Istruzioni d’uso 2-Color Set
- 0483
www.wieland-international.com
Ceramic works and photography
by Christian Ferrari
2
ZIROX® 2-Color Set
Istruzioni d’uso
Ringraziandola per la fiducia accordataci, siamo lieti che abbia deciso di scoprire
le qualità estremamente innovative della nostra nuova ceramica ZIROX® adatta a
rivestire tutte le strutture realizzate in ossido di zirconio.
Con l’ausilio di queste istruzioni d’uso, potrà apprezzare la facilità di utilizzo e le
straordinarie caratteristiche di questo nuovo materiale per rivestimento estetico.
La invitiamo a verificare con semplicità, nella pratica di laboratorio, quanto
descritto nelle nostre pagine seguenti, tramite l’utilizzo del:
3
Colori sicuramente identici
Lavorabilità ed effetto cromatico
Identico effetto cromatico nei confronti di tutte le ceramiche da rivestimento WIELAND tipo
Facile e precisa riproduzione dell’anello di colori V
Lavorabilità perfetta
Comportamento cromatico straordinariamente naturale
Resistente alla cotture multiple
Sicura nell’utilizzo
Contrazione minima
Caratteristiche fisiche
ZIROX è una ceramica da rivestimento con microstruttura HDAM priva di leucite!
Pertanto la superficie è estremamente omogenea, non irrita la gengiva ed è
®
™
resistente alla placca
Ottimo legame adesivo con il materiale della struttura entro il campo d’indicazione
Elevata resistenza alla rottura: 120 MPa
Rifinibile e lucidabile a specchio anche in bocca
Opalescenza stabile alla cottura; il concetto “Light Dynamic”, per noi, è uno standard!
* High Density Advanced Microstructure
4
New Generation Ceramics
La logica del 2-Color Set
Semplice, veloce e sicuro per
raggiungere il successo
Dopo aver aperto il 2-Color Set prendere visione
della rappresentazione grafica del contenuto. Il
foglio indica come utilizzare il 2-Color Set.
Lo schema sintetico è suddiviso in una parte sinistra ed una destra. La parte sinistra è dedicata
alle masse per la stratificazione del colore A2. La
freccia colorata in blu indica il metodo classico
della tecnica con tre strati (liner- dentina - smalto).
Le freccie blu vuote invece indicano le possibili
variazioni per ottenere una stratificazione avanzata.
Con l’aiuto di queste linee diventa facile variare
l’intensità dell’effetto cromatico e la luminosità.
L’ultima cottura può essere quella dei supercolori
o di glasura.
La parte destra è strutturata con la stessa logica.
Seguendo la freccia colorata in rosso, si ottiene,
in modo semplice ed efficace, il colore A3. Da
questo punto è possibile eseguire, come descritto
sopra, le ulteriori modifiche indicate seguendo le
frecce rosse vuote.
5
Per interpretare meglio l’effetto di ogni massa, la
pagina seguente contiene una breve descrizione
dei singoli componenti con l’indicazione del campo
di applicazione.
Liner
Con un minimo spessore copre la struttura in ossido
di zirconio, definisce il croma di base ed assicura
l’identità cromatica con tutte le ceramiche per
rivestimento estetico del
tipo.
Dentine (Dentina)
Per la realizzazione del nucleo di dentina del
restauro e per sostenere l’effetto cromatico
primario.
Incisal (Smalto)
Per creare l’effetto dello smalto naturale. Le
denominazioni dello smalto sono correlate ai
rispettivi colori. Lo smalto 2 è necessario per
poter realmente riprodurre, in una stratificazione
standard A2, il colore A2 sull’intera stratificazione.
Chromatix™ (Dentina cromatica)
Le masse Chromatix™ sono modificatori della
dentina e vengono usate per la regolazione
mirata ed individualizzata del croma e dell’opacità.
Chromatix™ possiede, rispetto alle dentine,
un’opacità leggermente più elevata ed un croma
rafforzato.
