Materiale per l‘incollaggio e per la sigillatura • Adhesives and sealants Colle et matériaux d‘étanchéité • Material se sellado y pegamento Sicurezza del lavoro, smaltimento dei rifiuti Safety at work / waste disposal Santé et sécurité au travail, élimination des déchets Protección durante el trabajo, eliminación de residuos In caso di utilizzo di collanti per metalli, assicurarsi che l‘area di lavoro sia ben ventilata. Leggere la relativa scheda sulla sicurezza dei materiali! Assurer une bonne aération du poste de travail lors de l‘application des colles à métaux et observer les fiches techniques de sécurité afférentes! • I beccucci con residui secchi di collante possono essere trattati come rifiuti commerciali e non sono da considerarsi rifiuti pericolosi! Eventuale indurente fuoriuscito può essere trasformato in innocua urea mediante l‘aggiunta di una soluzione (90 95 % acqua, 3 8 % concentrato di ammoniaca e 0,2 0,5 % detersivo domestico). • Les buses remplies de colle durcie sont des déchets industriels et non pas des déchets dangereux! Si du durcisseur s‘écoule involontairement, il peut être converti en carbamide, une substance non polluante, à l‘aide d‘une solution composée de 90 à 95 % d‘eau, de 3 à 8 % de concentré d‘ammoniaque et de 0,2 à 0,5 % de liquide lave-vaisselle. • The nozzles containing hardened adhesive can be treated as commercial waste, and do not constitute hazardous waste. Any spilt hardener can be converted into harmless urea by adding a solution of 90 - 95 % water, 3 - 8 % concentrated ammonia and 0.2 - 0.5 % washing-up liquid. Durante el trabajo con pergamentos para metales hay que procurar una buena ventilación del lugar de trabajo. Tenga en cuenta la hoja correspondiente de datos de seguridad. • Los inyectores con restos endurecidos de pegamento pueden tratarse como basura normal, no son basura especial. El endurecedor caducado se puede convertir en un inofensivo material de urea añadiéndole una solución (compuesta de 90 - 95 % de agua, 3 - 8 % de concentrado de amoníaco y 0,2 - 0,5 % de lavavajillas). Collante per metalli Metal adhesive Colle pour métaux Pegamento para metales PUR 298 388 380 ml 298 354 600 ml • Magazzinaggio: 298 396 Immagazzinare in ambiente fresco e secco a temperature tra i + 15 °C e 25 °C. In queste condizioni le cartucce chiuse hanno una durata di 9 mesi. Temperature basse come p.e. + 5 °C o elevate 298 397 come p.e. + 30 °C accorciano la durata di 6 mesi. 380 ml • Collante a 2 componenti PUR per l‘incollaggio di squadrette • Costituito da componente base A + indurente B • Rapporto miscela 1:1 • Temperatura di efficacia: da 40 °C a +90 °C • Indicazioni per la lavorazione e dati tecnici: fare riferimento alla scheda tecnica e alle informazioni inserite nella confezione. • Lettura scadenza colla: CH 194 = dati fornitore 03.10 = lettura mese / anno da Sx a Dx Es. 03.10 = marzo 2010 380 ml 298 736 380 ml Beige Beige beige beige Beige Beige beige beige Bianco White blanc blanco Marrone Brown brun marrón Grigio Grey gris gris Adhesives, sealants Material se sellado y pegamento Collanti e sigillanti Colles, mastics When working with metal adhesives, the work area must be well ventilated. Read the relevant safety data sheets. 6 6 6 6 6 Caratteristiche e dati tecnici: Caratteristiche Base chimica Resistenza al taglio Rottura all’allungamento 298 444 288 333 50 50 Beccuccio miscelatore • Per la miscelatura dei componenti A e B del collante dalla doppia cartuccia. • Durata di utilizzo: in base alla temperatura (tempi di reazione del collante) 04.2011/BK1-1B Stabilità Tempo fuori polvere 10 C / 20 C / 30 C Osservazioni 2 componenti comp. base Poliuretanico indurente Isocianato (MDI) Rapporto di miscelazione 1:1 sul volume ca. 10--17 N/mm2 DIN 53 283 > ca. 15 % DIN 53 504 < 5 mm DIN 53 454 ca. 80 / 45 / 25 min Tempo di indurimento ca. 16 ore a 18 C Prima manipolazione dopo ca. 6 ore Densità miscelata 1,38 g/cm3 DIN 53 479 Durezza Shore D ca. 65 DIN 53 505 Temperatura di utilizzo regolata dall’impianto Temperatura d’impiego > 10 C a 35 C da -- 40 C a + 90 C Colla indurita Resistenza agli agenti chimici Non stabile agli idrocarburi aromatici e clorati, acidi organici e inorganici concentrati e soluzioni alcaline. Accessori generici • General accessories Accessoires généraux • Accesorios generales 5-1 Materiale per l‘incollaggio e per la sigillatura • Adhesives and sealants Colle et matériaux d‘étanchéité • Material se sellado y pegamento 298 460 Resina epossidica Epoxy resin Résine époxy Resina epoxid Colla a due componenti per macchina angolatrice Beccuccio miscelatore per macchina angolatrice per l’incollaggio della giunzione d’angolo Colla a base poliuretanica Per profili in alluminio con finitura grezza, ossidata o verniciata UV = 6 cartucce (3 A + 3 B) Contenuto di ogni cartuccia: 1 l (1,6 kg) per la miscelazione dei componenti della colla. Per la colla Art.-Nr. 298 460 Obbligatorio per l’utilizzo sulle angolatrici Art.-Nr. 298 460 e 280 106 Attenzione: Dopo il cambio del beccuccio o dopo una interruzione del lavoro, deve sempre essere fatta una prova di iniezione (attenzione alle fuoriuscite della colla). 6 288 333 Collante per metalli Metal adhesive Colle spéciale pour métaux Pegamento para metales 298 260 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 3,0 kg 1 Per tutti i profili in alluminio 2 componenti Rapporto miscela 1:1 Utilizzare il dosatore per collante cod. 297 848! Contenuto: 2 x 1,5 kg For all aluminium profiles Two-part adhesive Mixing ratio 1:1 Use adhesive dosing device 297 848 Contents: 2 x 1.5 kg Utilisable pour tous les profilés en aluminium A base de 2 composants Proportions de mélange: 1:1 Utiliser le mélangeur de colle 297 848! Contenu: 2 x 1,5 kg para todos los perfiles de aluminio con base de 2 componentes Relación de mezcla 1:1 Utilizar dosificador de pegamento 297 848. Contenido: 2 x 1,5 kg Vaschetta in plastica con rullo Plastic tray with roller Récipient PVC avec rouleau Recipiente-KS con rodillo 298 359 1 • Per l‘applicazione del collante sulla superficie delle squadrette • For applying adhesive to the mitred surface • pour appliquer la colle sur les coupes d‘onglet • para aplicar el pegamento en la superficie del inglete PE 5-2 Accessori generici • General accessories Accessoires généraux • Accesorios generales 04.2011/BK1-1B
Scarica
