29-09-2008
16:42
Pagina 1
ENDOSCOPI
RIGIDI
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
...PER ESPLORARE L’INACCESSIBILE!
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 2
ENDOSCOPIA INDUSTRIALE
La FORT FIBRE OTTICHE ha sviluppato una gamma completa
di Endoscopi Industriali per controlli non distruttivi applicabili in tutti i campi, dal settore aeronautico a quello automobilistico e motoristico, dal settore petrolchimico a quello navale.
Leggeri e maneggevoli, grazie a sistemi ottici di ultima generazione, gli Endoscopi Industriali FORT FIBRE OTTICHE permettono un’ampia profondità di campo e una visione nitida
della superficie da esaminare.
Consentono di esplorare quello che a occhio nudo non è possibile vedere.
La gamma Standard che comprende più di 300 modelli disponibili con quattro differenti direzioni fisse di visione, consente di poter fare fronte alle più svariate situazioni di controllo
in zone difficilmente accessibili.
La meccanica precisa e robusta, i pratici accessori (possibilità
di collegamento a macchine fotografiche e telecamere) si uniscono all’estrema praticità e affidabilità nell’utilizzo industriale, anche nelle condizioni più estreme.
L’ottica è costituita da treni di lenti che favoriscono la trasmissione dell’immagine con
la più bassa attenuazione possibile.
Gli endoscopi ”Multiscope”, grazie a un prisma posto nell’obiettivo che può essere comandato mediante un apposito
meccanismo situato vicino all’oculare, consentono, durante
la fase di osservazione, di poter variare la direzione di visione
da diretta in avanti a retrograda, permettendo quindi di vedere oltre che di lato anche posteriormente; una visione d’insieme di ben 140°, impensabile con sistemi tradizionali.
La FORT FIBRE OTTICHE inoltre fornisce endoscopi
“Modulari” a struttura estensibile, utilizzati molto in ambito
edile.
Grazie a tubi estensione, delle vere e proprie “prolunghe ottiche”, si possono raggiungere lunghezze considerevoli.
L’illuminazione in questo caso è a luce calda incorporata negli
obiettivi intercambiabili con differenti direzioni di visione.
2
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 3
SOMMARIO
Endoscopi Standard con illuminazione a fibre ottiche ..........................................pag. 4
Microendoscopi con illuminazione a fibre ottiche ..................................................pag. 11
Endoscopi “Multiscope” con direzione di visione regolabile ............................pag. 13
Endoscopi modulari con illuminazione a luce calda ..............................................pag. 16
Accessori ....................................................................................................................................pag. 21
Applicazioni per Endoscopia Industriale ....................................................................pag. 23
3
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 4
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Profondità
di campo
Diametro
Tubo in acciaio
Lenti obiettivo
Corpo
principale
Ghiera di rotazione
Ghiera
di focalizzazione
Oculare
removibile
370°
Lunghezza utile
ACMI
Wolf
Connettori
alle guide di luce
Storz
Lemo 1
Manipolo sganciabile
CARATTERISTICHE TECNICHE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Regolazione della messa a fuoco
Illuminazione a fibre ottiche (Luce Fredda)
Impugnatura ergonomica
Sistema ottico ottimizzato al computer
Componenti ottici espressamente studiati per ogni differente diametro
Vasta scelta di direzioni di visione: Diretta 0°, Obliqua 45°, Laterale 90°, Posteriore 110°
Differenti campi di visione: 55°, 65°, 100°
Sonda esterna in acciaio inox
Impermeabili e immergibili per l’intera lunghezza utile di lavoro
Preciso rapporto del numero di fibre ottiche d’illuminazione in relazione al diametro delle lenti
Ottiche acromatiche di ultima generazione con bassissima attenuazione luminosa
Possibilità di collegamento a macchine fotografiche e telecamere per effettuare report.
4
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 5
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Tutta la gamma degli Endoscopi Industriali FORT FIBRE OTTICHE è sviluppata con i più recenti dispositivi ottici presenti sul mercato. Gli Endoscopi Rigidi sono realizzati con treni di lenti che permettono
la trasmissione dell’immagine e illuminazione a fibre ottiche per una perfetta illuminazione a luce
fredda della superficie da esaminare.
La meccanica precisa e robusta e i pratici accessori consentono l’estrema praticità e affidabilità nell’utilizzo industriale, anche nelle condizioni più estreme.
Sistemi ottici
Ogni Endoscopio FORT FIBRE OTTICHE è costruito con uno speciale sistema di calcolo computerizzato.
Le nostre lenti acromatiche o “Rod Lens Systems” producono immagini di altissima qualità.