Flu Dentine (Dentina fluorescente)
Questo materiale appartiene al gruppo dei
modificatori della dentina. Con l’ausilio di Flu
Dentine si può regolare il valore di luminosità
del rivestimento. Più Flu Dentine si aggiunge
e più aumenta il valore di luminosità della
stratificazione.
Opale Incisal (Smalto opalescente)
Lo smalto opalescente permette di ottenere un’opalescenza naturale anche dopo cotture multiple.
Anche in questo caso è possibile utilizzare il
materiale sia allo stato puro che miscelato con lo
smalto normale. “La dinamica luminosa da noi è
standard”.
Transpa Clear / Transpa Neutral
(Masse trasparenti)
Con il Transpa Clear / Transpa Neutral (massa
trasparente) e possibile riprodurre trasparenze
con intensità diverse. E’ inoltre possibile ottenere
bordi incisali trasparenti e sfumature nella zona
dello smalto.
X Carving Liquid Retain
(Liquido di miscelazione)
Gli X Carving Liquids consentono l’impasto di tutte
le dentine, i modificatori e gli smalti di tutti i
tipi
di ceramiche da rivestimento. Garantiscono
caratteristiche di modellazione ottimali ed una
ampia fase di lavorazione conservando al tempo
stesso un eccellente comportamento in cottura. Le
ceramiche ZIROX® vanno impastate esclusivamente
con questi liquidi.
X Stain Liquid (Liquido per
colori di pittura e glasatura)
Usare X Stain Liquid per impastare i
colori da pittura tipo
.
Stain (Colore di pittura)
Le ultime caratterizzazioni, p.es. sul colletto o
nella zona occlusale, possono essere eseguite
con lo Stain (colore di pittura).
Importante:
Usare esclusivamente ZIROX® Stains poiché
solo questi colori di pittura sono compatibili
con la ceramica da rivestimento ZIROX®!
Glaze (Massa di glasatura)
La cottura di glasatura determina la finitura
superficiale del rivestimento ceramico. Glaze
viene applicata in modo sottile ed uniforme.
Utilizzando la glasatura, la cottura di lucentezza
può avvenire a ca. 10 °C di meno. Grazie alla
superficie omogenea della ZIROX® una cottura di
glasatura non è obbligatoria.
6
Liner Liquid Optimix
(Liquido di miscelazione per liner)
Serve per miscelare il liner ZIROX®. Per garantire
buone proprietà in fase di applicazione, durante
la cottura ed avere un’ottima adesione, utilizzare
esclusivamente questo liquido!
Lavorazione – Step by Step
Indicazione
Ceramica dentale secondo EN ISO 6872 per il
rivestimento di strutture in ceramica integrale
su base di ZrO2 (ossido di zirconio) con un
CDT (CDT 25-500°C) della struttura di ca.
10·10-6K-1 (25-500 °C).
Preparazione della struttura
Per il trattamento della struttura preghiamo
di seguire i consigli del produttore.
Consigli sul sistema ZENO™ Tec!
Per la lavorazione di strutture ottenute con il
sistema ZENO™ Tec preghiamo di voler osservare
quanto segue:
Le strutture in ceramica integrale dovrebbero,
in generale, essere trattate solo con strumenti
abrasivi e con scarsa pressione.
Verificare sempre l’esistenza di un sufficiente
raffreddamento (p.e.gocce d’acqua o turbina
raffreddata ad acqua). Un raffreddamento carente
porta al surriscaldamento locale del materiale
della struttura, fatto che può condurre a microfratture nella struttura della ceramica e quindi
alla cattiva riuscita del manufatto. Dopo la lavorazione il materiale della struttura viene sabbiato
con ossido d’alluminio da 110-150 µm ad una
pressione di ca. 2,0 bar, e quindi pulito sotto
acqua corrente.
Struttura pronta per la prima cottura del liner
7
Cementazione
La cementazione di strutture ZENO™ Tec può
avvenire o in modo tradizionale, con cementi
fosfatici, oppure con cementi vetroionomerici.
