copertina
7-02-2006
9:05
Pagina 1
SOLUZIONI DI POSA
Via Panaria Bassa, 22/a - 41034 Finale Emilia (MO) ITALY
Tel. +39-0535-95111 - Fax +39-0535-90503
[email protected] - www.panaria.it
Laying solutions - Solutions de pose - Verlegepläne
Indice
7-02-2006
10:11
Pagina 2
Indice
7-02-2006
10:11
Pagina 3
SOLUZIONI DI POSA
Laying solutions - Solutions de pose - Verlegepläne
Indice
7-02-2006
10:12
Pagina 4
INDICE
Index - Index - Inhalt
2 FORMATI ..........pag. 06 - 46
two sizes - deux formats - zwei Formate
3 FORMATI ..........pag. 48 - 90
three sizes - trois formats - drei Formate
4 FORMATI ..........pag. 92 - 118
four sizes - quatre formats - vier Formate
Indice
7-02-2006
10:13
Pagina 5
5 FORMATI .......................pag. 120 - 125
five sizes - cinq formats - fünf Formate
FORMATI SPECIALI ............pag.
128 - 145
special sizes - formats spécials - besondere Formate
CONSIGLI PER LA POSA ........pag. 148 - 152
laying suggestions - conseils pour la pose Empfehlungen für die Verlegung
Indice
7-02-2006
10:03
Pagina 6
LEGENDA
Legend - Légende - Zeichenerklärung
SCHEMA DI POSA
laying solution
formule de pose
Verlegeschema
215005
15x15 .6”x6” 5,88%
60x60 .24”x24” 94,12%
MODULO SCHEMA DI
POSA
layout pattern
module de pose
Modul - Verlegeschema
CODICE SCHEMA DI POSA
layout pattern code
code formule de pose
Code Verlegeschema
FORMATI E PERCENTUALI
sizes and percentages
formats et pourcentages
Formate und Prozentanteile
Lettura codice
code description
description du code
Code Erklärung
2 150 05
nr.di formati
No. of sizes
n. de formats
n. der Formate
formato più piccolo
(es. 150x150)
smaller size
le format le plus petit
das kleinste Formate
nr.progressivo
progressive number
n. progressif
Fortlaufende Nummer
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 6
215001
15x15 .6”x6” 33,33%
15x30 .6”x12” 66,67%
230004
30x30 .12”x12” 33,33%
30x60 .12”x24” 66,67%
6
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 7
215002
15x15 .6”x6” 20,00%
30x30 .12”x12” 80,00%
230006
30x30 .12”x12” 20,00%
60x60 .24”x24” 80,00%
7
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 8
215003
15x15 .6”x6” 10,00%
45x45 .18”x18” 90,00%
8
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 9
215004
15x15 .6”x6” 11,11%
30x60 .12”x24” 88,89%
9
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 10
215005
15x15 .6”x6” 5,88%
60x60 .24”x24” 94,12%
10
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 11
215006
15x15 .6”x6” 20,00%
15x30 .6”x12” 80,00%
230005
30x30 .12”x12” 20,00%
30x60 .12”x24” 80,00%
11
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 12
215007
15x15 .6”x6” 14,29%
15x30 .6”x12” 85,71%
230009
30x30 .12”x12” 14,29%
30x60 .12”x24” 85,71%
12
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 13
215008
15x15 .6”x6” 11,11%
15x30 .6”x12” 88,89%
230010
30x30 .12”x12” 11,11%
30x60 .12”x24” 88,89%
13
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 14
215009
15x15 .6”x6” 5,88%
15x30 .6”x12” 94,12%
230011
30x30 .12”x12” 5,88%
30x60 .12”x24” 94,12%
14
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 15
215010
15x15 .6”x6” 50,00%
15x30 .6”x12” 50,00%
230012
30x30 .12”x12” 50,00%
30x60 .12”x24” 50,00%
15
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 16
215011
15x15 .6”x6” 5,88%
30x30 .12”x12” 94,12%
16
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 17
215012
15x15 .6”x6” 33,33%
30x30 .12”x12” 66,67%
230007
30x30 .12”x12” 33,33%
60x60 .24”x24” 66,67%
17
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 18
215013
15x15 .6”x6” 50,00%
30x30 .12”x12” 50,00%
230008
30x30 .12”x12” 50,00%
60x60 .24”x24” 50,00%
18
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 19
215014
15x15 .6”x6” 55,56%
30x30 .12”x12” 44,44%
230013
30x30 .12”x12” 55,56%
60x60 .24”x24” 44,44%
19
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 20
215015
15x15 .6”x6” 36,00%
30x30 .12”x12” 64,00%
230014
30x30 .12”x12” 36,00%
60x60 .24”x24” 64,00%
20
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 21
215016
15x15 .6”x6” 25,00%
45x45 .18”x18” 75,00%
21
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 22
215017
15x15 .6”x6” 43,75%
45x45 .18”x18” 56,25%
22
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 23
215018
15x15 .6”x6” 11,11%
30x60 .12”x24” 88,89%
23
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 24
215019
15x15 .6”x6” 36,00%
60x60 .24”x24” 64,00%
24
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 25
215020
15x15 .6”x6” 33,33%
15x30 .6”x12” 66,67%
230015
30x30 .12”x12” 33,33%
30x60 .12”x24” 66,67%
25
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 26
215021
15x15 .6”x6” 42,86%
15x30 .6”x12” 57,14%
230016
30x30 .12”x12” 42,86%
30x60 .12”x24” 57,14%
26
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 27
215022
15x15 .6”x6” 33,33%
30x30 .12”x12” 66,67%
230017
30x30 .12”x12” 33,33%
60x60 .24”x24” 66,67%
27
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 28
215023
15x15 .6”x6” 40,00%
45x45 .18”x18” 60,00%
28
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 29
215024
15x15 .6”x6” 50,00%
45x45 .18”x18” 50,00%
29
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 30
215B01
15x30 .6”x12” 33,33%
30x30 .12”x12” 66,67%
230607
30x60 .12”x24” 33,33%
60x60 .24”x24” 66,67%
30
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 31
215B02
15x30 .6”x12” 18,18%
45x45 .18”x18” 81,82%
31
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 32
215B03
15x30 .6”x12” 50,00%
30x30 .12”x12” 50,00%
230605
30x60 .12”x24” 50,00%
60x60 .24”x24” 50,00%
32
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 33
215B04
15x30 .6”x12” 42,86%
