolo con un livello
di rischio medio che, se ignorato, può portare a decesso, lesioni personali gravi
o danni ingenti alla proprietà.
ATTENZIONE
Le indicazioni di attenzione indicano la presenza di un pericolo con un livello
di rischio basso che, se ignorato, potrebbe portare a lesioni personali e danni
all'apparecchiatura di entità moderata o lieve o compromettere l'integrità
delle prove.
Note
Le note offrono informazioni aggiuntive sul funzionamento del proprio sistema
oppure mettono in evidenza degli elementi che sfuggono facilmente.
Ad esempio:
Nota
Termini speciali
Illustrazioni
10
Prefazione
Le risorse reinserite negli elenchi hardware sono mostrate alla fine
dell'elenco.
La prima occorrenza di termini speciali è mostrata in corsivo.
Le illustrazioni sono riportate nel presente manuale per chiarire quanto descritto
nel testo. È importante ricordare che queste illustrazioni sono solo degli esempi
e non rappresentano necessariamente la configurazione del proprio sistema, della
propria applicazione di prova o del proprio software.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Convenzioni nella documentazione
Convenzioni per
i manuali elettronici
Collegamenti
ipertestuali
Il presente manuale è disponibile come documento elettronico in formato PDF
(Portable Document File). Per visualizzarlo, è necessario disporre di Adobe
Acrobat Reader.
Il documento elettronico presenta numerosi collegamenti ipertestuali, visualizzati
in azzurro. Tutte le parole in azzurro nel corpo del testo, insieme a tutte le voci
del sommario e ai numeri di pagina dell'indice analitico, sono collegamenti
ipertestuali. Se si fa clic su un collegamento ipertestuale, si visualizza
immediatamente l'argomento corrispondente.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Prefazione
11
Convenzioni nella documentazione
12
Prefazione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Introduzione
Le Alimentazioni per pinze idrauliche MTS Serie 685 offrono un modo
facilissimo per serrare i provini durante i test. Le alimentazioni pinze sono
disponibili con diverse pressioni idrauliche d'uscita. Alcune comprendono un
sistema idraulico autonomo.
Sommario
Identificazione dei componenti dell'Alimentazione pinze Serie 685
Descrizione funzionale dell'Alimentazione pinze Serie 685
Schemi dell'Alimentazione pinze Serie 685
Cosa occorre sapere
15
17
Specifiche dell'Alimentazione pinze Serie 685
m 685.10 Hydraulic
14
19
Grip Supply
MTS Systems Corporation ipotizza che l'operatore sappia come usare il
controller. Fare riferimento al manuale appropriato per ottenere informazioni
sull'esecuzione dei vari passaggi correlati ai controller nelle procedure di questo
manuale. Ci si aspetta che l'utente sappia come eseguire le seguenti procedure:
•
Attivare e disattivare la pressione idraulica.
•
Selezionare una modalità di controllo.
•
Regolare manualmente la posizione dell'attuatore.
•
Installare un provino.
•
Definire un semplice test.
•
Eseguire un test.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Introduzione
13
Identificazione dei componenti dell'Alimentazione pinze Serie 685
Identificazione dei componenti dell'Alimentazione pinze Serie 685
Consultare l'illustrazione seguente per identificare i componenti a cui fa
riferimento questo manuale.
Collettore di controllo
Lato destro
Assieme interruttore
di alimentazione
Assieme
motore/pompa
Collettore di mandata
WARNING
Tappo NPT/sfiato
Lato sinistro
Intensificatore
Collegamenti
alle pinze
Valvola di rilascio
pressione
Filtro del fluido
idraulico
Manometro
CAUTION
Valvola di riduzione
pressione
Scambiatore
di calore
R
Serbatoio del fluido
idraulico
Collettore di mandata
P
Valvola di rilascio
pressione
Filtro a rete
della pompa
Serbatoio del
fluido idraulico
Tappo di drenaggio
Identificazione componenti
14
Introduzione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Descrizione funzionale dell'Alimentazione pinze Serie 685
Descrizione funzionale dell'Alimentazione pinze Serie 685
Le Alimentazioni pinze idrauliche Serie 685 sono progettate per fornire pressione
idraulica e controllo pinze per le pinze del provino. Tutte le alimentazioni pinze
comprendono quanto segue:
•
Il controllo del flusso idraulico determina la velocità di azionamento
delle pinze.
•
La pressione idraulica è regolabile. Ciascun modello ha un intervallo
di regolazione diverso.
•
Ciascuna delle due pinze è dotata di controllo di serraggio/rilascio
indipendente.
Modello 685.10
L'Alimentazione per pinze idrauliche Modello 685.10 contiene un sistema
idraulico autonomo. È necessaria la sola alimentazione elettrica per il
funzionamento continuativo. La pressione di uscita può essere regolata
da 7 MPa (1000 psi) alla pressione nominae d'uscita di 70 MPa (10.000 psi).
Modello 685.22
L'Alimentazione per pinze idrauliche Modello 685.22 contiene un sistema
idraulico autonomo. È necessaria la sola alimentazione elettrica per il
funzionamento continuativo. La pressione idraulica può essere regolata
da 0,7 MPa (20,7 psi) a 100 MPa (3000 psi).
Modello 685.60
L'Alimentazione per pinze idrauliche Modello 685.60 utilizza la centralina
idraulica (HPS) installata in laboratorio. L'alimentazione idraulica è regolata alla
fabbrica per una pressione di 34 MPa (5000 psi), 45 MPa (6500 psi) o 68 MPa
(10.000 psi). La pressione d'uscita può essere regolata fino alla pressione d'uscita
nominale.
Centralina idraulica
Le Alimentazioni per pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22
contengono un sistema idraulico autonomo. L'Alimentazione per pinze idrauliche
Modello 685.60 riceve pressione idraulica dalla centralina idraulica installata in
laboratorio.