È altrettanto possibile un fissaggio adesivo. Nel
caso di strutture sottili prestare attenzione perché
sia il colore del moncone sia le caratteristiche
ottiche del cemento possono avere un’influenza
sull’aspetto del restauro.
Stratificazione standard
Smalto
Smalto
Smalto
Dentina
Liner
Dentina
Struttura
Drawings by Sylvia Neutzling
8
Dentina
Prima cottura del liner
Nota bene!
Dopo un’adeguata preparazione della struttura
si può iniziare con l’applicazione del liner.
Il liner viene applicato uniformemente con uno
strumento o pennello. La consistenza non dovrebbe
essere troppo fluida ma nemmeno troppo densa.
Il liner è presente sotto forma di polvere.
Utilizzare per l’applicazione del liner uno strumento adatto (strumento in vetro o spatola).
Non rigare troppo e non lasciar confluire spessi
strati di liner nella zona occlusale, approssimale o
marginale. Strati di liner spessi possono presentare
spaccature durante la cottura.
Applicare il liner in modo uniforme e sottile sulle
corone o la struttura di ponte. Assicurarsi che
questo primo strato non venga applicato in modo
troppo spesso. Strati di liner troppo spessi possono
condurre, a causa di fuoruscita incontrollata
di liquido durante il processo di preriscaldo, alla
formazione di bolle.
In seguito avviene la prima cottura del liner.
Preghiamo attenersi alle temperature ed ai
tempi di cottura indicati nella tabella dei
programmi pubblicata nelle ultime pagine di
questi istruzioni.
Corone prima della cottura del liner
Un’asciugature troppo veloce può causare
problemi. Se i tempi consigliati per l’asciugatura
preliminare e per l’asciugatura stessa non vengono
rispettati, può avvenire la formazione di piccole
cavità o il distacco del liner. In questo caso il liquido
del liner ha subito un passaggio troppo rapido
dallo stato liquido a quello di evaporazione.
Liner!
Il liner ZIROX® è ottenibile solo in polvere!
Il liner ZIROX®, per motivi di handling, non può
essere applicato con acqua distillata. Utilizzando
il liquido per liner ZIROX® s’impedisce il defluire
del liner durante l’applicazione.
Seconda cottura del liner (opzionale –
la seconda cottura del liner può essere tralasciata!)
Nel secondo passaggio, applicare nuovamente il
liner. Per i motivi già indicati, anche quest’applicazione non deve essere troppo spessa. Tuttavia, per
garantire una colorazione uniforme della corona,
il liner deve coprire la struttura interamente.
9
Prima cottura della dentina
Impastare i materiali dentina e smalto come di
consueto con il liquido da modellazione previsto.
Modellare quindi, seguendo lo schema di
stratificazione, il nucleo di dentina e concludere
la modellazione con il posizionamento delle
masse di smalto.
Benché la contrazione delle masse ZIROX®, dopo
la cottura, sia stata ridotta al minimo, la modellazione della forma del dente deve essere realizzata
aumentato leggermente il volume della stessa.
Corone dopo la stratificazione della dentina
Nota bene!
Stratificazione della dentina e dello smalto
In virtù della microstruttura HDAM™, la ZIROX®
presenta un elevato grado di brillantezza dopo
la prima e la seconda cottura della dentina.
Stratificazione dentina e dello smalto dopo
la prima cottura della dentina.
10
Seconda cottura della dentina
Cottura dei colori di pittura
e della glasatura
Dopo la prima cottura della dentina correggere
la forma del restauro con l’aiuto di una fresa
diamantata a grana media. Assicurarsi, in questa
fase di lavoro, di poter disporre di un sufficiente
raffreddamento (goccia d’acqua).
Dopo un’ulteriore rifinitura meccanica, il rivestimento può essere caratterizzato con l’ausilio
dei colori di pittura e/o glasato con la massa di
glasatura.
