Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Porta utensile reversibile registrabile
2012
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
SIMTEK Präzisionswerkzeuge GmbH · Richard-Burkhardt-Straße 11 · DE-72116 Mössingen
fon +49 7473 9517 - 100 · fax +49 7473 9517 - 77 · [email protected]
precium® ist eine Marke aus der SIMTEK Unternehmensgruppe und wird exklusiv vertrieben durch die SIMTEK Präzisionswerkzeuge GmbH und
ihre weltweiten Vertriebspartner. Alle Rechte vorbehalten. Irrtum, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Nachdruck dieses Katalogs, auch
auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung. SIMTEK®, simturn®, simmill® und simcut® sind eingetragene Markennamen.
Alle Rechte vorbehalten.
precium® is a product of the SIMTEK Group and exclusively distributed through SIMTEK Präzisionswerkzeuge GmbH and the global SIMTEK
Distribution Network. All rights reserved. Errors, misprints or changes excepted. Reprint of this catalog, complete or in extracts, only with our
written permission. SIMTEK®, simturn®, simmill® and simcut® are registered trademarks. All rights reserved.
precium® est une marque de le groupe d´enterprises de Simtek et est exclusive commercialiser de Simtek SARL outils de précision et leur
commerciale associés mondiale. Tous droits reserve. Erreurs, erreurs d´impression et changement reserve. La reproduction de ce catalogue, en tout
ou en partie, sand notre autorisation écrite. SIMTEK®,simturn, simmill® et simcut® sont des noms de marque. Tous drois reserve.
precium® è un marchio del gruppo SIMTEK e verrà distribuito esclusivamente dalla Simtek Präzisionswerkzeuge GmbH e dei suoi partner nel mondo.
Tutti i diritti riservati. Sbagli ed errori di stampa riservati. La riproduzione, totale o parziale, di tutto il materiale contenuto in questo catalogo sono
espressamente vietate in assenza di autorizzazione scritta. SIMTEK®, simturn®, simmill® e simcut® sono marchi registrati. Tutti i diritti riservati.
2011/12 (02/12)
2
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Inhaltsverzeichnis // Index // Table des matières // Indice
Beschreibung // Description // La description // Descrizione
4
Grundhalter// Basic Toolholder // Porte-Outils de base // Porta utensile base
CITIZEN6
HANWHA6
MAIER7
MANURHIN7
STAR8
TORNOS8
TRAUB9
VDI9
Zwischenstück // Spacer // Entre plateau // Distanziale
10
Kassetten // Cassette // Cassette // Cartuccia
SIMTEK®
simturn® A04 , A05, A06
11
simturn® E3 11
simturn® E12
12
ISO
CC...09T3... 13
DC...0702...13
DC...11T3...14
VC...1103... 15
3ER / R16, 3EL / L16
16
VC...1303... 16
Allgemeine Schnittstellen // General Adaptors // Interface générale // Interfaccia generale

Rundschaft // Round Shank // À corp rond // Porta utensile tondo
17
 Quadratschaft 10 x 10mm // Square shank 10 x 10mm //
À corps carré 10 x 10mm // Porta utensile quadrato 10 x 10mm
17
 Spannzangenhalter // Collet Chucks // Pince de serrage // Porta utensile a pinze
ER16, ER20
18
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette mounting screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
18
Hinweis // Reference // Indication // Indicazione
19
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
3
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Grundhalter TOG.G....
Basic Toolholder TOG.G....
Porte-Outils de base TOG.G....
Porta utensile base TOG.G....
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
4
Zwischenstück TOG.Z....
Spacer TOG.Z....
Entre plateau TOG.Z....
Distanziale TOG.Z....