Le unità autonome contengono un serbatoio per il fluido idraulico e un motore
che aziona una pompa. La pompa aspira il fluido idraulico dal serbatoio attraverso
un filtro a rete. Il fluido idraulico viene pompato nel collettore di mandata dove
viene regolata la pressione della pompa. Tornando al serbatoio, il fluido idraulico
viene fatto passare attraverso un radiatore e un filtro a 10 micron.
Collettore di mandata
Il collettore di mandata comprende due valvole di riduzione della pressione e un
manometro. Una delle valvole di riduzione di pressione stabilisce la pressione
d'uscita della pompa (ciascun modello è impostato a una pressione diversa).
L'altra viene utilizzata come valvola di rilascio pressione impostata a 1,7 MPa
(250 psi) sopra la pressione d'uscita della pompa. Nel caso in cui la pressione
d'uscita superi l'impostazione della valvola di rilascio pressione, la pressione
idraulica in eccesso viene shuntata sul condotto di ritorno. L'uscita viene
condotta al collettore di controllo.
Collettore di controllo
Il collettore di controllo fornisce il controllo idraulico alle pinze. Il collettore di
controllo comprende tutti i controlli del pannello anteriore. Tutti i tre modelli
usano gli stessi controlli del pannello anteriore.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Introduzione
15
Descrizione funzionale dell'Alimentazione pinze Serie 685
Intensificatore
Le Alimentazioni per pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.60
contengono un intensificatore idraulico olio-olio. Questo dispositivo moltiplica
la pressione di ingresso per un fattore quattro in modo da ottenere una pressione
d'uscita maggiore. Si trova sul retro del collettore di controllo.
Controllo di velocità
Il controllo Rate (Velocità) è una valvola ad ago che limita il flusso idraulico.
Questa regolazione determina la velocità di bloccaggio e sbloccaggio delle pinze.
Controllo di forza
Controllo pinze
16
Introduzione
Il controllo Force (Forza) stabilisce la pressione idraulica finale applicata alle
pinze. Agisce di concerto con un'altra valvola di riduzione pressione utilizzata
come valvola di rilascio pressione. Queste due valvole lavorano nello stesso
modo delle valvole del collettore di mandata.
Il controllo pinze applica pressione idraulica finale applicata alle pinze. Ciascuna
pinza ha due luci, una luce di serraggio e una luce di rilascio. I controlli pinza
commutano la pressione di uscita dalla luce di serraggio alla luce di rilascio
e viceversa. I controlli hanno anche un punto medio in cui la pressione idraulica
viene arrestata al controllo pinze; questo porta la pinza ad arrestare il suo
movimento idraulico.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Schemi dell'Alimentazione pinze Serie 685
Schemi dell'Alimentazione pinze Serie 685
Le illustrazioni seguenti mostrano lo schema idraulico di ciascuna alimentazione
pinze.
Rate
Control
Pressure
Intensifier
.030 DIA
Hydraulic
Output
Pressure
-4P
Upper Grip
Grip
Pressure Reducing Valve
0.7–20.7 MPa
(100–3000 psi)
adjustment range
Release
Set “A”
Pressure
Release
Grip
Lower Grip
Grip Control Manifold
-6R
-6R
-4P
Main Chassis
Gage
Pressure
Reducing Valve
Pressure Relief
Valve
Set at
17.2 MPa
(2500 psi)
Set at
19 MPa
(2750 psi)
Air/Oil Cooling
with Fan
M
Filter with
Bypass
Hydraulic Source
Hydraulic Return
Schema idraulico del Modello 685.10
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Introduzione
17
Schemi dell'Alimentazione pinze Serie 685
Rate
Control
Hydraulic
Output
Pressure
-4P
Upper Grip
.030 DIA
Grip
Pressure Reducing Valve
0.7–20.7 MPa
(100–3000 psi)
adjustment range
Release
.030 DIA
Release
Grip
Lower Grip
Grip Control Manifold
-6R
-6R
-4P
Main Chassis
Gage
Pressure
Reducing Valve
Pressure Relief
Valve
Set at
20.7MPa
(3000 psi)
Set at
22.4 MPa
(3250 psi)
Air/Oil Cooling
with Fan
M
10 Micron
Filter with
0.12 MPa
(18 psi)
Bypass
Hydraulic Source
Hydraulic Return
Schema idraulico del Modello 685.22
Hydraulic
Source
Rate
Control
.030 DIA
Pressure
Intensifier
Hydraulic
Output
Pressure
Upper Grip
Grip
-4P
Pressure Reducing Valve
0.7–20.7 MPa
(100–3000 psi)
adjustment range
Release
Set “B”
Pressure
Hydraulic
Return
Release
-4T
Grip
Lower Grip
Grip Control Manifold
Schema idraulico del Modello 685.60
18
Introduzione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Specifiche dell'Alimentazione pinze Serie 685
Specifiche dell'Alimentazione pinze Serie 685
Le differenze principali tra i vari modelli di alimentazioni per pinze idrauliche
sono i requisiti di tensione operativa.
PARAMETRO
SPECIFICA
Ambientali
Per impiego in ambiente di laboratorio.