Effettuare le eventuali correzioni di volume
applicando dentina o smalto. Procedere in modo
analogo alla prima cottura della dentina.
Importante!
Non usare in nessun caso ceramica ZIROX® in
combinazione con altre ceramiche, non importa
di quale tipo. Poiché ZIROX® possiede una straordinaria microstruttura HDAM™, non è compatibile
con altre ceramiche.
Stratificazione di correzione per la seconda
cottura della dentina
Si prega di usare esclusivamente colori di pittura
e masse di glasatura ZIROX®! L’impiego di
componenti estranei al prodotto comporta sempre
il rischio di tensioni incontrollate e conseguentemente il fallimento della lavorazione (crepe
dovute a sollecitazioni da compressione / trazione)!
Si prega di impastare i colori di pittura e le masse
di glasatura esclusivamente con il liquido fornito
per i colori di pittura e per le masse di glasatura.
Applicare con l’ausilio d’un usuale pennello per
colori di pittura.
Per l’esecuzione della cottura seguire le indicazioni
della tabella
Nota bene!
Evitare con particolare attenzione una pressione
di rifinitura troppo elevata (surriscaldamento
puntiforme). In tutte le ceramiche, una rifinitura
violenta potrebbe causare microcrepe all’interno
della massa cotta e in determinate circostanze
alterare la qualità del restauro finito (distacchi,
crepe).
di cottura.
Nota bene: cottura di lucidatura!
Il grado di lucentezza può essere impostato
individualmente, a seconda della temperatura
di cottura e del tempo di mantenimento, da
opaco fino a molto lucido.
Corone finite dopo la cottura dei colori di pittura
11
Stratificazione professionale
Oltre alla tecnica "standard”, che si avvale di sole
tre masse, esiste la possibilità, con questo 2-Color
Set, di eseguire una stratificazione professionale
avanzata. A questo scopo sono disponibili le
seguenti masse:
Chromatix
Flu Dentine
Opale Incisal
™
Transpa Neutral
Transpa Clear
Stain
Transpa Neutral
Transpa Clear
Flu Dentine
Incisal
Opale Incisal
Questi modificatori possono essere mescolati tra
loro a piacere. Per definire meglio le zone di
impiego preferenziale di queste masse, osservare
il disegno ad acquarello qui a lato! L’effetto cromatico dei singoli componenti è riconoscibile nella
carta colori allegata all’interno del 2-Color Set.
Dentine
Chromatix™
Lavoro ZIROX® su paziente in situ
12
Stain
Programmi di cottura per ZIROX®
Programma di
cottura generale
Cottura massa marginale 1
Cottura massa marginale 2
Cottura liner
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucidatura
Correzione
Austromat M
Cottura massa marginale 1
Cottura massa marginale 2
Cottura liner
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucidatura
Correzione
a
ur
niat
ico
)
i
g
te
o
C
m
d
u
n
°
i
r
(
nt
a n)
e
sc
ra
ra
et )
me
tu (°C)
tu aldo di a
i m (mi
t
a
a
a
d
d o
er le
o to
o
er isc
)
)
ien in
o
re
ad (°C /m emp fina
mp men uot (hPa aff lent
mp prer emp (min
r
e
e
R
V
T
T
G
T
T
575
575
575
575
575
575
575
T
AR C)
ST (°
575
575
575
575
575
575
575
8
8
8
9
8
5
5
45
45
45
45
45
45
45
a
ur
at
g
ciu
as
i
od )
mp (min e
T
2
2
2
3
2
1
1
3
3
3
3
3
2
2
980
960
930
900
890
880
850
1
1
1
2
1
1-2
1
el
ev
.L
c
Va
3
3
3
3
3
2
2
9
9
9
9
9
0
9
50
50
50
50
50
–
50
45
45
45
45
45
45
45
–
–
–
–
–
–
–
n)
mi D
/
C)
(°C
EN (°
980
960
930
900
890
880
850
1:00
1:00
1:00
2:00
1:00
1:00
1:00
c)
se
n:
i
(m 1
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
Importante!