30x30 .12”x12” 57,14%
230608
30x60 .12”x24” 42,86%
60x60 .24”x24” 57,14%
33
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 34
215B05
15x30 .6”x12” 40,00%
30x30 .12”x12” 60,00%
230609
30x60 .12”x24” 40,00%
60x60 .24”x24” 60,00%
34
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 35
215B06
15x30 .6”x12” 55,56%
30x30 .12”x12” 44,44%
230606
30x60 .12”x24” 55,56%
60x60 .24”x24” 44,44%
35
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 36
215B07
15x30 .6”x12” 40,00%
45x45 .18”x18” 60,00%
36
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 37
215B08
15x30 .6”x12” 25,00%
45x45 .18”x18” 75,00%
37
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 38
230001
30x30 .12”x12” 30,77%
45x45 .18”x18” 69,23%
38
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 39
230002
30x30 .12”x12” 47,06%
45x45 .18”x18” 52,94%
39
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 40
230003
30x30 .12”x12” 40,00%
45x45 .18”x18” 60,00%
40
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 41
230601
45x45 .18”x18” 52,94%
30x60 .12”x24” 47,06%
41
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 42
230602
45x45 .18”x18” 36,00%
30x60 .12”x24” 64,00%
42
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 43
230603
45x45 .18”x18” 69,23%
30x60 .12”x24” 30,77%
43
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 44
230604
30x60 .12”x24” 33,33%
60x60 .24”x24” 66,67%
215B09
15x30 .6”x12” 33,33%
30x30 .12”x12” 66,67%
44
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 45
245001
45x45 .18”x18” 36,00%
60x60 .24”x24” 64,00%
45
2_FORMATI
7-02-2006
9:42
Pagina 46
245002
45x45 .18”x18” 42,86%
60x60 .24”x24” 57,14%
46
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 8
3 FORMATI
three sizes - trois formats - drei Formate
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 48
315001
15x15 .6”x6” 14,29%
15x30 .6”x12” 28,57%
30x30 .12”x12” 57,14%
330013
30x30 .12”x12” 14,29%
30x60 .12”x24” 28,57%
60x60 .24”x24” 57,14%
48
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 49
315002
15x15 .6”x6” 8,33%
15x30 .6”x12” 16,67%
45x45 .18”x18” 75,00%
49
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 50
315003
15x15 .6”x6” 11,12%
15x30 .6”x12” 44,44%
30x30 .12”x12” 44,44%
330010
30x30 .12”x12” 11,12%
30x60 .12”x24” 44,44%
60x60 .24”x24” 44,44%
50
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 51
315004
15x15 .6”x6” 9,09%
15x30 .6”x12” 54,55%
30x30 .12”x12” 36,36%
330014
30x30 .12”x12” 9,09%
30x60 .12”x24” 54,55%
60x60 .24”x24” 36,36%
51
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 52
315005
15x15 .6”x6” 4,00%
15x30 .6”x12” 32,00%
30x30 .12”x12” 64,00%
330011
30x30 .12”x12” 4,00%
30x60 .12”x24” 32,00%
60x60 .24”x24” 64,00%
52
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 53
315006
15x15 .6”x6” 12,50%
15x30 .6”x12” 37,50%
30x30 .12”x12” 50,00%
330015
30x30 .12”x12” 12,50%
30x60 .12”x24” 37,50%
60x60 .24”x24” 50,00%
53
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 54
315007
15x15 .6”x6” 25,00%
15x30 .6”x12” 25,00%
30x30 .12”x12” 50,00%
330016
30x30 .12”x12” 25,00%
30x60 .12”x24” 25,00%
60x60 .24”x24” 50,00%
54
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 55
315008
15x15 .6”x6” 25,00%
15x30 .6”x12” 50,00%
30x30 .12”x12” 25,00%
330012
30x30 .12”x12” 25,00%
30x60 .12”x24” 50,00%
60x60 .24”x24” 25,00%
55
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 56
315009
15x15 .6”x6” 5,26%
15x30 .6”x12” 31,58%
30x30 .12”x12” 63,16%
330017
30x30 .12”x12” 5,26%
30x60 .12”x24” 31,58%
60x60 .24”x24” 63,16%
56
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 57
315010
15x15 .6”x6” 20,00%
15x30 .6”x12” 40,00%
30x30 .12”x12” 40,00%
330018
30x30 .12”x12” 20,00%
30x60 .12”x24” 40,00%
60x60 .24”x24” 40,00%
57
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 58
315011
15x15 .6”x6” 16,67%
15x30 .6”x12” 50,00%
30x30 .12”x12” 33,33%
330019
30x30 .12”x12” 16,67%
30x60 .12”x24” 50,00%
60x60 .24”x24” 33,33%
58
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 59
315012
15x15 .6”x6” 16,66%
15x30 .6”x12” 16,67%
30x30 .12”x12” 66,67%
330020
30x30 .12”x12” 16,66%
30x60 .12”x24” 16,67%
60x60 .24”x24” 66,67%
59
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 60
315013
15x15 .6”x6” 11,12%
15x30 .6”x12” 44,44%
30x30 .12”x12” 44,44%
330021
30x30 .12”x12” 11,12%
30x60 .12”x24” 44,44%
60x60 .24”x24” 44,44%
60
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 61
315014
15x15 .6”x6” 6,25%
15x30 .6”x12” 37,50%
45x45 .18”x18” 56,25%
61
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 62
315015
15x15 .6”x6” 7,69%
30x30 .12”x12” 30,77%
30x60 .12”x24” 61,54%
62
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 63
315016
15x15 .6”x6” 7,14%
30x30 .12”x12” 28,57%
45x45 .18”x18” 64,29%
63
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 64
315017
15x15 .6”x6” 25,00%
30x30 .12”x12” 25,00%
30x60 .12”x24” 50,00%
64
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 65
315018
15x15 .6”x6” 13,33%
30x30 .12”x12” 26,67%
45x45 .18”x18” 60,00%
65
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 66
315019
15x15 .6”x6” 15,00%
30x30 .12”x12” 40,00%
45x45 .18”x18” 45,00%
66
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 67
315020
15x15 .6”x6” 19,05%
30x30 .12”x12” 38,10%
45x45 .18”x18” 42,85%
67
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 68
315021
15x15 .6”x6” 7,14%
30x30 .12”x12” 28,57%
45x45 .18”x18” 64,29%
68
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 69
315022
15x15 .6”x6” 9,09%
30x30 .12”x12” 18,18%
60x60 .24”x24” 72,73%
69
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 70