Rod Lens Systems
Lo svantaggio della bassa luminosità trasmessa negli endoscopi di piccolo diametro viene superata
attraverso l’utilizzo dell’innovativo “Rod Lens Systems”, che consente una minore attenuazione della
luce rispetto alle ottiche standard.
Rod lens system
Lenti obiettivo
Oculare
Lenti acromatiche
Dal diametro di 5,8 mm fino a 10 mm, l’utilizzo del sistema di lenti acromatiche offre un eccezionale
compromesso tra ottica e meccanica.
Sistema a lenti acromatiche
Lenti obiettivo
Oculare
5
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 6
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
45°
110°
30°
90°
0°
70°
Direzione di visione
Gli Endoscopi Rigidi FORT FIBRE OTTICHE consentono un’ampia scelta di direzioni di visione.
La direzione di visione è definita dall’angolo determinato dalla deviazione dell’immagine rispetto
all’asse del sistema ottico dell’endoscopio.
Campo di visione
I nostri endoscopi sono disponibili con differenti campi di visione.
Sono disponibili ottiche grandangolari sia con direzione di visione diretta che laterale.
Il campo di visione è l’ampiezza totale dell’immagine inquadrata nell’endoscopio.
Maggiore è il campo di visione, maggiore sarà la dimensione dell’immagine ripresa nel suo complesso, ma chiaramente rimpicciolita nei particolari osservati.
40°
55°
65°
100°
6
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 7
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Illuminazione
L’esatta proporzione tra il numero delle fibre e il diametro ottico permette una perfetta illuminazione
della superficie da esaminare.
La luce fredda delle fibre ottiche consente l’utilizzo dell’endoscopio in tutte quelle parti dove una luce
calda come quella di una normale lampadina non è consentita.
L’esame di motori o parti meccaniche con residui di oli o benzine risulta efficace, grazie alla luce trasportata dalle fibre ottiche gli ambienti più bui risultano ben visibili.
Il connettore della guida di luce a fibre ottiche è adattabile ai diversi formati ACMI,
WOLF, STORZ o LEMO.
Ingrandimento dell’immagine
Negli Endoscopi Rigidi l’ingrandimento dell’immagine non è possibile da stabilire a
priori. Esso dipende in maniera inversa dalla distanza tra l’obiettivo e la superficie da
esaminare.
Il diagramma riportato in figura indica la relazione tra il fattore di ingrandimento e la distanza di
osservazione espressa in mm.
L’ingrandimento è inversamente proporzionale alla distanza. Se la distanza dall’oggetto è ridotta
della metà l’ingrandimento raddoppia, e viceversa.
Fattore d’ingrandimento
Progettazione e Design
Il design ergonomico del manipolo dell’endoscopio consente un’agevole impugnatura e una comoda e intuitiva regolazione dei parametri di visione come la messa a fuoco.
Il manipolo sganciabile consente un facile inserimento della guida
di luce.
Curva d’ingrandimento
Ø 4,0 mm/profondità di campo 40°
Curva d’ingrandimento
Ø 4,0 mm/profondità di campo 55°
Curva d’ingrandimento
Ø 8,0 mm/profondità di campo 100°
Curva d’ingrandimento
Ø 4,0 mm/profondità di campo 100°
Meccanica
I nostri Endoscopi Rigidi sono costruiti con materiali resistenti e
duraturi. Acciaio inox per il tubo, mentre il corpo, l’oculare e il manipolo sono in lega di alluminio anodizzato.
L’assemblaggio accurato delle varie parti costituenti l’endoscopio
assicura un’alta qualità e minimizza la necessità di manutenzione e
l’attrito nella rotazione per regolare il fuoco.
Condizioni operative di funzionamento
Temperatura del tubo d’inserimento: da -20°C a +100°.
Temperatura dell’endoscopio completo: da -20°C a +50°.
Pressione dell’aria: fino a 2 bar.
Resistenza agli attacchi chimici: il tubo d’inserimento può essere immerso in acqua, soluzione salina
al 5%, kerosene, benzina, gasolio, soluzione alcolica al 70%.
Umidità: fino al 95% a 40°C senza creazione di condensa.
