Ricambi originali BPW
Freni a disco BPW
BPW-EL-TSB 31071201i
BPW BERGISCHE ACHSEN
Pagina
Sommario
La tipologia degli assali BPW
4
I codici BPW
4
La targhetta BPW
Ricambi originali BPW
Serie SH..; SK..; S..LL..
SH
SK
S..LL
con freni a disco per rimorchi ECO Disc
RICAMBI ORIGINALI BPW
BPW Italia Srl - via Flavio Gioia, 5 - 37135 Verona - Tel. +39 045 508777 - Fax. +39 045 504614 - [email protected] - www.bpwitalia.it
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
5
1
Corpi assali, corpi assali sterzanti
1.1
Corpi assali, corpi assali sterzanti
6-9
1.2
Corpi assali, corpi assali sterzanti, (gruppo) perno-forcellone, sistema cuscinetti perno snodo
2
Barre, fissaggio barre, stabilizzazione di sterzata
10 - 15
2.1
Assale sterzante, stabilizzazione di sterzata
10 / 11
2.2
Barre
12 / 13
2.3
Fissaggi barre, bloccaggio
14 / 15
3
Componenti freno BPW ECO Disc
16 - 33
3.1
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
16 - 19
3.2
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
20 - 23
3.3
Dischi freno, presentazione
3.4
Dischi freno
3.5
Parapolvere del freno, copertura zona pastiglie freno
26 / 27
3.6
Cilindri freno, presentazione
28 / 29
3.7
Cilindri freno
30 / 31
3.8
BPW Brake Monitor, presentazione
32
3.9
BPW Brake Monitor
33
4
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta
34 - 43
4.1
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta, presentazione
34 - 37
4.2
Sistema cuscinetti, ECO Plus 2
8/9
24
25
ECOPlus
38
4.3
4.4
Sistema cuscinetti,
Mozzi, ECO Plus 2, ECOPlus
39
40
4.5
Ingrassaggio a doccia per il riempimento dei cuscinetti a rulli conici
41
4.6
Ingrassaggio cuscinetti, registrazione cuscinetti, ECO Plus 2
42
4.7
Ingrassaggio cuscinetti, registrazione cuscinetti, ECOPlus
5
ABS
44 - 50
5.1
ABS, presentazione
44 / 45
5.2
Componenti ABS TSB 3709 / 4309 / 4312 - Assali fissi
46 / 47
5.3
Componenti ABS TSB 3709 / 4309 - Assali sterzanti
48 / 49
5.4
Kit di riparazione ABS
6
Colonnette
52 - 55
6,1
Colonnette, presentazione
52 / 53
6.2
Colonnette, ruote semplici / ruote gemellate
54 / 55
7
Ammortizzatori di sterzo
56 / 57
7.1
Ammortizzatori, presentazione
7.2
Ammortizzatori
8
Coprimozzi con contachilometri incorporato
8.1
Coprimozzi con contachilometri meccanico incorporato
8.2
Coprimozzi con contachilometri digitale incorporato (ECOMETER)
9
Utensili speciali per freni a disco BPW ECO Disc per rimorchi
43
50
56
57
58 / 59
58
59
60 - 63
Aggiornato al: 1.1.2012
In questo elenco sono indicati ricambi originali per assali rimorchio e sterzanti BPW
delle serie SH.. / SK.. 8 - 12 t a partire dall’anno di produzione 2010.
Per ulteriori ricambi vd. catalogo ricambi BPW.
Con riserva di modifiche.
3
/4
BPW-EL-TSB 31071201i
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
Tipologia dell’assale BPW (estratto)
Assale fisso
Starrachse
Esempio:
5 - 5.4
SKH
4 - 4.7
6 - 9
34 - 43
F
LL
9010
ECO Plus 2
Freno
Pneumatici
SH..
TSB 4309
22,5” / 24”
SH..
TSB 4312
22,5“ / 24”
SKH
SKH..
TSB 3709
19,5“ (22,5”)
SM
SM..
TSB 4309
TSB 4312
22,5” / 24”
SKM..
TSB 3709
19,5“ (22,5”)
SH
SKM
3 - 3.9
B
per ruote semplici con campanatura
S
per ruote semplici senza campanatura
per ruote gemellate
Z
16 - 33
6 - 6.2
52 - 55
F
colonnette M 22 x 1,5; senza dadi,
colonnette separate per centraggio sul mozzo e sulla colonnetta
M
per centraggio sul mozzo
assale autosterzante serie LL
LL
SH..
SKH..
8008 fino
a 12010
SHB..
SKHB..
Assale sterzante
Lenkachse
-15
Serie
44 - 50
1 - 1.2
S
carico assiale in kg + numero delle colonnette per ogni mozzo
-15
corpo assale - spessore, p.es. 15 mm
8°
fino a
27°
angolo di sterzata su assali sterzanti
ECOPlus
rimorchio con ECOPlus Unit
ECO Plus 2
rimorchio con ECO Plus 2 Unit
7 56- -7.2
57
2 - 2.3
10 - 15
Codici BPW (estratto)
Esempio:
27.
58.
616.
000
tipologia dell’assale
5 - 5.4
26.
assale sterzante senza sospensioni
27.
assale per rimorchi senza sospensioni
portata
44 - 50
ECOPlus
8000 - 9000 kg
33118 / 33213
ECO Plus 2
freno ruota
dimensioni
616.
TSB 3709 (ECO Disc)
Ø 370 x 45
617.
TSB 4309 (ECO Disc)
Ø 430 x 45
618.
TSB 4312 (ECO Disc)
Ø 430 x 45
59.
000
16 - 33
generazione di cuscinetti
33118 / 33213
58.
3 - 3.9
cuscinetti a rulli conici
10000 - 12000 kg
50.
numero progressivo 000 - 999
1 - 1.2
6 - 9
3
BPW-EL-TSB 31071201i
4
BPW-EL-TSB 31071201i
BPW-EL-TSB 31071201i
65
Etichetta assale BPW
data di produzione
Herstell-Datum
Produktions-Nr.
nr. di produzione
dimensioni freno
Bremsengröße
Targhetta
BPW
BPW
Typschild
incollata
(Klebe-Typschild)
BPW BERGISCHE ACHSEN KG
TSB 4309 112750284
SHSF 9010 ECO-P
ID1-D116/ID2-TSB4309/ID3-11331/ID4-36104008
27.58.617.038
9000
105
codice a barre
Barcode
BPW
numeroAchsnummer
assale BPW
Esempio:
La definizione BPW della tipologia si compone di un gruppo di lettere SHSF 9010 ECO-P
e di un gruppo di cifre.
Il gruppo di lettere definisce il tipo di assale e di sospensione compresa la definizione della tipologia di mozzi.
SHSF
-
Esecuzione assale BPW SH con mozzo S
(senza campanatura), colonnette M 22 x 1,5,
senza dadi
Con il gruppo delle cifre viene indicata la portata assale a terra in
chilogrammi e il numero di colonnette per ogni mozzo (nell’attacco
ruota).
9010
-
9000 kg di portata
10 colonnette per ogni mozzo ruota
Il gruppo di lettere alla fine della definizione della tipologia indica il
tipo di sistema cuscinetti
ECO-P
-
Generazione cuscinetti ECO Plus
Il verbale del freno riportato sulla targhetta alla dicitura “tipo di assale” e “numero di verbale” (dal 10/2004 possibili differenti denominazioni) è richiamabile anche alla pagina web della BPW: www.bpw.de
(Download Bremsgutachten).
p.es.
D116/.../36104008
-
D116
tipo assale
-
36104008
nr. di verbale
Tutta la componentistica e i gruppi di montaggio BPW hanno un codice “parlante” a 10 cifre.
BPW-EL-TSB 31071201i
5
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
1.1
Corpo assale, corpo assale sterzante
Presentazione
Generale
Corpi assale BPW
Quadrato, affidabile, leggero, il corpo assale BPW è
una base stabile per una lunga durata del veicolo.
Con i nostri freni e le nostre sospensioni nascono sistemi assale che grazie a fermi macchina e ad intervalli di manutenzione più lunghi convincono completamente.
perno ruota
Achsschenkel
Bremsträger
supporti
pinza freno
Il tubo del corpo assale è quadrato ed è costituito da
due metà di altà qualità con speciale laminatura (profili ad U), saldate assieme all’interno ed all’esterno.
Il profilo si contraddistingue per la maggior quantità
di materiale nei raggi di curvatura e per la minor
quantità di materiale nelle aree superiori ed inferiori.
Le sezioni dell’assale risultano in tal modo rinforzate
nei punti di applicazione delle forze ed hanno una
sagomatura ottimale che permette di sopportare le
sollecitazioni.
Il tipo di struttura garantisce la massima durata. Ci
sono tubi BPW con sezioni e spessori differenti per
meglio adattarsi alla portata ed alle condizioni di
impiego.
I perni ruota BPW stampati a caldo sono bonificati ed
hanno due sedi dei cuscinetti a gradino.
Con la saldatura a scintillio vengono uniti in un solo
pezzo il perno ruota e il tubo assale formando il
corpo assale BPW.
Durante questo processo il tubo assale e il perno
ruota vengono portati a temperatura di saldatura
attraverso un flusso di corrente nel punto di unione e
ribaditi insieme per effetto di una forza.
Ne risulta una fusione assolutamente omogenea priva
di intagli dannosi. Contariamente ai processi di saldatura ordinari non sono necessari materiali d'apporto.
Contestualmente vengono impostati campanatura del
corpo assale e convergenza.
6
Corpo assale dopo la
saldatura a scintillio
Corpo assale dopo la rimozione del cordone di saldatura
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
Corpo assale, corpo assale sterzante
1.1
Identificazione dei corpi assale a
ricambio
BPW AchskörperNumero
di saldatura
BPW
del
corpo assale
Schweißnummer
27.
50
.616.
00 2
Il codice dell’ assale BPW è riportato sulla targhetta.
Nel caso in cui questo non fosse più disponibile o leggibile, nella maggior parte dei casi è possibile reperirlo
sulla parte frontale del perno ruota.
In caso di sostituzione comunicare questo codice
BPW indicando che si tratta di un corpo assale a
ricambio.
Non c’è invece impresso alcun codice sulla parte frontale del perno se si tratta di assali sterzanti e sistema
cuscinetti ECO PLUS 2.
BPW
auf der
CodiceAchsnummer
assale BPW stampato
sulla
parte
frontale
del
perno
ruota
Stirnseite des Achsschenkels
eingeprägt
Se non si conosce o non è disponibile il codice dell’
assale BPW, lo si può identificare dal numero di saldatura del corpo assale o dalle sue dimensioni.
8.
9.
10.
FM
H
Sezione del corpo assale ( 120 / 150 )
Spessore del corpo assale (se noto)
Interasse balestra ( FM )
Carreggiata ( SP )
Larghezza complessiva ( P )
Larghezza della balestra
Distanza tra i fori delle piastre balestra ( se
presente )
Alloggiamento ruota ( H )
Giro fori e numero di colonnette ( K )
Negli assali sterzanti interasse perno snodo
K
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
P
ruote semplici
SP
P
M
Inoltre bisogna indicare il tipo di pneumatici, la grandezza dei cerchi e dei freni, così come l’anno di
costruzione indicativo (prima immatricolazione).
H
K
FM
ruote gemellate
SP
BPW-EL-TSB 31071201i
7
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
1.2
Corpo assale, corpo ass.sterz., gruppo perno-forcell., sist. cuscinetti perno snodo
Assali fissi
25
23
10
ECO Plus 2
445 - 447
38
ECO Plus
445 - 448
39
Assali sterzanti (serie LL)
600
58 / 59
91 - 99
15
150
12 / 13
M 10
M = 43 Nm (40-47 Nm)
194
23
170 - 184
14 / 15
77
59
25
52
18
17
10
63
61
60
56
57
41
40
ECO Plus 2
64
55
42
215
214
445 - 447
38
42
77
194
ECO Plus
445 - 448
39
8
BPW-EL-TSB 31071201i
Corpo assale, corpo ass.sterz., gruppo perno-forcell., sist. cuscinetti perno snodo
Pos.
Denominazione (nota)
codice BPW
1.2
dimensioni
Assali fissi
10
Gruppo corpo assale
Nell’ordine del gruppo corpo assale indicare il tipo
di assale ed il codice BPW (targhetta).
23
Piatto
(Fissaggio valvola di livellamento)
03.281.42.03.0
25
Anello di centraggio
(per kit piastre balestra imbullonato)
03.295.46.21.0
72,5 x 60 x 8
Per ulteriori tipologie di piastre balestra vd.
il catalogo ricambi delle sospensioni corrispon- denti
Assali sterzanti (serie LL)
10
Gruppo corpo assale sterzante
Nell’ordine del gruppo corpo assale sterzante indicare il tipo
di assale ed il codice BPW (targhetta).
17
Vite esagonale
02.5026.64.80
02.5037.61.80
02.5026.69.80
03.340.13.19.0
M
M
M
M
20
20
20
20
x
x
x
x
50
60
70
70
-
8.8
8.8
8.8
8.8
18
Dado esagonale
02.5205.09.04
M 20
23
Lamiera sagomata
(fissaggio del cilindro di bloccaggio)
su richiesta
25
Anello di centraggio
03.295.46.21.0
40
41
Gruppo perno forcellone, destro
Gruppo perno forcellone, sinistro
Nell’ordine del gruppo perno forcellone indicare il tipo di assale, il codice BPW (targhetta)
e il lato (destro o sinistro).
