B
C
Servomotori per impianti
HVAC
-CD
Informazioni sul prodotto
Servomotori per serrande con ritorno a molla
AF
i0030805
2. AF-3
B
C
LM
NM
SM
AM
GM
LF
AF(R)
Momento
torcente
4 Nm
8 Nm
15 Nm
18 Nm
30 Nm
4 Nm
15 Nm
Ritorno a
molla
–
–
–
–
–
0,8 m2
1,5 m2
3 m2
3,6 m2
6 m2
0,8 m2
3 m2
i0076802
Tipo
Per serrande
fino a circa
La gamma completa di servomotori per applicazioni generali negli impianti HVAC
Per maggiori informazioni contattate il Vostro fornitore Belimo o richiedete via fax le documentazioni specifiche
Fax a: BELIMO (vedi retro)
Richiesta di documentazione dei seguenti servomotori:
䡺 LM...
䡺 NM...
䡺 SM...
䡺 AM...
䡺 GM...
䡺 LF...
䡺 Accessori elettrici
Richiediamo inoltre informazioni su:
䡺 Motorizzazione di serrande tagliafuoco e di evacuazione fumi
䡺 Sistemi a portata variabile: VAV-Control
䡺 Attuatori e valvole rotative
䡺 Attuatori e valvole lineari
Mittente
Società:
Nome:
Indirizzo:
C.A.P.:
Città:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
Data:
2
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
䡺 Desidero essere contattato telefonicamente
B
C
Indice
Tavola di scelta
AF
24
Momento torcente 15 Nm
•
•
Tensione nominale AC 24 V
DC 24 V
AC 230 V
Tempo di rotazione
Comando
motore
ritorno molla
≈ 150 s
≈ 16 s
On/Off
proporzionale
AF
24
-S
AF
23
0
AF
23
0-S
AF
24
-S
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DC 0…10 V oppure 0…20 V a taglio di fase
•
Contatti ausiliari incorporati (fisso/regolabile)
•
Segnale di feedback
Azionamento manuale con bloccaggio integrato della posizione
•
•
•
•
•
•
•
•
Servomotori con ritorno
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
a molla, On-Off
AF24
4
AF24-S
4
AF230
5
AF230-S
5
Servomotore con ritorno
a molla, proporzionale
Informazioni importanti
L’utilizzo dei servomotori per serranda BELIMO
I servomotori contenuti in questa documentazione
sono stati concepiti per la motorizzazione delle serrande negli impianti di climatizzazione ad aria.
Momento torcente necessario
Per la determinazione del momento torcente
necessario vanno osservate le indicazioni del costruttore di serrande relative alla sezione, tipo di
costruzione, luogo di installazione e condizioni
tecniche di ventilazione.
AF24-SR
6
Funzioni di comando e controllo
7
Accessori meccanici
Accessori di montaggio meccanici
8
Accessori di trasmissione
9
Esempio di montaggio
10
3
B
C
AF24, AF24-S Servomotori con ritorno a molla 15 Nm
Per serrande fino a 3 m2
Servomotore On-Off
(AC/DC 24 V)
Azionamento manuale
con bloccaggio integrato
della posizione
p0017805
Utilizzazioni multiple
Il servomotore con ritorno a molla AF… è
utilizzato per la motorizzazione di serrande per aria con funzioni di sicurezza (ad
esempio anti gelo, anti fumo, igieniche).
Schema d’allacciamento
S1 S2 S3 S4 S5 S6
<B
>B
Possibilità di collegare più servomotori in parellelo.
Vogliate tener conto dei dati delle potenze.
AF24
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
– per aprire
– per mantenere aperto
Allacciamento
Contatti ausiliari (AF24-S)
– Punti di scatto
Senso di rotazione
Momento torcente
Angolo di rotazione
AF24-S
AF24, AF24-S
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2…28,8 V,
DC 21,6…28,8 V
10 VA
Accessori meccanici
ZG-AF Accessori di trasmissione,
pagina 9
5W
1,5 W
– motore
cavo 1 m, 2 × 0,75 mm2
– contatti ausiliari (AF24-S)
cavo 1 m, 6 × 0,75 mm2
2 × SPDT 6 (3) A, AC 250 V
5% fisso, 28…94% regolabile
secondo montaggio L/R
– motore
min. 15 Nm (con tensione nominale)
– ritorno molla min. 15 Nm
max. 95° (regolabile dal 33% a scatti del 5,5% con leva per
limitare l’angolo di rotazione a corredo)
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Vita dell’apparecchio
Indicazione della posizione
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
CEM
Direttiva bassa tensione
Manutenzione
Peso
4
motore ≈ 150 s, ritorno molla ≈ 16 s
motore max. 45 dB (A), molla ≈ 62 dB (A)
≈ 60 000 rotazioni
meccanica
III
Montaggio e messa in servizio semplice
Il servomotore, equipaggiato di un morsetto universale, può essere montato
rapidamente e direttamente sull’asse della serranda, e fissato tramite la barretta
anti torsione a corredo. La serranda può
essere azionata manualmente e bloccata
in qualsiasi posizione. Lo sblocco si
effettua manualmente oppure automaticamente applicando la tensione di alimentazione.