7
Distanza in mm
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 8
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Diametro
mm
Direzione
di visione
Angolo
di visione
Lunghezza
utile mm
Tubo
ruotabile
Modello
2,8
0°
40°
125
254
383
no
112 028 130 -040
112 028 250 -040
112 028 380 -040
2,8
0°
90°
130
254
383
no
112 028 130 -090
112 028 250 -090
112 028 380 -090
2,8
30°
90°
120
250
379
si
112 028 122 -090
112 028 252 -090
112 028 382 -090
2,8
90°
55°
185
245
314
si
112 028 187 -055
112 028 247 -055
112 028 317 -055
4,0
0°
40°
120
245
370
no
112 040 120 -040
112 040 240 -040
112 040 370 -040
4,0
0°
100°
120
245
370
no
112 040 120 -100
112 040 240 -100
112 040 370 -100
4,0
30°
55°
120
245
370
si
112 040 122 -055
112 040 242 -055
112 040 372 -055
4,0
70°
55°
120
245
370
si
112 040 125 -055
112 040 245 -055
112 040 375 -055
4,0
90°
55°
175
300
425
si
112 040 177 -055
112 040 307 -055
112 040 427 -055
5,8
0°
40°
135
275
415
555
no
112 058 140 -040
112 058 280 -040
112 058 420 -040
112 058 560 -040
5,8
0°
100°
146
286
426
566
no
112 058 150 -100
112 058 290 -100
112 058 430 -100
112 058 570 -100
5,8
45°
65°
135
205
275
345
si
112 058 143 -065
112 058 213 -065
112 058 283 -065
112 058 353 -065
5,8
70°
65°
135
205
275
345
si
112 058 145 -065
112 058 215 -065
112 058 285 -065
112 058 355 -065
5,8
90°
65°
135
205
275
345
si
112 058 147 -065
112 058 217 -065
112 058 287 -065
112 058 357 -065
8
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 9
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Diametro
mm
Direzione
di visione
Angolo
di visione
Lunghezza
utile mm
Tubo
ruotabile
Modello
8,0
0°
40°
225
425
625
825
1025
no
112 080 220 -040
112 080 420 -040
112 080 620 -040
112 080 820 -040
112 081 020 -040
8,0
0°
100°
236
436
636
836
1036
no
112 080 240 -100
112 080 440 -100
112 080 640 -100
112 080 840 -100
112 081 020 -100
8,0
45°
55°
225
325
425
525
625
si
112 080 223 -055
112 080 323 -055
112 080 423 -055
112 080 523 -055
112 080 623 -055
8,0
70°
65°
225
325
425
525
625
si
112 080 225 -065
112 080 325 -065
112 080 425 -065
112 080 525 -065
112 080 625 -065
8,0
90°
65°
225
325
425
525
625
725
si
112 080 227 -065
112 080 327 -065
112 080 427 -065
112 080 527 -065
112 080 627 -065
112 080 727 -065
10,0
0°
40°
225
425
625
825
1025
no
112 100 220 -040
112 100 420 -040
112 100 620 -040
112 100 820 -040
112 101 020 -040
10,0
0°
100°
236
436
636
836
1036
no
112 100 240 -100
112 100 440 -100
112 100 640 -100
112 100 840 -100
112 101 040 -100
10,0
45°
55°
225
325
425
525
625
si
112 100 223 -055
112 100 323 -055
112 100 423 -055
112 100 523 -055
112 100 623 -055
10,0
70°
65°
225
325
425
525
625
si
112 100 225 -065
112 100 325 -065
112 100 425 -065
112 100 525 -065
112 100 625 -065
10,0
90°
65°
225
325
425
525
625
725
si
112 100 227 -065
112 100 327 -065
112 100 427 -065
112 100 527 -065
112 100 627 -065
112 100 727 -065
9
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 10
ENDOSCOPI STANDARD CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Tubi a Specchio per visione laterale per endoscopi standard
● Direzione di visione 90°
● Direzione di visione 65° e 110° su richiesta
● Tubo in acciaio inox rotabile su 360°
● Specchio a forma di prisma per permettere la direzione di visione desiderata.
I tubi a specchio per visione laterale FORT FIBRE OTTICHE possono venir adoperati in tutti i contesti
previsti per gli endoscopi standard, mantengono infatti le stesse condizioni operative di funzionamento.