72,5 x 60 x 8
42
Boccole
03.112.76.08.0
45
Kit riparazione perno snodo
(Pos. 42 , 52 - 64, 214)
09.801.02.35.0
52
Perno snodo
03.240.08.04.0
Ø 39 / 60 x 331
55
Disco di pressione, superiore
03.128.05.07.0
Ø 64 / 99 x 18,5
56
Disco di pressione, inferiore
03.128.05.06.0
Ø 64 / 99 x 18,5
57
Guarnizione
02.5681.03.00
Ø 70 / 62 / 59 x 5
59
Molla di pressione
03.125.07.10.1
Ø 30 / 38 x 86 / Ø 8
60
Spina
02.6006.95.90
Ø 12 x 28
61
Spina
02.6016.01.90
Ø 7 x 28
63
Spina
02.6016.00.90
Ø 7 x 18
64
Spina
02.6016.11.90
Ø 12 x 12
77
Disco
03.320.66.04.0
Ø 100 x 4,75 / 3xØ11
194
Vite di sicurezza
02.5070.60.02
M 10 x 12
M 10 x 25
BM 10 x 1 / 45°
Ingrassatore
02.6802.06.50
215
Tappo di protezione
02.3505.20.00
BPW-EL-TSB 31071201i
Ø 60 / 65 x 90
02.5070.63.02
214
Per ulteriori tipologie di piastre balestra vd.
il catalogo ricambi delle sospens. corrispondenti
9
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
2.1
Assale sterzante, stabilizzazione di sterzata
Presentazione
Generale
Assali sterzanti BPW Serie LL
Non vogliamo pneumatici che ad ogni curva perdano
in sostanza. Perciò abbiamo sviluppato un assale
che faccia girare le Vostre ruote senza che slittino.
L’ assale autoautosterzante BPW LL.
In fase di manovra si evidenziano gli enormi vantaggi
dell’assale sterzante: migliore manovrabilità, preservazione di tutti gli pneumatici e meno consumo di
carburante.
Per il traffico di consegna e di distribuzione, che si
muove generalmente in zone strette ad altà densità
di industrie ed in città, l’assale autosterzante BPW si
dimostra perciò essere la giusta soluzione in fatto di
economicità.
Funzionamento
L’abbreviazione LL sta per „stabilizzazione di sterzata in funzione del carico” (Lastabhängige
Lenkstabilisation) e descrive il principio funzionale,
unico nel suo genere e brevettato, dell’assale autosterzante BPW.
Le strutture convenzionali degli assali sterzanti
necessitano di elementi stabilizzatori supportati dall’
esterno, l’assale autosterzante BPW invece no.
Corpo assale e perno ruota sono collegati tramite
perno con rondelle ad onda.
In caso di andatura dritta (Posizione 0) le rondelle ad
onda tengono le ruote sul percorso. Il peso del veicolo preme uno sull’altro i profili ad onda del disco
superiore e di quello inferiore
Le ruote restano in posizione di marcia dritta e stabile. Quando in una curva il semirimorchio segue la
motrice, il sistema autosterzante provvede a guidare
le ruote secondo il raggio di curvatura (i dischi di
pressione scivolano uno sull’altro).
A seconda del carico dell’assale cambia la resistenza
all’attrito. In tal modo si regola, in dipendenza dal
carico, comandato solo meccanicamente, l’angolo di
sterzatura (da 8° fino 27°, a seconda del modello del
veicolo).
In caso di retromarcia la barra di accoppiamento
ferma entrambe le ruote tramite il bloccaggio.
10
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
Assale sterzante, stabilizzazione di sterzata
2.1
L’assale sterzante fa in modo che il modulo sterzi
meglio in curva e che segua quasi alla perfezione la
traiettoria della curva della motrice.
Le eventuali forze laterali sugli pneumatici vengono
suddivise in modo ottimale su tutti gli assali, per
esempio in caso di un modulo a tre-assi.
In tal modo, ossia per il fatto che ogni assale subisce molto meno le forze laterali, il rendimento chilometrico degli assali migliora in modo evidente,
sull’assale centrale fino al 50% - e su quello posteriore aumenta addiritura fino al 70%.
Con l’impiego dell’assale sterzante BPW l’usura è
assolutamente uniforme.
BPW-EL-TSB 31071201i
11
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
2.2
Barre sterzanti
Barre sterzanti, componenti per barre sterzanti
91 - 99
15
150
23
9
162
163
170 - 184
14 / 15
155
164
M 12 x 1,5
M = 91 Nm
153
152
A
B
L
L
H
H
C
D
L
L
H
E
H
F
L
L
28
39
12
BPW-EL-TSB 31071201i
Barre sterzanti
2.2
Barre sterzanti, componenti per barre sterzanti
Pos.
Denominazione (nota)
Dimensioni / nota
L
Codice BPW
H
Supporto (lamiera bloccaggio)
sciolto (Pos. 160)
incl. pos. 163 - 164
a 2 fascette
150
Barra completa
incl. pos. 152, 153, 160,
162 - 164
1180 ( 1160 - 1199 )
121
05.246.46.55.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.30.0
A
05.189.14.99.1
1220 ( 1200 - 1239 )
129
05.246.46.34.0
A
05.189.14.99.1
1260 ( 1240 - 1279 )
121
05.246.46.64.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.39.0
A
05.189.14.99.1
121
05.246.46.54.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.29.0
A
05.189.14.99.1
1300 ( 1280 - 1319 )
1340 ( 1320 - 1359 )
1380 ( 1360 - 1399 )
1420 ( 1400 - 1439 )
1460 ( 1440 - 1479 )
1500 ( 1480 - 1519 )
-
05.246.41.06.0
E
05.189.07.07.1
121
05.246.46.56.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.31.0
A
05.189.14.99.1
-
05.246.41.02.0
E
05.189.07.07.1
121
05.246.46.52.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.27.0
A
05.189.14.99.1
-
05.246.41.01.0
E
05.189.07.07.1
-
05.246.49.26.0
F
05.189.15.51.1
121
05.246.46.51.0
A
05.189.14.39.1
121
05.246.49.51.0
D
05.189.14.42.1
129
05.246.46.26.0
A
05.189.14.99.1
129
05.246.49.77.0
D
05.189.15.07.1
150
05.246.46.77.0
C
05.189.14.53.1
-
05.246.41.05.0
E
05.189.07.07.1
121
05.246.46.61.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.36.0
A
05.189.14.99.1
129
05.246.49.81.0
D
05.189.15.07.1
-
05.246.41.03.0
E
05.189.07.07.1
-
05.246.49.28.0
F
05.189.15.51.1
121
05.246.46.53.0
A
05.189.14.39.1
129
05.246.46.28.0
A
05.189.14.99.1
129
05.246.49.79.0
D
05.189.15.07.1
1520 ( 1520 - 1559 )
-
05.246.49.38.0
F
05.189.15.51.1
1540 ( 1520 - 1559 )
-
05.246.41.13.0
E
05.189.07.07.1
121
05.246.46.63.0
A
05.189.14.39.1
121
05.246.49.63.0
D
05.189.14.42.1
129
05.246.46.38.0
A
05.189.14.99.1
129
05.246.49.89.0
D
05.189.15.07.1
152
Testina
incl. pos. 155
Filetto sx
05.353.68.27.0
153
Testina
incl. pos. 155
Filetto dx
05.353.68.26.0
155
Boccola
Ø 35 / 64 x 56
05.113.92.04.0
162
Fascetta
163
Vite esagonale
M 12 x 1,5 x 60 - 8.8
02.5029.35.80
164
Dado di sicurezza
VM 12 x 1,5 - 8
02.5220.15.82
BPW-EL-TSB 31071201i
02.3507.25.00
13
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
2.3
Fissaggi barre di sterzata
Fissaggi barre di sterzata
Posizione verticale della barra 24,5 mm
A Posizione verticale della barra 25 mm
M 24
M = 550 Nm
184
B
171
178
X = 24,5
X = 25
173
178
184
M 24
M = 550 Nm
171
Posizione verticale della barra 35 mm
C Posizione verticale della barra 45 mm
D
171
171
X = 35
X = 45
173
178
184
M 24
M = 550 Nm
E Posizione verticale della barra 171 mm
M 24
M = 550 Nm
184
X = 171
X = 171
Posizione verticale della barra 171 mm
178
184
M 24
M = 550 Nm
F
M 24
M = 550 Nm
184
178
173
171
171
M 24
M = 550 Nm
184
178
G Posizione verticale della barra 190 mm
X = 190
X = 163
Posizione verticale della barra 163 mm
H
M 24
M = 550 Nm
184
178
173
171
171
14
BPW-EL-TSB 31071201i
2.3
Fissaggi barre di sterzata, bloccaggio
Fissaggi barre di sterzata
Pos.
Denominazione (nota)
codice BPW.
dimensioni
Perni filettati
03.177.04.05.0
Ø 40 / 35 / M 24 x 138
Disco
03.320.24.05.0
Ø 24,5 / 70 x 65 x 6
184
Dado di sicurezza
02.5220.74.12
VM 24 / 980 - 10
170
Kit di montaggio
Pos. 171 - 184
05.801.43.51.1
171
Perni filettati
03.177.04.14.0
B
163
Anelllo
03.310.03.22.0
Ø 35 / 40 / 65 x 25
Disco (piattino)
03.320.24.05.0
Ø 24,5 / 70 x 65 x 6
184
Dado di sicurezza
02.5220.74.12
VM 24 / 980 - 10
170
Kit di montaggio
Pos. 171 - 184
05.801.43.19.1
171
Perni filettati
03.177.04.06.0
C
H
153
Anelllo
03.310.03.06.0
Ø 35 / 40 / 65 x 15
Disco (piattino)
03.320.24.05.0
Ø 24,5 / 70 x 65 x 6
184
Dado di sicurezza
02.5220.74.12
VM 24 / 980 - 10
E
171
Perni filettati
03.177.14.40.0
Ø 40 / 35 / M 24 x 118
184
Dado di sicurezza
03.260.56.03.0
M 24 - 10
Kit di montaggio
Pos. 171 - 184
05.801.43.47.1
171
Perni filettati
03.177.04.13.0
F
M 24
Posizione vertic. della barra 171 mm
Ø 35
118
05.801.43.50.1
170
M 24
Posizione vertic. della barra 171 mm
Ø 35
173
Ø 40
Ø 40 / 35 / M 24 x 153
178
146
Ø 40 / 35 / M 24 x 146
173
Disco
03.320.33.24.0
Ø 35 / 64 x 8
178
Disco
03.320.24.05.0
Ø 24,5 / 70 x 65 x 6
184
Dado di sicurezza
02.5220.74.12
VM 24 / 980 - 10
Ø 35
Kit di montaggio
Pos. 171 - 184
M 24
Posizione vertic. della barra 35 mm
Posizione vertic. della barra 190 mm
Ø 35
173
Ø 40
Ø 40 / 35 / M 24 x 163
178
170
M 24
Posizione vertic. della barra 25 mm
Ø 40
171
178
Ø 35
138
05.801.43.18.1
Ø 40
Kit di montaggio
Pos. 171 - 184
Ø 40
170
M 24
Posizione vertic. della barra 24,5 mm A
Posizione vertic. della barra 45 mm
D
Posizione vertic. della barra 163 mm G
Altezza della barra = distanza interasse - interasse barra
Bloccaggio
Pos.
Denominazione (Nota)
Codice BPW
Dimensioni
SH..LL.. / SK..LL..
91
Cilindro
incl. pos. 98 + 99
96
Blocchetto d’arresto
03.060.00.13.0
98
Rondella
02.5601.12.90
A 12
99
Dado esagonale
02.5202.16.80
M 12 - 8
91
02.0327.38.00
96
23
9
98
99
M 12 x 1,5
M = 86 Nm
BPW-EL-TSB 31071201i
15
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.1
Componenti del freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312 Presentazione
Generale
Freni poco utilizzati possono vetrificare e
ridurre la loro capacità di frenata, mentre
quelli che si surriscaldano si usurano in
maniera spropositata.
Il corretto dimensionamento è perciò di fondamentale importanza. La BPW è in grado di
offrire il freno giusto per ogni tipo di impiego.
BPW ECO Disc freno a disco per rimorchi
(TSB)
3709 (Ø 370)
Per una prestazione flessibile nelle attività di spedizione con esigenze normali (per es.: nel traffico a
lunga percorrenza dell’Europa occidentale).
Portata:
Dimensioni pneus:
Cerchi:
9 – 10 t
19,5" ( 9 + 10 t )
22,5" ( 9 t )
E, Z, ET 0
ET 120 ( solo 9 t )
BPW ECO Disc freno a disco per rimorchi
(TSB)
4309 (Ø 430)
Per esigenze che richiedono un volume maggiore
di dischi e pastiglie, come in lunghi tratti montuosi
o per continui cambi di marcia, nell’impiego in
Europa orientale o nel taffico di distribuzione regionale.
Portata:
9 – 10 t
Dimensioni pneus:
22,5"
Cerchi:
E, Z, ET 0;
ET 120 ( solo 9 t )
Vantaggio: Maggiore diametro dei dischi con unità
di serraggio in funzione della portata dell’assale.
BPW ECO Disc freno a disco per rimorchi
(TSB)
4312 (Ø 430)
Per portate oltre i 10 t.
Portata:
Dimensioni pneus:
Cerchi:
E = ruote semplici
Z = ruote gemellate
ET = campanatura
16
11 – 12 t
22,5"
E, Z, ET 0
Bremsscheibe
(8)
disco del freno
Bremssattel
pinza
del freno
Druckstange
barra di spinta
Hebel (1)
leva
Traverse
traversa (5)
tasselo
di spinta
Druckstück
(6)
Bremsbeläge
pastiglie
freno
(7)
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione Componenti del freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
Targhetta
Su ogni pinza freno è incollata una targhetta sulla
quale sono stampigliati i dati necessari per l’identificazione del freno interessato.
Codice BPW
Tipo di freno + numero di serie
In caso di necessità di pezzi di ricambio le
pinze freno vengono fornite solo come kit
pinza di ricambio completo ( 09.362....... )
con kit pastiglie completo.
vedi tabella sotto
3.1
Data-Matrix-Code
BPW
codiceSachnummer
BPW del freno der Bremse
BPW Bergische Achsen KG
ECO-Disc
05.362.72.01.0
TSB 4309
09343A1234
tipo freno
BPW e
BPW
Bremsentyp
und
Seriennummer
numero di serie delder
frenoBremse
BPW
codice Sachnummer
BPW
Typschild
targhetta
Codice BPW
sulla pinza
Freno
05.362.72.03.0
05.362.72.04.0
Pastiglia
freno
BPW 8200
TSB 3709
05.362.72.03.0
BPW 8101
05.362.72.04.0
05.362.72.01.0
05.362.72.02.0
BPW 8200
TSB 4309
05.362.72.01.0
BPW 8101
05.362.72.02.0
05.362.72.05.0
05.362.72.06.0
TSB 4312
BPW 8301
Pinza freno di ricambio BPW completa di
pastiglie freno
- 7/2011
Pinza freno di ricambio BPW completa di
pastiglie freno
8/2011 -
09.362.72.03.0
09.362.72.13.0
09.362.72.04.0
09.362.72.14.0
09.362.72.03.1
09.362.72.13.1
09.362.72.04.1
09.362.72.14.1
09.362.72.01.0
09.362.72.11.0
09.362.72.02.0
09.362.72.12.0
09.362.72.01.1
09.362.72.11.1
09.362.72.02.1
09.362.72.12.1
09.362.72.05.0
09.392.72.15.0
09.362.72.06.0
09.362.72.16.0
non più disponibile
BPW-EL-TSB 31071201i
17
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.1
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312 Presentazione
BPW ECO Disc freni a disco per rimorchio TSB 3709 / 4309 / 4312
PRINCIPIO FUNZIONALE: PINZA FRENO SCORREVOLE
Serraggio del freno
Frenando, la barra di spinta del cilindro semplice o doppio preme sulla leva del freno (1).
