CATALOGO RICAMBI ORIGINALI - ORIGINAL SPARE PARTS
CATALOGUE PIECES D'ORIGINE - ORIGINALESATZTEILE
Ed. 03/2001
Cod. 3010751
ed. 03/2001
TAV. 1
ed. 03/2001
TAV. 1
Ref
Codart
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
2110314
CARCASSA PAX-BLU 5015
BATI
MACHINE CASING
RAHMEN
2
2110315
BASAMENTO PAX-BLU 5015
EMBASE
BASE
GRUNDLAGE
3
6610452
COPERCHIO PEDALIERA PAX-NERO
COUVERTURE PEDALIER
PEDALS COVER
PEDALENABDECKUNG
4
6610455
BASAMENTO PEDALIERA PAX-NERO
EMBASE PEDALIER
PEDALS BASE
PEDALENGRUNDLAGE
5
6610470
PEDALE COMANDO PAX-NERO
PEDALE DE COMMANDE
PEDAL
PEDAL
6
3010705
COPERCHIO LATERALE ABS NERO
COUVERTURE LATERALE
SIDE COVER
SEITENABDECKUNG
7
3002099
PIEDE IN PLASTICA PER CARCASSA
PIED EN PLASTIQUE
PLASTIC FOOT
RAHMENFUSS
8
4399786
VITE TE 10x30 8.8
VIS M10x30 8.8
SCREW M10x30 8.8
SCHRAUBE M10x30 8.8
9
4399378
RONDELLA 10 (10,5x21x2)ZNT6592
RONDELLE D.10 (10,5x21x2)
WASHER D.10 (10,5x21x2)
SCHEIBE D.10 (10,5x21x2)
10
4398723
VITE TE 6x12 8.8
VIS TE 6x12 8.8
SCREW 6x12 8.8
SCHRAUBE 6x12 8.8
11
4398848
RONDELLA 6 (6,6x18x1,5)ZNT6593
RONDELLE 6 (6,6x18x1,5)
WASHER 6 (6,6x18x1,5)
SCHEIBE 6 (6,6x18x1,5)
12
2110597
TRASCINATORE PAX-BRUN.
ENTRAINEUR
ENTRAINER
MITNEHMER
13
3000142
MOLLA COMANDO PEDALE
RESSORT COMMANDE PEDALE
PEDAL CONTROL SPRING
FEDER
14
4399892
VITE TE 6x20 8.8
VIS M6x20 - 8.8
SCREW M6x20 - 8.8
SCHRAUBE M6x20 - 8.8
15
3010707
BIELLA COM.INVERT.L=365
BIELLE COMM. INVER. L=365
CONNECTING ROD L=365
PLEUELSTANGE L=365
16
4399893
DADO AUTOBL.M 6 BASSO.6S. 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOM. M6
SELF-LOCKING NUT M6
SELBSTSICHERNDE MUTTER M6
17
4399044
VITE TCEI M 3x12 12.9
VIS 3x12 12,9
SCREW 3x12 12,9
SCHRAUBE 3x12 12.9
18
4399045
ROND. DEN.ES.IN. 3,2x12x0,5
RONDELLE 3,2x12x0,5
TOOTHED WASHER 3,2x12x0,5
ZAHNSCHEIBE 3,2x12x0,5
19
3000175
LEVA INVERTITORE
LEVIER D’INVERSEUR
REVERSER LEVER
WECHSLERHEBEL
20
4399900
DADO AUTOBL.M 8 BASSO 6.S 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT.
SELF-LOCKING NUT M8
SELBSTSICHERNDE MUTTER M8
21
4299984
SECCHIELLO GRASSO
CUVE DE GRAISSE
GREASE CUP
SCHMIERSTOFFBECHER
22
4399905
VITE TE 4x12 8.8
VIS M4x12 - 8.8
SCREW M4x12 8.8
SCHRAUBE M4x12 8.8
23
4399903
RONDELLA 4 (4,5x12x1,5)ZNT6593
RONDELLE 4 (4,5x12x1,5)
WASHER 4 (4,5x12x1,5)
SCHEIBE 4 (4,5x12x1,5)
24
7310589
CARENAT. PORTACC.-GIALLO1003
CADRE PORTE-OUTILS
TOOLS CASING
WERKZEUGSTAENDER
25
2110318
PALO VERTIC. PAX-BLU 5015
BRAS VERTICAL
VERTICAL ARM
SENKRECHTER ARM
26
2110336
SCORREVOLE PAX-BLU 5015
COULISSEAU PORTE-OUTIL
TOOLSLIDE
SCHLITTEN
27
2110337
BRACCIO OPERANTE PAX-BRUN.