Diametro
mm
Direzione
di visione
Modello
del tubo a specchio
Per endoscopi
diametro mm
Per lunghezza
utile mm
Per
Modelli
3,05
90°
192 028 127
192 028 247
192 028 377
2,8
125
254
383
112 028 130 -040
112 028 250 -040
112 028 380 -040
4,5
90°
192 040 127
192 040 247
192 040 377
4,0
120
245
370
112 040 120 -040
112 040 240 -040
112 040 370 -040
6,3
90°
192 058 137
192 058 277
192 058 417
192 058 557
5,8
135
275
415
555
112 058 140 -040
112 058 280 -040
112 058 420 -040
112 058 560 -040
8,5
90°
192 080 227
192 080 427
192 080 627
192 080 827
192 081 027
8,0
225
425
625
825
1025
112 080 220 -040
112 080 420 -040
112 080 620 -040
112 080 820 -040
112 081 020 -040
11,0
90°
192 100 227
192 100 427
192 100 627
192 100 827
192 101 027
10,0
225
425
625
825
1025
112 100 220 -040
112 100 420 -040
112 100 620 -040
112 100 820 -040
112 101 020 -040
10
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 11
MICROENDOSCOPI CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
15°
0°
CARATTERISTICHE TECNICHE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Trasmissione d’immagine con Lenti SELFOC
Regolazione della messa a fuoco
Impugnatura ergonomica
Sistema ottico ottimizzato al computer
Componenti ottici espressamente studiati per ogni differente diametro
Vasta scelta di direzioni di visione: Diretta 0°, Obliqua 45°, Laterale 90°, Retrograda 110°
Differenti campi di visione: 55° , 65°, 100°
Sonda esterna in acciaio inox
Impermeabili e immergibili per l’intera lunghezza utile di lavoro
Preciso rapporto del numero di fibre ottiche d’illuminazione in relazione al diametro delle lenti
Ottiche acromatiche di ultima generazione con bassissima attenuazione luminosa
Possibilità di collegamento a macchine fotografiche e telecamere.
Diametro
mm
Direzione
di visione
Angolo
di visione
Lunghezza
utile mm
Modello
0,7
0°
ca. 50°
29,5
131 070 300
1,0
0°
ca. 50°
29,5
60,3
90,5
131 100 300
131 100 600
131 100 900
1,7
0°
ca. 50°
60,3
105,8
111 170 570
111 171 030
1,7
15°
ca. 50°
60,3
105,8
111 170 571
111 171 031
2,0
0°
ca. 50°
105,8
149,5
234
111 201 020
111 201 690
111 202 300
2,0
15°
ca. 50°
105,8
149,5
234
111 201 021
111 201 691
111 202 301
Sistema ottico SELFOC
Lo svantaggio della bassa luminosità nei Microendoscopi viene superato mediante l’utilizzo dello
speciale sistema ottico SELFOC.
SISTEMA SELFOC
Lenti obiettivo
Lente Selfoc
11
Oculare
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 12
MICROENDOSCOPI CON ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE
Tubi a specchio per Microendoscopi
Direzione di visione obliqua a 65°, laterale a 90° e retrograda a 110°.
Tubo in acciaio inox completamente rotabile panoramicamente su 360°.
Diametro
mm
Direzione
di visione
Modello
del tubo a specchio
Per Microendoscopi
con diametro mm
Per lunghezza
utile mm
Per Modelli
Microendoscopi
1,0
65°
90°
110°
191 100 304
191 100 307
191 100 308
0,7
29,5
131 070 300
1,3
65°
90°
110°
191 130 304
191 130 307
191 130 308
1,0
29,5
131 100 300
1,3
65°
90°
110°
191 130 604
191 130 607
191 130 608
1,0
60,3
131 100 600
1,3
65°
90°
110°
191 130 954
191 130 957
191 130 958
1,0
90,5
131 100 900
2,0
65°
90°
110°
191 200 574
191 200 577
191 200 578
1,7
60,3
111 170 570
2,0
65°
90°
110°
191 201 034
191 201 037
191 201 038
1,7
105,8
111 171 030
2,3
65°
90°
110°
191 231 024
191 231 027
191 231 028
2,0
105,8
111 201 020
2,3
65°
90°
110°
191 231 694
191 231 697
191 231 698
2,0
149,5
111 201 690
2,3
65°
90°
110°
191 232 304
191 232 307
191 232 308
2,0
234
111 202 300
Condizioni operative di funzionamento
Temperatura del tubo d’inserimento: da -20°C a +100°.
Temperatura dell’endoscopio completo: da -20°C a +50°.
Pressione dell’aria: fino a 2 bar.
Resistenza agli attacchi chimici: il tubo d’inserimento può essere immerso in acqua, soluzione salina
al 5%, kerosene, benzina, gasolio, soluzione alcolica al 70%.
Umidità: fino al 95% a 40°C senza creazione di condensa.