L’alloggiamento eccentrico della leva freno aumenta la forza del cilindro freno e le permette di essere trasferita, con
minor perdita, attraverso un cuscinetto ad aghi (3) sul piatto intermedio (2).
Il disco intermedio compensa la corsa verticale della leva grazie al suo alloggiamento nel disco di pressione (4) e
provvede ad un trasferimento ottimale della forza sulla traversa.
La forza di serraggio agisce tramite la traversa (5) e il disco di pressione (6) sulla pastiglia freno interna (7a).
Una volta terminato il gioco fra la pastiglia freno interna e il disco freno (8), la forza di reazione viene trasmessa tramite la pinza freno sulla pastigia esterna (7b).
Il momento frenante per la ruota si genera attraverso la pressione da contatto delle pastiglie sul disco freno.
La forza d’appoggio radiale creatasi dalla reazione laterale della pastiglia freno viene trasferita direttamente all’assale tramite la pinza freno.
Rilascio del freno
Quando la pressione del freno diminuisce, la molla di pressione (9) riporta l’unità di serraggio nella sua posizione di
partenza.
Registrazione
Per mantenere un gioco costante fra le pastiglie freno e il disco, il freno è dotato di un dispositivo di registrazione
(10) automatico antiusura.
Ad ogni azionamento del freno vi è contemporaneamente anche una torsione del perno di registrazione (11), che
per mezzo di un filetto di dilatazione (11a) è collegato all’unità di serraggio. Il gioco assiale di questo filetto trapezoidale definisce il gioco del freno a disco.
In caso di aumento del gioco d’aria dovuto all’usura della pastiglia e del disco freno, il tubo filettato (14) effettua
una rotazione pari alla quota di usura tramite l’impianto di registrazione attraverso un giunto a sfera (12).
Quando il gioco è regolato correttamente, il giunto a sfera si disinnesta senza rotare il tubo filettato.
Il gioco complessivo (somma del gioco su entrambi i lati del disco del freno) è pari a 0,7 - 1,3 mm.
Riposizionamento
Per la sostituzione delle pastiglie freno e del disco del freno, il freno a disco ha in dotazione un dispositivo di riposizionamento installato sulla parte anteriore.
Per riportare i tasselli di spinta (6) nella loro posizione iniziale la ruota dentata di riposizionamento (13) viene assemblata meccanicamente con la dentatura esterna del tubo filettato (14). Con una coppia minima è possibile riportare i
tasselli di spinta (6) alla loro posizione iniziale e preimpostare il gioco.
Cilindro freno
Con l’alimentazione del cilindro freno con aria compressa si forma un cuscino d’aria dietro la membrana.
Questo preme sulla barra di spinta per mezzo di un piatto a membrana esterno al cilindro.
I freni possono essere equipaggiati esclusivamente con cilindri freno che, a parte la guarnizione della superficie
della flangia, sono provvisti di una cosidetta “guarnizione interna” (cilindri freno vedi BPW-TE 2342.0).
Ciò significa che la barra di spinta che agisce sulla leva (1) deve essere isolata ermeticamente dalla camera secondaria del cilindro freno, perchè altrimenti il meccanismo di serraggio rimane completamente aperto all’esterno.
18
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
(380)
8
(390)
7a 7b
14
13
3.1
1
2
3
4
12
11
9
10
14
11 / 11a
5
10
5
9
(362)
6
(390)
7a
(380)
8
(390)
7b
1
2
3
4
5
6
7a
7b
8
9
10
11
11a
12
13
14
BPW-EL-TSB 31071201i
Leva freno
Piatto intermedio
Cuscinetto ad aghi
Disco di pressione
Traversa
Tassello di spinta
Pastiglia freno interna
Pastiglia freno esterna
Disco freno
Molla di pressione
Dispositivo di registrazione
Perno di registrazione con
filetto di dilatazione
Giunto a sfere
Ruota dentata con molla
di recupero
Tubo filettato
19
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.2
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
BPW ECO Disc TSB 3709
398
32 / 33
702
397
394
395
396
390
352
301
300
360
389
370
356
362
354
365
BPW ECO Disc Grease
363
373
M 16 x 1,5
M = 260 Nm (250 - 270 Nm)
328
334
356
354
355
326
325
336
335
364
352
323
S-Nabe
Mozzo S
348
346
352
SW 14
M = 15 Nm (15 - 20 Nm)
345
336
335
374
B-Nabe
Mozzo B
BPW ECO Disc Grease Plus
BPW ECO Disc TSB 4309 / 4312
398
32 / 33
702
397
394
395
396
390
352
301
300
360
389
370
356
362
354
365
BPW ECO Disc Grease
363
373
M 16 x 1,5
M = 260 Nm (250 - 270 Nm)
328
334
336
335
356
354
355
326
325
323
352
SW 14
M = 15 Nm (15 - 20 Nm)
20
364
352
S-Nabe
Mozzo S
348
346
345
336
335
374
B-Nabe
Mozzo B
BPW ECO Disc Grease Plus
BPW-EL-TSB 31071201i
3.2
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
Pos.
Denominazione (nota)
300
Ricambio pinza freno BPW
BPW 8200
compl.
(preingrassato)
incl. perni guida, pastiglie freno
BPW 8101
ed elementi di fissaggio per
assali fissi
Vedi pagina 17
BPW 8301
Ordinare separatamente le viti
per gli assali sterzanti
(Pos. 325 + 345).
301
323
Kit riparazione perni guida
Pos. 325, 326, 328, 345,
346, 348, 373
325
Vite cilindrica
Dimensioni / nota
TSB 3709
TSB 4309
TSB 4312
--.--.616.---
--.--.617.---
--.--.618.---
Codice BPW
09.362.72.13.0
1)
09.362.72.11.0
1)
-
09.362.72.14.0
1)
09.362.72.12.0
1)
-
09.362.72.13.1
1)
09.362.72.11.1
1)
-
09.362.72.14.1
1)
09.362.72.12.1
1)
-
-
-
09.362.72.15.0
1)
-
-
09.362.72.16.0
1)
per 1 lato dell’assale
09.801.07.61.0
per assale fisso
M 16 x 1,5 x 100 - 10.9
02.5016.70.16
per assale fisso
M 16 x 1,5 x 105 - 10.9
03.340.12.30.0
per assale sterzante 2)
326
Perno guida, lungo (guida fissa)
Ø 17 / 26 / 37 x 123
05.001.00.41.0
328
Boccola guida (guida fissa)
Ø 37 / 41 x 73
03.112.33.13.0
334
Kit riparazione
vite di chiusura
Pos. 335 + 356
per 1 lato dell’assale
09.801.07.87.0
335
Vite di chiusura
incl. pos. 336
M 49 x 1,5
05.001.00.45.0
336
O-Ring
Ø 45 x 2
02.5679.97.40
345
Vite cilindrica
M 16 x 1,5 x 70 - 10.9
02.5015.78.16
per assale fisso
M 16 x 1,5 x 75 - 10.9
03.340.12.29.0
per assale sterzante 2)
346
Perno guida, corto (guida scorrevole) Ø 17 / 26 / 36 x 70
03.001.00.35.0
348
Boccola guida (guida scorrevole) Ø 37 / 41 x 30
03.112.33.14.0
352
Kit riparazione
Guarnizione per perni guida
Pos. 335, 354, 355, 356,
370, 373
per 1 lato dell’assale
09.801.07.62.0
354
Tenuta a soffietto
Ø 52 x 34
05.130.08.27.0
355
O-Ring
Ø 36 x 3,5
02.5679.98.40
356
Anello
Ø 38 / 48 x 5
03.310.11.19.0
360
Kit riparazione tassello di spinta
Pos. 362 - 365
per 1 lato dell’assale
09.801.07.63.0
362
Tassello di spinta
Ø 24 / 27 / 84,5 x 94,5
03.127.18.02.0
363
Tenuta a soffietto
Ø 26 / 55 x 17
05.130.07.07.0
364
Graffa di fissaggio
Ø 25 x 7
03.001.57.01.0
365
Guarnizione contro lo sporco
Ø 55 x 1,5
03.121.30.15.0
370
Tappo
Ø 24 x 9
02.3704.69.00
373
BPW ECO Disc Grease
25 g
02.1040.60.00
374
BPW ECO Disc Grease Plus *
5g
02.1040.61.00
* ingrassare la calotta nella leva freno con BPW ECO Disc Grease Plus.
1)
2)
In caso di sostituzione le pinze freno vengono fornite solo come pinza freno a ricambio completa ( 09.362.......) di kit pastiglie completo.
Non compreso nella pinza freno a ricambio 09.362...... Ordinare separatamente!
BPW-EL-TSB 31071201i
21
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.2
Componenti del freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
BPW ECO Disc TSB 3709
397
398
32 / 33
702
394
395
396
393
388
390
301
300
389
370
356
362
354
365
BPW ECO Disc Grease
363
373
364
328
356
354
355
326
325
336
335
S-Nabe
Mozzo S
348
346
345
336
335
B-Nabe
Mozzo B
374
BPW ECO Disc Grease Plus
BPW ECO Disc TSB 4309 / 4312
398
32 / 33
702
397
394
395
396
393
388
390
301
300
389
370
356
362
354
365
BPW ECO Disc Grease
363
373
364
328
356
354
355
326
325
336
335
348
346
345
336
335
22
S-Nabe
Mozzo S
374
B-Nabe
Mozzo B
BPW ECO Disc Grease Plus
BPW-EL-TSB 31071201i
Componenti freno BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
3.2
BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312
Pos.
388
Denominazione (nota)
Dimensioni / nota
Kit riparazione pastiglie freno
per 1 assale
TSB 3709
TSB 4309
TSB 4312
--.--.616.---
--.--.617.---
--.--.618.---
codice BPW
( BPW 8200 )
09.801.07.94.0
09.801.07.96.0
( BPW 8101 )
09.801.07.95.1
09.801.07.97.1
-
( BPW 8301 )
-
-
09.801.07.98.0
03.163.04.04.1
Pos. 370, 389, 390, 394,
396 - 398
389
Lamiera di usura
390
Pastiglia freno *
393
Kit riparazione lamiera di chiusura
Pos. 394 - 398
03.163.04.02.1
03.163.04.03.1
BPW 8200
05.092.90.12.1 *
05.092.90.13.1 *
BPW 8101
05.092.90.15.1 *
05.092.90.16.1 *
-
BPW 8301
-
-
05.092.90.20.1 *
per 1 assale
-
09.801.07.68.1
394
Fascetta elastica
395
Lamiera di chiusura
03.352.00.08.1
396
Perno
Ø 8 / 10 / 14 x 75 (73)
03.084.32.33.0
397
Disco
Ø 10,5 zincato
02.5404.10.04
398
Sicurezza
03.001.00.54.0
02.3301.31.00
* non disponibile singolarmente - vedi kit riparazione pastiglie freno (Pos. 388)
BPW-EL-TSB 31071201i
23
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.3
Dischi del freno
Presentazione
Dischi del freno BPW
Con il passaggio ai freni a disco con attacco
tangenziale sono stati introdotti di serie pastiglie e dischi freno ottimizzati dal punto di vista
dell’usura .
Disco freno BPW - Esecuzione IBD
Al fine di ottimizzare performance di usura e avere
maggiore affidabilità, la regolazione del bilancio termico è stata al centro dello sviluppo tecnico.
La qualità dei dischi freno deriva dalla combinazione
fra modello di progettazione, materiale impiegato e
bontà della lavorazione meccanica.
In particolare, la composizione chimica dei materiali
è responsabile per un gran numero di proprietà del
prodotto e ne determina le caratteristiche essenziali.
Da anni BPW tiene in considerazione questi contesti
tecnologici durante la fase di sviluppo dei dischi
freno e adatta questi ultimi alle necessità di rimorchi
e semirimorchi.
I dischi freno originali BPW offrono i seguenti vantaggi:
Effettiva dispersione del calore grazie ad una maggiore superficie.
Migliore distribuzione del calore sulla superficie del
disco grazie all’ottimizzazione dei materiali.
Ventilazione interna ottimale grazie al profilo di
Venturi.
Adeguamento alle pastiglie freno BPW.
Alta resistenza all’usura.
Approvvigionamento dei ricambi semplificato grazie
ai dischi unificati per campanatura 0 e campanatura
120.
24
BPW-EL-TSB 31071201i
Dischi del freno
3.4
Dischi del freno
275 / 8 fori
Esecuzione
ruota
S, Z
Campanatura
0
03.088.34.16.7
275 / 8 fori
S, Z
0
03.088.34.14.7
335 / 10 fori
S, Z, B
0 / 120
IBD
03.088.34.17.7
335 / 10 fori
S
0
IBD
TSB 4309
03.088.35.05.7
335 / 10 fori
S, Z, B
0 / 120
IBD
TSB 4312
03.088.35.05.7
335 / 10 fori
S, Z
0
IBD
Freno
TSB 3709
Codice BPW
giro fori / attacco ruota
03.088.34.15.7
Esecuzione
Nota
con sede ruota fonica
con sede ruota fonica
S = ruote semplici campanatura 0
B = ruote semplici campanatura 120
Z = ruote gemellate
Stato di usura del disco freno
max.