Carico termico atmosferico
482 kcal/h (1910 BTU/h)
Temperatura massima dell'aria
32°C (90°F)
Livello di rumorosità
64 db
Dimensioni
Identiche per tutti i tre modelli
Altezza
914 mm (36 pollici)
Larghezza
438 mm (17,25 pollici)
Profondità
432 mm (17 pollici)
Modello 685.10/.22
77 kg (170 lb)
Modello 685.60
39,5 kg (87 lb)
Peso
Pressione idraulica
Entro l'1% dalla pressione operativa
Modello 685.10/.60
6,9–69 MPa (1000–10.000 psi)*
Modello 685.22
0,7–21 MPa (100–3000 psi)
Capacità di tenuta
(Modello 685.10/.22)
Calo di 21 MPa (3000 psi) in 30 secondi in caso di interruzione
dell'alimentazione
Fluido idraulico
685.10/.22
Tipo
Mobil 525 SHC
Intervallo di temperatura
-40°C–177°C (-40°F–350°F)
Filtraggio (nominale)
10 micron
Tensione operativa
*
685.10 A-05685.22B-05
115 V, 60 Hz 1 Ø, (11,6 A)
685.10 A-06685.22B-06
100–115 V, 50 Hz 1 Ø, (10,6–20,8 A)
685.10 A-07685.22B-07
208–230 V, 60 Hz 1 Ø, (5,8–5,9 A)
685.10 A-08685.22B-08
200–220 V, 50 Hz 1 Ø, (5,4–5,5 A)
685.10 A-09685.22B-09
240 V, 50 Hz 1 Ø, (5,2 A)
Il Modello 685.10 e il Modello 685.60 sono disponibili con impostazioni di fabbrica di 34,5 MPa
(5000 psi), 45 MPa (6500 psi) o 69 MPa (10.000 psi).
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Introduzione
19
Specifiche dell'Alimentazione pinze Serie 685
20
Introduzione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Collocazione delle targhette di pericolo
Sicurezza
Collocazione delle targhette di pericolo
Le targhette di pericolo riportano informazioni specifiche sulla sicurezza e sono
applicate direttamente al sistema in modo tale da essere perfettamente visibili.
Ogni targhetta descrive un pericolo correlato al sistema. I simboli internazionali
(icone) vengono utilizzati, ove possibile, per indicare graficamente il tipo di
pericolo mentre l'etichetta ne indica la gravità. In alcuni casi, la targhetta può
contenere del testo aggiuntivo e descrivere più in dettaglio il pericolo, i suoi
possibili effetti se ignorato e istruzioni di carattere generale su come evitarlo.
Normalmente, sull'Alimentazione pinze si trovano le seguenti targhette.
DESCRIZIONE
ETICHETTA
Etichetta identificativa Alimentazione per
pinze idrauliche.
Hydraulic Grip Supply
Model No.
Serial No.
Assembly No.
Working Pressure
Supply Rating
Full Load Current
Manufacture Date
Contiene le seguenti informazioni:
Rev.
psi
VAC
phase
amps
MTS Systems Corporation
14000 Technology Drive
Eden Prairie, MN U.S.A. 55344-2247
MPa
Hz
PN 477266-01
Cod. pezzo 047-726-601
•
Codice modello
•
Numero di serie
•
Numero di assemblaggio/
revisione
•
Pressione operativa
•
Pressione nominale di
alimentazione
•
Corrente a pieno carico
•
Data di produzione
AVVERTENZA
La pressione idraulica al di là della
pressione di esercizio nominale può
perforare i componenti. Può causare gravi
lesioni o danni alle apparecchiature.
Non superare la pressione di esercizio
nominale di 3000 psi/21 mPa sulle pinze
o sui tubi flessibili.
Leggere le istruzioni del manuale per la
procedura di regolazione della pressione.
Cod. pezzo 484746-xx
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Sicurezza
21
Collocazione delle targhette di pericolo
Nota
22
Sicurezza
Il codice pezzo dell'etichetta di avvertimento per la pressione idraulica
dipende dalla pressione nominale.
•
484746-01—3000 psi/21 mPa
•
484746-02—5000 psi/35 mPa
•
484746-03—6500 psi/45 mPa
•
484746-04—10.000 psi/69 mPa
•
484746-05—8000 psi/55 mPa
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Installazione
L'installazione di un'Alimentazione per pinze idrauliche Serie 685 consiste nello
stabilire i collegamenti dei tubi flessibili idraulici alle pinze superiore e inferiore.
Le Alimentazioni per pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22
necessitano inoltre di un collegamento elettrico. La procedura seguente
presuppone che le pinze che verranno controllate dall'alimentazione per pinze
idrauliche siano state installate correttamente su un'unità di carico.
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
AVVERTENZA
I tubi flessibili non rispondenti alle specifiche possono rompersi.
Rompendosi i tubi flessibili possono causare lesioni personali o danni alle
apparecchiature.
Non usare tubi flessibili idraulici con pressione nominale inferiore a 69 MPa
(10.000 psi) per il Modello 685.10/.60 o 21 MPa (3000 psi) per il Modello 685.22.
Usare solo tubi flessibili idraulici con una pressione operativa superiore a 69 MPa
(10.000 psi).
Questa illustrazione mostra
i collegamenti che è necessario
effettuare all'installazione
dell'alimentazione per prese
idrauliche.
Ciascun
collegamento
è etichettato
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Installazione
23
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Se si sta installando un'Alimentazione pinze idrauliche Modello 685.10
o Modello 685.22, portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off.
1. Mettere in posizione l'alimentazione per pinze idrauliche.
Posizionare l'alimentazione pinze in prossimità dell'unità di carico in modo
da poter raggiungere entrambe le pinze (per l'installazione del provino) e
azionare l'alimentazione per pinze idrauliche.
Se questo non è possibile a causa delle dimensioni dell'unità di carico o per
altri limiti fisici, posizionare l'alimentazione per pinze idrauliche nel modo
più comodo possibile.
2. Eseguire i collegamenti idraulici.
I seguenti passaggi si
applicano soltanto alle
Alimentazioni pinze
idrauliche Modello 685.10
e Modello 685.22.
A.
Rimuovere i tappo dalle quattro luci sul retro dell'alimentazione per
pinze idrauliche e collegare tubi flessibili idraulici.
B.
Collegare le altre estremità dei tubi flessibili idraulici agli attacchi
corrispondenti sulle pinze superiore e inferiore.