315023
15x15 .6”x6” 25,00%
30x30 .12”x12” 25,00%
60x60 .24”x24” 50,00%
70
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 71
315024
15x15 .6”x6” 5,56%
30x60 .12”x24” 44,44%
45x45 .18”x18” 50,00%
71
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 72
315025
15x15 .6”x6” 3,85%
45x45 .18”x18” 34,61%
60x60 .24”x24” 61,54%
72
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 73
315026
15x15 .6”x6” 19,05%
30x60 .12”x24” 38,10%
45x45 .18”x18” 42,86%
73
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 74
315027
15x15 .6”x6” 10,71%
45x45 .18”x18” 32,14%
60x60 .24”x24” 57,14%
74
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 75
315028
15x15 .6”x6” 4,00%
30x60 .12”x24” 32,00%
60x60 .24”x24” 64,00%
75
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 76
315029
15x15 .6”x6” 11,11%
30x60 .12”x24” 29,63%
60x60 .24”x24” 59,26%
76
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 77
315030
15x15 .6”x6” 11,12%
30x60 .12”x24” 44,44%
60x60 .24”x24” 44,44%
77
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 78
315B01
15x30 .6”x12” 13,33%
30x30 .12”x12” 26,67%
45x45 .18”x18” 60,00%
78
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 79
315B02
15x30 .6”x12” 8,70%
30x30 .12”x12” 52,17%
45x45 .18”x18” 39,13%
79
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 80
315B03
15x30 .6”x12” 23,53%
30x30 .12”x12” 23,53%
45x45 .18”x18” 52,94%
80
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 81
330001
30x30 .12”x12” 19,05%
45x45 .18”x18” 42,86%
30x60 .12”x24” 38,09%
81
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 82
330002
30x30 .12”x12” 13,33%
45x45 .18”x18” 60,00%
30x60 .12”x24” 26,67%
82
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 83
330003
30x30 .12”x12” 23,53%
45x45 .18”x18” 52,94%
30x60 .12”x24” 23,53%
83
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 84
330004
30x30 .12”x12” 24,24%
45x45 .18”x18” 27,28%
30x60 .12”x24” 48,48%
84
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 85
330005
30x30 .12”x12” 24,24%
45x45 .18”x18” 27,28%
60x60 .24”x24” 48,48%
85
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 86
330006
30x30 .12”x12” 10,53%
45x45 .18”x18” 47,37%
60x60 .24”x24” 42,10%
86
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 87
330007
30x30 .12”x12” 14,29%
30x60 .12”x24” 28,57%
60x60 .24”x24” 57,14%
315031
15x15 .6”x6” 14,29%
15x30 .6”x12” 28,57%
30x30 .12”x12” 57,14%
87
3_FORMATI
7-02-2006
9:58
Pagina 88
330008
30x30 .12”x12” 11,11%
30x60 .12”x24” 22,22%
60x60 .24”x24” 66,67%
315032
15x15 .6”x6” 11,11%
15x30 .6”x12” 22,22%
30x30 .12”x12” 66,67%
88
3_FORMATI
7-02-2006
9:59
Pagina 89
330009
30x30 .12”x12” 16,67%
30x60 .12”x24” 16,67%
60x60 .24”x24” 66,66%
315033
15x15 .6”x6” 16,67%
15x30 .6”x12” 16,67%
30x30 .12”x12” 66,66%
89
3_FORMATI
7-02-2006
9:59
Pagina 90
330601
30x30 .12”x12” 24,24%
45x45 .18”x18” 27,28%
60x60 .24”x24” 48,48%
90
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 9
4 FORMATI
four sizes - quatre formats - vier Formate
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 92
415001
15x15 .6”x6” 6,25%
15x30 .6”x12” 12,50%
30x30 .12”x12” 25,00%
45x45 .18”x18” 56,25%
92
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 93
415002
15x15
15x30
30x30
45x45
.6”x6” 5,56%
.6”x12” 22,22%
.12”x12” 22,22%
.18”x18” 50,00%
93
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 94
415003
15x15 .6”x6” 5,00%
15x30 .6”x12” 10,00%
30x30 .12”x12” 40,00%
45x45 .18”x18” 45,00%
94
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 95
415004
15x15
15x30
30x30
45x45
.6”x6” 8,70%
.6”x12” 17,39%
.12”x12” 34,78%
.18”x18” 39,13%
95
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 96
415005
15x15 .6”x6”
15x30 .6”x12”
30x30 .12”x12”
45x45 .18”x18”
96
10,53%
21,05%
21,05%
47,37%
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 97
415006
15x15
30x30
45x45
30x60
.6”x6” 4,55%
.12”x12” 18,18%
.18”x18” 40,91%
.12”x24” 36,36%
97
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 98
415007
15x15 .6”x6” 3,33%
30x30 .12”x12” 13,33%
45x45 .18”x18” 30,00%
60x60 .24”x24” 53,33%
98
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 99
415008
15x15
30x30
45x45
30x60
.6”x6” 2,56%
.12”x12” 10,26%
.18”x18” 46,15%
.12”x24” 41,03%
99
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 100
415009
15x15 .6”x6” 8,70%
30x30 .12”x12” 17,39%
45x45 .18”x18” 39,13%
30x60 .12”x24” 34,78%
100
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 101
415010
15x15
30x30
45x45
30x60
.6”x6” 4,44%
.12”x12” 17,78%
.18”x18” 60,00%
.12”x24” 17,78%
101
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 102
415011
15x15 .6”x6” 2,33%
30x30 .12”x12” 18,60%
45x45 .18”x18” 41,86%
60x60 .24”x24” 37,21%
102
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 103
415012
15x15
30x30
30x60
60x60
.6”x6” 6,67%
.12”x12” 13,33%
.12”x24” 26,67%
.24”x24” 53,33%
103
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 104
415013
15x15 .6”x6” 2,70%
30x30 .12”x12” 10,82%
30x60 .12”x24” 43,24%
60x60 .24”x24” 43,24%
104
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 105
415014
15x15
30x30
30x60
60x60
.6”x6” 6,67%
.12”x12” 13,33%
.12”x24” 26,67%
.24”x24” 53,33%
105
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 106
415015
15x15 .6”x6” 4,35%
30x30 .12”x12” 8,70%
30x60 .12”x24” 17,39%
60x60 .24”x24” 69,56%
106
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 107
415016
15x15
30x30
30x60
60x60
.6”x6” 4,35%
.12”x12” 8,70%
.12”x24” 52,17%
.24”x24” 34,78%
107
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 108
415017
15x15 .6”x6” 3,45%
30x30 .12”x12” 13,79%
30x60 .12”x24” 27,59%
60x60 .24”x24” 55,17%
