Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
RA
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
Dati tecnici dei raccordi rapidi alimentari
Food push-in fittings technical data
Technischen Daten der Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
Fluido
Aria compressa, acqua ed altri fluidi compatibili con i materiali
costituenti i raccordi
Fluid
Compressed air, water and other fluids compatibles with
fittings materials
Fluid
Druckluft, Wasser und anderen Flüssigkeiten kompatibel mit
dem Material, das die Armaturen
Pressione di esercizio
Tube: Ø4 – Ø10 mm
Pressure (with working temperature 20°C): 16 Bar
Tube: Ø12 – Ø14 mm
Pressure (with working temperature 20°C): 12 Bar
Working pressure
Tube: Ø4 – Ø10 mm
Pressure (with working temperature 20°C): 16 Bar
Tube: Ø12 – Ø14 mm
Pressure (with working temperature 20°C): 12 Bar
Druck
Schlauch: Ø4 – Ø10 mm
Druck (mit einer Betriebstemperatur von 20 ° C): 16 Bar
Schlauch: Ø12 – Ø14 mm
Druck (mit einer Betriebstemperatur von 20 ° C): 12 Bar
Temperatura di utilizzo
-20°C / +150°C
Temperature range
-4°F /+ 302°F
Einsatztemperatur
-20°C / + 150°C
Tubi consigliati
1) PTFE - 2) Poliuretano alimentare - 3)Polietilene alimentare
Recommended tubes
1) PTFE - 2) Food Polyuretane - 3)Food Polyethylene
Rohrempfehlungen
1) PTFE - 2) Polyurethan-Lebensmittel-3) Polyethylen-Lebensmittel
Tolleranze
± 0.10 mm
Tolerances
± 0.10 mm
Toleranzen
± 0.10 mm
Materiali
Corpo: Ottone CW614 N / CW617 N nichelatura alimentare NSF
Pinza: Acciaio AISI 304
Pulsante: Ottone CW614 N nichelatura alimentare NSF
O-Ring: FKM (VITON®) conforme FDA
Materials
Body: NSF food nickel plated brass CW614 N / CW617 N
Lock claws: AISI 304 Steel
Sleeve: NSF food nickel plated brass CW614 N
O-Ring: FKM (VITON®) conforming FDA
Werkstoffen
Körper: vernickelt NSF Messing CW614N/CW617N
Bremssattel: Edelstahl AISI 304
Taste: vernickelt NSF Messing CW614 N
O-Ringe: FKM (VITON®) gemäß FDA
Filettatura
BSPP cilindrica UNI-ISO228 - ISO16030 con O-Ring.
BSPT conica UNI-ISO 7.
Metrica ISO/R 262.
NPT ANSI-ASME B1-20 su richiesta.
Thread types
BSPP parallel UNI-ISO228 - ISO16030 with O-ring.
BSPT taper UNI-ISO 7
Metric ISO/R 262.
NPT ANSI-ASME B1-20 on request.
Gewinde
BSPP zylindrisch UNI-ISO228 - ISO16030 mit O-Ringen.
BSPT konische UNI-ISO 7.
Metrische ISO/R 262.
NPT ANSI-ASME B1-20 auf Anfrage.
Diametri e filetti
Diametri da 4 mm a 14 mm - Filettature da M5 a 1/2”
Threads and diameters
Diameters from 4 mm to 14 mm - Threads from M5 to 1/2”
Durchmesser und Gewinde
Durchmesser von 4 mm bis 14 mm - Gewinde von M5 bis 1/2“
Caratteristiche principali
1. Utilizzo in ambienti alimentari - 2. Tenuta al vuoto
3. Montaggio istantaneo - 4. Gamma modulare
5. Ingombri ottimizzati
Main features
1. Used in alimentary environments - 2. Vacuum
3. Instant connection - 4. Modular assembly
5. Optimized dimensions
Haupteigenschaften
1. Verwendung in Lebensmitteln - 2. Vakuumdichtigkeit
3. Sofortige Installation - 4. Baukasten
5. Optimierten Abmessungen
Note
Disponibili altri articoli su richiesta.