12
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:42
Pagina 13
ENDOSCOPI “MULTISCOPE” CON DIREZIONE DI VISIONE REGOLABILE
Prisma regolabile
-7° – +133°
Tubo in acciaio
Profondità
di campo
Diametro
Ghiera di rotazione
Corpo
principale
Ghiera
di focalizzazione
370°
Lunghezza utile
ACMI
Ghiera di
regolazione
Wolf
Connettori
alle guide di luce
CARATTERISTICHE TECNICHE
Storz
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Direzione di visione regolabile da diretta in avanti -7° a retrograda +133°
Campo di visione totale visibile mediante regolazione: 140°
Campo di visione in osservanza fissa: 45°
Regolazione della messa a fuoco
Illuminazione a fibre ottiche (Luce Fredda)
Direzione di visione rotabile panoramicamente su 370°
Disponibile nei diametri di: 6mm, 8mm, 12mm, 14mm
Impugnatura ergonomica
Sistema ottico ottimizzato al computer
Componenti ottici espressamente studiati per ogni differente diametro
Sonda esterna in acciaio inox
Impermeabili e immergibili per l’intera lunghezza utile di lavoro
Preciso rapporto del numero di fibre ottiche d’illuminazione in relazione
al diametro delle lenti
● Ottiche acromatiche di ultima generazione con bassissima attenuazione luminosa
● Possibilità di collegamento a macchine fotografiche e telecamere per effettuare report.
Lemo 1
Manipolo sganciabile
Prisma regolabile
Il prisma situato nella testa dell’endoscopio, viene regolato mediante un apposito comando posto
nell’impugnatura, consentendo di variare la direzione di visione durante la fase di controllo.
+133°
0°
-7°
13
Oculare
removibile
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 14
ENDOSCOPI “MULTISCOPE” CON DIREZIONE DI VISIONE REGOLABILE
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Gli Endoscopi Industriali FORT FIBRE OTTICHE a Multiscope sono strumenti ad alto contenuto tecnologico, sviluppati con i più recenti dispositivi ottici presenti sul mercato. Gli Endoscopi Rigidi sono
realizzati con treni di lenti che permettono la trasmissione dell’immagine e illuminazione a fibre ottiche per una perfetta illuminazione a luce fredda della superficie da esaminare.
La meccanica precisa e robusta e i pratici accessori consentono l’estrema praticità e affidabilità nell’utilizzo industriale, anche nelle condizioni più estreme.
Sistemi ottici
Ogni Endoscopio FORT FIBRE OTTICHE è costruito con uno speciale sistema di calcolo computerizzato.
Le nostre lenti acromatiche e i sistemi ottici ibridi producono immagini di altissima qualità.
Sistema a lenti acromatiche
Lenti obiettivo
Oculare
Lo svantaggio della bassa luminosità trasmessa negli endoscopi di piccolo diametro
(6 mm) è ben bilanciata grazie all’uso di un sistema ottico ibrido che consente una minor attenuazione della luce rispetto alle ottiche standard.
Dal diametro di 8 mm fino al 14 mm, l’utilizzo del sistema di lenti acromatiche offre un eccezionale
compromesso tra ottica e meccanica, quindi una maggior resistenza alle sollecitazioni meccaniche
mantenendo le stesse caratteristiche ottiche.
Illuminazione
L’esatta proporzione tra il numero delle fibre e il diametro ottico permette una perfetta illuminazione
della superficie da esaminare.
La luce fredda delle fibre ottiche consente l’utilizzo dell’endoscopio in tutte quelle parti dove una luce
calda come quella di una normale lampadina non è consentita.
L’esame di motori o parti meccaniche con residui di oli o benzine risulta efficace, grazie alla luce trasportata dalle fibre ottiche gli ambienti più bui risultano ben visibili.
Il connettore della guida di luce a fibre ottiche è adattabile ai diversi formati ACMI, WOLF, STORZ o
LEMO.
Progettazione e Design
Il design ergonomico del manipolo dell’endoscopio consente un’agevole impugnatura e una comoda
e intuitiva regolazione dei parametri di visione come la messa a fuoco.
Il manipolo sganciabile consente un facile inserimento della guida di luce.
Meccanica
I nostri Endoscopi Rigidi sono costruiti con materiali resistenti e duraturi. Acciaio inox per il tubo,
mentre il corpo, l’oculare e il manipolo sono in lega di alluminio anodizzato.
L’assemblaggio accurato delle varie parti costituenti l’endoscopio assicura un’alta qualità e minimizza la necessità di manutenzione e l’attrito nella rotazione per regolare il fuoco.
14
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 15
ENDOSCOPI “MULTISCOPE” CON DIREZIONE DI VISIONE REGOLABILE
Ingrandimento dell’immagine
Negli Endoscopi Rigidi l’ingrandimento dell’immagine non è possibile da stabilire a
priori. Esso dipende in maniera inversa dalla distanza tra l’obiettivo e la superficie
da esaminare.
Il diagramma riportato in figura indica la relazione tra il fattore di ingrandimento e
la distanza di osservazione espressa in mm.