1,5 mm
A
a
Va controllato regolarmente lo spessore residuo del
disco ed eventuali danni sulla superficie di frenata.
Lo spessore residuo del disco consentito non deve
trovarsi al di sotto di nessuna area dell’anello di frizione.
Sono consentite: formazione di cricche di calore
reticolari (A), cricche ad andamento radiale fino a
1,5 mm di larghezza e profondità (B) e aplanarità
della superficie di frenata sotto i 1,5 mm (C).
Non sono consentite: cricche continue (D).
Il disco deve essere sostituito se ha raggiunto il suo
limite di usura o la sua superficie di frenata presenta
danni non consentiti.
B
max. 0,75 x a
max. 1,5 mm
D
C
Dati tecnici:
Spessore del disco, nuovo = 45 mm
Spessore minimo consentito = 37 mm
(Controllo con calibro a corsoio)
In caso di superfici descritte come nelle sezioni A - C ,
è possibile utilizzare il disco fino al raggiungimento dello spessore minimo consentito.
BPW-EL-TSB 31071201i
25
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.5
Parapolvere del freno, copertura zona pastiglie freno
BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 / 4312 - Assali fissi
502
501
510
M 10
M = 43 Nm (40-47 Nm)
530
BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309 - Assali sterzanti
501
510
M 10
M = 43 Nm (40-47 Nm)
530
26
BPW-EL-TSB 31071201i
Parapolvere del freno, copertura zona pastiglie freno
3.5
Parapolvere del freno
Pos.
Denominazione (Nota)
Dimensioni
Codice BPW
TSB 3709
120
TSB 4309
120
TSB 4312
150
09.801.07.51.0
09.801.07.52.0
09.801.07.53.0
Assali fissi
500
Kit retrofit
parapolvere dischi del freno
Pos. 501 - 510
per 1 assale
501
Parapolvere
03.010.71.59.0
03.010.71.61.0
03.010.71.57.0
502
Parapolvere
03.010.71.60.0
03.010.71.62.0
03.010.71.58.0
510
Vite di sicurezza
M 10 x 15
02.5071.22.00
02.5071.22.00
02.5071.22.00
513
Passacavo
Ø 7 / 10 / 13
-
02.5681.78.00
-
per 1 assale
05.801.50.48.0
05.801.50.47.0
-
03.010.71.64.0
03.010.71.63.0
-
02.5071.22.00
02.5071.22.00
-
Assali sterzanti
500
Kit retrofit
parapolvere dischi del freno
Pos. 501 - 510
501
Parapolvere
510
Vite di sicurezza
M 10 x 15
Copertura zona pastiglie freno
Pos.
Denominazione (Nota)
Dimensioni
Codice BPW
530
Parapolvere *
per 1 lato dell’assale
03.010.95.32.0
TSB 3709
TSB 4309
TSB 4312
* viene montato sotto la lamiera di chiusura senza ulteriori elementi di fissaggio.
BPW-EL-TSB 31071201i
27
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.6
Cilindro freno
Presentazione
Generale
Cilindri freno BPW
I cilindri freno BPW presentano una serie di
caratteristiche speciali che motivano l’alto livello
di qualità:
l
Durevolezza della stampigliatura della dimensione
del cilindro e del codice.
l
L’etichetta rende possibile la tracciabilità degli elementi funzionali critici all’interno del Sistema
Qualità.
l
Semplicità di montaggio grazie alla prolunga per
attacco all'impianto pneumatico.
l
Doppia guarnizione delle due camere.
l
Efficace protezione anti-corrosione con verniciatura
con polveri e Delta Tone.
l
Molle di compressione pallinate e rivestite con
Epoxi.
l
Impossibilità di apertura della camera del cilindro
a molla grazie all’accoppiamento eometrico.
l
Lunga durata grazie alla membrana in gomma ad
alte prestazioni.
l
Tenuta a soffietto ad alta aderenza.
l
Scatola in lega cromata.
Cilindro a membrana
Esecuzioni:
Cilindri a membrana
Funzionano come freno di servizio e si distinguono
per le ridotte dimensioni esterne ed un peso minimo.
Cilindri a membrana-membrana ( M - M )
Funzionano sia come freno di servizio che come
freno ausiliario e di stazionamento. Rispetto al cilindro membrana-pistone hanno un peso minore.
Cilindri a membrana-pistone ( M - K )
Svologno la stessa funzione del cilindro membranamembrana. Grazie alla loro maggiore forza del cilindro a molla sono indicati soprattutto per veicoli con
carichi assiali maggiori.
Cilindro membrana - membrana ( M - M )
Cilindro membrana - pistone ( M - K )
28
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
Dispositivo di sblocco
Da marzo 2004 il dispositivo di sblocco per cilindri
M/M su assali con freno a disco è provvisto una
nuova posizione di sosta.
Il dispositivo di sblocco quindi non viene più alloggiato nella tasca di parcheggio sulla parte esterna del
cilindro, ma resta direttamente nel coperchio del cilindro.
Il lavoro necessario per l’utilizzo della posizione di
sosta consiste semplicemente in una torsione di 90°
del dispositivo di sblocco e nel successivo fissaggio
con un dado esagonale.
Pertanto è possibile smontare completamente il
dispositivo di sblocco.
Ulteriori informazioni sono reperibili alla voce:
Rubrik Aktuell / BPW NEWS / News SB 04/01 alla
pagina web BPW: www.bpw.de.
Cilindro freno
3.6
Dispositivo di sblocco inserito,
cilindro a molla libero
Dispositivo di sblocco in posizione di sosta,
boccola di plastica e copiglia montati
Prolunghe per attacco all'impianto pneumatico
( DLAV )
I cilindri a molla per freni a disco sono dotati in serie
di prolunghe per attacco all’impianto pneumatico
DLAV.
In tal modo è possibile un montaggio facile e veloce
sull’impianto pneumatico.
Identificazione
Sulla parte frontale di ogni cilindro è stampigliato il
codice BPW e la sua tipologia.
BPW
Typschild
etichetta
BPW sul cilindro
frenodem Bremszylinder
auf
codice Sachnummer
BPW
BPW
p.es. 05.444.43.01.3
z.B.
Inoltre ogni cilindro BPW ha una targhetta rivettata
con i dati BPW inerenti codice, tipologia del cilindro e
data di produzione.
B P W
WIEHL-GERMANY
05.444.43.01.3
20/24 FB 10 02
codiceSachnummer
BPW
BPW
p.es. 05.444.43.01.3
z.B.
tipologia
cilindro
Zylindertyp
p es. 20/24”
z.B.
BPW-EL-TSB 31071201i
tipologia cilindro
Zylindertyp
z.B.
p.es. 20/24”
Fertigungsdatum
data di produzione
z.B.
2010
/ KW
2
p.es. Jahr
anno 2010
/ sett.
2
29
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.7
Cilindro freno
Cilindro a membrana
Esecuzione A
Esecuzione B
d 1
60
°
°
60
D 1
A
M 16 x 1,5
M 180 Nm
( 180 - 210 Nm)
S max.
L
Corsa del pistone
S max. (mm)
D 1 (mm)
A (mm)
misura attacco
L 1 (mm)
14”
05.444.30.01.0
05.444.30.02.0
A
B
101
116
143
60
15”
05.444.31.01.0
05.444.31.02.0
A
B
101
116
143
60
16”
05.444.32.01.0
05.444.32.02.0
A
B
101
116
145
60
18”
05.444.33.01.0
05.444.33.02.0
A
B
115
130
150
20”
05.444.34.01.0
05.444.34.02.0
A
B
115
130
150
68
22”
05.444.35.01.0
05.444.35.02.0
A
B
120
135
160
68
24”
05.444.36.01.0
05.444.36.02.0
A
B
d1
L (mm)
Attacco filettato
impianto pneumatico
Esecuzione
Codice BPW
Dimensioni cilindro
L1
M 16 x 1,5
120,7
68
68
Dadi fissaggio cilindro freno
30
Filetto
Codice BPW
M 16 x 1,5
02.5202.21.80
BPW-EL-TSB 31071201i
Cilindro freno
3.7
Cilindro a membrana-membrana / membrana-pistone
°
A
D 2
Membrana - Membrana
( M - M )
L
60
D 2 (mm)
D 1 (mm)
L (mm)
A
D 2
Attacco impianto
pnematico
Codice BPW
Kit completo *
con prolunga per
attacco all'impianto
pneumatico (DLAV)
Codice BPW
Cilindro freno con
prolunga per attacco all'impianto
pneumatico (DLAV)
Esecuzione
Codice BPW
Cilindro freno
senza fissaggio
Membrana - Pistone
( M - K )
Dimensioni cilindro
S max.
°
Corsa pistone
S max. (mm)
°
60
D 1
60
L
D 1
M 16 x 1,5
M 180 Nm
( 180 - 210 Nm)
Esecuzione B
A (mm)
misura attacco
Esecuzione A
°
60
Cilindro a membrana membrana ( M - M )
14 / 24”
A
B
05.444.38.01.0
05.444.38.02.0
05.444.38.01.3
05.444.38.02.3
05.801.21.50.0
15 / 24”
A
B
05.444.39.01.0
05.444.39.02.0
05.444.39.01.3
05.444.39.02.3
05.801.21.51.0
A
B
05.444.40.01.0
05.444.40.02.0
05.444.40.01.3
05.444.40.02.3
05.801.21.52.0
18 / 24”
A
B
05.444.42.01.0
05.444.42.02.0
05.444.42.01.3
05.444.42.02.3
05.801.21.53.0
20 / 24”
A
B
05.444.44.01.0
05.444.44.02.0
05.444.44.01.3
05.444.44.02.3
05.801.21.54.0
16 / 24”
232
162
57
145
M 16 x 1,5
120,7
233
161
66
258
152
255
145
280
152
Cilindro a membrana pistone ( M - K )
16 / 16”
20 / 24”
22 / 24”
24 / 24”
1)
A
B
05.444.41.01.0
05.444.41.02.0
05.444.41.01.3
05.444.41.02.3
05.801.21.55.0
A
B
05.444.41.03.0 1)
05.444.41.04.0 1)
05.444.41.03.3 1)
05.444.41.04.3 1)
05.801.21.59.0
A
B
05.444.43.01.0
05.444.43.02.0
05.444.43.01.3
05.444.43.02.3
05.801.21.56.0
A
B
05.444.43.03.0 1)
05.444.43.04.0 1)
05.444.43.03.3 1)
05.444.43.04.3 1)
05.801.21.60.0
A
B
05.444.45.01.0
05.444.45.02.0
05.444.45.01.3
05.444.45.02.3
05.801.21.57.0
A
B
05.444.45.03.0 1)
05.444.45.04.0 1)
05.444.45.03.3 1)
05.444.45.04.3 1)
05.801.21.61.0
A
B
05.444.46.01.0
05.444.46.02.0
05.444.46.01.3
05.444.46.02.3
05.801.21.58.0
A
B
05.444.46.03.0 1)
05.444.46.04.0 1)
05.444.46.03.3 1)
05.444.46.04.3 1)
05.801.21.62.0
60
66
M 16 x 1,5
120,7
174
282
per balestra sopra
* Kit completo BPW consistente in 2 cilindri freno (Esecuzioni: A + B)
e relativi attacchi (DLAV).
BPW-EL-TSB 31071201i
162
162
68
Dadi fissaggio cilindro freno
Filetto
Codice BPW
M 16 x 1,5
02.5202.21.80
31
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
3.8
Brake Monitor BPW
Presentazione
Brake Monitor BPW
Con il kit retrofit Brake Monitor BPW per i nostri freni
a disco è possibile riconoscere in ogni momento,
esternamente al veicolo, se è stato raggiunto il limite
di usura.
Non appena anche solo una delle pastiglie freno è
usurata per ca. l’80%, il led giallo lampeggia “warning” (“attenzione”) sul brake monitor BPW.
Se è stato raggiunto lo spessore minimo di 2 mm,
l’avviso diventa rosso e cambia in “service” (“manutenzione”), mentre i led gialli e verdi lampeggiano
alternandosi.
Se il veicolo è fermo e non c’è più tensione di esercizio sul veicolo è possibile riconoscere dall’avviso
rosso “service” (“manutenzione”) che si è raggiunto
il limite di usura di almeno una delle pastiglie freno. Warning (Attenzione) :
Almeno una pastiglie freno è consumata di ca.
In tal caso bisogna sostituire immediatamente le
l’80%!
pastiglie freno.
Service (manutenzione) :
Almeno una pastiglia freno ha raggiunto lo spessore minimo di ca. 2 mm.
Far sostituire immediatamente le pastiglie freno!
Brake Monitor BPW Caratteristiche e utilizzo
l
Sfruttamento ottimale della capacità di usura
delle pastiglie.
l
Maggiore durata dei dischi freno e del freno.
l
Assenza di tempi morti non pianificati.
l
Non ci sono costi alti
(p.es. in caso di guasto).
l
L’avviso “service” (manutenzione) segnala, anche
in assenza di tensione di esercizio, il momento
esatto per la sostituzione della pastiglia freno.
l
Lavora senza una particolare elettronica e non
necessita di EBS.
l
Grazie a dei moduli è possibile comporre kit
personalizzati (p.es. per un 4-assi).
l
Montaggio semplice e veloce.
l
Possibilità di retrofit semplice.
l
Non è necessaria la dimostrazione TÜV in quanto
esistono già una licenza generale di servizio
(ABE), l’autorizzazione della C E e la delibera del
GGVS (Regolamento per il trasporto di merci
pericolose su strada e ferrovie)
l
Possibilità di collegamento all’EBS per segnali
nella motrice.
32
Warning:
Mindestens ein Bremsbelag ist zu ca. 80%
verschlissen!
Service:
Mindestens ein Bremsbelag hat
die Mindestbelagdicke von ca. 2 mm erreicht.
Beläge umgehend tauschen lassen!
BPW-EL-TSB 31071201i
3.9
BPW Brake Monitor
Lista componenti Brake Monitor
4
(3)
4
1
Connessione
esterna al segnale
Externer
Signalanschluss
(3)
1.1
2
1.2
2m
2m
2
(3)
1,5 m
2m
1.3
2m
2m
2m
1,5 m
(3)
4
4
(3)
per
assale
je Achse
2m
(3)
2m
Erogazione di corrente
Stromversorgung
(5)
(3)
per
je assale
Achse
Esecuzione veicolo
Pos. Codice BPW
1
05.801.60.07.0
Descrizione
Kit di base Brake Monitor
con cavo di collegamento
Quantità
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
3x
4x
2x
3x
4x
3x
4x
inkl.