Note
Other article available on demand.
Note
Andere Artikeln zur Verfügung auf Anfrage.
Pinza
Lock claws
Bremssattel
Pulsante
Sleeve
Taste
O-Ring
O-Ring
O-Ringe
O-Ring
O-Ring
O-Ringe
88 | Konfit _ Fittings Solutions
Corpo
Body
Körper
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
FITTINGS SOLUTIONS
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
RA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
(Conformity decaration - Konformitätserklärung)
Si dichiara che
RACCORDI IN OTTONE NICHELATO ALIMENTARE
(SERIE RA)
SONO CONFORMI A
Normativa NSF/ANSI 51
We declare that
FOOD NICHEL PLATED FITTINGS
(RA Serie)
ARE COMPLIED WITH
NSF/ANSI 51
Wir erklären hiermit
Steckverschraubungen für
Lebensmittel Industie NSF (RA Serie)
anpassen zu
NSF/ANSI 51
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Konfit _ Fittings Solutions
| 89
RA
RA
RA
RA
RA
51K
51
52
53
Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
Diritto maschio conico BSPT
Male straight taper BSPT
Gerade Einschraubverscraubung, konisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
H
L
CH
CHi
RA51K1804
RA51K1404
RA51K1806
RA51K1406
RA51K1808
RA51K1408
RA51K3808
RA51K1410
RA51K3810
RA51K1412
RA51K3812
RA51K1212
4
4
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
R1/8
R1/4
R1/8
R1/4
R1/8
R1/4
R3/8
R1/4
R3/8
R1/4
R3/8
R1/2
8
11
8
11
8
11
11.5
11
11.5
11
11.5
14
19.5
21.5
24.8
23.8
28
24
24.5
28.9
29.4
35.5
32
31.3
10
14
11
14
13
14
17
16
17
19
19
22
2.5
2.5
4
4
5
6
6
7
8
7
10
10
Diritto maschio cilindrico BSPP-metrico
Male straight parallel BSPP-metric
Gerade Einschraubverschraubung, zylindrisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
RA51TM504
RA51TM604
RA511804
RA511404
RA51TM506
RA511806
RA511406
RA511808
RA511408
RA513808
RA511410
RA513810
RA511210
RA511412
RA513812
RA511212
4
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
M5
M6
G1/8
G1/4
M5
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/2
G1/4
G3/8
G1/2
ØA
ØB
H
L
CH
CHi
9
9
13.5
17
11
13.5
17
12.8
17
20
16
21
24
16
22
24
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
4.2
4.2
5.2
6.2
6.2
7.3
8.3
8.3
7.3
10.3
10.3
4
5
5.5
6.5
4
5.5
6.5
5.5
6.5
7.5
6.5
7.5
9
6.5
7.5
9
20.5
21.5
19.5
19.5
23.8
24.8
22.8
26.5
24
24
28.9
29.4
28.9
31.9
31.9
31.2
9
9
11
11
13
13
13
16
16
16
19
19
19
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
4
4
5
6
6
7
8
8
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Diritto femmina cilindrico BSPP
Female straight parallel BSPP
Manometerverschraubung zylindrisches Gewinde
Codice/Code
ØT
RA521804
RA521404
RA521806
RA521406
RA521808
RA521408
4
4
6
6
8
8
F”
ØA
ØB
H
L
CH
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
12
17
12
17
12
17
3
3
5
5
7
7
6.5
10
6.5
10
6.5
10
26.5
29.5
28.3
31.3
28.5
32.5
9
9
11
11
13
13
ØT
ØA
ØB
L
4
6
8
10
12
3
5
7
9
11
11
13
15
18
21
32
36.1
38
42.3
45.8
10
10
10
10
10
10
Diritto intermedio
Straight intermediate