(bassa tensione di sicurezza)
IP 54
– 30…+ 50 °C
– 40…+ 80 °C
secondo EN 60335-1
conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
conforme CE secondo 73/23/CEE
nessuna
3000 g
Esempio di montaggio, pagina 10
Informazioni importanti riguardanti l’utilizzo e le coppie di rotazione dei servomotori per serrande, vedere pagina 3.
Dimensioni
10...20
10...16
10
67
248
148.5
6.5
50
188
10
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
>A
M
B = 28…94%
d0009805
<A
5
49
A = 5%
97.5
57 28
M
Segnalazione di posizione variabile
L’AF24-S è corredato da un contatto
ausiliario di posizione fisso a 5% e da uno
regolabile da 28…94% che segnala la
posizione della serranda.
12.5
2
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
9
1
!
w0152110
T
-
98
80
~
AC 24 V
Anschluss-Schema
+ DC 24 V
Accresciuta sicurezza di funzionamento
L’AF… porta la serranda in posizione di
lavoro caricando simultaneamente la
molla di ritorno. L’interruzione della tensione di alimentazione riporta la serranda
in posizione di sicurezza tramite l’energia
della molla in tensione. Il servomotore non
necessita di contatti di finecorsa ed è protetto da sovraccarico. Quando incontra le
sue battute d’arresto o quelle della serranda, si ferma automaticamente.
B
C
AF230, AF230-S Servomotori con ritorno a molla 15 Nm
Per serrande fino a 3 m2
Servomotore On-Off
(AC 230 V)
Azionamento manuale
con bloccaggio integrato
della posizione
p0018805
Utilizzazioni multiple
Il servomotore con ritorno a molla AF… è
utilizzato per la motorizzazione di serrande per aria con funzioni di sicurezza (ad
esempio anti gelo, anti fumo, igieniche).
Schema d’allacciamento
Per l’interruzione della rete, prevedere un
dispositivo di sezionamento di tutte le fasi
(apertura dei contatti minimo 3 mm).
AC 230 V
Anschluss-Schema
N L1
S1 S2 S3 S4 S5 S6
Accessori meccanici
ZG-AF Accessori di trasmissione,
pagina 9
6,5 W
2,5 W
– motore
cavo 1 m, 2 × 0,75 mm2
– contatti ausiliari (AF230-S)
cavo 1 m, 6 × 0,75 mm2
2 × SPDT 6 (3) A, AC 250 V
5% fisso, 28…94% regolabile
secondo montaggio L/R
– motore
min. 15 Nm (con tensione nominale)
– ritorno molla min. 15 Nm
max. 95° (regolabile dal 33% a scatti del 5,5% con leva per
limitare l’angolo di rotazione a corredo)
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Vita dell’apparecchio
Indicazione della posizione
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
CEM
Direttiva bassa tensione
Manutenzione
Peso
motore ≈ 150 s, ritorno molla ≈ 16 s
motore max. 45 dB (A), molla ≈ 62 dB (A)
≈ 60 000 rotazioni
meccanica
II (isolamento di protezione)
IP 54
– 30…+ 50 °C
– 40…+ 80 °C
secondo EN 60335-1
conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
conforme CE secondo 73/23/CEE
nessuna
3000 g
Esempio di montaggio, pagina 10
Informazioni importanti riguardanti l’utilizzo e le coppie di rotazione dei servomotori per serrande, vedere pagina 3.
Dimensioni
d0009805
Angolo di rotazione
AF230, AF230-S
AC 230 V 50/60 Hz
AC 198…264 V
11 VA
Montaggio e messa in servizio semplice
Il servomotore, equipaggiato di un morsetto universale, può essere montato
rapidamente e direttamente sull’asse della serranda, e fissato tramite la barretta
anti torsione a corredo. La serranda può
essere azionata manualmente e bloccata
in qualsiasi posizione. Lo sblocco si
effettua manualmente oppure automaticamente applicando la tensione di alimentazione.