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. In base a rendimenti o potenze diverse dei forni sono possibili degli scostamenti che devono, eventualmente,
essere adattati. I tempi d’asciugatura e chiusura su lavori più grandi vanno proporzionalmente prolungati. Per ponti estesi o voluminosi può essere indicato, per ridurre
le tensioni termiche,un raffreddamento di distensione (apertura lenta della camera di cottura).
13
Individuazione degli errori
Errori
Il colore è troppo chiaro e/o la ceramica
appare opaca e porosa
La superficie della ceramica non è liscia
o meglio troppo ruvida
La superficie della ceramica è troppo
poco brillante
Gli spigoli e i contorni si arrotondano
Causa
Rimedio
La temperatura di preriscaldo è troppo alta
La temperatura di cottura è troppo bassa
La pompa per il vuoto parte troppo tardi
Abbassare la temperatura di preriscaldo
Alzare la temperatura di cottura
Abbassare la temperatura di preriscaldo
Il livello di vuoto raggiunto è troppo basso
Controllare l’ermeticità della pompa per il
La temperatura finale è troppo bassa
Alzare la temperatura finale
La temperatura finale è troppo bassa e/o
Alzare la temperatura finale oppure
La temperatura finale è troppo alta
Abbassare la temperatura finale
il tempo di mantenimento troppo breve
14
oppure la temperatura di partenza del vuoto
vuoto oppure del forno
prolungare il tempo di mantenimento
Avvertimento importante!
Le temperature di cottura riportate sono valori indicativi. E’ possibile apportare modifiche in base alle diverse prestazioni dei forni ed eventualmente adattarle.
15
Fon
Fax
+49 72 31 / 37 05 - 0
+49 72 31 / 35 79 59
www.wieland-international.com
[email protected]
CHINA
WIELAND Dental + Technik
Beijing Representative Office
8, North Dongsanhuan Road
100004 BEIJING
Fon +86 10 / 65 90 70 71
Fax
+86 10 / 65 90 70 72
WIELAND Representations
FRANCE
WIELAND Dental SAS
40, avenue de l’Europe
69140 RILLIEUX LA PAPE
Fon +33 4 78 88 57 02
Fax
+33 4 78 88 67 13
AUSTRALIA
GUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD
26-34 Dunning Ave
ROSEBERY, N.S.W. 2018
Free Call 1800 025 300
Fax
+61 2 9935 6666
GREECE
NEOdental
Patr. GRIGORIOU E 50
13671 K. ACHARNAI-ATHENS
Fon +30 210 / 2 38 81 18
Fax
+30 210 / 2 38 97 82
AUSTRIA
Wieladent Handelsges. mbH
Kraimstalstraße 1
4860 LENZING
Fon +43 76 72 / 9 39 01
Fax
+43 76 72 / 9 39 03
ITALY
WIELAND Dental s.r.l.
Via Bernardino Ferni, 2
21013 GALLARATE (VA)
Fon +39 03 31 / 70 11 05
Fax
+39 03 31 / 24 65 81
SWITZERLAND
WIELAND Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Niederlassung Bern
Landhausweg 11/13
3007 BERN
Fon +41 31 3 77 07 07
Fax
+41 31 3 72 07 07
UNITED STATES OF AMERICA
WIELAND Dental Systems, Inc.
282-A Quarry Road
MILFORD, CT 06460
Toll Free 866 / 08 76 / 08 85
Fax
+1 203 / 877 / 86 61
For distributors in other countries
please contact the export department of WIELAND Dental+ Technik.
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0
Distributed by:
535011i.00.09/05
WIELAND Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13
75179 Pforzheim, Germany
BENELUX
Cordent BV
Dorpsweg 23
3738 CA MAARTENSDIJK
Fon +31 3 46 / 21 22 23
Fax
+31 3 46 / 21 22 24