3. Configurare il collegamento elettrico.
Il connettore adatto per la rete elettrica locale dovrebbe essere in dotazione
con l'alimentazione per pinze idrauliche. Se il cavo di alimentazione non
è collegato, consultare l'illustrazione seguente come guida al collegamento
del cavo di alimentazione.
Inserire il cavo di alimentazione dell'unità a una sorgente di alimentazione
adeguata.
Interruttore On/Off
Motore della pompa idraulica
Terra
24
Nota: Tutti i codici locali hanno la priorità
sul diagramma di cablaggio e
la tabella delle matrici.
Motore della ventola
di raffreddamento
ALIMENTAZIONE FORNITA DAL CLIENTE
L1
L2
115 V / 60 Hz / monofase
115 V
Comune
208 V / 60 Hz / monofase
104 V
104 V
230 V / 60 Hz / monofase
115 V
115 V
100 V / 50 Hz / monofase
100 V
Comune
110 V / 50 Hz / monofase
110 V
Comune
200 V / 50 Hz / monofase
200 V
Comune
220 V / 50 Hz / monofase
220 V
Comune
240 V / 50 Hz / monofase
240 V
Comune
Installazione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
4. Rimuovere il tappo NPT da 1/2 pollice.
Il tappo è stato installato sulla parte superiore del serbatoio per il trasporto
dalla fabbrica.
NPT/Sfiato
Misuratore
a vista
5. Controllare il fluido nel serbatoio.
Il serbatoio contiene 8,3 litri (2,2 galloni) quando il fluido raggiunge il
segno "High" (Alto) del misuratore a vista e 6,1 litri (1,6 galloni) quando
il livello è al segno "Low" (Basso).
Rabboccare il fluido nel serbatoio secondo quanto necessario per portare
il fluido in prossimità del segno "High" (Alto) del misuratore a vista. Viene
fornito in dotazione con l'alimentazione per pinze idrauliche un gallone di
fluido aggiuntivo. Non rabboccare il serbatoio con fluidi diversi da
Mobil 525 SHC.
6. Installare lo sfiato.
Alla spedizione dell'unità, lo sfiato è fissato al collettore dietro il portello di
accesso anteriore con nastro adesivo. Installarlo nel foro NPT da 1/2 pollice
nella parte superiore del serbatoio.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Installazione
25
Procedura di installazione dell'Alimentazione pinze Serie 685
ATTENZIONE
Le pinze possono danneggiarsi se vengono chiuse senza un provino
inserito o con un provino inserito solo parzialmente.
Non serrare le pinze senza un provino installato. Per le istruzioni dettagliate di
installazione del provino, fare riferimento all'appropriato manuale delle pinze.
7. Controllare il funzionamento delle pinze.
A.
Portare i controlli di entrambe le pinze nella posizione di rilascio.
B.
Portare l'interruttore di accensione in posizione On.
C.
Alternare alcune volte i controlli delle pinze tra la posizione di
serraggio e la posizione di rilascio e controllare se vi sono perdite
presso i collegamenti (correggere se necessario).
D.
Con le pinze completamente aperte, controllare il livello del fluido
idraulico nel serbatoio.
Se il livello del fluido è sceso sotto il livello "Low" (Basso), rabboccare
secondo quanto necessario.
E.
26
Installazione
Portare l'interruttore di accensione in posizione Off.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Funzionamento
La presente sezione descrive come utilizzare l'alimentazione per le pinze
idrauliche. Alcuni dettagli operativi dipendono dalle specifiche pinze in
questione. Tenere a portata di mano il manuale delle pinze per le procedure
di installazione e rimozione dei provini.
Sommario
Controlli e indicatori dell'Alimentazione pinze Serie 685
Determinazione della pressione operativa della pinza
Regolazione della pressione d'uscita
31
31
Come rimuovere un provino dalle pinze
33
Ripristino dopo un sovraccarico termico
34
Nota
29
30
Informazioni sul controllo Rate (Velocità)
Come serrare un provino
28
L'alimentazione per pinze idrauliche non fa parte della catena di
interblocco del sistema. Se si rileva un problema con l'alimentazione per
pinze idrauliche, disattivarla mediante l'interruttore On/Off che si trova
nella parte anteriore del telaio Modello 685.10/.60.
L'alimentazione idraulica per l'Alimentazione pinze Modello 685.22 fa
parte della catena di interblocco del sistema. Tuttavia, non è possibile
iniziare un interblocco dall'alimentazione per pinze idrauliche.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Funzionamento
27
Controlli e indicatori dell'Alimentazione pinze Serie 685
Controlli e indicatori dell'Alimentazione pinze Serie 685
A meno che non sia indicato altrimenti, i controlli e gli indicatori si trovano nel
pannello di controllo mostrato in figura.
685.10 Hydraulic Grip Supply
Force
4
5
6
7
8
3
2
Rate
9
1
10
CONTROLLO
DESCRIZIONE
On/Off
Applica l'alimentazione elettrica all'alimentazione per pinze idrauliche
(nella parte anteriore del
telaio del Modello 685.10
e Modello 685.22)
Quando l'interruttore a leva è in posizione On, l'unità viene alimentata.
Quando il motore della pompa e la ventola di raffreddamento sono in moto,
è disponibile pressione idraulica per il controllo delle pinze.
Mostra l'impostazione attuale di pressione idraulica per l'azionamento delle
pinze.
4
5
6
7
8
3
2
9
1
10
Rate (Velocità)
Rate
Force (Forza)
Force
Il manometro comprende scale per entrambe le unità di misura (MPa e psi).
Utilizzare il manometro regolando il controllo Force (Forza) per raggiungere
la pressione di serraggio desiderata. Per le pressioni di serraggio, fare
riferimento al manuale delle pinze.
Regola la velocità di bloccaggio e sbloccaggio delle pinze. Questo controllo
deve essere regolato con una chiave a brugola.
