Manuale istruzioni / user manual. IM 201-IU
Relè differenziale di terra elettronico con
riduttore toroidale incorporato per montaggio
su profilato DIN
Earth Leakage Relay with internal current
transformer for DIN rail mounting
The Earth Leakage Relay ELRC-B is a device which keeps a wide
possibility of regulation both for time and current.
Il relè ELRC-B è un dispositivo differenziale che, pur
mantenendo l' ampiezza della taratura in corrente e tempo dei
relè della serie ELR, è inserito in un contenitore modulare DIN
da 6 moduli (modulo base 17,5 mm), unitamente al riduttore
toroidale avente un diametro utile di passaggio cavi di 28 mm.
Tutto questo permette di ridurre al minimo il cablaggio, gli
ingombri e di annullare totalmente i disturbi dovuti a campi
elettromagnetici che normalmente si accoppiano sui fili di
collegamento tra toroide e differenziale.
Il relè ELRC-B è inoltre dotato di un microinterruttore che
permette la selezione del funzionamento del relè finale
normalmente diseccitato a riposo (condizione di non
intervento) o normalmente eccitato (sicurezza positiva o fail
safe).
Come per tutta la gamma dei relè ELR questo modello
incorpora degli opportuni filtri sui circuiti di ingresso
rendendolo praticamente immune dai disturbi esterni ed un'
elettronica di controllo dell' efficienza dei circuiti interni e del
riduttore toroidale.
Sul fronte sono programmabili la corrente di intervento (0,025
÷ 25 A), il tempo di intervento (0 ÷ 5 sec.) ed la modalità di
funzionamento del reset (automatico o manuale).
Il dispositivo è inoltre dotato di due contatti in scambio in uscita
e una apposita calotta trasparente di protezione frontale
sigillabile.
Sono disponibili due modelli che si differenziano in base
all’alimentazione ausiliaria :
- ELRC-B 110-230-400V 50-60 Hz 110 Vcc
- ELRC-B 24-48V 50-60 Hz 24-48 Vcc
The housing of ELRC-B is DIN a six module (one module is
17.5mm) together with the internal CT with a diameter of 28mm.
This technique allows to optimize the size of the ELR and reduce
the electromagnetic fields which normally are due when CT and
ELR needs to be wired to each other.
ELRC-B has a micro switch which allows to select output relay
normally not energized or normally energized (positive security or
fail safe).
As all the family range of ELR, this one has implemented several
filters on the input section, making this type of ELR insensible to
external disturbances with a self diagnostic check of the internal
circuits.
On the front panel it is possible to program the trip current (0.025 ÷
25A), trip time (0 ÷ 5 sec.)and the automatic reset modality.
The device is also equipped with two changeover trip contacts and
a plastic cover with possibility to seal it.
Depending on the power supply are available two models :
- ELRC-B 110-230-400V 50-60 Hz 110 Vdc
- ELRC-B 24-48V 50-60 Hz 24-48 Vdc
Caratteristiche tecniche / Technical characteristics
T e n s io n e d i a lim e n ta z io n e a u s ilia ria
P o w e r s u p p ly v o lta g e
C o n sum o m a x
M a x c o n s u m p tio n
C a m p o d i ta ra tu ra c o rre n te d i in te rv e n to T rip c u rre n t a d ju s te m e n t n
1 ) 1 1 0 – 2 3 0 – 4 0 0 V 5 0 -6 0 H z - 1 1 0 V c c \d c
2 ) 2 4 – 4 8 V 5 0 -6 0 H z - 2 4 – 4 8 V c c \d c
3 VA
0 ,0 2 5 ÷ 0 ,2 5 A p e r K = 0 ,1
0 ,2 5 ÷ 2 ,5 A p e r K = 1
2 ,5 ÷ 2 5 A p e r K = 1 0
0 ,0 2 ÷ 0 ,5 s e c . p e r K = 1
0 ,2 ÷ 5 s e c . p e r K = 1 0
n
C a m p o d i ta ra tu ra te m p o d i rita rd o t
D e la y tim e a d ju s te m e n t t
D ia m e tro u tile rid u tto re to rio d a le in c o rp o ra to
In te rn a l d ia m a te r to ro id a l c u rre n t tra n s fo rm e r
U s c ite re lè c o n ta tti lib e ri d a te n s io n e
O u tp u t c o n ta c ts
T e m p e ra tu ra d i fu n z io n a m e n to
O p e ra tin g te m p e ra tu re
T e m p e ra tu ra d i m a g a z z in a g g io
S to ra g e te m p e ra tu re
U m id ità re la tiv a
R e la tiv e h u m id ity
P ro v a d i is o la m e n to
In s u la tio n te s t
N o rm e d i rife rim a n to
R e fe re n c e s s ta n d a rd
C o m p a tib ilità e le ttro m a g n e tic a
E le c tro m a g n e tic c o m p a tib ility
P o s iz io n e d i m o n ta g g io
A s s e m b ly p o s itio n
T ip o d i c o lle g a m e n to
T y p e o f c o n n e c tio n
G ra d o d i p ro te z io n e
P ro te c tio n c la s s
M o n ta g g io s e c o n d o D IN 5 0 0 2 2
M o u n tin g a c c o rd in g to D IN 5 0 0 2 2
28 m m
2 c o n ta tti in s c a m b io 5 A 2 5 0 V c a ric o re s is tiv o
2 c h a n g e o v e r c o n ta c ts 5 A 2 5 0 V re s is tiv e lo a d
-1 0 ÷ 6 0 °C
-2 0 ÷ 8 0 °C
90 %
2 ,5 k V 6 0 s e c .
