Otello Bignami
il maestro
della liuteria
Mostra e concerti
Exhibition and concerts
da venerdì 24 ottobre a domenica 9 novembre 2014
Friday 24th October to Sunday 9th November, 2014
BOLOGNA Museo Internazionale e Biblioteca della Musica Strada Maggiore 34
Associazione
di Bologna
I concerti per Otello Bignami
Sala Eventi - Museo Internazionale della Musica
Giovedì 30 ottobre ore 20.30
Mariarosa Pollastri
“Echi francesi negli Archi di Bologna”
Trio d’Archi Otello Bignami
Nicola Bignami, violino Otello Bignami 1960
Paolo Chiavacci, viola Otello Bignami 1972
Luca Bacelli, violoncello Otello Bignami 1979
Programma
L. van Beethoven Trio d’archi op. 9 n.3 in Do Min
A. Schnittcke Trio per archi (1985)
G. Enescu “Aubade” per Trio d’archi
Sabato 1° novembre ore 20.30
Laura Marzadori, violino
Olaf John Laneri, pianoforte
Programma
L. van Beethoven Sonata op.47 (a Kreutzer)
Edvard Grieg Sonata n.3 op.45
Maurice Ravel Tzigane, Rapsodia da concerto
Ingresso ai concerti gratuito fino ad esaurimento posti
Prenotazione obbligatoria al www.museibologna.it/musica
Segreteria organizzativa Tel. 051 299.331 [email protected]
Concerts for Otello Bignami
Sala Eventi – Museo Internazionale della Musica
Thursday 30th October, 8.30 pm
Mariarosa Pollastri
“French echoes in Bologna’s strings”
Otello Bignami String Trio
Nicola Bignami, violin by Otello Bignami 1960
Paolo Chiavacci, viola by Otello Bignami 1972
Luca Bacelli, violoncello by Otello Bignami 1979
Programme
L. van Beethoven String trio op. 9 n.3 in C Min
A. Schnittcke String trio (1985)
G. Enescu “Aubade” for string trio
Saturday 1st November, 8.30 pm
Laura Marzadori, violin
Olaf John Laneri, piano
Programme
L. van Beethoven Sonata op.47 (a Kreutzer)
Edvard Grieg Sonata n.3 op.45
Maurice Ravel Tzigane Concert Rhapsody
Free entrance to all concerts, no standing places
By reservation only www.museibologna.it/musica
For information Tel. 051 299.331 [email protected]
Una mostra di strumenti antichi
per celebrare Otello Bignami
An exhibition of ancient instruments
to celebrate Otello Bignami
Otello Bignami è stato uno dei più importanti liutai italiani del ‘900.
Uomo di aperte vedute, dotato di intuito e sensibilità, è considerato
in Italia e nel mondo rappresentante di spicco della liuteria
bolognese.
Si distinse nel settore della liuteria definendo uno stile personale,
accompagnato da una costante ricerca acustica e dalla ideazione
di vernici - aspetto della sua attività universalmente apprezzato - che
gli fece attribuire importanti premi e riconoscimenti nel mondo.
Ancora oggi i suoi strumenti sono suonati da interpreti di fama
internazionale.
Otello Bignami was one of the most important italian luthiers of
th
the 20 century. An open-minded, sensitive and smart man, in Italy
and all over the world he is regarded as one of the leading figures
of Bologna’s lutherie.
He stood out as a luthier because of his personal style, combined
with his relentless research into acoustics and the invention of
paints – a trait of his business that is internationally acknowledged
– that won him important accolades and awards all over the world.
Nowadays, his instruments are still played by world-class artists.
Dal 1979 al 1983 fu direttore della scuola di liuteria bolognese,
sostenuta dalla Cna di Bologna (Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa) e dal suo Ente di
formazione Ecipar, nota per aver generato liutai di particolare pregio,
che ancora oggi sono l’identità della tradizione liutaria bolognese.
Nel 2004, il suo laboratorio di via Guerrazzi 10 è stato donato
dai suoi eredi e ricostruito nel Museo Internazionale e Biblioteca
della Musica di Strada Maggiore 34, ed è tuttora perfettamente
funzionante.
From 1979 to 1983, he directed Bologna’s lutherie school,
supported by the local branch of Cna (the National Confederation of
Crafts and Small and Medium-sized Enterprises), and the training
institution Ecipar, known for having trained excellent luthiers, who
Bologna’s traditional lutherie still identifies with.
In 2004, his workshop in Via Guerrazzi 10 was donated by his heirs
and rebuilt in the Museo Internazionale e Biblioteca della Musica,
Strada Maggiore 34, and is still perfectly working.
Per celebrare il centenario della nascita, Cna, i liutai e la città di
Bologna dedicano ad Otello Bignami concerti musicali con autorevoli
artisti e una prestigiosa Mostra di strumenti ad arco.
Presso il Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna,
saranno visibili 13 preziosi strumenti tra violini, viole e violoncelli
realizzati da Otello Bignami ed una sezione speciale sarà dedicata
a strumenti storici dei Maestri Raffaele Fiorini, Gaetano e Augusto
Pollastri. L’esposizione è un esempio di pura eccellenza della
tradizione liutaria bolognese, che partendo dai maestri di Bignami
arriva agli strumenti rari e preziosi di Otello.
Progetto realizzato da
th
To celebrate the 100 anniversary of his birth, Bologna’s Cna, violinmakers and the city will dedicate concerts to Otello Bignami, with
leading artists and a prestigious exhibition of string instruments.
13 precious instruments built by Otello Bignami, including violins,
violas and cellos, will be on display at the Museo Internazionale e
Biblioteca della Musica in Bologna, with a special section on ancient
instruments by renowned artists such as Raffaele Fiorini, Gaetano
and Augusto Pollastri. The exhibition is an example of the purest
excellence of Bologna’s traditional lutherie, from Bignami’s masters
to Otello’s rare, precious instruments.
Con il patrocinio di
Con il sostegno di
Con il contributo di
In collaborazione con
museo internazionale
e biblioteca della musica
di bologna
Orari apertura Mostra e Laboratorio di Liuteria Otello Bignami:
dal martedì al venerdì dalle 9.30 alle 16.00;
sabato, domenica e festivi dalle 10.00 alle 18.30. Lunedì chiuso
L’ingresso alla Mostra è incluso nel biglietto del Museo: intero: € 5.00, ridotto: € 3.00
Otello Bignami exhibition and lutherie workshop, Opening hours:
Tuesday to Friday, 9.30 am to 4.00 pm;
Saturday, Sunday and holidays, 10.00 am to 6.30 pm. Closed on Monday
Entrance to the Exhibition is included in the ticket for the Museum: full fare: € 5.00, discounts: € 3.00
il gelatauro
via san vitale 98/b
tel. 051.230.049
BOLOGNA