1.1
02.0339.01.00
Brake Monitor
1.2
02.4312.58.00
Cavo di collegamento
1.3
02.3713.08.00
Presa terminale
2
02.4312.57.00
3
Prolunga
Modulo di cablaggio dell’assale
sistema presa K/E a 3 poli
02.1819.26.00
1m
02.1819.25.00
3m
02.1819.22.00
5m
4
05.801.50.49.0
Kit sensore di usura dell’assale
5
Prolunga
Sistema presa DIN a 7 poli
chiusura a baionetta
1x
2x
3x
4x
2x
a seconda della configurazione del veicolo
02.1819.29.00
2m
02.1819.30.00
10 m
BPW-EL-TSB 31071201i
a seconda della configurazione del veicolo
33
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
4.1
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
Presentazione
Generale
Sistema cuscinetti BPW
Fig.
ECOPlus 10 - 12 t
Sistema cuscinetti ECOPlus
Chi pretende dal proprio assale prestazioni elevate,
manutenzione veloce e costi di manutenzione bassi,
conosce solo un modello: ECOPlus.
Partendo dallo speciale sistema ECO, perfezionato in
sistema ECO-Unit, è nato il futuristico sistema cuscinetti ECOPlus.
Il mozzo esente da manutezione possiede un sistema
multiplo di tenuta integrato per la protezione dei rulli
conici dalla polvere e dallo sporco.
L’avvitatura centrale con limitazione della coppia
integrata assicura un precarico ottimale dei cuscinetti.
Fig.
ECOPlus 10 - 12 t
Sistema cuscinetti BPW ECO Plus
Caratteristiche ed utilizzo
Sistema cuscinetti (ECO Unit) esente da manutenzione, con coprimozzo e sistema multiplo di
tenuta integrato per la protezione dei rulli conici
dalla polvere dallo sporco.
La limitazione della coppia del dado assale
(ECOPlus) / vite assale (ECO Plus 2) integrata
impedisce un serraggio errato.
Dopo ogni sostituzione dei dischi, i cuscinetti
sono riposizionati in modo perfetto.
Garanzia ECO Plus 5+3 anni ( On-Road )
senza limitazioni di chilometraggio.
Sistema cuscinetti compatto con rulli conici a
norma DIN-ISO disponibili in tutto il mondo per
un’assistenza veloce ed efficace.
Rimozione dell’unità mozzo completa - grazie
all’avvitatura centrale - con utensili semplici.
ruota fonica
Polrad
Sicherungsring
anello di sicurezza
O-Ring
O-Ring
Stoßring
anello di tenuta
guarnizione
Eco seal
ECO Seal Dichtung
Kegelrollenlager
cuscinetto
a rulli conici
Fettfangblech
paraolio
Innere
Abdichtung
guarnizione
interna
anello di tenuta
Stoßring
Kegelrollenlager
cuscinetto a rulli conici
Nasenscheibe
disco
dado assale
Achsmutter
Massima durata con costi minimi del ciclo vitale.
Sicherungsring
anello di sicurezza
Hakensprengring
anello
elastico a gancio
mit
Sicherungskeil
con
cuneo
di sicurezza
34
Radkapsel
coprimozzo
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
ECO Plus 2 - La nuova generazione della già
affermata BPW ECO Unit
La BPW ECO Unit venduta a milioni e sostituita dalla
versione ECOPlus da settembre 2007 è stata a sua
volta sostituita dalla nuova versione ECO Plus 2.
Grazie ad una miglioria costante dei componenti si è
raggiunta una evidente riduzione di peso rispetto alla
ECOPlus Unit.
Nell’ ECO Plus 2 il coprimozzo ha una chiusura a
baionetta che rende possibile smontare e montare il
coprimozzo in modo agevole.
La distribuzione del grasso dei cuscinetti avviene tramite una cartuccia di grasso disposta fra i cuscinetti.
Il dado assale utilizzato finora viene sostituito da una
vite assale con limitazione della coppia integrata.
4.1
Fig.
ECO Plus 2
8-9t
Sistema cuscinetti BPW ECO Plus 2
Caratteristiche ed utilizzo
l
Sistema cuscinetti (ECO Unit) esente da manu
tenzione, con coprimozzo e sistema multiplo di
tenuta integrato per la protezione dei rulli conici
dalla polvere dallo sporco.
l
La limitazione della coppia della vite assale inte
grata impedisce un serraggio errato.
l
Dopo ogni sostituzione dei dischi, i cuscinetti
sono riposizionati in modo perfetto.
l
Garanzia ECO Plus 5+3 anni ( On-Road )
senza limitazioni di chilometraggio.
l
Sistema cuscinetti compatto con rulli conici a
norma DIN-ISO disponibili in tutto il mondo per
un’assistenza veloce ed efficace.
l
Rimozione dell’unità mozzo completa - grazie
all’avvitatura centrale - con utensili semplici.
l
l
l
l
Semplicità nell’ ingrassaggio dei cuscinetti grazie
ad una cartuccia di grasso.
Massima durata con costi minimi del ciclo vitale.
Con la sospensione pneumatica sovraccaricata
si può arrivare, a seconda della tipologia di
assale, fino ad una riduzione di peso pari a 25 kg.
Licenze ed omologazioni attuali restano invariate.
BPW-EL-TSB 31071201i
Fig.
ECO Plus 2
8-9t
Polrad
ruota fonica
Sicherungsring
anello di sicurezza
Seal
guarnizione
ECOSeal
ECO
-Dichtung
cuscinetto a rulli conici
Kegelrollenlager
Fettkartusche
cartuccia di grasso
cuscinetto a rulli conici
Kegelrollenlager
Zahnscheibe
disco dentato
Achsschraube
vite assale
Hakensprengring
anello elastico a gancio
conSicherungskeil
cuneo di sicurezza
mit
Sicherungsring
anello
di sicurezza
O-Ring
O-Ring
Radkapsel
coprimozzo
35
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
4.1
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
Presentazione
ECO Plus 2
Coprimozzo / ECOMETER
Gli assali per rimorchio BPW con sistema cuscinetti
ECO Plus 2 montano coprimozzi (ed ECOMETER)
con chiusura a baionetta.
La chiusura a baionetta sostituisce la comune chiusura filettata in uso finora.
Per il montaggio e lo smontaggio dei nuovi coprimozzi con chiusura a baionetta è necessaria una
chiave di montaggio da 120.
(Codice BPW 03.339.05.02.0, vedi anche prospetto
utensili BPW).
Per il montaggio e lo smontaggio dei
coprimozzi, nello specifico degli Ecometer con
chiusura a baionetta, non deve essere utilizzato l’avvitatore ad impulsi!
+
Smontaggio
Per lo smontaggio, il coprimozzo viene girato con la
chiave di ca. 30° in senso antiorario (fig.) .
Girando ancora, il coprimozzo si solleva in modo
evidente dalla sede del mozzo. La posizione libera
viene evidenziata ulteriormente dalle marcature sul
coprimozzo, più specificatamente sul mozzo. (Fig. /
frecce).
Nella posizione libera il coprimozzo può essere
rimosso assialmente dal mozzo.
Smontaggio
Montaggio
Nel sistema ECO Plus 2 Unit la tenuta fra coprimozzo e mozzo avviene per mezzo di un O-Ring
L’ O-Ring viene inserito nella scanalatura sul collo
del mozzo e va sostituito ad ogni montaggio.
Lo stesso coprimozzo prima del montaggio va leggermente ingrassato internamente nella zona della
chiusura a baionetta con lo speciale grasso a
lunga tenuta BPW ECO-LiPlus.
Il montaggio del coprimozzo viene agevolato dalle
marcature sul coprimozzo, più precisamente sul
mozzo. La figura mostra il coprimozzo in posizione
di inserimento con la chiave posizionata. Dopo l’inserimento il coprimozzo viene girato in senso orario
con una pressione assiale uniforme.
L’accoppiamento preciso è dato dal raggiungimento
della posizione indicata dalla figura (frecce).
36
Montaggio
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
Sistema di tenuta per sistema cuscinetti
ECOPlusSu tutti gli assali che montano freni a disco per
rimorchi BPW ECO Disc viene montato l’innovativo
sistema di tenuta ECOSeal.
In questo sistema di tenuta il labbro di tenuta principale (ECOSeal) non chiude più direttamente sulla
controparte (anello di scorrimento del mozzo), ma
su un anello di scorrimento integrato nella stessa
guarnizione.
Grazie a questa nuova costruzione è stato possibile
ridurre la velocità periferica della guarnizione e conseguentemente ridimensionare notevolmente l’usura. Inoltre il cuscinetto viene protetto ancora meglio
dalla infiltrazione dello sporco grazie al preinserimento dei labbri di protezione contro polvere e
sporco.
Vantaggi:
l
Labbro di tenuta principale precaricato verso
l’interno, con minore velocià periferica, minor
sovrariscaldamento e di conseguenza minore
usura.
l
Una riduzione della resistenza all’attrito di ca.
30% all’interno della guarnizione (a confronto
della guarnizione convenzionale).
l
Grazie alla struttura a cartuccia, durante la
manutenzione, la guarnizione risulta ben protetta.
l
Labbro di tenuta primario precaricato con funzione di ventilazione, nessuna apertura in
caso di depressione.
l
Guarnizione contro lo sporco grossolano non
più necessaria.
BPW-EL-TSB 31071201i
4.1
Guarnizione contro polvere e sporco
Labbro di tenuta principale
Fig.
ECO Plus 2
8-9t
Guarnizione contro polvere e sporco
Labbro di tenuta principale
Fig.
ECOPlus
10 - 12 t
37
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
4.2
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
Sistema cuscinetti ECO Plus 2
560
46 - 49
380
470
54 - 55
25
422
447
437
448
432
449
430
459
SH..
SKH..
441
446
SHB..
SKHB..
Pos.
Denominazione (nota)
435
438
40
Codce BPW
460
Dimensioni
SH.. ECO Plus 2
SKH.. ECO Plus 2
8 - 9 t--.58.---.----.59.---.--380
Disco del freno
vedi pagina 25
416
Kit riparazione cuscinetti a rulli conici
con vite assale e coprimozzo
(Pos. 422, 430, 432, 437 - 460)
09.801.07.33.0 per 1 lato dell’assale
419
Kit riparazione cuscinetti a rulli conici
senza vite assale e coprimozzo
(Pos. 422, 430, 437, 438, 441, 459)
09.801.07.34.0 per 1 lato dell’assale
422
Guarnizione ECOSeal
02.5664.74.00
Ø 117,5 x 158 x 18,9
430
Cuscinetto a rulli conici
02.6410.23.00
33118
432
Cartuccia di grasso
03.120.47.08.0
Ø 101 / 130 x 50
435
Mozzo
siehe Seite 40
437
Anello di sicurezza
02.5606.58.90
158 x 4 / 472
438
Anello di sicurezza
02.5606.22.90
122 x 4 / 472
441
Cuscinetto a rulli conici
02.6410.22.00
33213
446
Vite assale con disco dentato
(incl. Pos. 447)
09.001.37.03.0
M 32 x 2 / SW 46
447
Anello elastico a gancio compl.
(Pos. 448 + 449)
05.188.03.10.0
448
Anello elastico a gancio
03.188.03.09.0
449
Cuneo di sicurezza
03.277.10.01.0
459
O-Ring
02.5678.65.00
Ø 128 x 3
460
Coprimozzo (Baionetta) (normale)
(incl. Pos. 459)
(cromato) 1)
05.212.25.78.0
05.212.25.81.0
Ø 137 / 142 x 56 /
SW 120
38
1)
Non inossidabile secondo
DIN 50021
BPW-EL-TSB 31071201i
Sistema cuscinetti, sistema di tenuta del mozzo
4.3
Sistema cuscinetti ECOPlus
560
46 - 49
437
424
421
420
470
54 - 55
380
25
422
435
430
40
Coprimozzo acciaio
431
M = 800 Nm
432
448
447
460
441
445
440
446
Pos.
Denominazione (nota)
Codice BPW
438
Dimensioni
SH.. / SKH.. ECOPlus
10 - 12 t
--.50.---.--380
Disco del freno
vedi pagina 25
418
Kit riparazione cuscinetti a rulli conici
senza dado assale e coprimozzo
(Pos. 420, 423, 428, 430,
431, 432, 440 - 445)
09.801.07.04.0 per 1 lato dell’assale
420
Anello di tenuta assale compl.