Gerader Verbinder
Codice/Code
RA530004
RA530006
RA530008
RA530010
RA530012
90 | Konfit _ Fittings Solutions
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
FITTINGS SOLUTIONS
RA
54
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
L intermedio
L intermediate
Winkelverbinder
Codice/Code
RA540004
RA540006
RA540008
RA540010
RA540012
RA
55
RA
57
ØA
ØB
L
4
6
8
10
12
9
11
13
16
19
3
5
7
8
10
17.3
20.6
23
26.4
28.9
ØT
ØA
ØB
L
4
6
8
10
12
9
11
13
16
19
3
5
7
8
10
17.3
20.6
23
26.4
28.9
10
10
10
10
10
T intermediate
T Verbinder
RA550004
RA550006
RA550008
RA550010
RA550012
56
ØT
T intermedio
Codice/Code
RA
RA
10
10
10
10
10
Adattatore cilindrico BSPP-metrico
Male adaptor parallel BSPP-metric
Gewindeanschluss-Stecker, zylindrisches Gewinde
Codice/Code
ØB
F”
ØA
ØC
ØD
H
L
RA56M504
RA561804
RA561404
RA561806
RA561406
RA561808
RA561408
RA563808
RA561410
RA563810
RA561412
RA563812
RA561212
4
4
4
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
M5
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/2
8
13
16
13
16
13
16
20
16
20
16
20
24
2
6
7.5
6
7.5
6
7.5
9
7.5
9
8
11
13
2
2
2
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
4
5.5
6.5
5.5
6.5
5.5
6.5
7.5
6.5
7.5
6.5
7.5
9
24.2
27.7
30.7
31
33.5
32.5
35
37
38
41
39
42
44
Codice/Code
ØB
ØA
L
RA570004
RA570006
RA570008
RA570010
RA570012
4
6
8
10
12
2
4
6
8
10
33.4
39
42
48
50
CH
8
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
16
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Prolunga
Straight plug-in
Doppelstecker
10
10
10
10
10
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Konfit _ Fittings Solutions
| 91
RA
RA
RA
RA
58
59
60
Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
Adattatore riduzione-maggiorazione
Reducer-increaser plug-in
Reduzier Stecker
Codice/Code
ØB
ØT
ØA
L
RA580604
RA580806
RA581008
RA581210
6
8
10
12
4
6
8
10
9
11
13
16
32.5
36.3
39
41.4
Codice/Code
ØB
ØA
L
RA590004
RA590006
RA590008
RA590010
RA590012
4
6
8
10
12
5
7
9
11
13
26
29
31.5
35
37
ØT
M
ØB
L
4
6
8
10
12
M11
M14
M16
M18
M22
3
5
7
9
11
32
36.1
38
42.3
45.8
Tappo maschio
Male plug-in
Verschluss Stecker
Union bulkhead
Schottverschraubung
RA600004
RA600006
RA600008
RA600010
RA600012
70K
92 | Konfit _ Fittings Solutions
10
10
10
10
10
Passalamiera
Codice/Code
RA
10
10
10
10
lmax
8
8
10
12
17
10
10
10
10
10
T al centro girevole conico BSPT
Central T male (rotating body) taper BSPT
T-Schwenkverschraubung Drehbar konisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
ØA
H
L
L1
CH
RA70K1804
RA70K1806
RA70K1406
RA70K1808
RA70K1408
RA70K3808
RA70K1410
RA70K3810
RA70K1412
RA70K3812
RA70K1212
4
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
R1/8
R1/8
R1/4
R1/8
R1/4
R3/8
R1/4
R3/8
R1/4
R3/8
R1/2
11
11
11
13
13
13
16
16
19
19
19
8
8
11
8
11
11.5
11
11.5
11
11.5
14
17.3
19.8
22.1
23
23
24.5
26.4
26.4
31.9
28.9
28.9
18.6
18.6
23.5
20.5
23.5
26.5
25.5
26.5
24.5
27
33.9
13
13
14