Regolare il controllo Rate (Velocità) in senso orario per rallentare il
bloccaggio del provino. Altrimenti, regolare il controllo Rate (Velocità) in
senso antiorario per aumentare la velocità di bloccaggio.
Regola l'entità di pressione idraulica applicata dalle pinze per serrare il
provino.
Si tratta di una valvola a giri multipli. La pressione aumenta quando la
manopola viene ruotata in senso orario e diminuisce quando viene ruotata in
senso antiorario. L'intervallo di regolazione dipende dal numero di modello
dell'alimentazione per pinze idrauliche.
Per determinare la pressione operativa corretta, consultare "Regolazione della
pressione d'uscita".
28
Funzionamento
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Determinazione della pressione operativa della pinza
CONTROLLO
DESCRIZIONE
Controllo della pinza
superiore
Controlla la pinza superiore per l'installazione e rimozione dei provini. Il
controllo a tre posizioni può serrare o rilasciare un'estremità di un provino.
Questa posizione indica che la pinza superiore sta serrando il
provino. Ruotare il controllo in senso orario per serrare il provino
nella pinza superiore.
Questa posizione indica che la pinza superiore è aperta e non sta
serrando il provino. Ruotare il controllo in senso antiorario per
rilasciare il provino con la pinza superiore.
L'azione di serraggio può essere arrestata su un fermo tra il serraggio e il
rilascio posizionando il controllo a metà percorso tra i due simboli della pinza
superiore.
Controlla la pinza inferiore per l'installazione e rimozione dei provini. Il
controllo a tre posizioni può serrare o rilasciare un'estremità di un provino.
Controllo della pinza
inferiore
Questa posizione indica che la pinza inferiore sta serrando il provino.
Ruotare il controllo in senso orario per serrare il provino nella pinza
inferiore.
Questa posizione indica che la pinza inferiore è aperta e non sta
serrando il provino. Ruotare il controllo in senso antiorario per
rilasciare il provino con la pinza inferiore.
L'azione di serraggio può essere arrestata su un fermo tra il serraggio e il
rilascio posizionando il controllo a metà percorso tra i due simboli della pinza
inferiore.
Determinazione della pressione operativa della pinza
Per determinare la pressione operativa della pinza è necessario considerare
i seguenti fattori:
•
Il tipo di pinze da usare
•
I provini da testare
•
I test da eseguire
•
Il codice modello dell'alimentazione pinze
I manuali delle pinze (di MTS) descrivono come determinare la pressione
operativa necessaria. Comprendono formule e grafici per determinare la
pressione di serraggio (detta anche pressione operativa minima). La pressione
minima, indicata dal manuale delle pinze, è la pressione minima calcolata che
fornisca un serraggio adeguato del provino durante un test ai carichi massimi
specificati.
Se la pratica suggerisce che la pressione calcolata risulta troppo bassa (in quanto
il provino scivola sotto carico a causa della sua rigidità o altre caratteristiche),
la pressione minima effettiva dovrà essere aumentata in modo da fornire una
forza di serraggio adeguata.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Funzionamento
29
Regolazione della pressione d'uscita
Consultare il manuale delle pinze per determinare la migliore pressione minima
operativa della pinza per la specifica situazione.
L'alimentazione delle pinze può essere configurata in modo da produrre diverse
pressioni di uscita. Controllare le specifiche del numero di modello. Per la
procedura, consultare "Regolazione della pressione d'uscita".
Regolazione della pressione d'uscita
La pressione d'uscita dell'alimentazione per pinze idrauliche determina la forza
di serraggio applicata al provino dalle pinze. La pressione d'uscita può essere
regolata fino alla pressione d'uscita massima dell'alimentazione per pinze
idrauliche. La pressione d'uscita massima è diversa da modello a modello
•
La pressione d'uscita massima dell'Alimentazione pinze idrauliche
Modello 685.10 e Modello 685.60 può essere impostata in fabbrica
a 34 MPa (5000 psi), 45 MPa (6500 psi) o 68 MPa (10.000 psi).
•
La pressione d'uscita massima dell'Alimentazione pinze idrauliche
Modello 685.22 è limitata dalla pressione d'uscita dell'alimentazione
idraulica del sistema, pari solitamente a 21 MPa (3000 psi).
1. Determinare la pressione operativa della pinza.
Consultare "Determinazione della pressione operativa della pinza";
consultare inoltre il manuale delle pinze.
2. Portare i controlli di entrambe le pinze nella posizione di rilascio (apertura).
Se è necessario regolare la pressione d'uscita con un provino serrato nelle
pinze, installare il provino e ruotare i controlli delle pinze in posizione di
serraggio (senso orario).
3. Accertarsi che l'alimentazione per pinze idrauliche sia accesa.
Nota
Se questa procedura viene eseguita per la prima volta dall'installazione
dell'alimentazione per pinze idrauliche, assicurarsi che il tappo NPT da
1/2 pollice sia stato rimosso dalla parte superiore del serbatoio e che al
suo posto sia stato installato lo sfiato.
4. Impostare la pressione operativa.
Ruotare il controllo Force (Forza) fino a ottenere la pressione operativa
desiderata come indicato dal manometro del pannello di controllo.
5. Se la pressione desiderata viene oltrepassata, agire in uno dei modi seguenti:
30
Funzionamento
•
Per l'Alimentazione pinze idrauliche Modello 685.22, ruotare il
controllo Force (Forza) di 1/2 giro in senso antiorario, quindi tornare al
passaggio 4.
•
Per l'Alimentazione pinze idrauliche Modello 685.10 e
Modello 685.60, ruotare il controllo Force (Forza) di 1/2 giro in
senso antiorario, quindi eseguire un ciclo dei controlli della pinza
serrando e aprendo la pinza. Ritornare al passaggio 4.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Informazioni sul controllo Rate (Velocità)
Informazioni sul controllo Rate (Velocità)
Il controllo Rate (Velocità) può essere regolato in qualunque momento. Se le
pinze si azionano troppo velocemente a proprio giudizio, ruotare il controllo
Rate (Velocità) in senso orario per diminuire la velocità di azionamento delle
pinze. Regolare il comando Rate (Velocità) in senso antiorario per aumentare
la velocità di azionamento delle pinze.