L’ingrandimento è inversamente proporzionale alla distanza. Se la distanza dall’oggetto è ridotta della metà l’ingrandimento raddoppia, e viceversa.
Condizioni operative di funzionamento
Temperatura dell’aria:
Tubo d’inserimento: da -20°C a +100°.
Endoscopio completo: da -20°C a +50°.
Pressione dell’aria: fino a 2 bar.
Resistenza agli attacchi chimici: il tubo d’inserimento può essere immerso in acqua,
soluzione salina al 5%, kerosene, benzina, gasolio, soluzione alcolica al 70%.
Umidità: fino al 95% a 40°C senza creazione di condensa.
Fattore d’ingrandimento
Curva d’ingrandimento
Ø 8,0/ 9,0/ 12,0/ 14,0 mm,
profondità di campo 45°
Curva d’ingrandimento Ø 6,0 mm,
profondità di campo 45°
Distanza in mm
Diametro
mm
Direzione
di visione
Angolo
di visione
Lunghezza
utile mm
Tubo
ruotabile
Modello
6,0
-7° – +133°
45°
175
245
315
385
455
945
si
132 060 175 -045
132 060 245 -045
132 060 315 -045
132 060 385 -045
132 060 455 -045
132 060 945 -045
8,0
-7° – +133°
45°
115
185
255
325
395
465
605
si
132 080 115 -045
132 080 185 -045
132 080 255 -045
132 080 325 -045
132 080 395 -045
132 080 465 -045
132 080 605 -045
9,0
-7° – +133°
45°
205
305
405
505
605
705
1405
si
132 090 205 -045
132 090 305 -045
132 090 405 -045
132 090 505 -045
132 090 605 -045
132 090 705 -045
132 091 405 -045
12,0
-7° – +133°
45°
205
305
405
505
605
1005
si
132 120 205 -045
132 120 305 -045
132 120 405 -045
132 120 505 -045
132 120 605 -045
132 121 005 -045
14,0
-7° – +133°
45°
205
305
405
505
605
705
1505
si
132 140 205 -045
132 140 305 -045
132 140 405 -045
132 140 505 -045
132 140 605 -045
132 140 705 -045
132 141 505 -045
15
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 16
ENDOSCOPI MODULARI CON ILLUMINAZIONE A LUCE CALDA
Obiettivo
Tubo obiettivo
Estensione
Tubo oculare
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Gli Endoscopi Modulari FORT FIBRE OTTICHE sono Endoscopi Rigidi a struttura estensibile con illuminazione derivante da una lampada alogena incorporata negli obiettivi intercambiabili aventi differenti direzioni di visione.
La robusta costruzione modulare in acciaio inox, consente una grande versatilità di controllo, soprattutto per grandi strutture. Sono disponibili in quattro differenti diametri: 12, 15, 20 e 25 mm.
Per il funzionamento di questa tipologia di strumenti sono necessari più elementi: tubo oculare, tubo
obiettivo, obiettivi intercambiabili, tubo/i estensione/i, alimentatore.
Tubo oculare
È la parte iniziale dell’endoscopio provvista di oculare, sistema di messa a fuoco, connettore per collegamento all’alimentatore elettrico.
Tubo obiettivo
È la parte finale dell’endoscopio su cui vengono montati i differenti obiettivi tramite un attacco filettato. Obiettivi intercambiabili con lampadina alogena a bassa tensione incorporata consentono controlli in differenti direzioni di visione: in avanti 0°, obliqua 45° e laterale 90°.
Tubi Estensioni
Sono ottiche necessarie per l’allungamento dell’endoscopio e consentono a seconda del diametro,
lunghezze utili di lavoro da 0,9 m a 14,5 m.
Alimentatore
Dotato di variatore di tensione per regolare l’intensità luminosa della lampada alogena incorporata
negli obiettivi.
Corpo principale
Diametro
Ghiera di focalizzazione
Oculare removibile
Tubo
in acciaio
Regolazione
dell’intensità luminosa
Ingresso alimentazione lampada
Lampada alogena
Lenti obiettivo
16
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 17
ENDOSCOPI MODULARI CON ILLUMINAZIONE A LUCE CALDA
CARATTERISTICHE TECNICHE
● Illuminazione tramite lampadina alogena a bassa tensione 12V posizionata negli obiettivi intercambiabili
● Obiettivi intercambiabili con differenti direzioni di visione: 0°, 45°, 90° e obiettivo a prisma regolabile da 15°a 135°
● Estensioni ottiche che consentono di aumentare la lunghezza dell’endoscopio
● Regolazione della messa a fuoco
● Direzione di visione rotabile panoramicamente su 360°
● Impugnatura ergonomica
● Sistema di ottiche ottimizzato al computer
● Componenti ottici espressamente studiati per ogni differente diametro
● Sonda esterna in acciaio inox
● Ottiche acromatiche di ultima generazione con bassissima attenuazione luminosa
● Collegamento a macchine fotografiche e telecamere.
