I N F O R M A Z I O N I
S U I
N U O V I
M O D E L L I
Sintoamplificatore A/V Surround
AVR-3803
Dolby Digital EX / Decodifica DTS-ES e DTS 96/24 , 7 canali a discreti e funzione multi-room
Aggiornato con le ultime decodifiche Dolby Digital EX e DTS 96/24 per supportare tutti i formati surround e migliorato il circuito D.D.S.C con l’utilizzo del
nuovo Processore DSP 100 Analog Devices Melody. L’ AVR-3803 è il primo sintoamplificatore della sua classe ad offrire la conversione dei segnali video
per una maggiore flessibilità e facilità di installazione.
■ Sette canali amplificati a discreti con potenza di 110 watt ciascuno
Frontale
110 W + 110 W
(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica totale 0,05 %)
Centrale
110 W
(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica totale 0,05 %)
Surround
110 W + 110 W
(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica totale 0,05 %)
Surround posteriori 110 W + 110 W
(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica totale 0,05 %)
Il sintoamplificatore AVR-3803 adotta uno stadio finale a discreti con la stessa
potenza per ognuno dei 7 canali. Ognuno dei 7 canali eroga 110 watt, su 8 ohm, da
20 Hz a -20 kHz, con una distorsione armonica totale non superiore allo 0,05%.
■ Nuovo processore DSP per una più rapida elaborazione nel circuito digitale
D.D.S.C e una migliore qualità del suono
• DSP a 32 bit a virgola mobile
L’aggiornato circuito di decodifica utilizza un processore Hammerhead Sharc
(MELODY100), l’ultimo DSP di Analog Devices, per ampliare ulteriormente la
capacità di elaborazione dei segnali digitali e per fornire la migliore gamma dinamica. Una maggiore velocità di elaborazione per un sistema di decodifica surround più completo.
• Conversione D/A differenziale a 24 bit, 192 kHz su tutti i canali
Per una fedeltà e trasparenza del suono ottimali, l’AVR-3803 è dotato di un totale di 16 Burr-Brown PCM-1791 ad alta risoluzione 24-bit, 192 kHz DACs, in una
configurazione differenziale a otto canali.
• Sintoamplificatore con Interfaccia Digitale a 24 bit, 192 kHz
L’AVR-3803 ha un’interfaccia digitale (Digital Interface Receiver (DIR)) che
distingue i vari tipi di segnali d’ingresso digitali, compresi segnali PCM stereo
24/192 e 24/96, elabora i segnali e trasmette le informazioni al blocco DSP.
• DTS-ES Discrete 6.1 e Matrix 6.1
L’AVR-3803 è dotato di un decoder DTS-ES che supporta i formati Discrete 6.1
e Matrix 6.1. La modalità Discrete 6.1 riproduce fedelmente sorgenti registrate
con suono a 6.1 canali, Matrix 6.1 esegue l’elaborazione matriciale sui segnali
Surround sinistro e destro per ricreare i segnali da inviare ai canali Surround
posteriori.
• DTS NEO:6
DTS NEO:6 vi consente di apprezzare sorgenti analogiche a 2 canali, PCM e
Dolby Digital a 2 canali con un suono surround a 6.1 canali.
• Dolby Digital EX
Dolby Digital , formato surround a 6-canali proposto da Dolby Laboratories, è
stato messo a punto congiuntamente da Dolby Laboratories e LucasFilm Ltd. per
permettere di apprezzare anche in casa la dinamica del Dolby Digital Surround
EX. La riproduzione dei 6.1 canali, che comprende i canali surround posteriori,
consente un facile posizionamento delle immagini sonore direttamente dietro l’ascoltatore, migliorando nettamente l’espressione spaziale del campo surround.
• Dolby Pro Logic II
Con l’AVR-3803 potete utilizzare Dolby Pro Logic II per meglio apprezzare le
vostre sorgenti analogiche a 2 canali, PCM e Dolby Digital a 2 canali in un
ambiente surround.
• Auto Surround
L’ AVR-3803 può memorizzare automaticamente il modo surround per uno qualsiasi dei quattro segnali in ingesso:(1) Analogico e PCM 2 canali, (2) Bit stream
2-canali (Dolby Digital, DTS) e (3) Bit stream multi-canale. Se il tipo di segnale in
ingresso cambia, viene automaticamente selezionato il modo surround più adeguato per riprodurlo.
■ Per la prima volta in un prodotto di questa classe è disponibile la
• Convertitore D/A a 24 bit, 192 kHz
L’AVR-3803 offre una conversione A/D a 24 bit, 96 kHz o 192 kHz, migliorando il
rapporto S/N e la gamma dinamica di circa 10 dB.
■ L’ultima tecnologia surround di DENON ricrea fedelmente il surround voluto
in fase di montaggio.