Stift für bessere Handhabung
Artikelnummer TOG.S.STIFT / Webcode AT64
Connector pin for improved handling
Part number TOG.S.STIFT / Webcode AT64
Cheville pour une meilleurs prise
Numéro d´article TOG.S.STIFT / Webcode AT64
Perno per un maneggio migliore
Articolo TOG.S.STIFT / Webcode AT64
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Höhenverstellung
Height adjustment
Régler la hauter
Regolabile in altezza
~0,8 mm
~0,05 mm
Kühlmittelanschluss M 8 x 1,0
Coolant supply M 8 x 1,0
Raccordement pour le liquide de refroidissement M 8 x 1,0
Attacco lubrificazione M 8 x 1,0
Schraube für Kassettenbefestigung
TOG.S.M... / Siehe Seite 19
Cassette mounting screw
TOG.S.M... / Please refer to page 19
Vis de fixation pour la cassette
TOG.S.M... / Voir page 19
Vite per il fissaggio
TOG.S.M... / Vedi pagina 19
Spindel für Höhenverstellung
TOG.S.SPINDLE / Webcode AT62
Spindle for height adjustment
TOG.S.SPINDLE / Webcode AT62
Broche pour régler la hauter
TOG.S.SPINDLE / Webcode AT62
Alberino regolabile in altezza
TOG.S.SPINDLE / Webcode AT62
Schraube für Kassettenbefestigung
TOG.S.M... / Siehe Seite 19
Cassette mounting screw
TOG.S.M... / Please refer to page 19
Vis de fixation pour la cassette
TOG.S.M... / Voir page 19
Vite per il fissaggio
TOG.S.M... / Vedi pagina 19
Kassette TOG.K....
Cassette TOG.K....
Cassette TOG.K....
Cartuccia TOG.K....
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
5
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
CITIZEN
CITIZEN-Maschinen // CITIZEN-Machines // les machines CITIZEN // macchina CITIZEN
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
LG
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0750.040.06
AUEW
19,05
40,0
7,0
TOG.G.0750.050.06
AT15
19,05
50,0
7,0
TOG.G.0750.120.06
AUEX
19,05
120,0
7,0
TOG.G.0020.030.06
AUEY
20,0
30,0
7,0
TOG.G.1000.030.06
AT16
25,4
30,0
7,0
TOG.G.1000.060.06
AUEZ
25,4
60,0
7,0
TOG.G.1000.100.06
AT17
25,4
100,0
7,0
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
ØD
TOG.S.SPINDLE
HANWHA
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
HANWHA-Maschinen // HANWHA-Machines // Les machines HANWHA // Macchina HANWHA
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0020.040.06
AUE2
20,0
40,0
7,0
TOG.G.0025.040.12
AT1X
25,0
40,0
12,0
TOG.G.0025.060.12
AUEP
25,0
60,0
12,0
TOG.G.0032.025.12
AT10
32,0
25,0
12,0
TOG.G.0033.040.12
AT11
33,0
40,0
12,0
TOG.G.0034.044.12
AT14
34,0
44,0
12,0
LG
ØD
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
TOG.S.SPINDLE
6
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
MAIER-Maschinen // MAIER-Machines // Les machines MAIER // Macchina MAIER
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0028.040.12
AUE0
28,0
40,0
12,0
TOG.G.0030.045.12
AUE1
30,0
45,0
12,0
TOG.G.0034.020.12
AT12
34,0
20,0
12,0
TOG.G.0034.044.12
AT14
34,0
44,0
12,0
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
LG
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
LS
Webcode
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
ØD
TOG.S.SPINDLE
MANURHIN
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
MANURHIN-Maschinen // MANURHIN-Machines // Les machines MANURHIN // Macchina MANURHIN
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0016.040.06
AT1Q
16,0
40,0
7,0
TOG.G.0020.150.06
AUE3
20,0
150,0
7,0
TOG.G.0025.070.06
AT1Y
25,0
70,0
7,0
TOG.G.0025.100.06
AUE4
25,0
100,0
7,0
TOG.G.0025.160.06
AUE5
25,0
160,0
7,0
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
LS
LG
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
ØD
TOG.S.SPINDLE
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
7
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
MAIER
Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
STAR
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
STAR-Maschinen // STAR-Machines // Les machines STAR // Macchina STAR
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
LG
Webcode
Für Maschine
For machine
Pour la machine
Per la macchina
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0016.010.10
AUES
16,0
10,0
10,0
TOG.G.0016.019.10
AUET
16,0
19,0
10,0
TOG.G.0016.021.06