Obiettivi intercambiabili
Obiettivi di facile intercambiabilità che consentono di avere differenti direzioni di visione.
0°
45°
90°
15°-135°
Obiettivo regolabile da 15° a 135°
17
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 18
ENDOSCOPI MODULARI CON ILLUMINAZIONE A LUCE CALDA
Illuminazione a luce calda
● L’illuminazione per gli Endoscopi Modulari FORT FIBRE OTTICHE è garantita dalla lampada alogena posta in testa sull’obiettivo. La potenza della lampada alogena dipende dal diametro dell’endoscopio, più il diametro dell’endoscopio aumenta più la capacità di dissipazione dell’obiettivo
aumenta ed è possibile montare lampadine a maggior potenza.
● L’uso di lampadine alogene, quindi luce calda, consente di illuminare ampi spazi mentre la luce
delle fibre ottiche è ideale per concentrare la luce su una superficie limitata.
● La regolazione della luminosità avviene direttamente sull’alimentatore elettrico tramite un potenziometro, quindi non vi sono interruzioni durante l’ispezione endoscopica.
● Il rischio di surriscaldamento è dovuto alla potenza della lampada in piccoli ambienti con scarsa
areazione. In questi casi bisogna far attenzione alla durata di utilizzo perché il surriscaldamento
della lampada potrebbe danneggiare irreparabilmente la testa obiettivo.
Interfaccia
● Disponibili adattatori per macchine fotografiche e telecamere.
● Per diametri da 20 mm e 25 mm sono disponibili speciali adattatori.
Condizioni operative di funzionamento
Temperatura del tubo d’inserimento: da -20°C a +150°.
Temperatura dell’endoscopio completo: da -20°C a +50°.
Pressione dell’aria: pressione atmosferica.
Resistenza ai liquidi: a causa della lampada alogena in testa all’endoscopio lo strumento non risulta
immergibile e non è consentito l’utilizzo con idrocarburi.
Umidità: fino al 95% a 40°C senza creazione di condensa.
La presenza di contatti elettrici per l’alimentazione della lampada alogena permette l’utilizzo solo in
contesti in cui l’endoscopio non entri a contatto con liquidi, pena la possibile rottura del dispositivo
o dell’oggetto esaminato.
18
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 19
ENDOSCOPI MODULARI CON ILLUMINAZIONE A LUCE CALDA
Obiettivo
Tubo obiettivo
Estensione
Tubo oculare
Tubo oculare
Diametro
mm
Lunghezza
utile mm
Modello
12,0
15,0
20,0
25,0
200
200
620
620
151 120 201
151 150 201
151 200 621
151 250 621
Diametro
mm
Lunghezza
utile mm
Numero massimo
tubi innestabili
Modello
12,0
15,0
20,0
25,0
800
800
1000
1000
7
8
10
13
151 120 800
151 150 800
151 201 000
151 251 000
Diametro
mm
Lunghezza
utile mm
Modello
12,0
15,0
20,0
25,0
700
700
750
750
151 120 700
151 150 700
151 200 750
151 250 750
Diametro
mm
Lampada
Angolo
di visione
Modello
12,0
15,0
20,0
25,0
12 V / 20 W
12 V / 50 W
12 V / 100 W
12 V / 100 W
90°-100°
90°-100°
90°-100°
90°-100°
151 120 000
151 150 000
151 200 000
151 250 000
0°
12,0
15,0
20,0
25,0
12 V / 20 W
12 V / 50 W
12 V / 100 W
12 V / 100 W
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
151 120 003
151 150 003
151 200 003
151 250 003
45°
12,0
15,0
20,0
25,0
12 V / 20 W
12 V / 50 W
12 V / 100 W
12 V / 100 W
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
151 120 007
151 150 007
151 200 007
151 250 007
90°
12,0
15,0
20,0
25,0
12 V / 20 W
12 V / 50 W
12 V / 100 W
12 V / 100 W
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
ca. 50°
151 120 009
151 150 009
151 200 009
151 250 009
15°
135°
Con impugnatura e ghiera di focalizzazione.
Estensioni
19
Per poter estendere l’endoscopio fino
a 14 m massimo.
Tubo obiettivo
Per poter collegare il tubo estensione
all’obiettivo.
Obiettivi intercambiabili
Con illuminazione a lampada alogena
e direzione di visione fissa.