(Pos. 421, 424)
05.370.07.73.0
421
Anello di tenuta
03.370.07.72.0
ECOSeal
Ø 96 / 117,5 / 132 x 22
422
Guarnizione
424
Anello ad O
430
Cuscinetto a rulli conici
02.6410.23.00
33118
431
Parapolvere (paraolio)
03.010.93.34.0
Ø 94 / 149 x 8,5
432
Guarnizione
03.120.45.16.0
Ø 67 / 93 x 90,5
435
Mozzo
siehe Seite 40
437
Anello di sicurezza
02.5606.58.90
158 x 4 / 472
438
Anello di sicurezza
02.5606.22.90
122 x 4 / 472
440
Anello di tenuta
03.370.26.24.0
Ø 71 / 108 x 8
441
Cuscinetto a rulli conici
02.6410.22.00
33213
445
Disco
03.320.64.01.0
Ø 53 / 76 x 5,8
446
Dado assale
05.266.47.06.0
M 52 x 2 / SW 95
447
Cuneo di sicurezza
03.277.00.07.0
448
Anello elastico a gancio
03.188.04.10.0
460
Coprimozzo
BPW-EL-TSB 31071201i
(normale)
(cromato) 1)
02.5664.74.00
Ø 117,5 x 158 x 18,9
02.5678.00.00
Ø 100 x 3
03.212.25.31.0
03.212.25.57.0
M 136 x 2,5 / SW 110
1)
Non inossidabile secondo
DIN 50021
39
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
4.4
Mozzi
SKH..(LL) ECO Plus 2 (TSB 3709)
435
Filetto
coprimozzo
8-9t
--.58.---.---
Mozzo completo
codice BPW
Chiusura a
03.272.46.33.0
09.801.07.36.0
03.272.43.29.0
09.801.07.35.0
03.272.43.28.0
09.801.07.32.0
Filetto
coprimozzo
8-9t
--.58.---.---
Mozzo completo
codice BPW
Chiusura a
03.272.43.29.0
09.801.07.35.0
03.272.43.28.0
09.801.07.32.0
Mozzo
220,8 / 275 / 8 x Ø 22
SKH.. ECO Plus 2
SKMZ..LL ECO Plus 2
SKHZMLL ECO Plus 2
Cerchi in acciaio e lega
Cerchi in acciaio
Cerchi in lega
baionetta
280,8 / 335 / 10 x Ø 22
SKH.. ECO Plus 2
lega
SKMS..LL ECO Plus 2
Cerchi in acciaio e
Cerchi in acciaio
SKHB.. ECO Plus 2
lega
Cerchi in acciaio e
Chiusura a
baionetta
SH..(LL) ECO Plus 2 (TSB 4309 / 4312)
435
Mozzo
280,8 / 335 / 10 x Ø 22
SH.. ECO Plus 2
SHS..LL ECO Plus 2
SMS..LL ECO Plus 2
SMZ..LL ECO Plus 2
Cerchi in acciaio e lega
Cerchi in acciaio e lega
Cerchi in acciaio
Cerchi in acciaio
SHB.. ECO Plus 2
SHB..LL ECO Plus 2
SMB..LL ECO Plus 2
Cerchi in acciaio e lega
Cerchi in acciaio e lega
Cerchi in acciaio
baionetta
Chiusura a
baionetta
SKH..(LL) ECOPlus (TSB 3709)
435
Filetto
coprimozzo
10 - 12 t
--.50.---.---
Mozzo completo
codice BPW
Cerchi in acciaio e lega
M 136 x 2,5
03.272.46.30.2
09.801.06.59.2
Cerchi in acciaio e lega
M 136 x 2,5
03.272.43.24.2
09.801.06.22.0
Cerchi in lega
M 136 x 2,5
03.272.43.18.0
-
Filetto
coprimozzo
10 - 12 t
--.50.---.---
Mozzo completo
codice BPW
Cerchi in acciaio e lega
M 136 x 2,5
03.272.43.22.2
09.801.06.62.2
Cerchi in lega
M 136 x 2,5
03.272.43.26.2
09.801.06.23.2
Mozzo
220,8 / 275 / 8 x Ø 22
SKH.. ECOPlus
280,8 / 335 / 10 x Ø 22
SKH.. ECOPlus
SKHZM..
ECOPlus
SH..(LL) ECOPlus (TSB 4309 / 4312)
435
Mozzo
280,8 / 335 / 10 x Ø 22
SH.. ECOPlus
SHZM..
40
ECOPlus
BPW-EL-TSB 31071201i
Ingrassaggio a doccia per il riempimento dei cuscinetti a rulli conici
4.5
Wälzlagerfett
grasso per cuscinetti a rulli
cuscinetto a rulli conici
Kegelrollenlager
Doccia
per cuscinetto a rulli conici
Codice BPW
doccia singola
33118
16.062.22935
33213
16.068.22935
Codice BPW
Kit completo
99.00.000.9.55
Kit completo incl. adattatore per ingrassatore piatto
Adattatore per ingrassatore piatto
codice BPW
15.069.22935
BPW-EL-TSB 31071201i
41
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
4.6
Ingrassaggio cuscinetti, registrazione cuscinetti
Sistema cuscinetti ECO Plus 2
Ingrassaggio di ogni singolo mozzo
Fig. ECO Plus 2, 8 - 9 t
2
1
130 g
90 g
Il sistema cucinetti ECO Plus-2 è predisposto per una lubrificazione a lungo termine Dopo la scadenza della garanzia, ogni 3 anni se fuori strada
e ogni 5 anni se su strada entro i confini europei (ogni anno se fuori strada e ogni 2 anni se su strada oltre i confini europei) pulire accuratamente i
cuscinetti, l’interno dei mozzi e la guarnizione (gasolio), asciugare, verificare se riutilizzabile e ingrassare nuovamente (vd. le nuove istruzioni di
manutenzione BPW).
Spalmare accuratamente uno strato il più sottile possibile di grasso di protezione BPW ECO Protection Grease intorno alla sede dei cuscinetti.
Grasso speciale a lunga durata BPW- ECO-LiPlus,
Quantità di grasso per ogni cuscinetto
1
Portata assale
Tipologia assale
8000 - 9000 kg
SH.. 8 - 9 t ECO Plus 2
SK.. 8 - 9 t ECO Plus 2
internamente
2
esternamente
Cuscinetto
Quantità di grasso
Cuscinetto
Quantità di grasso
33118
130 g
33213
90 g
Pulire la cartuccia del grasso e riempire fino al bordo da entrambe le parti con il grasso speciale a lunga durata BPWECOLi1.
Plus
e
2
Applicare il cuscinetto di grasso sulla superficie di scorrimento dell’anello esterno del cuscinetto.
Spalmare il labbro di tenuta della guarnizione con il grasso speciale a lunga durata BPW ECO-LiPlus.
Per ulteriori procedure vedi le istruzioni di manutenzione aggiornate.
Con l’impiego dell’ingrassaggio a doccia BPW non si riempie la cartuccia di grasso e non si usa il cuscinetto di grasso.
Ingrassaggio a doccia vedi pag. 41.
Registrazione cuscinetti
1.
Girare all’indietro il coprimozzo di ca. 30° in senso antiorario (vedi pagina 36).
Girando ulteriormente il coprimozzo si solleva in modo netto dal mozzo e può essere rimosso assialmente.
2.
Rimuovere l’anello elastico a gancio incluso il cuneo di sicurezza dalla vite assale.
3.
Tirare la vite assale girando contemporaneamente il mozzo con una chiave esagonale (SW 46), finchè non salta l’ingranaggio della vite
assale.
Attenzione! Non utilizzare avvitatore ad impulsi.
4.
Inserire il cuneo di sicurezza nell’incavo della vite assale e nell’ingranaggio del disco dentato.
(Non girare la vite assale).
5.
Inserire l’anello elastico a gancio nella scanalatura terminale della chiave esagonale della vite assale.
6.
Inserire un O-Ring nuovo nella scanalatura del mozzo.
7.
Spalmare l’area della chiusura a baionetta e la superficie di contatto dell’O-Ring del coprimozzo con un sottile strato di grasso
speciale a lunga durata BPW ECO-LiPlus.
8.
Inserire il coprimozzo (posizione 1, pag. 36). girare il coprimozzo con chiave per coprimozzi SW 120 di ca. 30°
in senso orario, esercitando contemporaneamente una pressione assiale del coprimozzo, bloccare.
La sede definitiva è data dal raggiungimento della posizione 2 (pagina 36).
Attenzione! Non utilizzare avvitatori ad impulsi - Chiusura a baionetta.
42
BPW-EL-TSB 31071201i
Ingrassaggio cuscinetti, registrazione cuscinetti
4.7
Sistema cuscinetti ECOPlus
Ingrassaggio di ogni singolo mozzo
1
Fig. ECOPlus, 10 - 12 t
2
Il sistema cucinetti ECO Plus-2 è predisposto per una lubrificazione a lungo termine Dopo la scadenza della garanzia, ogni 3 anni se fuori strada e
ogni 5 anni se su strada entro i confini europei (ogni anno se fuori strada e ogni 2 anni se su strada oltre i confini europei) pulire accuratamente i
cuscinetti, l’interno dei mozzi e la guarnizione (gasolio), asciugare, verificare se riutilizzabile e ingrassare nuovamente (vd. le nuove istruzioni di
manutenzione BPW).
Spalmare accuratamente uno strato il più sottile possibile di grasso di protezione BPW ECO Protection Grease intorno alla sede dei cuscinetti.
Grasso speciale a lunga durata BPW- ECO-LiPlus,
Quantità di grasso per ogni cuscinetto
1
Portata assale
Tipologia assale
1
e
2
2
esternamente
Cuscinetto
Quantità di grasso
Cuscinetto
Quantità di grasso
33118
170 g
130 g *
33213
120 g
90 g *
Plus
10000 - 12000 kg
internamente
SH.. 10 - 12 t ECO
SK.. 10 - 12 t ECOPlus
Riempire accuratamente di grasso speciale a lunga tenuta BPW Spezial-Langzeitfett ECO-LiPlus gli spazi vuoti fra i rulli conici
e la gabbia, spalmare la quantità di grasso in eccesso nell’anello esterno del cuscinetto del mozzo.
Spalmare il labbro di tenuta della guarnizione con il grasso speciale a lunga tenuta BPW Spezial-Langzeitfett ECO-LiPlus.
Per ulteriori procedure vedi le istruzioni di manutenzione aggiornate.
* Ingrassaggio a doccia vedi pag. 41.
Registrazione dei cuscinetti
1.
Svitare il coprimozzo.
2.
Smontare l’anello elastico a gancio con cuneo dal dado assale.
3.
Tirare il dado assale con una chiave esagonale girando contemporaneamnte il mozzo finchè la dentatura del dado assale non salta.
Attenzione ! Non utilizzare avvitatori ad impulsi.
4.
Montare il cuneo di sicurezza fra perno ruota e dado (non girare indietro il dado assale).
5.
Agganciare l’anello elastico a gancio, a seconda dell’esecuzione, dietro il bordo del dado assale, più precisamente nel filetto sul perno
ruota.
6.
Avvitare i coprimozzi e tirare con 800 Nm.
BPW Spezial-Langzeitfett ECO-LiPlus
BPW-EL-TSB 31071201i
Contenitore
Codice BPW
0,4 kg Cartuccia
02.1040.45.00
5 kg Secchio
02.1040.47.00
25 kg Fustino
02.1040.49.00
50 kg Fusto
02.1040.50.00
43
44
b
a
Polrad auf der Nabe
positionieren
vorher
Z
nachher
Y 2:1
A
12
02.5678.65.00
Polrad in der Nut
von a nach b
bis auf Anschlag
nach rechts gedreht!
Z
Schlagwerkzeuge nicht in Verzahnung ansetzen.
Verzahnung darf keine Beschaedigung aufweisen!
Achtung !
Z=80
03.310.08.53.0
Z=100
13 03.310.08.51.0
14
3.) Polrad mit stumpfem Gegenstand (z.B. Schraubendreher)
hinter Anschlagnocken mit leichten Schlaegen im
) bis Anschlag drehen.
Uhrzeigersinn von a nach b (ca. 70
2.) Vor Montage Polrad-Nut und
Bajonettverschluss am Polrad beidseitig fetten.
Polrad positionsgerecht einlegen, Anschlagnasen
des Polrades muessen in der Nabe an rechtwinkligen
Anschlagflaechen anliegen.
1.) Nut und Anlageflaeche fuer Polrad in der Nabe
frei von Verschmutzungen, Farbe, etc.
Polradmontage
OR 128x3
Silikonfett eingesetzt.
Ausgetretenes Fett
abgewischt.
BPW-Sachnr.: 02.1040.17.00
10 Buchse und Sensor mit
2
2
2
2
13
14
*
*
*
02.1040.17.00
02.5071.23.00
03.165.14.23.0
03.189.14.61.0
03.189.07.35.0
02.1421.11.00
02.5681.78.00
02.5071.22.00
02.3317.07.00
02.0316.59.00
Sach-Nr.
02.0316.59.00 1
Abmasse
=
=
=
z
y
=
=
W
= RZ beliebig
RZ30
RZ40
RZ6,3
RZ12
Oberflaechen nach
WN 1.009 (DIN ISO 1302)
x
RZ20
RZ100
=
=
Werk
kennz.
s
w
v
u
wahlweise
Werkstoff
Polrad 80 Zaehne
Polrad 100 Zaehne
O-Ring OR 128x3
Anzahl
stabe
27.07.09
27.07.09
26.11.08
Datum
Buch-
Name
BRAUN.H
SCHLIM.A
SPITZKAT
51674 Wiehl
Kommanditgesellschaft
13
12
14
275
+
Datum
Bearb.
Ges.
Ersatz fuer
Ersetzt durch
C-04.00.533322
Nummer
SKH... / SH... 9t ECO-Plus 2
ABS-Anlage TSB
Nummer
05.801.74.55.0
Pos. 1
SKH... 9008 / TK-
05.801.74.54.0
Pos. 1
335
335
Nachruestteilesatz
SH... 9010 / TKSKH... 9010 / TK-
Benennung
Aenderungen
1:2
Massstab
BPW BERGISCHE ACHSEN
Gesehen
Geprueft
Bearb.
03.310.08.53.0
03.310.08.51.0
02.5678.65.00
*
fuer TSB 3709/4309/4312
*
Sensor bei Montage
an Polrad angelegt
02.3317.07.00 2
02.5681.78.00 4
Faecherscheibe DIN6798 - A 10,5- FSt 02.5414.11.90
Silikonfett
Sicherungsschraube M8x20
Formblech
Sensor-Halter
Halter ABS-Kurz
Halter ABS-Stecker
Dichtring ( Kabelfuehrung )
Sicherungsschraube M10x15
Sensor WABCO
Buchse WABCO
Fuer diese Zeichnung behalten wir
uns alle Rechte vor. Ohne unsere
vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfaeltigt noch Dritten zugaenglich gemacht werden, und sie
darf durch den Empfaenger oder
Dritte auch nicht in anderer Weise
missbraeuchlich verwendet werden.
Passmass
2
11
12
2
1
2
2
2
7
9
10
8
2
5
6
2
4
4
2
3
2
1
Pos. Stk. Benennung
*
X
ABS
X
Polradmontage
DIN6798-A10,5-FSt
11 02.5414.11.90
Y
03.165.14.23.0 8
M8 x 20
Mmax.=30Nm
02.5071.23.00 9
03.189.14.61.0 7
02.5071.22.00 3
M10x15
0,2 A
Quasi tutti gli assali BPW possono essere riequipaggiati con l’ABS senza problemi. A tal scopo basta
montare sull’assale le ruote foniche, il supporto sensore e gli elementi di fissaggio contenuti nel kit
secondo il disegno di montaggio fornito e collegare
al sistema elettronico del veicolo.
03.189.07.35.0 6
02.1421.11.00 5
A-A 1:1
5.1
A
A
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
Presentazione
Generale
ABS
Il movimento della ruota viene registrato nel sistema
antibloccaggio (ABS) da una ruota fonica fissata al
mozzo e da un sensore generatore di impulsi (sensore di velocità) senza contatto. Ogni ruota comunica
in tal modo la propria velocità al sistema centrale
elettronico di controllo. Questo possiede un complesso programma di elaborazione delle informazioni
ricevute sul movimento della ruota, di calcolo e di
collegamento logico dei segnali di controllo. Dosa la
pressione tramite la valvola di controllo pressione
associata ad ogni ruota e quindi anche la decelerazione di ogni singola ruota (a seconda dell’impianto
ABS).
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazione
ABS
5.1
Fissaggio del supporto sensore
A seconda del tipo di costruzione dell’assale vengono utilizzati tipi di fissaggio sensore diversi.
Fissaggio sensore al supporto pinza senza
ulteriori componenti
Supporto sensore avvitato al corpo assale /
gruppo perno-forcellone
BPW-EL-TSB 31071201i
45
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
5.2
ABS
Componenti ABS / TSB 3709 / 4309 / 4312 - Assali fissi
B
C
Ø 18
Ø 8,5
D
Ø 18
12,5
12,7
Ø 18
37,5
32,5
A
Ø 6,5
39
14
39
E
32
G
F
22
19,5
8,5
Ø 8,5
Ø 215
Ø 193
174
150
Ø 156
Ø 125
Ø 18
176
180
Ø 177
Fig. sx
5 x Ø 6,5
ECOPlus
ECO Plus 2
570
586
570
M 8
M = 25 Nm
M 10
M = 43 Nm
586
511
510
M 10
M = 43 Nm
510
585
543
542
585
570
570
513
571
590
571
M 8
M = 25 Nm
542
511
561
542
563
SKH..
SKH..
SH..
560
560
-25 / 11
570
570
586
586
M 10
M = 43 Nm
M 10
M = 43 Nm
510
510
26 / 11 -
585
585
570
570
513
590
571
570
571
586
M 6
M = 12 Nm
551
553
542
SKHB..
SHB..
560
SKH..
SH..
560
46
BPW-EL-TSB 31071201i
5.2
ABS
M 10 x 15
02.5071.22.00
l
l
l
l
511
Vite di sicurezza
M 8 x 20
02.5071.23.00
l
l
l
l
513
Protezione cavo
l
l
l
l
l
A
03.189.14.61.0
B
03.189.07.87.0
C
03.189.15.76.0
D
03.189.07.58.0
542
Supporto sensore, dx
543
Supporto sensore, sx
551
Vite cilindrica
M 6 x 16
02.5015.00.80
553
Anello a molla
A6
02.5601.06.90
560
Anello ( ruota fonica )
Vite cilindrica
563
Anello a molla
570
Sensore, dritto
l
l
l
l
l
03.189.07.59.0
Ø 125 / 156 x 8,5 / Z = 100
E
Ø 125 / 156 x 8,5 / Z = 80
561
SHS.. 10010 - 12010 ECOPlus
SHZ.. 10010 - 12010 ECOPlus
Codice BPW
02.5681.78.00
Supporto sensore
TSB 4312
SH.. 10110 ECO Plus 2
Vite di sicurezza
542
TSB 4309
SHS.. 8010 / 9010 ECO Plus 2
SHZ.. 8010 / 9010 ECO Plus 2
510
Fig.
SHB.. 8010 / 9010 ECO Plus 2
Dimensioni
SKH.. 10010 ECOPlus
Denominazione
SKH.. 10008 ECOPlus
SKHS.. 8010 / 9010 ECO Plus 2 TSB 3709
SKHZ.. 8010 / 9010 ECO Plus 2
Pos.
SKHB.. 8010 / 9010 ECO Plus 2
SKHS.. 8008 / 9008 ECO Plus 2
SKHZ.. 8008 / 9008 ECO Plus 2
Componenti ABS / TSB 3709 / 4309 / 4312 - Assali fissi
03.310.08.51.0
l
l
F
05.310.08.50.1
Ø 177 / 193 / 215 x 14/22
Z = 80
G
03.310.09.38.0
Ø 177 / 193 / 215 x 14/22
Z = 100
03.310.09.39.0
M 6 x 30 - 8.8
02.5015.48.82
M 6 x 20 - 8.8
02.5015.06.82
Ø6
02.5611.06.90
02.3317.07.00
l
l
l
l
03.310.08.53.0
Ø 150 / 174 / 176 /
180 x 19,5 / Z = 100
L = 350
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sensore, angolare
02.3317.05.00
571
Boccola
02.0316.59.00
510
Vite di sicurezza
M 10 x 15
02.5070.22.00
l
l
l
l
l
l
l
l
l
585
Supporto
corto - L 35
03.189.07.35.0
l
l
l
l
l
l
l
l
l
586
Supporto per spina sensore
02.1421.11.00
l
l
l
l
l
l
l
l
l
587
Rondella dentata
02.5414.11.90
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
- 25 / 11
26 / 11 586
Supporto per spina sensore
590
Lamierino paracalore
Silicone speciale
BPW-EL-TSB 31071201i
02.1421.23.00
l
03.165.14.23.0
3g
02.1040.17.00
l
l
l
l
l
l
l
l
l
47
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
5.3
ABS
Componenti ABS / TSB 3709 / 4309 - Assali sterzanti
A
B
Ø 156
Ø 125
8,5
Ø 18
Ø 8,5
BPW ECO Disc TSB 3709 / 4309
194
8 / 9
586
570
585
564
587
565
560
570
571
SK..LL
SH..LL
590
511
M 8
M = 25 Nm
542
SK..BLL
SH..BLL
48
BPW-EL-TSB 31071201i
ABS
5.3
511
Vite di sicurezza
M 8 x 20
542
Supporto sensore
560
Anello (ruota fonica)
Ø 125 / 156 x 8,5 / Z = 100
Ø 125 / 156 x 8,5 / Z = 80
SH..B..LL 8010 / 9010
SH..S..LL 9010 / 9010 TSB 4309
SH..Z..LL 9010 / 9010
Dimensioni
SK..S..LL 8010 / 9010
SK..Z..LL 8010 / 9010
Denominazione
SK..S..LL 8008 / 9008
SK..Z..LL 8008 / 9008 TSB 3709
Pos.
SK..B..LL 7510 - 9010
Componenti ABS / TSB 3709 / 4309 - Assali sterzanti
02.5071.23.00
l
l
l
l
A
03.189.14.86.0
l
l
l
l
B
03.310.08.51.0
l
l
l
Fig.
B
Codice BPW
l
03.310.08.53.0
564
Fissaggio
1x6
02.0326.32.00
l
l
l
l
565
Chiodo rigato a testa rotonda
Ø 4 x 10
02.6005.25.40
l
l
l
l
02.3317.07.00
l
l
l
l
02.0316.59.00
l
l
l
l
03.189.07.72.0
l
l
l
l
l
l
l
570
Sensore, dritto
571
Boccola
585
Supporto
L = 350
Lungo - L 70
586
Supporto per spina sensore
02.1421.11.00
l
590
Lamierino paracalore
03.165.03.01.0
l
l
l
l
02.1040.17.00
l
l
l
l
Silicone speciale
BPW-EL-TSB 31071201i
3g
49
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
5.4
Kit ABS
I kit-ABS per un assale si compongono di ruote foniche,
sensori, supporti sensore, elementi di fissaggio e disegni di montaggio.
Sistema ABS
Wabco / Bosch
anche per:
Grau DGX / M
Grau MGX 100
Knorr
Tipologia assale
TK
SKH.. 8008 - 9008
275
120
C-04.005.33.32.2
SKH.. 8010 - 9010
335
120
C-04.005.33.32.2
SKH.. 10008
275
150
C-04.005.33.32.4
SKH.. 10010
335
150
SKHB.. 9010
335
SH.. 8010 - 9010
335
SHB.. 9010
335
50
Nota
Disegno BPW
Freno
Denti /
ruota fonica
Kit completo
codice BPW
80
05.801.74.55.0
100
05.801.74.54.0
80
05.801.74.58.0
C-04.005.33.32.4
100
05.801.74.57.0
120
C-04.005.33.32.3
100
05.801.74.56.0
120
C-04.005.33.32.2
100
05.801.74.54.0
120
C-04.005.33.32.3
100
05.801.74.56.0
TSB 3709
TSB 4309
BPW-EL-TSB 31071201i
Appunti
BPW-EL-TSB 31071201i
51
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
6.1
Colonnette
Presentazione
Generale
Colonnette BPW
La flangia del freno a disco collega il cerchione al
mozzo e deve assorbire le forze verticali, laterali e
longitudinali che si producono e trasferirle tramite le
colonnette sui mozzi.
Gli assali BPW con freni a disco sono adatti sia a
ruote con centraggio sulla colonnetta che sul mozzo
e vengono forniti tranne alcune eccezioni con colonnette elicoidali.
Le colonnette elicoidali, semplici da manutenere, collegano tramite un accoppiamento a pressione il disco
freno al mozzo. In tal modo non sono più necessari i
dadi interni.
Anche il montaggio / smontaggio continuo non danneggia il il foro dei mozzi (contrariamente alle colonnette scanalate) mantenendo le forze di accoppiamento per le colonnette.
Le coppie di serraggio previste per il fissaggio delle
colonnette devono rifarsi alle attuali indicazioni di
manutenzione BPW.
Montaggio delle colonnette
7,5
. 10
max
97
La colonnetta elicoidale viene infilata attraverso il
foro nel disco del freno / mozzo.
Quindi viene spinta una boccola, inserito un dado
ruota e tirata la colonnetta nella posizione definitiva.
+
Fare attenzione che la testa della colonnetta
ribassata sia perfettamente alloggiata!
Nabe
mozzo
Bremsscheibe
disco del freno
!
Nabe
mozzo
52
Bremsscheibe
disco del freno
BPW-EL-TSB 31071201i
Presentazionee
Colonnette
6.1
Centraggio sul mozzo
In caso di centraggio sul mozzo la flangia del
freno a disco viene centrata tramite la camma di
centraggio o il toro del mozzo.
In caso di cerchi ad 8 fori con fori svasati e di
cerchi a 10 fori viene montata per ogni mozzo una
boccola di centraggio su 2 colonnette opposte.
Cerchi in lega
In caso di cerchi in lega la flangia del freno a
disco viene centrata tramite la camma di centraggio o i tori del mozzo.
Poichè lo spessore della flangia nei cerchi in lega
è maggiore di quello dei cerchi in acciaio, bisogna
verficare se gli assali sono adatti al montaggio di
cerchi in lega (con foro colonnette Ø 26).
Dev’esserci una sede di centraggio abbastanza
lunga per le ruote gemellate così come una colonnetta sufficientemente lunga (il filetto del dado
ruota cioè dev’essere completamente ingranato
con il filetto della colonnetta).
In caso contrario, si possono utilizzare, collegandoli ai dadi ruota con codolo, cerchi in lega con
foro da Ø 32 senza sostituire il mozzo o le colonnette.
BPW-EL-TSB 31071201i
Radmutter
mit
rondella girevoleTeller
condrehbarem
dado ruota
Centraggio sulla colonnetta
In caso di centraggio sulla colonnetta la flangia
del freno a disco (con fori svasati) viene allineata
al centro tramite l’utilizzo di colonnette con anelli
di centraggio (a molla).
Ø 32
Zentrierbuchse
boccola di centraggio
Ø 26
53
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
6.2
Colonnette
Colonnette
Pos. 472
Pos. 476
Pos. 476
33.11.1
-
-
33.11.0
89 / 54
33.14.1
-
00.43.0
l
l
l
1C
33.76.0
80 / 45
33.11.1
-
00.43.0
l
l
l
l
1C
33.04.0
92 / 57
33.14.1
-
00.43.0
l
l
l
l
1C
33.77.0
80 / 45
33.11.1
-
00.43.0
1E
33.68.0
97 / 62
33.12.1
-
-
1E
33.69.0
97 / 62
33.12.1
-
-
l
1G
33.78.0
80 / 45
33.11.1
-
-
l
1G
33.79.0
97 / 62
33.12.1
-
-
l
1B
33.67.0
97 / 62
33.12.1
10.13.0
-
l
1D
33.68.0
97 / 62
33.12.1
-
00.42.0
03.112.
2)
Boccola
03.310.
Anello di centraggio
Colonnette
03.296.
Fig.
1)
80 / 45
1C
codolo SW 32
33.75.0
l
dado cieco SW 33
1A
l
normale SW 32
l
l
Centraggio sul mozzo
Dimensioni
colonnette
L / L1
Pos. 470
Kit colonnette completo
09.806.
(Pos. 472 - 479)
Centraggio sulla colonnetta
Cerchi in lega Ø 32 senza camp
l
Cerchi in lega Ø 32 con campan
l
Cerchi in lega Ø 26 senza camp
l
Dado
Cerchi in lega Ø 26 con camp.
Cerchi in acciaio senza campan.
Colonnette
Cerchi in acciaio con campanat.
Filetto M 22 x 1,5
Mozzo in acciaio
Mozzo Cerchi
Ruote semplici
Colonnette elicoidali
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Ruote gemellate
Colonnette elicoidali
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1H
-
92 / 57
33.14.1
-
-
l
l
l
1H
-
97 / 62
33.12.1
-
-
1)
Anello di centraggio in caso di colonnette elicoidali e ruote gemellate
2)
Boccole non comprese nel kit colonnette . 09.806.... (vedi pagina 53).
54
BPW-EL-TSB 31071201i
P
Colonnette
6.2
Colonnette
Pos. 478
Pos. 479
Colonnette elicoidali
Mozzo in acciaio
1
L
L1
Dado ruota
02.5615.