• Decodifica DTS 96/24 5.1 per DVD-Video
L'alta qualità delle registrazioni a 96 kHz, 24 bit (96/24)dei normali DVD-Video è
limitata ai soli 2 canali stereo, e inoltre vi sono anche limitazioni sul formato
video. I DVD-Video registrati in DTS 96/24, tuttavia, garantiscono una riproduzione sonora di elevata qualità anche nel formato 5.1 mantenendo una notevole
qualità anche sulle immagini.
Conversione dei segnali video
• Conversione High-grade
L’AVR-3803 è il primo modello della gamma a prezzo medio ad essere dotato
della funzione di conversione video che converte i segnali video in segnali componente consentendo un’alta qualità dell’immagine di tutti i video collegati all’
AVR-3803. Dal momento che i segnali compositi e S-video sono convertiti in
segnali componenti video e inviati al monitor, basta collegare un monitor in grado
di visualizzare le immagini video.
• Ampia gamma di frequenza video fino a 100 MHz
L’ AVR-3803 è dotato di 2 set di ingressi component ed 1 set di uscite monitor
out (tutti terminali RCA). Per commutare i segnali e supportare una gamma di
alta frequenza fino a 100 MHz viene utilizzato un relé ad alte prestazioni.
I N F O R M A Z I O N I
S U I
■ La funzione Pure Direct è supportata dal circuito AL24 processing, per un
suono stereo puro e di alta qualità
La funzione Pure Direct permette di usare l’AVR-3803 come un amplificatore stereo di alta qualità. Basta premere un semplice tasto sull’unità principale per selezionare il modo Pure Direct. Automaticamente viene disattivata l’alimentazione dei
circuiti video e del display per minimizzare le influenze negative sul circuito audio.
Se viene utilizzato l’ingresso audio analogico, viene disattivata anche l’alimentazione del circuito digitale. Inoltre, utilizzando l’ingresso digitale per la riproduzione
a 2 canali, il segnale viene fatto passare attraverso il processore AL24 di Denon
per migliorare ulteriormente la qualità e la trasparenza della riproduzione.
■ Progettato per ottenere la massima qualità sonora
• Dotato di uno straordinario trasformatore di potenza per un’alimentazione stabile
Nella sezione di alimentazione viene utilizzato un trasformatore sovradimensionato con un ponte raddrizzatore e condensatori di grandi dimensioni per avere sempre un’alimentazione efficace e stabile. Di conseguenza il sintoamplificatore AVR3803 genera un’elevata potenza in uscita di 110 W per ognuno dei 7 canali.
• Un condensatore di nuova progettazione
Un nuovo condensatore di grande capacità è stato studiato specificatamente per l’
AVR-3803 per garantire un’alimentazione stabile.
■ Telecomando pre-programmato di nuova progettazione con funzione di
apprendimento
L’ AVR-3803 è dotato di un telecomando di nuova progettazione di forma ergonomica , con i tasti usati più frequentemente ubicati in posizione centrale.
E’ dotato anche di un display a cristalli liquidi che consente di identificare immediatamente i dispositivi che si stanno controllando.
- Memoria preimpostata
- Funzione di apprendimento
- System Call
- Tutti i tasti retroilluminati
- Supporta comandi indipendenti di accensione e spegnimento
■ Funzione di configurazioni multi-zone
• L’AVR-3803 è dotato della funzione Multi Zone Output e della funzione Select
che consentono la riproduzione di sorgenti differenti su zone multiple. I segnali in
ingresso possono essere inviati anche su una zona aggiuntiva oltre che all’ambiente principale. La Zona 2 Multi-room può avere uscite pre-amplificate ed un
segnale video composito dedicato. La funzione Power Amplifier Assign dell’AVR3803 consente di assegnare i 2 canali amplificati Surround Back (SB L/R), quando
il sistema non è configurato per 7.1 canali, per pilotare i 2 diffusori Multi-Room
Zone 2 con una potenza di uscita di 110 Watt per canale, continuando a gestire i
5 canali amplificati per pilotare i diffusori in un ambiente home theater configurato
a 5.1 canali.
• Uscita Trigger +12 V (assegnabile)
• Porta di controllo seriale RS-232 per supportare un sistema di comando integrato
AMX, Crestron
■ 1 set di ingressi analogici esterni a 8 canali
■ Altre funzioni
• Funzione Audio Delay
La funzione Audio Delay corregge i leggeri sfasamenti fra il suono e le immagini
che possono verificarsi durante l’elaborazione di un segnale video, ad esempio in
un lettore DVD Progressive Scan o in un processore video esterno.
• Controllo del volume
Rapporto S/N nell’area utilizzabile migliorato. Regolazioni più precise a step di 0.5
dB attraverso la gamma da-80 dB a +18 dB.
• Frequenza di taglio del sub regolabile
L’AVR-3803 è dotato di un cross-over regolabile sull’uscita subwoofer, con una
scelta di 5 frequenze di taglio: 40, 60, 80, 100 e 120 Hz. Questo permette di abbinare con maggiore precisione le prestazioni del subwoofer al sistema di altoparlanti principale.