Ruotare il controllo Rate (Velocità) in senso orario fino in fondo per arrestare il
flusso di fluido alle pinze. Se le pinze non si azionano, assicurarsi che il controllo
Rate (Velocità) non sia stato ruotato completamente in senso orario.
La regolazione di velocità è una preferenza personale. Deve essere basata sulla
velocità desiderata di azionamento delle pinze durante il processo di serraggio
e apertura. (La velocità di azionamento delle pinze dipende sia dal controllo di
velocità che dalle specifiche pinze utilizzate).
Al primo utilizzo delle pinze, utilizzare un azionamento lento (impostazione
bassa della velocità). Aumentare quindi la velocità operativa a propria
discrezione.
Come serrare un provino
Requisito preliminare
Questa procedura assume che la pressione d'uscita sia stata regolata.
Tenere a portata di mano il relativo manuale delle pinze per informazioni più
specifiche sull'installazione del provino.
AVVERTENZA
Non collocare oggetti in zone di compressione quando si aziona
l'alimentazione idraulica.
Può verificarsi un movimento imprevisto degli attuatori all'azionamento
della pressione idraulica. Possono causare lesioni personali o danni alle
apparecchiature.
Assicurarsi di aver letto e compreso le informazioni di sicurezza fornite con il
sistema. Seguire tutte le procedure operative applicabili per il sistema prima di
azionare l'alimentazione idraulica.
Prima di azionare l'alimentazione idraulica, assicurarsi che tutti i sistemi o
apparecchiature che utilizzano la stessa fonte di alimentazione idraulica siano
in condizioni idonee all'applicazione di alimentazione idraulica.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Funzionamento
31
Come serrare un provino
1. Selezionare una modalità di controllo di forza per controllare l'attuatore.
Selezionare il controllo di forza sul controller del sistema e utilizzare
l'intervallo più sensibile (carico minimo) a disposizione.
Se il controller dispone di una modalità di controllo canale a canali limitati
per l'installazione dei provini, usare un canale definito con limitazione di
forza e controllo dello spostamento.
2. Aprire le pinze.
Assicurarsi che entrambi i controlli delle pinze siano in posizione di rilascio.
3. Attivare l'alimentazione elettrica.
Questa parte si applica soltanto alle Alimentazioni pinze idrauliche
Modello 685.10 e Modello 685.22. Portare l'interruttore di accensione
in posizione On.
4. Applicare la pressione idraulica piena del sistema.
Utilizzare le procedure del sistema applicabili per azionare la pressione
idraulica del sistema.
ATTENZIONE
Non serrare le pinze senza un provino installato.
Alcune pinze possono danneggiarsi se vengono chiuse senza un provino
inserito o con un provino inserito solo parzialmente.
Per le istruzioni dettagliate di installazione del provino, fare riferimento
all'appropriato manuale delle pinze.
5. Per serrare il provino:
Data l'ampia varietà di telai di carico, pinze e apparecchiature di controllo
che possono essere utilizzate, è impossibile fornire istruzioni esplicite per
questo processo.
Spesso si utilizzano strumenti simili a pinze a mano o tenaglie, come quelli
utilizzati per rimuovere i fusibili elettrici a cartuccia, per tenere in posizione
i provini di piccole dimensioni all'interno delle pinze per ridurre la
possibilità di intrappolamento o schiacciamento delle dita durante il
serraggio.
Il serraggio di un provino tipicamente comporta il posizionamento manuale
del provino nella pinza superiore e quindi, con il provino correttamente in
sede, l'applicazione di pressione idraulica di serraggio alla pinza superiore.
L'attuatore dovrà quindi essere posizionato in modo da serrare la porzione
inferiore del provino prima che venga applicata la pressione di serraggio.
32
Funzionamento
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Come rimuovere un provino dalle pinze
A.
Eseguire le operazioni necessarie per posizionare correttamente
un'estremità del campione nella pinza superiore.
B.
Quando il provino è in posizione corretta nella pinza superiore, ruotare
il controllo della pinza superiore in senso orario fino alla posizione di
serraggio.
C.
Eseguire le operazioni necessarie per posizionare correttamente
un'estremità del campione nella pinza inferiore.
D.
Quando il provino è in posizione corretta nella pinza inferiore, ruotare
il controllo della pinza inferiore in senso orario fino alla posizione di
serraggio.
Nota
Quando si applicano carichi di test ai provini installati nelle pinze,
lasciare i controlli delle pinze in posizione di serraggio e lasciare accesa
l'alimentazione per pinze idrauliche.
Come rimuovere un provino dalle pinze
Per rimuovere un provino dalle pinze:
AVVERTENZA
Non collocare oggetti in zone di compressione quando si aziona
l'alimentazione idraulica.
Provini o frammenti di provini pesanti in caduta dalle pinze possono ferire
l'operatore o danneggiare l'apparecchiatura di test.
Adottare le precauzioni del caso per sostenere i provini pesanti quando vengono
rilasciati dalle pinze.
1. Se necessario, fornire un sostegno adeguato al provino, quindi portare
il controllo della pinza superiore in posizione di rilascio.
2. Se il provino è rotto, rimuovere la parte superiore.
3. Determinare se sia necessario riposizionare la traversa o l'attuatore per
fornire spazio adeguato per la rimozione della parte inferiore del provino.
Posizionare la traversa e l'attuatore secondo quanto necessario.
4. Se necessario, fornire un sostegno adeguato al provino, quindi portare
il controllo della pinza inferiore in posizione di rilascio.