10...20
10...16
10
67
248
148.5
6.5
5
49
Contatti ausiliari (AF230-S)
– Punti di scatto
Senso di rotazione
Momento torcente
AF230-S
97.5
57 28
Allacciamento
B = 28…94%
Possibilità di collegare più servomotori in parallelo.
Vogliate tener conto dei dati delle potenze.
AF230
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
– per aprire
– per mantenere aperto
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
>A
<B
>B
12.5
M
<A
9
A = 5%
98
80
2
M
Segnalazione di posizione variabile
L’AF230-S è corredato da un contatto
ausiliario di posizione fisso a 5% e da uno
regolabile da 28…94% che segnala la
posizione della serranda.
w0153110
1
Accresciuta sicurezza di funzionamento
L’AF… porta la serranda in posizione di
lavoro caricando simultaneamente la
molla di ritorno. L’interruzione della tensione di alimentazione riporta la serranda
in posizione di sicurezza tramite l’energia
della molla in tensione. Il servomotore non
necessita di contatti di finecorsa ed è protetto da sovraccarico. Quando incontra le
sue battute d’arresto o quelle della serranda, si ferma automaticamente.
50
188
10
5
B
C
AF24-SR Servomotore con ritorno a molla 15 Nm
T
Y2 0...20 V
* a taglio di fase
U
DC 2...10 V
* non possibile
con DC 24 V
1
2
3
4
5
Tensione in uscita
U per indicazione
della posizione o
come segnale
d'asservimento.
Posizione di
montaggio
Selettore senso di rotazione
AF24-SR
~
T
Possibilità di collegare più servomotori in parallelo.
Vogliate tener conto dei dati delle potenze.
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Segnale di regolazione Y1
Segnale di regolazione Y2
Campo di lavoro
Tensione di misurazione U
Sincronismo
Senso di rotazione
Momento torcente
Angolo di rotazione
Posizione del minimo
e comando forzato
secondo le indicazioni dei costruttori di regolazione.
R
su
Y=0
R
L
su
Y=0
su
Y=0
L
su
Y=0
w0154110
Y1 Y2 U
AF24-SR
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2…28,8 V, DC 21,6…28,8 V
10 VA
6 W per aprire, 2,5 W in posizione di riposo
cavo 1 m, 5 × 0,75 mm2
DC 0…10 V @ resistenza d’entrata 100 kΩ (0,1 mA)
0…20 V a taglio di fase @ resist. d’entrata 8 kΩ (50 mW)
DC 2…10 V (con segnale di regolazione Y1)
2…10 V a taglio di fase (con segnale di regolazione Y2)
DC 2…10 V @ max. 0,5 mA (per 0…100% angolo di rotazione)
± 5%
– motore
secondo la posizione del contatto L/R
– molla
secondo il montaggio lato L oppure R
– motore
min. 15 Nm (con tensione nominale)
– ritorno molla min. 15 Nm
max. 95° (regolabile dal 33% a scatti del 5,5% con leva per
limitare l’angolo di rotazione a corredo)
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Vita dell’apparecchio
Indicazione della posizione
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
motore 150 s, ritorno molla ≈ 16 s
motore max. 45 dB (A), molla ≈ 62 dB (A)
≈ 60 000 rotazioni
meccanica
EMC
Manutenzione
Peso
conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
nessuna
2700 g
6
III
(bassa tensione di sicurezza)
IP 54
– 30…+ 50 °C
– 40…+ 80 °C
secondo EN 60335-1
Informazioni importanti riguardanti l’utilizzo e le coppie di rotazione dei servomotori per serrande, vedere pagina 3.
Dimensioni
10...20
10...16
10
67
248
148.5
6.5
50
188
10
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
Y1 DC 0...10 V
Tipi di regolazione: ABB, AEG, Barber Colman,
Centra, Controlli, Danfoss, Diana, Elesta, Exomatic,
Geamatic, Honeywell, Inel, INU, IWK, Johnson,
Kieback & Peter, Landis & Staefa, Larmia, Messner,
Samson, Satchwell, Sauter, Siemens, TA, Trend.
Landis & Staefa
Inel
Geamatic
d0010805
Allacciamento da un
trasformatore di
sicurezza
5
49
!
97.5
57 28
AC 24 V
DC 24 V
12.5
~
– +
9
Schema d’allacciamento
Utilizzazioni multiple
Il servomotore con ritorno a molla AF… è
utilizzato per la motorizzazione di serrande per aria con funzioni di sicurezza (ad
esempio anti gelo, anti fumo, igieniche).