108
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 109
415018
15x15
30x30
30x60
60x60
.6”x6” 9,68%
.12”x12” 12,90%
.12”x24” 25,81%
.24”x24” 51,61%
109
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 110
415019
15x15 .6”x6”
30x30 .12”x12”
30x60 .12”x24”
60x60 .24”x24”
110
12,50%
12,50%
25,00%
50,00%
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 111
415020
15x15
30x30
30x60
60x60
.6”x6” 8,33%
.12”x12” 8,33%
.12”x24” 16,67%
.24”x24” 66,67%
111
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 112
415021
15x15 .6”x6” 2,94%
45x45 .18”x18” 26,47%
30x60 .12”x24” 23,53%
60x60 .24”x24” 47,06%
112
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 113
415022
15x15
45x45
30x60
60x60
.6”x6” 2,33%
.18”x18” 41,86%
.12”x24” 18,60%
.24”x24” 37,21%
113
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 114
415023
15x15 .6”x6” 8,33%
45x45 .18”x18” 25,00%
30x60 .12”x24” 22,22%
60x60 .24”x24” 44,44%
114
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 115
415024
15x15
45x45
30x60
60x60
.6”x6” 6,82%
.18”x18” 20,46%
.12”x24” 36,36%
.24”x24” 36,36%
115
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 116
430001
30x30
30x60
45x45
60x60
116
.12”x12”
.12”x24”
.18”x18”
.24”x24”
19,51%
19,51%
21,96%
39,02%
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 117
430002
30x30
45x45
30x60
60x60
.12”x12”
.18”x18”
.12”x24”
.24”x24”
16,33%
18,37%
32,65%
32,65%
117
4_FORMATI
7-02-2006
10:00
Pagina 118
430003
30x30 .12”x12” 8,70%
45x45 .18”x18” 39,13%
30x60 .12”x24” 17,39%
60x60 .24”x24” 34,78%
118
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 10
5 FORMATI
five sizes - cinq formats - fünf Formate
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 120
515001
15x15 .6”x6” 2,63%
30x30 .12”x12” 10,53%
30x60 .12”x24” 21,05%
45x45 .18”x18” 23,68%
60x60 .24”x24” 42,11%
120
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 121
515002
15x15
30x30
45x45
30x60
60x60
.6”x6” 5,13%
.12”x12” 10,26%
.18”x18” 23,08%
.12”x24” 20,51%
.24”x24” 41,02%
121
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 122
515003
15x15 .6”x6” 4,65%
30x30 .12”x12” 18,60%
45x45 .18”x18” 20,93%
30x60 .12”x24” 18,60%
60x60 .24”x24” 37,21%
122
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 123
515004
15x15
30x30
45x45
30x60
60x60
.6”x6” 7,50%
.12”x12” 10,00%
.18”x18” 22,50%
.12”x24” 20,00%
.24”x24” 40,00%
123
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 124
515005
15x15 .6”x6” 9,76%
30x30 .12”x12” 9,76%
45x45 .18”x18” 21,95%
30x60 .12”x24” 19,51%
60x60 .24”x24” 39,02%
124
5_FORMATI
7-02-2006
10:01
Pagina 125
515006
15x15
30x30
45x45
30x60
60x60
.6”x6” 11,90%
.12”x12” 9,52%
.18”x18” 21,43%
.12”x24” 19,05%
.24”x24” 38,10%
125
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 12
FORMATI SPECIALI
special sizes - formats spécials - besondere Formate
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 128
220001
15x15 .6”x6” 36%
20x20 .8”x8” 64%
128
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 129
220002
20x20 .8”x8” 39,96%
20x30,5 .8”x12” 60,04%
129
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 130
220003
20x20 .8”x8” 32,79%
20x41 .8”x16” 67,21%
130
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 131
320001
20x20 .8”x8” 21,86%
20x30,5 .8”x12” 33,33%
20x41 .8”x16” 44,81%
131
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 132
320002
20x20 .8”x8” 35,87%
20x30,5 .8”x12” 27,36%
20x41 .8”x16” 36,77%
132
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 133
215I01
15x60 .6”x24” 30,77%
45x45 .18”x18” 69,23%
133
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 134
215I02
15x60 .6”x24” 33,33%
30x60 .12”x24” 66,67%
134
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 135
215I03
15x60 .6”x24” 20,00%
60x60 .24”x24” 80,00%
135
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 136
315I01
15x60 .6”x24” 19,05%
45x45 .18”x18” 42,86%
30x60 .12”x24” 38,09%
136
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 137
315I02
15x60 .6”x24” 13,80%
45x45 .18”x18” 31,03%
60x60 .24”x24” 55,17%
137
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 138
315I03
15x60 .6”x24” 14,29%
30x60 .12”x24” 28,57%
60x60 .24”x24” 57,14%
138
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 139
210P01
10x60 .4”x24” 14,29%
60x60 .24”x24” 85,71%
139
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 140
210P02
10x60 .4”x24” 25,00%
30x60 .12”x24” 75,00%
140
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 141
310P01
10x60 .4”x24” 10,00%
30x60 .12”x24” 30,00%
60x60 .24”x24” 60,00%
141
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 142
230E01
esagona 30x30 .12”x12” 98,99%
tozzetto 4,5x4,5 .2”x2” 1,11%
142
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 143
245E01
esagona 45x45 .18”x18” 99,5%
tozzetto 4,5x4,5 .2”x2” 0,5%
143
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 144
230T01
ottagona 30x30 .12”x12” 97,8%
tozzetto 4,5x4,5 .2”x2” 2,2%
144
FORMATI_SPC
7-02-2006
10:02
Pagina 145
245T01
ottagona 45x45 .18”x18” 99%
tozzetto 4,5x4,5 .2”x2” 1%
145
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 11
Indice
7-02-2006
9:17
Pagina 14
CONSIGLI PER LA POSA
laying suggestions - conseils pour la pose - Empfehlungen für die Verlegung
Indice
7-02-2006
9:18
Pagina 15
INDICAZIONI PER LA POSA ED IL PROGETTO
La totale riuscita di un pavimento in gres porcellanato PANARIA è
dovuta, oltre che alle qualità tecniche ed estetiche del materiale,
anche a tutti quegli elementi che costituiscono il vero e proprio
sistema di posa, quali sottofondo, strati cementizi, allettamento,
fughe, giunti di dilatazione, ecc… .