Obiettivo a prisma regolabile
Con illuminazione a lampada alogena
e direzione di visione regolabile.
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 20
ENDOSCOPI MODULARI CON ILLUMINAZIONE A LUCE CALDA
Alimentatore Mod. PEM/12-240
Alimentatore 12 V per endoscopio modulare, comprende:
● Voltmetro analogico
● Interruttore on/off
● Potenziometro per regolazione del voltaggio e quindi dell’ intensità luminosa
● Attacco a 4 poli
● Trasformatore toroidale 12V / 240V.
Viene fornito completo di cavo di connessione all’endoscopio modulare e cavo di alimentazione alla
rete elettrica.
Custodia in legno
Misura
Per Endoscopi
diametro mm
Dimensioni
mm
Modello
1
2
12, 15
20, 25
875 x 280 x 175
1105 x 385 x 205
390 852 515
391 082 515
Custodia antiurto in legno adatta al trasporto dell’endoscopio modulare.
Lampadine di ricambio
Consultare pag. 19 per poter scegliere la potenza della lampada alogena in funzione del diametro dell’endoscopio.
20
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 21
ACCESSORI
Generatore di luce per Endoscopi Industriali
Mod. GLI-156P
Caratteristiche tecniche:
● Lampada alogena dicroica: 15V-150W
● Interruttore ON-OFF
● Raffreddamento a ventilazione forzata
● Ventilazione a bassa rumorosità su cuscinetti a sfere
● Sportello ad apertura rapida per la sostituzione rapida della lampada
● Potenziometro per la regolazione dell’ intensità luminosa
● Fusibile di protezione
● Filtro IR-UV
● Alimentazione: 220V/50-60Hz
● Su richiesta versione con filtri dicroici colorati e attenuatori dell’intensità
luminosa (mantenendo la temperatura di colore).
Lampada alogena di ricambio
Mod. LAR-150/15
Sono disponibili lampade alogene di ricambio da 15V-150W.
Guida di luce a fibre ottiche
Mod. CL-G18
Guida di luce a fibre ottiche in vetro:
● Cavo di collegamento endoscopio - sorgente di luce in fibre ottiche
di vetro
● Guaina in acciao inox spiralato
● Lunghezza guida di luce: 1.800 mm
● Bocchettone per collegamento all’illuminatore tipo Standard FORT
● Terminale lemo per collegamento endoscopio.
21
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 22
ACCESSORI
Adattatori per fotocamera e videocamere
Tipo
Zoom
1" Vidicon
1" Vidicon
2/3" Vidicon
2/3" Vidicon
Focale
Per Endoscopi di diametro mm
Modello
f 25 - f 40
f 32
f 32
f 80
f 80
12, 15
12, 15
20, 25
12, 15 - regolabile
20, 25 - regolabile
191 050 600
191 303 000
191 303 001
191 308 000
191 308 001
Interfacce
Per tutti i modelli di endoscopi FORT FIBRE OTTICHE sono disponibili:
● adattatori per macchine fotografiche e telecamere
● sistemi di ingrandimento binoculari e monoculari.
Per informazioni tecniche dettagliate relative alle interfacce disponibili vi preghiamo di contattarci, i nostri tecnici sono a vostra disposizione.
Valigette per Endoscopi Rigidi Standard e Multiscope
Misure
1
2
3
22
Per lunghezza
max mm
Dimensioni
mm
Modello
187
475
1030
355 x 127 x 50
645 x 127 x 50
1200 x 127 x 50
390 000 354
390 000 645
390 001 200
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 23
APPLICAZIONI PER ENDOSCOPIA INDUSTRIALE
●
Aeronautica
Manutenzione ordinaria, ispezione di motori e di parti vitali dell’aeromobile
●
Fonderie
Ispezione superficiale per visualizzazione di residui della lavorazione
●
Centrali elettriche
Esame di giunture saldate, corrosione, controllo superficiale
●
Officine meccaniche
Esame di motori, camere di combustione per eventuali residui e difetti
●
Industria di precisione
Ispezione superficiale per visualizzazione di residui della lavorazione
●
Impianti di condizionamento e termoregolazione
Ispezione di pezzi che devono resistere a particolari trattamenti
●
Industria chimica
Per l’esame di tubature, giunti saldati, parti in pressione ed eventuale corrosione
●
Edilizia e monumenti storici
Per l’esame di murature, fondazioni, intercapedini, crepe.
23
FORT Endoscopi 24 pag. x BG
29-09-2008
16:43
Pagina 24
24035 CURNO (BG) - ITALY - Via W. Tobagi, 5
Tel. 035/460150 - Fax 035/460876
E.mail: [email protected] - www.fort.it