31
LIFTS
vers ST-MICHEL-DE-MAURIENNE (6km)
PLAN & COMMERCES
A Office de Tourisme / Tourism Office / Azienda
di promozione turistica +33 (0)4 79 56 87 22
B STOR (remontées mécaniques /skilift office /
impianti di risalita) +33 (0)4 79 56 88 01
B Secours sur Piste / Ski patrol / soccorso sulle
piste : +33 (0)4 79 56 88 01
C Départ Télécabine
D ESF et Maurienne Hors Pistes :
+33 (0)4 79 56 74 11
E Mairie / cityhall / comune :
+33 (0)4 79 56 55 76
A La Poste / Post office / Posta
(Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 12h30)
+33 (0)4 79 56 52 97
G Orelle Sports : +33 (0)4 79 56 87 73
www.orelle-sports3000.com
Vente et location de matériel de sport avec une gamme de ski et snowboard pour tous
niveaux et meilleurs marques : Atomic,
Fischer, Dynastar, Head et Rossignol.
Location de raquettes également.
Hire and sale of material of sport with a range
of ski and snowboard for all levels and of the
best marks: Atomic, Fischer, Dynastar, Head
and Rossignol. Hire of snowshoeing.
Noleggio e vendita di materiale di sport con una
gamma di sci e snowboard per qualsiasi livello
e delle migliori marche: Atomic, Fischer, Dynastar,
Head e Rossignol. Noleggio di ciaspole.
G Bar «les 4 Vallées» +33 (0)4 79 56 88 08
Ouvert tous les jours en hiver de 8h à 19h.
En été du lundi au vendredi de 9h à 12h et
de 17h à 19h/ Open every day from 8am
to 7pm / Aperto tutti i giorni dalle 8 alle 19.
Valérie vous accueille dans son chaleureux
snack-bar (belle terrasse à partir du mois
de mars)
Valerie welcomes you in her friendly snack bar.
Beautiful terrace from the month of March. Valérie vi
dà il benvenuto nel suo accogliente snack-bar.
Terrazza all’aperto a partire dal mese di marzo.
H Laverie (lave-linge et sèche-linge)
vers MODANE (10km)
H Supérette Produits frais et produits
régionaux : Vente de fromages de Savoie,
charcuteries et confitures artisanales, miel,
pain - Viennoiseries, petite supérette, poulet
rôti sur commande…
Fresh and regional products. Prodotti freschi e regionali.
H Restaurant «Le Hameaux
des Eaux d’Orelle»
H SPA
F Halte Garderie le Mazot des Croés
+33 (0)4 79 59 99 67
voir page / see page / vedere pagina 18
I Restaurant d’altitude Chalet Chinal Donat
Accessible aux skieurs et aux piétons,
situé à l’arrivée de la télécabine
« 3 Vallées Express »
Accessible to the skiers and the pedestrians,
located at the arrival of the gondola“
3 Vallées Express”.
Accessibile agli sciatori ed agli escursionisti,
situato all’arrivo della telecabina “3 Vallées Express”.
Ouvert hiver/été / winter/summer / inverno/estate
Ouvert en hiver uniquement
/ winter only / solo inverno
Location de meublés
ORELLE
& L’ENVIRONNEMENT
Certifiée ISO 9001 version 2000 depuis 2004 la
Société des Téléphériques d’Orelle est depuis le
16 juillet 2008 certifiée ISO 14001(Management
de l’Environnement).
Grâce à notre situation en limite du Parc
de la Vanoise, nous nous engageons pour :
• diminuer les consommations inutiles pour
moins polluer,
• veiller à la conformité réglementaire,
• nettoyer et prévenir.
LES PLUS D’ORELLE
• Le plus grand domaine
skiable du monde
• 8 hameaux authentiques
et tranquilles
• un environnement protégé
• un accès extrêmement facile
PLUS OF ORELLE
• Biggest ski area in the world
• 8 authentic and quiet hamlets
• a protected environment
• an extremely easy access
I PIÙ DI ORELLE
• Il più grande comprensorio
sciistico del mondo
• 8 frazioni autentiche e tranquille
• una natura protetta
• un accesso facilissimo