Il gres porcellanato PANARIA è un materiale naturale, grazie alle
materie prime utilizzate ed alle particolari tecnologie produttive
mirate a simulare la casualità della natura; le variazioni cromatiche ne sono quindi una caratteristica qualificante che l’abilità del
posatore può valorizzare per creare un pavimento unico ed irripetibile.
Per ottenere i migliori risultati estetici e funzionali si consiglia di
seguire le seguenti indicazioni.
PROGETTO DELLE SUPERFICI PIASTRELLATE
Il progetto di ogni superficie piastrellata deve essere affidato ad
un esperto progettista che, in funzione della struttura, della
destinazione d’uso degli ambienti, dei carichi previsti e delle sollecitazioni meccaniche, termiche, fisiche e chimiche che graveranno sulla pavimentazione, deve dimensionare sottofondi, strati
cementizi, allettamento, piastrelle ceramiche, pendenze e tutto il
sistema di posa.
Inoltre il progettista deve fissare nel capitolato di posa ogni specifica di cantiere, tra cui tipo e modalità di posa, materiali, granulometrie, dosaggi, dimensioni delle fughe, giunti strutturali, di dilatazione, perimetrali, ecc… .
COME OTTENERE LA MIGLIORE PAVIMENTAZIONE
1. Scegliere accuratamente i requisiti estetici e tecnici delle piastrelle (in relazione allo stile e alla destinazione d’uso degli ambienti), i formati da posare, lo schema di posa, le dimensioni ed il colore delle fughe.
2. Valutare con attenzione la scelta del colore delle fughe: stucchi
molto colorati, in particolare neri, marroni, rossi, o comunque di
colore deciso, NON devono essere utilizzati su prodotti LEVIGATI;
la loro rimozione può risultare laboriosa anche su piastrelle smaltate.
3. La posa senza fuga è fortemente sconsigliata, addirittura non
praticabile per ambienti esterni. Nel caso di posa modulare di
diversi formati, prevedere fughe di
• 2 mm per i prodotti Rettificati
• 3-4 mm per i NON Rettificati
• circa 10 mm per la serie Pietre di Fanes.
4. Comunicazioni al momento dell’ordine: specificare sempre se
il materiale richiesto è destinato alla posa in multiformato, per
permettere agli uffici commerciali di spedire ai clienti il materiale
con calibri e tonalità abbinabili.
OPERAZIONI DI POSA
1. Il gres PANARIA può essere posato sia con malta tradizionale
che con adesivo.
2. Eseguire la posa a regola d’arte, seguendo le indicazioni del
progettista, del responsabile di cantiere e del capitolato di posa.
3. Per la migliore gestione del cantiere è fondamentale rispettare bene i tempi di lavorazione dei materiali utilizzati, seguendo le
indicazioni dei produttori.
4. E’ compito del posatore controllare sempre il materiale
prima della posa: stendere a terra alcune piastrelle ceramiche
(almeno 3 mq) per controllare accuratamente l’effetto d’insieme,
tonalità scelta e calibro.
5. Durante la posa prelevare il materiale da più scatole.
6. Non segnare con pennarelli la superficie di esercizio delle piastrelle.
STUCCATURA E PULIZIA “DOPOPOSA”
1. Riempire le fughe con gli stucchi solo quando il pavimento è
pedonabile, togliendo preventivamente dalle fughe ogni tipo di
residuo.
2. Eseguire la stuccatura a regola d’arte, seguendo le indicazioni
del progettista, del responsabile di cantiere e del capitolato di
posa.
3. Stucchi cementizi non additivati: a fine giornata pulire i residui di posa con spugna appena bagnata. Salvo diversa indicazione
del fabbricante, la pulizia “dopoposa” della pavimentazione deve
essere effettuata dopo 4-5 giorni (per permettere il necessario
indurimento degli stucchi delle fughe), bagnando prima le fughe
con acqua, poi utilizzando appositi detergenti a base acida. Non
attendere troppo per effettuare tale pulizia, già dopo due settimane diventa molto più laboriosa. Non fare la pulizia “dopoposa” se
la temperatura delle piastrelle è elevata, in estate effettuarla nelle
ore fresche della giornata.
4. Stucchi epossidici o additivati (con lattici, ecc..): seguire
attentamente le indicazioni dei fabbricanti, perché il loro rapido
indurimento può richiedere pulizie molto laboriose, specialmente
se la superficie delle piastrelle è antiscivolo, ruvida o strutturata.
Indice
7-02-2006
9:18
Pagina 16
PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Salvo diversa indicazione in tabella, per l’utilizzo dei detergenti in elenco seguire attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni.
CLEANING AND MANTENANCE PRODUCTS
Unless otherwise indicated in the table, when using the detergents listed, follow the instructions on the pack carefully.
PRODUITS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
Sauf mention contraire dan le tableau, pour l’utilisation de détergents repris dans la liste, suivre attentivement les recommandations d’usage figurant sur l’emballage du produit.
PRODUKTE ZUR REINIGUNG UND PFLEGE
Solange die Tabelle keine anderweitigen Angaben enthält, befolgen Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln sorgfältig die Anweisungen auf den Verpackungen.