Accresciuta sicurezza di funzionamento
L’AF 24-SR porta la serranda in posizione
di lavoro caricando simultaneamente la
molla di ritorno. L’interruzione della tensione di alimentazione riporta la serranda
in posizione di sicurezza tramite l’energia
della molla in tensione. Il servomotore non
necessita di contatti di finecorsa ed è protetto da sovraccarico. Quando incontra le
sue battute d’arresto o quelle della serranda, si ferma automaticamente.
Montaggio e messa in servizio semplice
Il servomotore, equipaggiato d’un morsetto universale, può essere montato
rapidamente e direttamente sull’asse della
serranda, e fissato tramite la barretta anti
torsione a corredo. La serranda può essere azionata manualmente e bloccata in
qualsiasi posizione. Lo sblocco si effettua
manualmente oppure automaticamente
applicando la tensione di alimentazione.
Se il servomotore è azionato manualmente
mentre è sotto tensione, questo effettua un
ciclo di controllo dirigendosi prima nella
posizione di sicurezza e poi nella posizione
richiesta dal segnale di comando Y.
Accessori elettrici (vedere doc. 2.Z-…)
SG…24 Trasduttore di pos.
ZAD24 Indicatore digitale di pos.
Accessori meccanici
ZG-AF Accessori di trasmissione, pag. 9
Funzioni di comando e controllo, pag. 7
Esempio di montaggio, pagina 10
98
80
p0019805
Per serrande fino a 3 m2
Servomotore proporzionale
(AC/DC 24 V)
Comando DC 0…10 V oppure
0…20 V a taglio di fase
Segnale d’asservimento
DC 2…10 V
Azionamento manuale con
bloccaggio integrato della
posizione
B
C
Funzioni di comando e controllo AF24-SR
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
~
T
SGA24, SGF24
Y Z
4 SGE24
Trasduttore di posizione
3
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
!
T
~
~
T
2
AC 24 V
~
AC 24 V !
T
1
Impostazione della posizione di minimo
1
w0137110
Comando a distanza 0…100%
2
SGA24, SGF24
SGE24
Y Z
3
4
Y[V]
Trasduttore di posizione
10 V
Y DC 0...10 V
(dal regolatore)
3
T
~
Y1
– +
AF24-SR
1
2
3
T
2
~
1
Y1
– +
min.
0V
AF24-SR
0%
100%
Angolo di
rotazione
È possibile l’allacciamento di altri servomotori (max. 10)
È possibile l’allacciamento in parallelo
di altri servomotori, max. 10.
Regolazione proporzionale con comandi tassativi
AC 24 V !
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
T
!
~
AC 24 V
DC 24 V
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
Posizione di montaggio
Y 0...20 V
a taglio di fase
~
T
+ –
Y DC 0...10 V
a
b
a
b
Selettore senso di rotazione
a
3
T
~
Y1
– +
AF24-SR
R
L
R
L
5
2
3
Y1 Y2 U
– +
Possibilità di collegare più servomotori in parallelo.
Vogliate tener conto dei dati delle potenze.
4
1
T
2
~
1
b
AF24-SR
Regolazione
Possibilità di collegare più servomotori in parallelo.
Vogliate tener conto dei dati delle potenze.
Indicazione della posizione e/o regolazione di servomotori successivi (dipendente dal precedente)
AC 24 V
DC 24 V
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
!
Regolazione della posizione asservita
Fare attenzione al sincronismo
± 5% da un motore all’altro
~
T
+ –
Indicazione della posizione
al motore successivo
2
3
T
~
Y1
– +
5
AF24-SR
Motore
principale
1
2
3
T
1
~
Y1
– +
5
AF24-SR
Motore
secondario
Controllo della funzione
~
T
+ –
AC 24 V
DC 24 V !
1
2
3
T
Y1 Y2 U
– +
4
Allacciamento da un
trasformatore di sicurezza
* Y2 solamente
con AC 24 V
*
~
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
Y DC 0...10 V
5
AF24-SR
Procedure
• Collegare la AC 24 V ai morsetti 1 e 2
• I morsetti 3 e/o 4 disinseriti:
– nel senso «L»: il motore ruota nella direzione
– nel senso «R»: il motore ruota nella direzione
• Mettere un cavallotto tra i morsetti 2 e 3 oppure 2 e 4: il motore ruota nella direzione opposta
7
B
C
Accessori di montaggio meccanici
KH8
Leva universale per serranda
in acciaio zincato che si adatta ai
perni di serranda con sezione
∅ 10…18 mm oppure sezione
10…14 mm, larghezza dell’asola 8,2 mm.