AUEU
16,0
21,0
7,0
TOG.G.0022.023.06
AUEV
22,0
23,0
7,0
TOG.G.0022.030.06
AT1V
22,0
30,0
7,0
TOG.G.0022.070.06
AT1W
22,0
70,0
7,0
TOG.G.0022.025.A12
AT1T
SR16/20R
22,0
25,0
12,0
TOG.G.0022.025.B12
AT1U
SR32
22,0
25,0
12,0
TOG.G.0034.030.12
AT13
34,0
20,0
14,5
ØD
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
TOG.S.SPINDLE
TORNOS
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
TORNOS-Maschinen // TORNOS-Machines // Les machines TORNOS // Macchina TORNOS
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
LG
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0020.100.06
AT1S
20,0
100,0
7,0
TOG.G.0020.150.06
AUE3
20,0
150,0
7,0
TOG.G.0025.070.06
AT1Y
25,0
70,0
7,0
TOG.G.0025.100.06
AUE4
25,0
100,0
7,0
TOG.G.0025.160.06
AUE5
25,0
160,0
7,0
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
ØD
TOG.S.SPINDLE
8
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
TRAUB-Maschinen // TRAUB-Machines // Les machines TRAUB // Macchina TRAUB
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.0016.040.06
AT1Q
16,0
40,0
7,0
TOG.G.0028.080.12
AT1Z
28,0
80,0
12,0
LS
LG
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
ØD
TOG.S.SPINDLE
Grundhalter für // Basic Toolholder for // Porte-Outils de base pour// Porta utensile base per
VDI
VDI-Maschinen // VDI-Machines // Les machines VDI // Macchina VDI
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
LG
Webcode
ØD
mm
LS
mm
LG
mm
TOG.G.VD16.032.45.24
AUE6
16,0
32,0
10,0
TOG.G.VD20.040.45.24
AUE7
20,0
40,0
10,0
TOG.G.VD25.048.50.35
AUE8
25,0
48,0
12,0
TOG.G.VD30.055.53.45
AUE9
30,0
55,0
13,0
Befestigungsschraube maschinenabhängig
Mounting Screw machine-dependent
Vis pour la fixation dépendante de la machine
Vite per il fissaggio dipendente dal tipo di machina
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Spindel // Spindle // Broche // Alberino
ØD
TOG.S.SPINDLE
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
9
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
TRAUB
Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Zwischenstück // Spacer // Entre plateau // Distanziale
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
LZ
mm
TOG.Z.0010.A
AT54
10,0
TOG.Z.0015.A
AT56
15,0
TOG.Z.0020.A
AT58
20,0
TOG.Z.0025.A
AT6A
25,0
TOG.Z.0030.A
AT6C
30,0
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Stift // Connector pin // Cheville // Perno
TOG.S.STIFT
LZ
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
Stift // Connector pin // Cheville // Perno
Zwischenstück // Spacer // Entre plateau // Distanziale
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
LZ
mm
TOG.Z.0010.B
AT55
10,0
TOG.Z.0015.B
AT57
15,0
TOG.Z.0020.B
AT59
20,0
TOG.Z.0025.B
AT6B
25,0
TOG.Z.0030.B
AT6D
30,0
Für Grundhalter // For Basic Toolholder // Pour Porte-Outils de base // Per Porta utensile base
STAR: TOG.G.0022.025
TOG.G.0022.030.06
HANWHA: TOG.G.0025.060.12
TOG.G.0032.025.12
TOG.G.0033.040.12
MAIER: TOG.G.0028.040.12
TRAUB: TOG.G.0028.080.12
LZ
Lieferumfang // Items included // Contenu de livraison // La consegna include:
Stift // Connector pin // Cheville // Perno
Stift // Connector pin // Cheville // Perno
TOG.S.STIFT
10
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
SIMTEK
simturn® A04, A05, A06
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
h
L1
L2
LK ØDk Ød
mm mm mm mm mm mm mm
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
TOG.K.A04.A1
AT2J
24,0 43,0 35,5 23,90 18,9 19,0 4,0
TOG.K.A05.A1
AT2M
24,0 43,0 39,0 23,90 18,9 19,0 5,0
TOG.K.A06.A1
AUGW
24,0 43,0 39,0 23,90 18,9 19,0 6,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
Ød
h
b
ØDk
L2
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
LK
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
L1
Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
TOG.S.AX
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
SIMTEK
simturn® E3
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
h
f
L1
L2
LK tmax
mm mm mm mm mm mm mm
Ohne Kühlmittelzufuhr // Without through coolant // Sans canal de refroidissement // Senza lubrificazione interna
L2
TOG.K.TE3.A1 R / L
b