C E I 4 1 -1
IE C 2 5 5
C E I-E N 5 0 0 8 1 -1
V D E 0664
C E I-E N 5 0 0 8 2 -2
In d iffe re n te
Any
T ra m ite m o rs e ttie ra s e z io n e c a v o m a x 2 ,5 m m q
B y te rm in a l c a b le s e c tio n m a x 2 ,5 m m q
IP 4 0 fro n ta le c o n c a lo tta c h iu s a - IP 2 0 c o n te n ito re
IP 4 0 fro n t w ith c o v e r - IP 2 0 c a s e
A tta c c o ra p id o s u p ro fila to d a 3 5 m m
S n a p -o n fix in g o n s u p p o rtin g b a r 3 5 m m
Descrizione - programmazione / Description - setting
Legenda:
RESET
A
tx10
Foro passaggio conduttori
della linea da proteggere
hole for passage protected
line cables
x1
ID
x10
N
5
a
b
c
d
e
M
tx1
x0,1 ID
3
F.S.
1
0
8
4
Earth Leakage Relay
RESET
M
tx1
A
tx10
ID
1
0,5
contrel
x1
x0,1 ID
x10
F.S.
N
1,5
2,5
ID (A)
0,2
0,3
0,1
2
0,25
TEST
RESET
ELRC-B
Man. IM 201-IU
Legend:
0,4
0,5
ON TRIP 0,02
t (sec)
2
6
7
1
1) potenziomentro di regolazione corrente di intervento
2) potenziomentro di regolazione tempo ritardo di intervento
3) microinterruttori di programmazione:
- a. In posizione 1 riarmo automatico,
in posizione 0 riarmo manuale
- b. Scelta costante taratura costante di moltiplicazione
tempo intervento
in posizione 1 K=10
in posizione 0 K=1
- c,d scelta costante di moltiplicazione corrente di intervento
con c,d in posizione 0 K=0,1
con c in posizione 1, d in posizione 0 K=1
con c,d in posizione 1 K=10
- e in posizione 1 i relè di uscita saranno diseccitati a riposo
in posizione 0 i relè di uscita saranno eccitati a riposo
(sicurezza positiva)
4) pulsante di prova
5) pulsante per il riarmo manuale
6) LED verde di segnalazione presenza alimentazione ausiliaria
7) LED rosso di segnalazione relè intervenuto
8) morsetti di uscita relè finali
9) morsetti per alimentazione ausiliaria
9
1) tripping current adjustement potentiometer
2) delay adjustement potentiometer
3) dip switch for setup:
- a. in position 1 automatic reset
in position 0 manual reset
- b. selection of constant for delay rating
in position 1 K=10
in position 0 K= 1
- c. selection of constant for current rating
for c,d in position 0 K=0,1
for c in position 1, d in position 0 K=1
for c,d in position 1 K=10
- e. in position 1 output relays normally not energized
in position 0 output relays normally energized (fail-safe)
4) test push-button
5) manual reset push-button
6) signalling green LED of auxiliary voltage supply
7) signalling red LED of tripped relay
8) output relays terminals
9) auxiliary voltage supply terminals
Schema di connessione / Connecting diagram
Terra
Earth
ALIMENTAZIONE
SUPPLY
Schema di inserzione con interruttore
con bobina di apertura a lancio di
corrente e relè finali in eccitazione (N)
per l’ utilizzo in diseccitazione (F.S.)
collegare alla BA i morsetti 10 - 11
(contatto NA in condizione di NON
intervento)
N L1 L2 L3
Ba
Aux
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Connecting diagram with breaker
with opening coil and output relay
NO FAIL SAFE (N)
for use output relay FAIL SAFE (F.S.)
connected to BA terminals 10 - 11
(contact N.O. in NO trip condition)
* alimentazione ausiliaria Uaux
* power supply Uaux:
*
- morsetti \ terminals 5 - 1 = 380-415 V ac
- morsetti \ terminals 5 - 3 = 220-240V ac
- morsetti \ terminals 5 - 4 = 110-125V ac / dc
1 2 3 4 5 6 7 8 9
- morsetti \ terminals 5 - 4 = 24 V ac/dc
- morsetti \ terminals 5 - 3 = 48 V ac/dc
UTENZA
LOAD
Caratteristiche dimensionali
Overall dimension
73
26
28
90
105
68
elettronica
s.r.l.
26900 LODI ( Italy ) - Via S. Fereolo, 9 - Tel. ( 0371 ) 30207-30761-35386
Telefax ( 0371 ) 32819 - E-mail: [email protected]