TIPO DI SPORCO
TIPO DI DETERGENTE
TYPE OF DIRT
TYPE DE SALETÉ
SCHMUTZART
TYPE OF DETERGENT
NAME OF DETERGENT
TYPE DE DÉTERGENT
NOM DU DÉTERGENT
ART DES REINIGUNGSMITTELS NAME DES REINIGUNGSMITTELS
NOME DETERGENTI
MANUFACTURER
FABRICANT
HERSTELLER
cemento, calce, stucchi cementizi, ruggine
a base acida
PANARIA CERAMICA
cement, lime, cement-based grouts, rust
ciment, chaux, enduits de ciment, rouille
Zement, Kalk, Zementspachtelmasse, Rost
acid-based
à base acide
auf Säurebasis
caffè, Coca Cola, succhi di frutta
polifunzionali, a base alcalina
coffee, Coca-Cola, fruit juice
café, Coca-Cola, jus de fruits
Kaffee, Coca Cola, Fruchtsäfte
multi-purpose, alkali-based
multifonction, à base alcaline
alkalische Allzweckreiniger
vino
ossidante
wine
vin
Wein
oxidising
oxydant
Oxidationsmittel
cere, grassi
wax, fats
cires, graisses
Wachs, Fett
PAVIM (*)
CEMENT REMOVER
KERANET (*)
DETERDEK (*)
PRODUTTORE
(*)
FABERCHIMICA
MAPEI
FILA
coloured stain remover
PS87
FABERCHIMICA
GRESLIND
PANARIA CERAMICA
OXIDANT
FABERCHIMICA
a base alcalina
WAX REMOVER
FABERCHIMICA
alkali-based
à base alcaline
auf alcalischer Basis
PS87
FILA
GRESLIND
PANARIA CERAMICA
patine lucide lasciate da detergenti
debolmente acidulo
TILE CLEANER
bright coatings left by detergents
patines brillantes laissées par les détergents
Putzstreifen
weakly acid
légèrement acide
leicht säurehaltig
pneumatici, segni di matita, segni metallici
pasta abrasiva
POLISHING CREAM
tyremarks, pencil marks, metallic marcks
pneumatiques, traces de crayon, traces métalliques
Reifenschmutz, Bleistift-und metallische Rückstände
abrasive paste
pàte abrasive
Scheuermittel
DETERGUM
inchiostri, pennarello
a base solvente
ink, marker pens
encres, marqueurs
Tinte, Filzstift
solvent-based
à base de solvant
auf Lösungsmittelbasis
diluente nitro, dielina, acqua ragia
nitrous thinners, dichlorethylene, white spirit
diluant nitrocellulosique, dichloroéthylène, white spirit
Nitroverdünnungsmittel, Dichloräthylen, Acqua ragia
coloured stain remover
vari produttori
various manufactures
fabricants divers
Verschiedene Hersteller
pulizie quotidiane
neutro o alcalino
everyday cleaning
nettoyage quotidien
tägliche Reinigung
neutral or alkaline
neutre ou alcalin
Neutral-oder alkalische Reiniger
FLOOR CLEANER
FILA CLEANER
FABERCHIMICA
FILA
detergenti generici non contenenti cere
generic detergents not containing waxes
détergents génériques sans cire
Allzweckreiniger mit Wachsen
vari produttori
various manufactures
fabricants divers
Verschiedene Hersteller
(*)
(*)
(*)
(*)
puro/neat/pur/puro
(*)
PROTETTIVI PER GRES LEVIGATO
Per l’utilizzo dei prodotti in elenco seguire attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni.
PROTECTIVE COATINGS FOR GROUND STONEWERE
When using the products listed, follow the instructions on the pack carefully.
PROTECTIONS POUR LE GRÈS POLI
Pour l'utilisation des produits repris dans la liste, suivre attentivement les recommandations d'usage figurant sur l'emballage du produit.
PFLEGEMITTEL FÜR POLIERTE FEINSTEINZEUG-BODENFLIESEN
Befolgen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise auf den Verpackungen, wenn Sie die in der Tabelle aufgeführten Reinigungsmittel benutzen.
NOME PRODOTTO
PRODUTTORE
MANUFACTURER
FABRICANT
HERSTELLER
MP
90
SALVALUX
FILA
PANARIA CERAMICA
FABERCHIMICA
FABERCHIMICA
(*)
Fare sempre test preventivo sulle piastrelle prima dell’uso, in particolare su prodotti Lappati o Levigati.
Always do a test in advance on the tiles before use, particularly on Lapped or Ground products.
Toujours procéder à un essai sur les carreaux avant l'utilisation, surtout pour les articles rodés ou polis.
Vor der Benutzung sollten Sie immer erst einen prophylaktischen Probeauftrag durchführen, besonders auf geläppten oder polierten Fliesen.
NAME OF PRODUCT
NOM DU PRODUIT
NAME DES PRODUKTES
FILA
ZEP ITALIA
FABERCHIMICA
PANARIA CERAMICA, via Panaria Bassa 22/a,
41034 Finale Emilia (MO) – ITALY
Divisione di Panariagroup Spa - Tel. +39 0535/95111
www.panaria.it
MAPEI Spa, via Cafiero 22, 20158 Milano – ITALY
Tel. +39 02/37673 – www.mapei.it
FABERCHIMICA Srl, via G. Ceresani 10,
località Campo d’Olmo 60044 Fabriano (AN) – ITALY
Tel. +39 0732/627178 – www.faberchimica.com
FILA Industria Chimica Spa, via Garibaldi 32,
35018 S. Martino dei Lupari (PD) - ITALY
Tel. 049/9467300 – www.filachim.it
ZEP Italia Srl, via Nettunese Km 25,000,
04011 Aprilia (LT) – ITALY
Tel. 06/926691 – www.zepitalia.it
Indice
7-02-2006
9:18
Pagina 17
INSTRUCTIONS FOR LAYING AND DESIGN
Complete success in laying a floor in PANARIA porcelain stoneware depends not only on the technical and aesthetic qualities
of the material, but also on all the elements which strictly speaking make up the laying system, such as sub-base, cementbased layers, bedding layer, joints, expansion joints etc.
PANARIA porcelain stoneware is a natural material, thanks to
the raw materials used and the special production technology
aimed at simulating the randomness of nature; variations in
colour are therefore an inherent characteristic which the skill of
the floorer can exploit to create a unique and unrepeatable tiling
scheme.
To obtain the best aesthetic and functional results it is advisable to abide by the following instructions.
DESIGNING THE TILED SURFACE
The design of all tiled surfaces should be entrusted to an expert
designer, who must calculate the dimensions of the sub-base,
the cement-based layers, the bedding layer, the falls and the
entire laying system, taking into account the structure, the
intended use of the spaces, the expected loads and the mechanical, thermal, physical and chemical stresses which will impact
on the tiled surface.
The designer must also determine in the laying specification
every detail of the site, including type and method of laying,
materials, particle size, mixing proportions, size of joints, location of structural, expansion and perimeter joints, etc.
HOW TO OBTAIN THE BEST FLOOR TILING
1. Carefully choose the aesthetic and technical requirements of
the tiles (in relation to the style and intended use of the spaces),
the tile formats to be used, the laying scheme, and the width and
colour of the joints.
2. Take care in making the decisions about the colour of the
joints: highly coloured grouts, particularly blacks, browns and
reds, or any strong colour, must NOT be used with POLISHED
products. They can even be laborious to remove on glazed tiles.
3. Laying edge-to-edge without joints is strongly discouraged,
indeed it is not practicable for exterior applications. In the case
of modular laying of different formats, allow the following joint
widths:
• 2 mm for rectified products
• 3-4 mm for NON-rectified products
• approx. 10 mm for the Pietre di Fanes series.
4. Notification at time of ordering: always specify if the material
requested is intended for multiformat laying, to allow our sales
office to send the client material with matching gauges and colouring.