R: AT4D / L: AT4C 24,0 43,0 29,0 29,0 10,0 10,0 4,5
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
5°
h
TOG.K.TE3.B1 R / L
,0
Ø120
R: AT4H / L: AT4G 24,0 43,0 44,0 46,0 27,0 10,0 4,5
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
LK
tmax
L1
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
f
TOG.S.E3
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
11
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
Kühlmittelanschluss // Coolant supply // Raccordement
pour le liquide de refroidissement // Attacco lubrificazione
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
SIMTEK
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
simturn® E12
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
h
f
w
L1
L2
LK
mm mm mm mm mm mm mm
Ohne Kühlmittelzufuhr // Without through coolant // Sans canal de refroidissement // Senza lubrificazione interna
L2
b
TOG.K.E12.A1.01 R / L
R: AT3D / L: AT3C 24,0 43,0 28,0 1,5 29,0 10,0 10,0
TOG.K.E12.A1.02 R / L
R: AT3F / L: AT3E 24,0 43,0 28,0 2,5 29,0 10,0 10,0
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
R: AT3N / L: AT3M 24,0 43,0 28,0 1,5 44,0 27,0 10,0
TOG.K.E12.B1.02 R / L
R: AT3Q / L: AT3P 24,0 43,0 28,0 2,5 44,0 27,0 10,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
LK
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
L1
Spannelement // Clamp // L´elément de fixation // L’elemento di fissaggio
E20.1-4
f
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
h
TOG.K.E12.B1.01 R / L
Ersatzschraube für Spannelement // spare screw for clamp //
Vis de rechange pour l´elément de fixation // Vite di ricambio per l’elemento di fissaggio
SIMTEK
TOG.S.E12
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
simturn® E12
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
L2
b
Webcode
b
h
f
w
L1 L2 LK LH
mm mm mm mm mm mm mm mm
TOG.K.E12.C1.01 R
AT3W
24,0 43,0 12,35 1,5 33,0 10,0 10,0 27,0
TOG.K.E12.C1.02 R
AT3X
24,0 43,0 12,35 2,5 33,0 10,0 10,0 27,0
h
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Spannelement // Clamp // L´elément de fixation // L’elemento di fissaggio
E20.1-4
LK
L1
Ersatzschraube für Spannelement // spare screw for clamp //
Vis de rechange pour l´elément de fixation // Vite di ricambio per l’elemento di fissaggio
f
w
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
w
TOG.S.E12
LH
12
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
ISO
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
CC...09T3...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
TOG.K.CC09T3.A1 R / L
L2
Webcode
b
mm
h
mm
f
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
R: AT2Q / L: AT2P 24,0 43,0 25,5 29,0 10,0 10,0
Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
b
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
TOG.S.CC09T3
LK
L1
ISO
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
DC...0702...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
TOG.K.DC0702.A1 R / L
b
L2
Webcode
b
h
f
L1
L2
LK
LH
mm mm mm mm mm mm mm
R: AT2V / L: AT2U 24,0 43,0 17,0 29,55 10,0 10,0 20,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.DC0702
LK
L1
f
5°
LH
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
13
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
f
5°
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
ISO
DC...11T3...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
mm
h
mm
f
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
Ohne Kühlmittelzufuhr // Without through coolant // Sans canal de refroidissement // Senza lubrificazione interna
TOG.K.DC11T3.A1 R /L
L2
R: AT2Z / L: AT2Y 24,0 43,0 31,0 29,0 10,0 10,0
b
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
R: AT23 / L: AT22 24,0 43,0 31,0 46,0 27,0 10,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
LK
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
L1
2°
TOG.S.DC11T3
f
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
h
TOG.K.DC11T3.B1 R /L
ISO
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
DC...11T3...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
TOG.K.DC11T3.C1 R /L
b
L2
Webcode
b
h
f
L1
L2