• Commutazione altoparlanti surround A/B
N U O V I
M O D E L L I
AVR-3803
■ Sintonizzazione in sintesi di frequenza
• Sintonizzazione con memoria preimpostata random AM/FM per 40 stazioni
• Auto Preset Memory
Terminali di ingresso/uscita per ogni sistema A/V
■ Ingressi audio
11 ingressi analogici ................ PHONO, CD, TUNER, DVD, VDP, TV/DBS,
VCR-1, VCR-2/V.AUX, CDR/TAPE
1 ingresso EXT multicanale (7.1) analogico Ingresso
FRONTALE L/R, CENTRALE, SURROUND L/R,
SURROUND L/R, SUBWOOFER
5 ingressi digitali (ottici) ............ OPTICAL X 5 (Assegnabili)
2 ingressi digitale (coassiali) .... COAXIAL x 2 (Assegnabili)
■ Uscite audio
8 uscite PRE analogiche........... FRONTALE L/R, CENTRALE, SURROUND L/R,
SURROUND BACK L/R, SUBWOOFER
3 uscite REC analogiche .......... VCR-1, VCR-2, CDR/TAPE
1 uscita PRE analogica Multi-zone.. L/R
2 uscite digitali (ottiche) ........... OPTICAL x 2
■ Ingressi video
2 ingressi video Component .... Component IN VIDEO 1, 2
7 ingressi Video Composito ..... DVD, VDP, TV,DBS, VCR1, VCR2, V.AUX
7 ingressi S-Video .................... DVD, VDP, TV/DBS, VCR-1, VCR-2/V.AUX
■ Uscite video
1 uscita video Component ....... MONITOR
3 uscite Composite ................... VCR-1, VCR-2, MONITOR
3 uscite S-Video ...................... VCR-1, VCR-2, MONITOR
1 Uscita video Multi-zone.......... Composito x 1
Caratteristiche Tecniche
■ Sezione amplificatore di potenza
Uscita nominale *Le cifre relative alla distorsione armonica totale si riferisco
no ai valori degli stadi di amplificazione di potenza.
110 W + 110 W(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica 0,05 %)
Frontale
150 W + 150 W (6 ohm, 1 kHz, 0,7 % THD)
110 W (8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica 0,05 %)
Centrale
150 W (6 ohm, 1 kHz, distorsione armonica totale 0,7 %)
110 W + 110 W(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica 0,05 %)
Surround
150 W + 150 W (6 ohm, 1 kHz, 0,7 % THD)
Surround posteriori 110 W + 110 W(8 ohm, 20Hz - 20kHz, distorsione armonica 0,05 %)
150 W + 150 W (6 ohm, 1 kHz, 0,7 % THD)
■ Sezione preamplificatore
Input sensitivity/impedance
PHONO(MM).......................... 2,5 mV/47 kohm
CD, DVD, VDP, TV/DBS, VCR-1, VCR-2, V.AUX, CDR/TAPE
............................................... 200 mV/47 kohm
FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SURROUNC BACK L/R,
SUBWOOFER........................ 200 mV/15 kohm
Livello uscita/Impedenza carico
FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SURROUND BACK L/R, SUB WOOFER
MULTI ZONE L/R ................... 1,2 V/10 kohm
VCR-1, VCR-2, CDR/TAPE.... 200 mV/47 kohm
Risposta in frequenza............. 10 Hz - 100 kHz; +0, -3 dB
Rapporto segnale-rumore ...... 102 dB
Deviazione RIAA .................... ± 1 dB (20 Hz - 20 kHz)
Controllo toni .......................... Acuti: ± 10 dB, Bassi: ± 10 dB
■ Sezione FM
Gamma frequenza sintonia .... 87,5 - 107,9 MHz
Sensibilità utilizzabile ............. 1,0 µV (11,2 dBf)
■ Sezione AM
Gamma frequenza sintonia .... 520 - 1710 kHz
Sensibilità utilizzabile ............. 18 µV
■ Caratteristiche Generali
Alimentazione......................... AC 230 V, 50 Hz
Consumo ................................ 380 W
Dimensioni.............................. 434 (W) x 171 (H) x 416 (D) mm
Peso ....................................... 16,5 kg
*Disponibile anche in versione nera.
* Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.
* “Dolby”, “Dolby Digital”, “Dolby Digital EX”, “Pro Logic” e la doppia D sono marchi registrati di Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
* “DTS”, “DTS-ES Extended Surround” e “Neo:6” sono marchi registrati di “Digital Theater System, Inc.”
AUDIODELTA
AUDIODELTA Srl
19, Via Pietro Calvi
20129 Milano, Italy
Tel. (+39) 02.54116008 / 02.54128253
Fax (+39) 02.54120258
e-mail: [email protected]
Internet: www.audiodelta.it
KOENIG APPARATE AG.
Abteilung Elektronik
Eggbuehlstrasse 28
CH-8052 Zürich
TEL.: 01-306 16 26
FAX : 01-306 16 90
Mail: [email protected]
DENON, LTD.
3-16-11 YUSHIMA, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN
www.denon.co.jp
28531102B
221011
I