5. Rimuovere il provino.
6. Questo passaggio si applica soltanto alle Alimentazioni pinze idrauliche
Modello 685.10 e Modello 685.22. Se le operazioni con l'alimentazione
pinze idrauliche sono terminate, portare l'interruttore di alimentazione in
posizione Off.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Funzionamento
33
Ripristino dopo un sovraccarico termico
Ripristino dopo un sovraccarico termico
Nota
Il ripristino dopo un sovraccarico termico si applica soltanto alle
Alimentazioni pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22.
Un sovraccarico termico può provocare lo spegnimento improvviso
dell'alimentazione per pinze idrauliche .
Per effettuare il ripristino dopo sovraccarico termico:
ATTENZIONE
Non utilizzare un'alimentazione per pinze idrauliche che presenti
sovraccarico termico ricorrente del motore.
Quando il motore presenta un sovraccarico termico, il motore si arresta e la
pressione idraulica alle pinze diminuisce. Questo provoca il rilascio delle
pinze. Se è in corso un test, il provino può rompersi e danneggiare le
apparecchiature.
Contattare il Rappresentante dell'assistenza MTS di zona.
1. Portare l'interruttore di accensione in posizione Off.
2. Rimuovere il pannello sul lato sinistro del telaio (consultare "Rimozione dei
pannelli laterali").
AVVERTENZA
Non toccare l'alloggiamento del motore.
Dopo un funzionamento prolungato, l'alloggiamento del motore può essere
sufficientemente caldo da provocare ustioni.
Non toccare l'alloggiamento del motore quando si preme il pulsante di reset del
motore.
3. Individuare il pulsante rosso rotondo di reset vicino all'estremità superiore
del motore.
4. Premere il pulsante di reset termico.
5. Impostare i controlli delle pinze superiore e inferiore in posizione
di rilascio.
6. Portare l'interruttore di accensione in posizione On per riprendere
il fiunzionamento dell'alimentazione per pinze idrauliche.
34
Funzionamento
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Frequenza di manutenzione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Manutenzione
Questa sezione descrive la manutenzione necessaria a mantenere l'alimentazione
per pinze idrauliche in buone condizioni operative. Consultare "Identificazione
dei componenti" per l'ubicazione dei componenti descritti in questa sezione.
Nota
La manutenzione preventiva è necessaria soltanto per le Alimentazioni
pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22.
Se sono necessarie procedure di riparazione o revisione completa non descritte in
questa sezione per riparare un'alimentazione pinze idrauliche non funzionante,
contattare il rappresentante dell'assistenza MTS di zona.
Sommario
Frequenza di manutenzione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Manutenzione del fluido idraulico
35
36
Rimozione dei pannelli laterali dell'Alimentazione pinze Serie 685
Pulizia dello scambiatore di calore
37
37
Sostituzione dell'elemento filtrante del fluido idraulico
38
Preparazione dell'alimentazione pinze per il trasporto o lo stoccaggio
38
Frequenza di manutenzione dell'Alimentazione pinze Serie 685
Gli interventi e la frequenza di manutenzione sono indicati nella seguente tabella.
Programma di manutenzione
MANUTENZIONE
FREQUENZA*
Controllo del livello del fluido idraulico
e rabbocco se necessario
Quotidiana
Controllo della qualità/condizione del fluido
e sostituzione se necessaria
Ogni 3 mesi
Pulizia dello scambiatore di calore
Ogni 6 mesi
Sostituzione del filtro del fluido idraulico
Ogni 6 mesi
Pulizia delle alette di raffreddamento fluido/
aria
Ogni 6 mesi
Sostituzione del fluido idraulico†
Ogni anno o con frequenza maggiore se la
condizione del fluido non è buona
Pulizia del filtro a rete dell'ingresso della
pompa
A ogni cambio del fluido
*
†
L'intervallo si basa su un ritmo di funzionamento di 8 ore al giorno, 5 giorni la settimana.
Ambienti polverosi o sporchi richiedono una manutenzione più frequente.
Il cambio del fluido idraulico non viene considerato una procedura di manutenzione. Data
l'entità dello smontaggio dell'alimentazione idraulica all'interno della pinza, viene
considerata un'operazione di riparazione.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Manutenzione
35
Manutenzione del fluido idraulico
Manutenzione del fluido idraulico
Nota
Controllo del
livello del fluido
La manutenzione del fluido idraulico è necessaria soltanto per le
Alimentazioni pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22.
Il serbatoio è dotato di un misuratore a vista integrato per la verifica del livello di
fluido nel serbatoio. Quando il serbatoio da 11,4 l (3,0 gal) è riempito al livello
consigliato, il misuratore a vista mostrerà presenza di fluido fino al livello
"HIGH" (ALTO) del misuratore e il serbatoio conterrà 8,3 l (2,2 gal) di fluido.
ATTENZIONE
Il mescolamento di diverse marche o tipi di fluido idraulico può creare
agenti contaminanti.
Tali agenti contaminanti danneggeranno l'alimentazione per pinze
idrauliche.
Non utilizzare insieme fluidi idraulici di tipi o marche diverse nell'alimentazione per
pinze idrauliche. Usare solamente fluido Mobil SHC 525.
•
Non azionare l'alimentazione per pinze idrauliche se il livello di fluido è al
di sotto del livello "LOW" (BASSO) sul misuratore. (Il serbatoio contiene
6,1 l [1,6 gal] di fluido al livello "LOW" (BASSO)).
•
Controllare il misuratore a vista quotidianamente.
La perdita di fluido, se presente, deve essere minima e verificarsi soltanto
quando vengono aperti i raccordi dei tubi flessibili per cambiare le pinze
o quando si prelevano i campioni per la verifica delle condizioni del fluido.
Trovare e correggere le cause di eventuali perdite di fluido ingiustificate,
quindi rabboccare il serbatoio fino al livello "HIGH" (ALTO).