LK LH
mm mm mm mm mm mm mm
R: AT27 / L: AT26 24,0 43,0 19,0 29,0 10,0 10,0 20,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.DC11T3
LK
L1
2°
f
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
Kühlmittelanschluss // Coolant supply // Raccordement
pour le liquide de refroidissement// Attacco lubrificazione
LH
14
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
ISO
DC...11T3...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
TOG.K.DC11T3.D1
L2
b
Webcode
b
h
f
L1
L2 LK LH
mm mm mm mm mm mm mm
AT3A
24,0 43,0 12,0 33,0 10,0 10,0 24,0
Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
TOG.S.DC11T3
LK
f
L1
ISO
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
VC...1103...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
L2
b
Webcode
b
h
f
mm mm mm
κ
L1 L2 LK LH
mm mm mm mm
TOG.K.VC1103.A1 R / L
R: AT5X / L: AT5W 24,0 43,0 20,5 5° 29,0 10,0 10,0 20,0
TOG.K.VC1103.B1 R / L
R: AUJM / L: AUJK 24,0 43,0 20,5 20° 29,0 10,0 10,0 20,0
h
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
LK
TOG.S.VC1103
L1
f
κ
LH
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
15
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
LH
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
ISO
3ER / R16, 3EL / L16
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
mm
h
mm
f
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
Ohne Kühlmittelzufuhr // Without through coolant // Sans canal de refroidissement // Senza lubrificazione interna
L2
b
TOG.K.R16.A1 R
AT35
24,0 43,0 28,16 29,0 10,0 10,0
TOG.K.L16.A1 L
AT30
24,0 43,0 28,16 29,0 10,0 10,0
h
10°
TOG.K.R16.B1 R
AT39
24,0 43,0 28,16 44,0 27,0 10,0
TOG.K.L16.B1 L
AT32
24,0 43,0 28,16 44,0 27,0 10,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
LK
L1
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.3ER
f
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
1,5°
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
ISO
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
VC...1303...
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
TOG.K.VC1303.A1 R / L
L2
b
Webcode
b
mm
h
mm
f
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
R: AT51 / L: AT50 24,0 43,0 34,5 29,0 10,0 10,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.VC1303
LK
L1
2°
f
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
Kühlmittelanschluss // Coolant supply // Raccordement
pour le liquide de refroidissement // Attacco lubrificazione
16
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per
Rundschäfte // Round Shank // corps rond // gambo tondo
Ød
ØDk
h
b
L2
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
TOG.K.0006.A1
b
mm
h
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
ØDk
mm
Ød
mm
AT18
24,0 43,0 45,0 10,0 10,0 20,0
6,0
TOG.K.0008.A1
AT2A
224,0 43,0 45,0 10,0 10,0 20,0
8,0
TOG.K.0010.A1
AT2C
24,0 43,0 45,0 10,0 10,0 20,0 10,0
TOG.K.0012.A1
AT2E
24,0 43,0 45,0 10,0 10,0 20,0 12,0
LK
Zwischenstück // Spacer //
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Entre plateau // Distanziale
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
L1
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.AX
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per

Quadratschäfte 10 x 10 mm // square shank 10 x 10 mm // corps carré 10 x 10 mm // gambo quadrato 10 x 10 mm
b
L2
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
Webcode
b
mm
h
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
TOG.K.1010.A1
AT2G
24,0
43,0
30,0
10,0
10,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
h
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
Schraube für Schneidwerkzeug // Insert screw //
Vis pour l´outil de coupe // Vite per il fissaggio del inserto
TOG.S.AX
LK
L1
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
17
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia

Grundhalter // Basic Toolholder //
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
Kassette für // Cassette for // Cassette pour // Cartuccia per

Spannzangenhalter// Collet Chucks // Pince de serrage // Porta utensile a pinze