LAYING OPERATIONS
1. PANARIA stoneware tiles may be laid with traditional mortar or
with adhesive.
2. Carry out laying to a professional standard, following the instructions of the designer, the site manager and the laying specification.
3. For best management of the site, it is essential to pay careful
attention to the working times of the materials used, and follow
the manufacturer’s instructions.
4. It is the layer’s responsibility to always check the materials
before laying: lay out a number of ceramic tiles on the ground (at
least 3 square metres), and carefully check the overall effect, the
shade chosen and the gauge.
5. During laying, take materials from more than one box.
6. Do not mark the face side of the tiles with marker pens.
GROUTING AND CLEANING AFTER LAYING
1. Fill the joints with grout only when the floor can safely be
walked on, having first removed all kinds of residue from the
joints.
2. Carry out grouting to a professional standard, following the
instructions of the designer, the site manager and the laying
specification.
3. Cement-based grouts without additives: at the end of the
day, clean off the grout residue with a slightly damp sponge.
Unless otherwise indicated by the manufacturer, “after-laying”
cleaning of the flooring should be carried out after 4-5 days (to
allow the necessary hardening of the grout in the joints), by
first wetting the joints with water, then using suitable acidbased detergents. Do not wait too long before carrying out this
cleaning: after two weeks it already becomes too laborious. Do
not do “after-laying” cleaning if the temperature of the tiles is
high: in summer, do it in the cool hours of the day.
4. Epoxy grouts and grouts containing additives (with latex
etc.) follow the manufacturer’s instructions carefully, because
the rapid hardening of these grouts can necessitate very laborious cleaning, especially if the tiles have a rough, anti-slip or
structured surface.
Indice
7-02-2006
9:18
Pagina 18
CONSIGNES POUR LA POSE ET LE PROJET
La totale réussite d'un carrelage en grès cérame PANARIA est
due, outre à la qualité technique et esthétique du matériau, aux
éléments qui sont à la base du système de pose tels la couche de
forme, les couches de ciment, le dé, l'écart, les joints de dilatation,
etc.
Le grès cérame PANARIA est un matériau naturel. Les matières
premières qui entrent dans sa composition et les technologies utilisées pour sa fabrication visent à reproduire les aléas de la nature: les variations chromatiques sont donc un détail de choix que le
carreleur pourra mettre en valeur pour créer un carrelage unique
et inimitable.
Pour de meilleurs résultats esthétiques et fonctionnels, il est conseillé de suivre les recommandations ci-dessous.
PROJET DES SURFACES CARRELÉES
Le projet de chaque surface carrelée doit être confié à un expert
qui, selon la structure, la fonction, les charges prévues et les contraintes mécaniques, thermiques, physiques et chimiques auxquelles le carrelage sera soumis, établira les consignes en matière
d'épaisseur des couches de forme, lits de ciment, dés, carreaux,
inclinaison et pour tout le système de pose.
En outre, l'architecte doit reprendre tous les détails du chantier
dans le cahier de charges, notamment le type et le mode de pose,
les matériaux, la granulométrie, les dosages, les dimensions des
écarts, des joints de structure, les joints de dilatation, les joints
périmétraux, etc.
COMMENT OBTENIR UN CARRELAGE PARFAIT
1. Choisir avec soin les carreaux en fonction des exigences esthétiques et techniques du lieu de pose, le format, le schéma de pose,
les dimensions et la couleur des joints.
2. Étudier avec soin la couleur des joints: les mastics très colorés,
notamment les noirs, marrons, rouges ou autres couleurs vives, NE
doivent PAS être utilisés sur des produits POLIS car il est particulièrement difficile de les nettoyer, même s'il s'agit de carreaux émaillées.
3. Une pose sans écart est fortement conseillée même si elle n'est
pas recommandée en extérieur. En cas de pose modulaire de plusieurs formats, prévoir des joints de
• 2 mm pour les articles rectifiés
• 3-4 mm pour les articles NON rectifiés
• Environ 10 mm pour la gamme Pietre di Fanes.
4. À signaler à la commande: toujours indiquer si le matériau
désiré est destiné à une pose multiformat afin de permettre aux
commerciaux d'envoyer aux clients les calibres et les tons
assortis.
MODALITÉS DE POSE
1. Les grès PANARIA peuvent être posés à l'aide de ciment traditionnel ou de colle.
2. Procéder à la pose dans les règles de l'art en suivant les indications de l'architecte, du responsable de chantier et du cahier
de charges.
3. Pour une meilleure gestion du chantier, il est essentiel de
respecter les temps de mise en place des matériaux utilisés en
suivant les indications fournies par le fabricant.
4. Le carreleur est responsable du contrôle du matériel avant
la pose: placer quelques carreau sur le sol (environ 3 m2) pour
contrôler l'ensemble, les tons choisis et le calibre.
5. Pendant la pose, prélever les pièces de plusieurs boîtes.
6. Ne rien inscrire au marqueur sur la surface carrelée.
MASTICAGE ET NETTOYAGE APRÈS LA POSE
1. Combler les écarts à l'aide de mastic uniquement lorsque le
carrelage est praticable. Veiller à retirer les résidus éventuels
des écarts avant de procéder.
2. Procéder au masticage dans les règles de l'art en suivant les
indications de l'architecte, du responsable de chantier et du
cahier de charges.
3. Enduits de ciment non dopés: à la fin de la journée, nettoyer les résidus de pose à l'aide d'une éponge légèrement humide. Sauf indication contraire du fabricant, le nettoyage du carrelage doit être effectué après 4-5 jours (afin de permettre au
mastic de sécher). Il faudra d'abord humidifier les joints avec de
l'eau pour ensuite recourir à des détergents à base acide spécialement prévus pour ce type d'utilisation. Ne pas attendre
trop longtemps avant de procéder au nettoyage car au bout de
deux semaines, il est déjà beaucoup plus difficile d'obtenir des
résultats satisfaisants. Ne pas nettoyer après la pose si la température des dalles est élevée. En été, nettoyer au cours de la
période la plus fraîche de la journée.
4. Mastics époxy ou dopés (avec latex, etc.): suivre attentivement les indications des fabricants car le durcissement des
mastics peut rendre le nettoyage difficile, surtout en présence
de carreaux antidérapantes, rugueuses ou structurées.