KH6
Leva universale per serranda
come il tipo KH8, ma con la
larghezza dell’asola di 6,2 mm.
KG8
Giunto sferico
in acciaio zincato adatto per leve
di serrande universali tipo KH8 e
tiranti con sezione ∅ 8 mm.
18
KH8, KH6
≈30
≈90
KG8
m0064803
max. ø 18
m0063803
40
8.2
100
96
39
m0017805
m0016712
40
8
8
KG10, KG6
8
10
KG10 Giunto sferico
in acciaio zincato, adatto per leve
di serrande universali tipo KH8 o
KH6 per tiranti con sezione
∅ 10 mm.
60
55
m0019805
m0018707
6
KG6
8
m0022707
AV10–18 Prolungamento d’assi
universale
lunghezza ca. 240 mm per perni di serrande con sezione
∅ 10…18 mm, oppure sezione
10…14 mm.
m0020707
AV10–18
Giunto sferico
in acciaio zincato, adatto per leve
di serrande universali tipo KH6
per tiranti con sezione ∅ 8 mm.
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
8
B
C
m0031912
Accessori di trasmissione ZG-AF
2
Applicazione
Gli accessori di montaggio ZG-AF sono
utilizzati per il montaggio del servomotore AF… e per l’azionamento della serranda di sicurezza tramite rinvii nel caso non
sia possibile l’innesto diretto del servomotore sull’asse della serranda.
Materiale accluso
– staffa di fissaggio anteriore
– staffa di fissaggio posteriore
– leva di comando con asola AF
– 2 giunti sferici tipo KG8
– 4 staffe angolari per fissaggio
– 2 viti M 6 × 16
– 2 viti M 6 × 67 con dadi
– 5 viti autofilettanti
Made
land
in Switz
1
3
Leva universale per serranda:
Ordinare separatamente, non è inclusa
negli accessori di montaggio ZG-AF.
4
6
4
Montaggio frontale (illustrazione 1)
Il servomotore AF… è fissato al canale di
ventilazione tramite due cavallotti di fissaggio.
m0032805
1
5
Montaggio laterale (illustrazione 2)
Al posto dei due cavallotti di fissaggio, il
servomotore è fissato con quattro squadrette.
5
in Swi
Made
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
tzland
5
5
3
4
2
Montaggio dei leveraggi
(illustrazioni 1 e 2)
Sul morsetto di fissaggio del servomotore, si sostituisce il collare a V con una
leva di comando. La seconda leva (KH8)
è fissata sull’asse della serranda.
Il movimento di rotazione del servomotore è trasmesso alla serranda di sicurezza
tramite un tondino (∅ 8 mm) e due giunti
sferici fissati sulle leve di comando.
9
m0035907
min. 20mm
10
m0034805
min. 95mm
3
33…100%
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
m0077110
m0033907
Esempio di montaggio del servomotore AF…
B
C
AF 24-S, AF 230-S
1
2
B
C
11
B
C
Innovazione, Qualità e Servizio:
La partnership ideale per gli attuatori HVAC
Applicazioni aerauliche
Attuatori standard e con
ritorno a molla per l’azionamento delle serrande di
regolazione nei sistemi
HVAC
Attuatori di sicurezza per
l’automazione di serrande
tagliafuoco e di estrazione
fumi
Applicazioni idrauliche
Sistemi VAV per il controllo di portata nei singoli
ambienti
Attuatori rotativi e valvole
a sfera motorizzate per i
circuiti idraulici nei sistemi
HVAC
Valvole a globo e attuatori
intelligenti utilizzabili
anche su valvole di diversi
costruttori
Per ulteriori informazioni:
Svizzera
BELIMO Automation AG
Vendita in Svizzera
Guyer-Zeller-Strasse 6
CH-8620 Wetzikon
Telefono ++41 (01) 933 12 12
Telefax
++41 (01) 933 12 66
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.belimo.ch
Italia
BELIMO Servomotori S.r.l.
Via Stezzano, 5
I-24050 Zanica -BGTelefono ++39 (035) 67 26 82
Telefax
++39 (035) 67 02 00
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.belimo.ch
Belimo è rappresentata direttamente in più di 45 Paesi nel mondo.
Visitate il sito web www.belimo.ch
ITA-93001-93265-10.01 · ZSD · Con riserva di modifiche tecniche
Sede sviluppo e produzione: