Uffeci communal Lumnezia / Gemeindeamt Lumnezia
Canzlia communala / Gemeindekanzlei
7144 Vella
Tel 081 931 19 40
Fax 081 931 32 92
e-mail: [email protected]
www.lumnezia.ch
Protocol dalla radunonza communala Lumnezia (2013/02)
Datum:
Liug:
Cuoz:
Presents:
Parsura:
Actuar:
Venderdis, ils 7 da zercladur 2013
Halla plurivalenta dalla casa da scola Sutvitg a Vella
20:00 – 21:35 uras
107 votantas e votants
Duri Blumenthal, president communal
Marcus Cavegn
Tractandas
1.
Avertura ed elecziun dils dumbravuschs
Il president communal Duri Blumenthal fa in cordial beinvegni als pariciponts dalla
radunonza communala ed engrazia che tons han dau suatientscha al clom. El
constatescha, che la radunonza communala ei vegnida convocada ad uras conform
allas determinaziuns ella constituziun dalla vischnaunca Lumnezia, aschia che la
radunonza ei cumpetenta da prender conclus.
La gliesta da tractandas dils 17 da matg 2013 presentada dalla suprastonza communala
vegn approbada dalla radunonza communala.
La radunonza elegia dus dumbravuschs:
- Conradin Caduff, Morissen;
- Mario Derungs, Vella.
2.
Protocol dalla radunonza communala dils 8 da fevrer 2013 (2013/01)
Il president communal Duri Blumenthal constatescha, ch’igl ei buca vegniu inoltrau
recuors en scret aschia ch’il protocol dalla davosa radunonza communala dils 8 da
fevrer 2013 (2013/01) vala sco approbaus.
3.
Protocols dalla davosa radunonza communala dallas vischnauncas da Cumbel,
Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn e Vrin
La radunonza communala approbescha unanimamein ils protocols dalla davosa
radunonza communala da mintgina dallas anteriuras vischnauncas, ch’ein vegnidas
fusiunadas l’entschatta 2013 alla nova vischnaunca Lumnezia.
a) Cumbel
30 da november 2012
b) Degen
14 da december 2012
c) Lumbrein
14 da december 2012
d) Morissen
23 da november 2012
e) Suraua
11 da december 2012
f) Vella
20 da december 2012
g) Vignogn
25 da matg 2012
h) Vrin
7 da december 2012
Protocol radunonza communala 2013_02 (07-06-2013).docx
1/5
2013/02
4. Rendaquen 2012 dils consorzis dissolvi cun la fusiun da vischnauncas Lumnezia
.1 Rendiment da quen e rapport da revisiun
Il president communal presenta il quen annual 2012 dils consorzis dissolvi cun la fusiun
da vischnauncas Lumnezia.
Igl uffeci da vischnauncas dil Grischun ha fatg la revisiun da quen dils consorzis e
propona alla cumissiun da gestiun da far la damonda per mauns dalla radunonza
communala per schar approbar ils quens. Cun excepziun dil revier forestal Lumneziadado ein mo vischnauncas fusiunadas involvidas. Dil revier forestal Lumnezia-dado fa
aunc la vischnaunca da Duvin part. Denton vegn eera il revier foresal Lumnezia-dado
sligiaus per la fin 2012 e las prestaziuns denter las duas vischnauncas da Duvin e
Lumnezia vegnan regladas per igl onn 2013 sin basa da contract. La proposta digl uffeci
da vischnauncas dil Grischun d’approbar il quen annual 2012 dil revier forestal
Lumnezia-dado va era per mauns dalla radunonza communala da Duvin.
La cumissiun da gestiun Lumnezia ha examinau ils quens annuals 2012 ed ha confirmau
- Che la contabilitad ei vegnida menada schubramein, conform agl uorden mercantil ed
als principis d’economia;
- Ch’il quen d’administraziun ei structuraus tenor ils medems principis sco il preventiv;
- Che tuts saldos activs e passivs bilanzai el quen sco era ils debiens ein avon maun.
Sin fundament da quellas mesiras da revisiun propona la cumissiun da gestiun alla
radunonza communala d’approbar ils quens annuals 2012 dils consorzis dissolvi cun la
fusiun da vischnauncas Lumnezia e da dar scarica als responsabels ed allas
suprastonzas communalas admettend ad els in duiu engraziament per la lavur prestada
duront igl onn.
.2 Approbar il quen annual e dar scarica als funcziunaris
La radunonza communala approbescha unanimamein il quen annual 2012 e dat scarica
als funcziunaris dils consorzis dissolvi cun la fusiun da vischnauncas Lumnezia.
a) Consorzi da scola superiura Lumnezia (aschunta nr. 1 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/09/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 475’235.05
CHF 117’524.30
Surpli expensas
CHF 357’710.75
b) Consorzi da scola primara e scoletta Lumnezia-dado (aschunta 2 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/09/2012 – 31-12-2012
Scoletta Lumnezia-dado
Expensas
Entradas
CHF
CHF
75’245.65
14’750.45
Surpli expensas
CHF
60’495.20
Scola primara Lumnezia-dado (incl. scola classa pintga)
Expensas
Entradas
CHF 351’996.80
CHF 69’305.00
Surpli expensas
CHF 282’691.80
Cussegl da scola Lumnezia-dado
Expensas
Entradas
CHF
CHF
3’742.25
3’742.25
Surpli expensas
CHF
0.00
Protocol radunonza communala 2013_02 (07-06-2013).docx
(scuntrada interna)
2/5
2013/02
c) Consorzi da scola primara e scoletta Vrin/Lumbrein (aschunta 3 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/09/2012 – 31-12-2012
Scoletta Vrin/Lumbrein
Expensas
Entradas
CHF
CHF
24’767.55
6’028.00
Surpli expensas
CHF
18’739.55
Scola primara Vrin/Lumbrein (incll. scola classa pintga)
Expensas
Entradas
CHF 142’379.47
CHF 31’615.00
Surpli expensas
CHF 110’764.47
Cussegl da scola Vrin/Lumbrein
Expensas
Entradas
CHF
CHF
3’156.45
3’156.45
Surpli expensas
CHF
0.00
(scuntrada interna)
d) Revier forestal Lumnezia-dado (aschunta 4 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 198’201.00
CHF 63’243.30
Surpli expensas
CHF 134’957.70
e) Revier forestal Lumnezia-miez (aschunta 5 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 111’661.30
CHF 12’097.60
Surpli expensas
CHF
99’563.70
f) Revier forestal Lumnezia-dadens (aschunta 6 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 149’247.85
CHF 31’868.15
Surpli expensas
CHF 117’379.70
g) Consorzi da pumpiers Lumnezia-dado (aschunta 7 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 152’876.10
CHF 51’071.40
Surpli expensas
CHF 101’804.70
h) Consorzi center da scola, sport e cultura Cuschnaus (aschunta 8 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 147’831.30
CHF 152’515.45
Surpli entradas
CHF
4’684.15
Protocol radunonza communala 2013_02 (07-06-2013).docx
3/5
2013/02
i) Consorzi da serenera Cumbel/Morissen (aschunta 9 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF 115’879.25
CHF
32.45
Surpli entradas
CHF 115’846.80
j) Consorzi da serenera Turatscha (Degen/Vignogn) (aschunta 10 a quest protocol)
Perioda da gestiun:
01/01/2012 – 31-12-2012
Expensas
Entradas
CHF
CHF
78’112.30
812.95
Surpli entradas
CHF
77’299.35
5.
Approbar il reglament da salarisaziun per la vischnaunca da Lumnezia
La radunonza communala approbescha unanimamein il reglament da salarisaziun per la
vischnaunca da Lumnezia tenor proposta dalla suprastonza communala (aschunta 11 a
quest protocol).
6.
Approbar igl uorden da scola dalla vischnaunca Lumnezia
La radunonza communala approbescha unanimamein igl uorden da scola per la
vischnaunca da Lumnezia tenor proposta dalla suprastonza communala (aschunta 12 a
quest protocol).
7.
Approbar la lescha davart l’organisaziun en cass da catastrofas per la
vischnaunca da Lumnezia per mauns dalla cuminonza dils votants all’urna
La radunonza communala approbescha unanimamein la lescha davart l’organisaziun en
cass da catastrofas per la vischnaunca da Lumnezia per mauns dalla cuminonza dils
votants all’urna tenor proposta dalla suprastonza communala (aschunta 13 a quest
protocol).
8.
Plaz public Palius a Vella
.1 Approbaziun dil project revediu per la formaziun dil plaz a Palius
L’anteriura vischnaunca Vella veva schau elaborar in project per in plaz public a Palius,
parcellas nr. 4186 e 4193 a Vella. La suprastonza communala presenta in project
revediu e la nova calculaziun da cuosts per il parc public a Palius. La part indrezs per
rimnar rumien ei vegnida separada dil project, medemamein la part plazs publics da
parcar. Il project per il parc public ei vegnius surluvraus cugl intent da reducir ils cuosts
dil stabiliment ed era dil baghetg projectau. Tenor nova calculaziun vegn quintau cun
cuosts da
CHF 490’000.00 per il plarc public cun plazza da giug per affons,
CHF 200’000.00 per il baghetg da menaschi cun tualetta publica.
La radunonza communala approbescha unanimamein il project revediu per la formaziun
dil plaz public Palius a Vella.
.2 Concessiun dil credit da baghegiar da 690’000 francs
La radunonza communala conceda cun fetg gronda maioritad il credit da baghegiar da
CHF 690’000 per il project revediu per la formaziun dil plaz public Palius a Vella.
9.
Orientaziuns
Il president communal orientescha la radunonza communala davart il stan suenter
pressapauc in miez onn che la vischnaunca nova ei en funcziun.
Protocol radunonza communala 2013_02 (07-06-2013).docx
4/5
2013/02
10. Varia
1) Risposta a damondas
Tier damondas concernent il menaschi dalla fundaziun “da casa val lumnezia” ella
casa da vegls e da tgira a Vella e davart las partiziuns dalla emprema e secunda
classa da scola primara igl onn 2013/14 vegn dau sclariment.
2) Finiziun
Il president communal Duri Blumenthal engrazia als convischins che han priu part
dalla radunonza communala per lur preschientscha e buna collavuraziun e giavischa
in bien retuorn a casa.
7144 Vella, ils 7 da zercladur 2013
Il president:
Igl actuar:
Duri Blumenthal
Marcus Cavegn
Protocol radunonza communala 2013_02 (07-06-2013).docx
5/5