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
b
ØDk
Zwischenstück // Spacer //
Entre plateau // Distanziale
Webcode
b
mm
h
mm
L1
mm
L2
mm
LK
mm
ØDk
mm
Mit innerer Kühlmittelzufuhr // With through coolant // Avec canal de refroidissement // Con lubrificazione interna
L2
h
Grundhalter // Basic Toolholder //
Porte-Outils de base// Porta utensile base
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
TOG.K.ER16.B1
AT38
24,0
43,0
46,0
25,0
8,0
22,0
TOG.K.ER20.B1
AUGZ
24,0
43,0
50,0
28,0
8,0
28,0
Schraube für Kassettenbefestigung // Cassette Mounting Screw //
Vis de fixation pour la cassette // Vite per il fissaggio della cartuccia
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
LK
L1
Kassette // Cassette //
Cassette // Cartuccia
Abbildung zeigt / Drawing shows: TOG.K.ER16.B1
Schraube für // Screw for // Vis pour // Vite per
Kassettenbefestigung // Cassette mounting // Fixation de cassette // Fissaggio della Cartuccia
Artikelnummer
Part number
Numéro d´article
Articolo
LS
LS
Webcode
Schraubenlängen (LS)
Screw lengths (LS)
Les longueurs de vis (LS)
La lunghezza della vite (LS)
TOG.S.M5.15
AUQF
M5 x 15
TOG.S.M5.20
AUQG
M5 x 20
TOG.S.M5.25
AUQH
M5 x 25
TOG.S.M5.30
AUQJ
M5 x 30
TOG.S.M5.35
AUQK
M5 x 35
TOG.S.M5.40
AUQM
M5 x 40
TOG.S.M5.45
AUQN
M5 x 45
TOG.S.M5.50
AUQP
M5 x 50
Berechnung der Schraubenlänge (LS) // Calculating of the screw length (LS)
Calcul de la longueur de la vis (LS) // Calcolo della lunghezza della vite (LS)
i Siehe Seite 19 // Please refer to page 19 // Voir page 19 // Vedi pagina 19
18
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
Drehwerkzeuge > Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge
Turning Tools > Height-Adjustable Back Operations Tools
Tournage > Porte-outils rèversible règlable en hauteur
Utensile per tornitura > Porta utensile reversibile registrabile
i
Hinweis zur Schraubenlänge // Important note about the screw length
Indication de la longueur de vis // Indicazione per la vite
Artikelnummer der Schrauben // Screw part number //
Numéro d´articles des Vis // Codice articolo Vite
Siehe Seite 18 // Please refer to page 18 //
Voir page 18 // Vedi pagina 18
LS
LG
LZ
LK
LS
LG
LZ
Artikelnummer der Schrauben // Screw part number //
Numéro d´articles des Vis // Codice articolo Vite
Siehe Seite 18 // Please refer to page 18 //
Voir page 18 // Vedi pagina 18
LK
Artikelnummer der Schrauben // Screw part number //
Numéro d´articles des Vis // Codice articolo Vite
Siehe Seite 18 // Please refer to page 18 //
Voir page 18 // Vedi pagina 18
LG
LZ
LK
LS
Berechnung der Schraubenlänge (LS) // Calculating of the screw length (LS)
Calcul de la longueur de la vis (LS) // Calcolo della lunghezza della vite (LS)
LS = LG + LZ + LK - 2 mm
Beim Kauf von Grundhalter und Kassette oder Grundhalter mit Zwischenstück und Kassette sind Schrauben in passender Länge im Lieferumfang enthalten.
In allen anderen Fällen bitten wir Sie, die oben genannte Formel für die Ermittlung der Schraubenlänge zu verwenden und diese bei uns zu bestellen.
Suitable screw included, in case of buying Basic Toolholder and Cassette or Basic Toolholder with Spacer and Cassette. Please order seperate screws in all
other cases . Above formula helps you to calculate the needed screw length.
Á l´achat du porte outil de base et la cassette ou bien le porte outil de base avec l´entre plateau et la cassette sont inclus à la livraison les vis de longueur
appropriée. Dans tous les autres cas ,nous vous prions d´utiliser la formule ci-dessus pour determiner la longueur de la vis. Celle si peuvent être commander á la demande chez nous.
Le vite sono incluse nella consegna se si acquista un porta inserto base con cartuccia oppure un porta inserti base con distanziale e cartuccia. In caso di
un ordine parziale, si prega di usare la formula indicata in alto per individuare la vite esatta.
Höhenverstellbare Rückseitenbearbeitungswerkzeuge // Height-Adjustable Back Operations Tools
Porte-outils rèversible règlable en hauteur // Porta utensile reversibile registrabile
ISO TOOL AB / TEL: 044 - 24 55 70 / FAX: 044 - 24 55 40 / WWW.ISOTOOL.SE
19