Controllo del fluido
idraulico
Controllare le condizioni del fluido idraulico ogni tre mesi o ogni volta che il
fluido nell'oblò a vista mostra segni delle condizioni indicate nella tabella
seguente.
Prelevare un campione di fluido e controllare la tabella seguente. Se si presenta
una delle condizioni sotto elencate, sostituire sia il fluido idraulico sia l'elemento
filtro del fluido idraulico. È possibile prelevare un campione di fluido
rimuovendo lo sfiato dalla parte superiore del serbatoio e aspirando fluido dal
serbatoio.
36
Manutenzione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Rimozione dei pannelli laterali dell'Alimentazione pinze Serie 685
CONDIZIONI DEL FLUIDO
DESCRIZIONE
Fluido sporco
Il fluido idraulico nuovo è tipicamente chiaro. Un
cambiamento della colorazione (per esempio un
colore più scuro del fluido) indica che è necessario
cambiare il fluido.
Alterazione chimica
Colore notevolmente più scuro, odore di bruciato
o aspetto opaco del fluido indicano un'alterazione
chimica del fluido.
Acqua
Un aspetto latteo indica che è presente acqua nel
fluido, solitamente dovuta a condensa.
Sedimentazione
Lasciare riposare il campione per una notte
e controllare l'eventuale presenza di
sedimentazione. La presenza di sedimentazione sul
fondo del contenitore del campione indica che il
filtro è uscito di sede, danneggiato o otturato.
Rimozione dei pannelli laterali dell'Alimentazione pinze Serie 685
Entrambi i pannelli laterali possono essere rimossi per avere un accesso migliore
per le procedure di manutenzione.
Ciascun pannello laterale viene mantenuto in sede da una vite che si trova in
prossimità dei piedini anteriori del cabinet. Queste viti sono installate per
impedire che i pannelli laterali si spostino durante il trasporto. Una volta rimossi,
non è necessario reinstallarli a meno che non si desideri trasportare
l'alimentazione per pinze idrauliche (consultare "Preparazione dell'alimentazione
pinze per il trasporto o lo stoccaggio")
Una volta rimosse le viti di trasporto, i pannelli laterali possono essere sollevati
e separati dal telaio. I pannelli laterali vengono montati sul telaio con feritoie
a incastro per perni flangiati. Ciascun pannello ha quattro feritoie.
Pulizia dello scambiatore di calore
Nota
La pulizia dello scambiatore di calore si applica soltanto alle
Alimentazioni pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22.
Pulire lo scambiatore di calore ogni sei mesi.
•
Se l'assieme motore/pompa/serbatoio è installato nel cabinet,
usare un aspirapolvere per rimuovere polvere e sporco dalle alette dello
scambiatore di calore.
•
Se l'assieme motore/pompa/serbatoio è all'esterno del cabinet,
usare un aspirapolvere o un utensile ad aria compressa per rimuovere
polvere e sporco dalle alette dello scambiatore di calore.
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
Manutenzione
37
Sostituzione dell'elemento filtrante del fluido idraulico
Sostituzione dell'elemento filtrante del fluido idraulico
Nota
La sostituzione del filtro del fluido idraulico si applica soltanto alle
Alimentazioni pinze idrauliche Modello 685.10 e Modello 685.22.
Sostituire l'elemento filtro del fluido a ogni cambio del fluido idraulico, oppure
ogni sei mesi. Il filtro si trova dietro il portello laterale sinistro (consultare
"Identificazione dei componenti").
Il filtro del fluido usa un filtro avvitato in sede e può richiedere l'uso di una
chiave a strappo per essere rimosso. Il codice pezzo MTS per l'elemento del filtro
è 114963-11. Usare scolatoio e stracci per raccogliere e pulire il fluido idraulico
versato durante la procedura.
1. Portare l'interruttore di accensione in posizione Off.
2. Rimuovere il pannello sul lato sinistro del telaio (consultare "Rimozione dei
pannelli laterali") per accedere al filtro.
3. Rimuovere l'elemento filtro. Scartare il vecchio elemento filtro e il fluido in
esso contenuto.
4. Spazzare la superficie di tenuta inferiore della testa del filtro.
5. Applicare fluido idraulico pulito (Mobil 525 SHC) alla tenuta del nuovo
elemento filtro.
6. Avvitare il nuovo elemento filtro e serrarlo (solo serraggio a mano).
7. Portare l'interruttore di accensione in posizione On.
8. Controllare se vi sono perdite dalla parte superiore dell'elemento filtro. Se
sono presenti perdite, serrare l'elemento filtro di un altro quarto di giro (può
essere necessario usare una chiave a strappo).
Preparazione dell'alimentazione pinze per il trasporto o lo stoccaggio
Se l'alimentazione per pinze idrauliche deve essere scollegata dalle pinze,
assicurarsi di inserire coperchi sui quattro attacchi -4 JC sul lato posteriore
dell'unità.
Se l'alimentazione per pinze idrauliche resterà fuori servizio per un tempo
prolungato, rimuovere lo sfiato sul serbatoio e sostituirlo con un tappo NPT da
1/2 pollice. Questo aiuterà a prevenire la contaminazione del fluido idraulico.
Installare le due viti rimosse durante la procedura "Rimozione dei pannelli
laterali". Queste viti sono necessarie solo per i servizi di trasporto.
38
Manutenzione
Informazioni prodotto - Alimentazione pinze Serie 685
m
MTS Systems Corporation
14000 Technology Drive
Eden Prairie, Minnesota 55344-2290 USA
Numero verde: +1 800-328-2255
(dagli Stati Uniti o dal Canada)
Telefono: +1 952-937-4000
(fuori dagli Stati Uniti o dal Canada)
Fax: +1 952-937-4515
E-mail: [email protected]
http://www.mts.com
Certificazione ISO 9001 QMS