Anello a molla
472
22.90
03.260.04.12.0
-
05.260.54.10.0
-
05.260.54.10.0
-
05.260.54.19.0
-
05.260.54.19.0
-
05.260.54.10.0
-
05.260.54.19.0
-
05.260.54.21.1
-
05.260.54.21.1
22.90
03.260.04.12.0
-
05.260.54.10.0
-
05.260.54.14.1
Cerchi in acciaio
centraggio sul mozzo
-
05.260.54.14.1
479
Ruote semplici
Ruote gemellate
Cerchi in acciaio
A
centraggio sulla colonnetta
B
479
479
C
D
479
476
Cerchi in lega Ø 26
Filetto
Centrag. su colon.
M 22 x 1,5
510 Nm (485-535)
477
478
478
Coppie di serraggio per
dadi ruota Pos. 479
Coppie di serraggio per
dadi ruota Pos. 479
Filetto
Centrag. su mozzo
M 22 x 1,5
630 Nm (600-660)
476
E
Coppie di serraggio per
dadi ruota Pos. 479
479
Filetto
Cerchi in lega
M 22 x 1,5
630 Nm (600-660)
max. 28
Cerchi in lega Ø 32
479
Cerchi in lega Ø 32
H
479
max. 28
BPW-EL-TSB 31071201i
G
Coppie di serraggio per
dadi ruota Pos. 479
Filetto
Cerchi in lega
M 22 x 1,5
630 Nm (600-660)
max. 44
55
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
7.1
Ammortizzatori di sterzo BPW
Presentazione
Per gli assali autosterzanti BPW della serie...LL ci
sono diversi kit ammortizzatore.
E’ assolutamente necessario un ammortizzatore di
sterzo per le seguenti condizioni di impiego:
In un rapporto - assale fisso / assale sterzante
di 1:1 (2:2).
Se nel tridem si utilizza un sollevatore.
In caso di collegamento dello snodo ad un
impianto centrale di ingrassaggio.
X
Ammortizzatori di sterzo BPW
A
A
L’ammortizzatore è facile da montare e anche da
riequipaggiare. Il montaggio si esegue esclusivamente con viti (nessuna saldatura).
Sugli assali sterzanti sono già presenti i fori di fissaggio necessari. Ad ogni kit è allegato un disegno
di montaggio.
56
A-A
BPW-EL-TSB 31071201i
Ammortizzatori di sterzo BPW
7.2
Ammortizzatori di sterzo BPW
Pos.
Denominazione (nota)
Codice BPW
Dimensioni
05.872.00.56.0
05.872.00.59.0
610
614
M 12-8.8
M = 43 Nm
635
610
M 10-10.9
M = 74 Nm
M 10-8
M = 26 Nm
650
615
655
M 10-04
M = 26 Nm
630
630
620
625
623
605
635
618
635
618
605
M 10-8
M = 26 Nm
M 10-04
M = 26 Nm
632
M 12-8.8
M = 43 Nm
M 10-10.9
M = 74 Nm
620
614
625
634
610
615
650
M 10-8
M = 26 Nm
630
655
610
623
635
M 10-8
M = 26 Nm
Balestra sotto
X = 163 / 171
X = 25 / 35 / 45
X
X
Balestra sopra
600
Kit ammortizzatore
(Pos. 605 - 660)
05.872.00.56.0
05.872.00.59.0
605
610
Ammortizzatore
02.3702.93.00
02.3702.93.00
Kit fascette.
(incl. Pos. 614)
05.001.00.03.0
05.001.00.03.0
614
Vite esagonale
02.5025.56.11
M 10 x 50 - 10.9
02.5025.56.11
M 10 x 50 - 10.9
615
Anello
03.310.30.51.0
Ø 10,5 / 17 x 3,5
03.310.30.51.0
Ø 10,5 / 17 x 3,5
618
Rosetta elastica
02.5403.10.92
B 10
02.5403.10.92
B 10
620
Dado esagonale
02.5205.03.24
M 10
02.5205.03.24
M 10
623
Lamiera sagomata
03.165.56.35.0
625
Lamiera sagomata
03.165.34.10.0
630
Vite esagonale
02.5021.43.82
M 10 x 40 - 8.8
02.5021.43.82
632
Vite esagonale
02.5021.50.82
M 10 x 70 - 8.8
-
634
Anello
03.310.30.68.0
Ø 10,2 / 13 x 30
635
Dado di sicurezza
02.5273.10.82
M 10
02.5273.10.82
M 10
650
Vite esagonale
02.5025.75.82
M 12 x 16 - 8.8
02.5025.75.82
M 12 x 16 - 8.8
655
Rosetta elastica
02.5403.12.92
B 12
02.5403.12.92
B 12
BPW-EL-TSB 31071201i
03.165.35.12.0
03.165.34.09.0
M 10 x 40 - 8.8
57
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
8.1
Coprimozzi con contachilometri meccanico incorporato
Coprimozzo con
Portata
assale
Serie assale
Tipologia
Filetto
assale
coprimozzo
255 / 70 R 22,5
contachilometri
Circonferenza integrato
di rotolamento
Codice BPW
2830 - 2860
05.212.25.41.0
275 / 70 R 22,5
2915
05.212.25.42.0
3015 - 3134
05.212.25.44.0
3175 - 3220
05.212.25.45.0
per cerchi p.es.
385 / 55 R 22,5
315 / 70 R 22,5
10.00 R 20
SH.. ECOPlus
10 - 12 t
M 136 x 2,5
11.00 R 22,5
SH..
385 / 65 R 22,5
3240 - 3260
05.212.25.46.0
SH..LL
SM..LL
12.00 R 22,5
3280 - 3310
05.212.25.47.0
3410 - 3470
05.212.25.48.0
3505
05.212.25.49.0
3015 - 3134
05.212.25.73.0
11.00 R 22,5
3175 - 3220
05.212.25.74.0
385 / 65 R 22,5
3240 - 3260
05.212.25.75.0
265 / 70 R 19,5
2620 - 2650
05.212.25.38.0
285 / 70 R 19,5
2712 - 2750
05.212.25.39.0
445 / 45 R 19,5
2730 - 2790
05.212.25.40.0
425 / 55 R 19,5
2960
05.212.25.43.0
445 / 45 R 19,5
2730 - 2790
05.212.25.72.0
425 / 65 R 22,5
13.00 R 22,5
445 / 65 R 22,5
385 / 55 R 22,5
8-9t
10 - 12 t
SH.. ECO Plus 2
SKH..
SKH.. ECOPlus
Chiusura a
baionetta
M 136 x 2,5
SKH..LL
SKM..LL
8-9t
58
SKH.. ECO Plus 2
Chiusura a
baionetta
315 / 70 R 22,5
BPW-EL-TSB 31071201i
Coprimozzo con contachilometri digitale incorporato
8.2
Come importante strumento di controllo il coprimozzo
BPW con contachilometri digitale incorporato registra le
prestazioni di chilometraggio del Suo rimorchio o semirimorchio. Anche in caso in cui il rimorchio venga usato
con differenti motrici, si può sempre sapere qual è l’effettivo chilometraggio del veicolo.
L’ ECO-Meter digitale è universale e può essere applicato su tutte le ruote.
La regolazione del diametro della ruota avviene tramite
il display (regolazione base 385/65 R 22,5).
Un minicomputer impermeabile all’acqua e allo sporco
conta i giri della ruota tramite un magnete e un contatto
reed.
L’ ECOMETER digitale con lo speciale anello elastico a
gancio e magnete integrato è disponibile per tutti gli
assali BPW ECOPlus con filetto del coprimozzo M 136 x
2,5, come anche per tutti gli assali ECO Plus 2 con chiusura a baionetta.
Codice BPW
Filetto M 136 x 2,5
05.212.75.06.0 cataforizzatoZn
05.212.75.03.0 cromato1
Chiusura a baionetta
05.212.75.05.0 cataforizzatoZn
incl. O-Ring
anello elastico a gancio sciolto
ECOPlus
ECO Plus 2
Batteria di ricambio
1)
05.188.04.13.0
05.277.10.03.0
02.0130.97.00
Non inossidabile secondo DIN 50021
Per uteriori informazioni vedi manuale di istruzioni e di
montaggio “ ECOMETER digitale” BPW Nr.: 04.001.21.24.0 e 04.001.21.25.0
BPW-EL-TSB 31071201i
59
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
9
Utensili speciali per freni a disco BPW ECO Disc
Utensili speciali e strumenti di misurazione
BPW
Gli utensili speciali e gli strumenti di misurazione
hanno nell’azienda BPW Bergische Achsen KG una
lunga tradizione e vengono costruiti sulla base di
un’esperienza di decenni.
L’assortimento di utensili disponibile è stato sistematicamente migliorato ad ogni nuova generazione
di assali e integrato con nuovi prodotti.
Per la manutenzione e la riparazione del freno a
disco BPW ECO Disc la BPW offre una valigetta
degli attrezzi (codice BPW 99.00.000.9.63 ) in cui
sono a portata di mano tutti gli utensili eventualmente necessari.
Inoltre BPW offre particolari strumenti di misurazione per controlli dimensionali su assali e moduli
(convergenza, divergenza etc).
Esecuzione
Gli utensili danno prova della loro validità solo nelle difficoltà
dello impiego quotidiano e solo così è possibile dimostrare se
sono all’altezza delle reali aspettative.
Durevolezza e minor usura
Gli utensili BPW sono particolarmente resistenti all’usura e garantiscono una lunga durata anche in caso di utilizzo frequente.
Semplice da utilizzare
Utilizzo di materiali di alta qualità
Le soluzioni ideali sono sempre quelle semplici. Questa affermazione vale in particolare anche per gli utensili.
Irrinunciabilli per utensili di alta qualità sono i materiali di altà
qualità. La costanza nel controllo qualità garantisce un livello di
qualità stabile.
Per questo motivo gli utensili BPW si orientano strettamente ai
requisiti tecnici necessari.
Soluzioni non pratiche vengono coerentemente escluse già in
fase di progettazione.
Favorevole il rapporto prezzo-prestazione
Non sempre la qualità è riconoscibile a prima vista (per es. i
materiali).
Spesso l’acquisto di utensili di qualità è alla lunga la soluzione
più economica. Questo soprattutto quando gli utensili sono usati
regolamente e bisogna assicurarne la possibilità d’impiego
senza problemi.
I dettagli, inerenti l’utilizzo a norma degli utensili, sono reperibili
nei rispettivi manuali di officina.
Per ulteriori utensili si veda il prospetto utensili BPW.
Gli utensili speciali assicurano un’esecuzione semplice e
sicura di tutti i servizi di manutenzione sul BPW ECO Disc
(TSB 3709 / TSB 4309 / TSB 4312).
Ogni lavoro sul veicolo deve essere eseguito da operatori e
operai dell’industria dei veicoli commerciali che siano in
possesso delle competenze tecniche adeguate. Bisogna
rispettare sempre le istruzioni di sicurezza del costruttore.
60
BPW-EL-TSB 31071201i
Contenuto della valigetta degli attrezzi
13
2
5
16
4
9.1
12
7
9
3
6
8
14
15
Pos.
1
Denominazione
11
10
Codice BPW
Pagina
1
Albero filettato
02.0130.39.10
62
2
Cuscinetto a sfera
02.0130.40.10
62
3
Boccola
02.1410.26.00
62
4
Estrattore guida scorrevole e fissa
02.0130.41.10
62
5
Strumento di pressaggio guida scorrevole
02.0130.42.10
62
6
Dado
02.5270.37.00
62
7
Contro-supporto
02.1421.22.00
62
8
Strumento di pressaggio guida fissa
02.0130.43.10
62
9
Calettatore soffietto (plastica)
02.0130.45.10
63
10
Chiave torx (impostazione a zero)
02.0130.44.10
63
11
Chiave a doppio foro per guarnizione parapolvere
02.3516.20.00
63
12
Adattatore per vite della guida scorrevole
02.0130.46.10
63
13
Adattatore per tappo di plastica
02.0130.47.10
63
14
Adattatore per chiave dinamometrica (guida scorrevole))
02.0130.48.10
63
15
Adattatore per chiave dinamometrica (tappo di plastica)
02.0130.49.40
63
16
Anello per il tiraggio della colonnetta
02.5683.92.00
63
BPW-EL-TSB 31071201i
61
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
9.2
Utensili speciali per freni i a disco BPW ECO Disc
Attrezzi speciali BPW in uso
Pos. / Codice BPW / Denominazione / Dimensioni
1
Estrattore per guida scorrevole
composto da pos. 1, 2, 3, 4, 6
02.0130.39.10
Albero filettato
M 18 / SW 22
2
02.0130.40.10
Cuscinetto a sfere
3
02.1410.26.00
Boccola
4 6
3
1 2
Strumento di pressaggio per guida scorrevole
composto da pos. 1, 2, 4, 5, 6, 7
Ø 20,5 / Ø 42 / Ø 55
4
02.0130.41.10
Estrattore
guida fissa e scorrevole
5
02.0130.42.10
4
1 2
5
7 6
Estrattore per guida fissa
composto da pos. 1, 2, 3, 4, 6
Strumento di pressaggio guida scorrevole
6
02.5270.37.00
Dado
M 18 SW 32
7
02.1421.22.00
1
6 4
3
2
Strumento di pressaggio per guida fissa
composto da pos. 1, 2, 6, 7, 8
Contro-supporto
8
02.0130.43.10
Strumento di pressaggio guida fissa
6 7
62
1
8 2
BPW-EL-TSB 31071201i
Utensili speciali per freni a disco BPW ECO Disc
9.2
Attrezzi speciali BPW in uso
Pos. / codice BPW / Denominazione / Dimensioni
9
9
10
11
12
13
14
15
16
02.0130.45.10
Calettatore per soffietto
10
02.0130.44.10
Chiave torx (impostazione a zero)
11
02.3516.20.00
Chiave a doppio foro per guarnizione
parapolvere
12
02.0130.46.10
Adattatore per vite della guida scorrevole
SW 14 / SW 24
13
02.0130.47.10
Adattatore per tappo in plastica
SW 14 / SW 13
14
02.0130.48.10
Adattatore per chiave dinamometrica
(guida scorrevole)
SW 14
15
02.0130.49.10
Adattatore per chiave dinamometrica
(tappo di plastica)
SW 14
16
02.5683.92.00
Anello per il tiraggio della colonnetta
BPW-EL-TSB 31071201i
63
Ricambi originali BPW Serie SKH.., SH.., S..LL
Appunti
64
BPW-EL-TSB 31071201i