13
14
17
14
17
14
17
22
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Raccordi ad innesto rapido in ottone alimentare NSF
FITTINGS SOLUTIONS
RA
RA
RA
RA
70
72K
72
75
Brass food push-in fittings NSF
Steckverschraubungen Messing für Lebensmittelindustrie NSF
RA
T al centro girevole cilindrico BSPP - metrico
Central T male (rotating body) parallel BSPP - metric
T-Schwenkverschraubung Drehbar, zylindrisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
ØA
L
L1
CH
H
RA70M504
RA701804
RA701806
RA701406
RA701808
RA701408
RA703808
RA701410
RA703810
RA701412
RA703812
RA701212
4
4
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/2
9
11
11
11
13
13
13
16
16
19
19
19
17,3
17,3
20,6
22,1
23
23
24,5
26,4
26,4
28,9
28,9
28,9
20
18,5
18,5
22,5
20,5
22,5
25,5
24,5
25,5
24,5
24,5
31
8
13
13
16
13
16
18
16
18
19
18
21
4
5,5
5,5
6,5
5,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
9
H
L
L1
CH
8
11
8
11
8
11
11
11.5
11.5
14
17.7
19
19.8
22.1
23
23
26.4
26.4
28.9
28.9
18.6
23.5
18.6
23.5
20.5
23.5
25.5
26.5
28.1
31.1
13
14
13
14
13
14
14
17
17
22
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Gomito maschio girevole conico BSPT
Elbow male (rotating body) taper BSPT
Winkelverschraubung Drehbar, konisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
ØA
RA72K1804
RA72K1404
RA72K1806
RA72K1406
RA72K1808
RA72K1408
RA72K1410
RA72K3810
RA72K3812
RA72K1212
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
R1/8
R1/4
R1/8
R1/4
R1/8
R1/4
R1/4
R3/8
R3/8
R1/2
11
13
11
11
13
13
16
16
19
19
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Gomito maschio girevole cilindrico BSPP-metrico
Elbow male (rotating body) parallel BSPP-metric
Winkelverschraubung Drehbar, zylindrisches Gewinde
Codice/Code
ØT
F”
ØA
L
L1
CH
H
RA72M504
RA72M604
RA721804
RA721404
RA72M506
RA721806
RA721406
RA721808
RA721408
RA723808
RA721410
RA723810
RA721412
RA723812
RA721212
4
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
12
12
12
M5
M6
G1/8
G1/4
M5
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/4
G3/8
G1/2
9
9
11
13
11
11
11
13
13
13
16
16
19
19
19
17.3
17.3
17.3
19
20
20.6
22.1
23
23
24.5
26.4
26.4
28.9
28.9
28.9
20
21.5
18.5
22.5
20.6
18.5
22.5
20.5
22.5
25.5
24.5
25.5
24.5
24.5
31
8
9
13
16
8
13
16
13
16
18
16
18
16
18
21
4
5
5.5
6.5
4
5.5
6.5
5.5
6.5
7.5
6.5
7.5
6.5
7.5
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Passalamiera femmina cilindrico BSPP
Straight female bulkhead parallel BSPP
Schottverschraubung Innengewinde-Steckanschluss
Codice/Code
ØT
RA751804
RA751806
RA751406
RA751808
RA751408
4
6
6
8
8
F”
M
A
H
L
CH1
CH
G1/8
G1/8
G1/4
G1/8
G1/4
M10
M14
M14
M16
M16
15.5
15.8
15.8
16
16
6.5
6.5
10
6.5
10
25.5
26.8
31.3
29
33.5
15
15
17
17
17
13
17
17
19
19
10
10
10
10
10
Disegni e dati tecnici non impegnativi • Drawings and technical data not binding • Zeichnungen und technische Daten unverbindlich
Konfit _ Fittings Solutions
| 93