Indice
7-02-2006
9:18
Pagina 19
HINWEISE ZUR VERLEGUNG UND PLANUNG
Das erfolgreiche Verlegen der Feinsteinzeug-Bodenfliesen von PANARIA
ist nicht nur abhängig von der technischen und ästhetischen Qualität des
Materials, sondern auch von all den Elementen, die mit dem tatsächlichen
Verlegen der Fliesen zu tun haben - wie z.B. dem Untergrund, den
Zementschichten, der Auftragung, den Fugen, den Dehnungsfugen etc.
Beim Feinsteinzeug PANARIA handelt es sich um ein natürliches Material.
Dank der verwendeten Rohstoffe und dank der speziellen
Herstellungstechniken, die alle zum Ziel haben, die Zufälle der Natur
nachzuahmen, sind die Farbnuancen, die Bodenfliesen aufweisen, eine
ihrer besonderen Eigenschaften, welche durch das handwerkliche
Geschick des Fliesenlegers noch unterstrichen werden kann, um so einen
einzigartigen und unnachahmlichen Fußboden zu schaffen.
Um die besten ästhetischen und funktionalen Ergebnisse zu erzielen,
empfiehlt es sich, die nachstehenden Hinweise zu befolgen.
PLANUNG VON GEFLIESTEN OBERFLÄCHEN
Die Planung einer jeden gefliesten Oberfläche sollte in die Hände
eines Planungsfachmannes gegeben werden, der unter
Berücksichtigung von Struktur, Verwendungszweck der Räume, vorgesehner Belastung, mechanischer, thermischer, physikalischer und
chemischer Beanspruchung des Fußbodens, den Untergrund, die
Zementschichten, die Auftragung, die Keramikfliesen, das Gefälle
und das gesamte Verlegungssystem berechnet.
Darüber hinaus ist es die Aufgabe des Planungsfachmannes, im
Leistungsverzeichnis jede Besonderheit der Baustelle, z.B. Art des
Verlegens und Vorgehensweise beim Verlegen, Materialien,
Korngrößenanalyse, Dosierungen, Fugengrößen, Struktur- und
Dehnungsfugen, Perimeterdämmung etc. festzuhalten.
DER WEG ZU PERFEKT VERLEGTEN FUßBÖDEN
1. Werden Sie sich klar über die ästhetischen und technischen
Anforderungen, die an die Fliesen gestellt werden (im Verhältnis zum Stil
und zum Verwendungszweck der Räume), und wählen Sie die zu verlegenden Größen, das Verlegungsmuster, die Breite und die Farbe der Fugen
sorgfältig aus.
2. Lassen Sie sich Zeit bei der Auswahl der Fugenfarbe: Sehr farbintensive Fugenmassen, besonders in schwarz, braun, rot oder anderen kräftigen
Farben, dürfen NICHT für Produkte mit POLIERTER Oberfläche verwendet
werden; ihre Entfernung kann auch auf lackierten Fliesen schwierig sein.
3. Vom Verlegen ohne Fugen wird völlig abgeraten und ist in
Außenbereichen sogar grundsätzlich nicht möglich. Sollten Sie Fliesen verschiedener Größen modular verlegen wollen, sind folgende Fugenbreiten
vorzusehen:
• 2 mm für kalibrierte Fliesen
• 3 – 4 mm für NICHT kalibrierte Fliesen
• etwa 10 mm für die Serie Pietre di Fanes.
4. Angaben bei Auftragserteilung: Bitte immer genau angeben, ob der
gewünschte Bodenbelag im Multiformat verlegt werden soll (hierbei werden in einem Raum/ auf einer Fläche Fliesen unterschiedlicher Größe verlegt), um es den Fachhändlern zu ermöglichen, den Kunden die Fliesen in
Maß und Farbton aufeinander abgestimmt zu liefern.
DAS VERLEGEN
1. Das Feinsteinzeug PANARIA kann sowohl mit herkömmlichem Mörtel als
auch mit Fliesenkleber verlegt werden.
2. Verlegen Sie die Fliesen sachgerecht und befolgen Sie dabei die
Anweisungen des Planungsfachmanns, des Poliers und des
Leistungsverzeichnisses.
3. Um einen reibungslosen Ablauf auf der Baustelle zu gewährleisten, ist
es von besonderer Bedeutung, die verwendeten Materialien im richtigen
zeitlichen Abstand und gemäß der Anweisungen des Herstellers zu verarbeiten.
4. Es gehört zu den Aufgaben des Fliesenlegers, die Materialen vor dem
Verlegen zu überprüfen: Einige Keramikfliesen (mindestens 3 m2) sind auf
dem Boden auszulegen, um den Gesamteindruck, den gewählten Farbton
und die Maße zu kontrollieren.
5. Beim Verlegen sollen die Fliesen aus verschiedenen Packungen entnommen werden.
6. Auf die Oberfläche der Fliesen darf nicht mit Filzstift geschrieben werden.
SPACHTELARBEIT UND PFLEGE NACH DEM VERLEGEN
1. Verspachteln Sie die Fugen erst dann, wenn die Bodenfliesen begehbar
sind und entfernen Sie vorher vorsichtshalber jegliche Rückstände aus den
Fugenzwischenräumen.
2. Führen Sie die Spachtelarbeiten sachkundig aus und befolgen Sie dabei
die Anweisungen des Planungsfachmanns, des Poliers und des
Leistungsverzeichnisses.
3. Nicht legierte Zementspachtelmassen: Befreien Sie am Ende des
Tages die Fliesen von den Rückständen der Verlegearbeiten mit einem feuchten Schwamm. Die Reinigung des Fußbodens nach dem Verlegen sollte,
sofern der Hersteller keine anderen Angaben gemacht hat, 4-5 Tage später erfolgen (die Spachtelmasse hat so genügend Zeit, um auszuhärten);
befeuchten Sie hierzu zuerst die Fugen mit Wasser und verwenden dann
ein geeignetes Reinigungsmittel auf Säurebasis. Warten Sie nicht zu lange
mit der Reinigung, da sie bereits nach zwei Wochen sehr viel mehr
Arbeitseinsatz erfordern wird. Führen Sie die Reinigung nach dem Verlegen
nicht durch, wenn die Temperatur der Fliesen erhöht ist; im Sommer sollten Sie die Reinigungsarbeiten entweder in den noch kühlen Morgen- oder
Abendstunden vornehmen.
4. Epoxid- oder legierte Spachtelmassen (mit Latex etc.): Befolgen Sie
sorgfältig die Anweisungen des Herstellers, da das schnelle Aushärten
sehr aufwendige Säuberungsarbeiten nach sich ziehen kann, besonders
wenn die Fliesenoberfläche rutschfest, rau oder strukturiert ist.