BRAS OPERATEUR
OPERATING ARM
BEDIENUNGSARM
28
3000069
MOLLA ANELLO PER SECCHIELLO
SUPPORT
CUP SUPPORT
RINGFEDER
5739
5739
5739
5931
5739
ed. 03/2001
TAV. 1
29
3003014
GANCIO X PISTOLETTA W.-NICHEL.
CROCHET POUR PISTOLET
INFLATING GAUGE HOOK
HAKEN
30
3010562
STAFFA SUPPORTO PISTOL.-ZNT
SUPPORT PISTOLET
INFLATING GAUGE SUPPORT
PISTOLENSTAENDER
31
3010401
RUOTA SCORREVOLE - BRUNITA
GALET
WHEEL
RAD
32
4299815
CUSCINETTO 6204 ZZ 20x47x14
COUSSINET 6204 20x47x14
BEARING 20x47x14
UNTERLAGE 6204 ZZ 20x47x14
33
3010429
ECCENTRICO FULCRO RUOTA-BRUN.
CAME
CAM
KAMM
34
3010428
PERNO FULCRO RUOTA-BRUN.
AXE
PIN
BOLZEN
35
4397941
VITE TCEI M12x60 12.9 PF 5931
VIS TCEI 12x60 -12.9
SCREW 12x60 12.9
SCHRAUBE 12x60 12.9
36
4399981
RONDELLA 12 (13x24x2,5)ZNT6592
RONDELLE 12 (13x24x2,5)
WASHER 12 (13x24x2,5)
SCHEIBE 12 (13x24x2,5)
37
4399865
DADO AUTOBL.M12 BASSO.6S. 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT. M12
SELF-LOCKING NUT M12
SELBSTSICHERNDE MUTTER M12
38
4398723
VITE TE 6x12 8.8
VIS TE 6x12 8.8
SCREW 6x12 8.8
SCHRAUBE 6x12 8.8
39
4398848
RONDELLA 6 (6,6x18x1,5)ZNT6593
RONDELLE 6 (6,6x18x1,5)
WASHER 6 (6,6x18x1,5)
SCHEIBE 6 (6,6x18x1,5)
40
3010727
PERNO D.12 GODRONATO -BRUN.
AXE D.12
PIN D.12
BOLZEN D.12
41
4399823
VITE ALETTA M 8x16 ZNT 5449
VIS M8x16
WING NUT BOLT 8x16
DAUMENSCHRAUBE 8x16
42
4398708
VITE TE 6x16 8.8
VIS TE 6x16 8.8
SCREW 6x16 8.8
SCHRAUBE 6x16 8.8
43
4399889
DADO M 6 6S
ECROU M6
NUT M6
MUTTER M6
44
4399969
DADO M10 6S ALTO ZNT
ECROU M10
NUT M10
MUTTER M10
45
3010425
PERNO SUPPORTO RULLI-BRUN.
AXE SUPPORT ROULEAUX
SUPPORT PIN
BOLZEN
46
3010426
RULLO UNO D.50x65 PAX
ROULEAU D.50x65
ROLLER D.50x65
ROLLE D.50x65
47
3010427
RULLO DUE D.50x55 PAX
ROULEAU D.50x55
ROLLER D.50x55
ROLLE D.50x55
48
4297036
CUSCINETTO 61804 20x32x7 2RS
COUSSINET 20x32x7
BEARING 20x32x7
UNTERLAGE 20x32x7
49
3010435
DISTANZIALE RULLI PAX
ENTRETOISE
SPACER
ABSTANDSSTUECK
50
3010436
RONDELLA D. 8,5x28x4-BRUNITA
RONDELLE D.8,5x28x4
WASHER D.8,5x28x4
BEILAGSSCHEIBE 8,5x28x4
51
4398746
VITE TSPEI M 8x14 10.9 5933
VIS TSPEI 8x14 10.9
SCREW 8x14 10.9
SCHRAUBE 8x14 10.9
52
6610702
LEVA AZIONAM. BRACCI-NERO
LEVIER COMMANDE BRAS
ARM CONTROL LEVER
ARMBETAETIGUNSHEBEL
53
4297035
IMPUGNAT. PVC D32 F.25/27 L120
POIGNEE PVC D.32 F.25/27 L120
HANDLE D.32 F.25/27 L120
GRIFF D.32 F.25/27 L120
54
2110465
SELETTORE POSIZ. LUNGO -BRUN.
SELECTEUR DE POSITION
POSITION SELECTOR
STELLUNGSWAEHLER
55
2110468
SELETTORE POSIZ. CORTO -BRUN.
SELECTEUR DE POSITION
POSITION SELECTOR
STELLUNGSWAEHLER
56
2110492
GUIDA INF.BRACCI SPINTORI-BRUN
GUIDAGE INFERIEUR BRAS
ARM LOWER GUIDE
ARMUNTERFUEHRUNG
57
2110701
SUPPORTO BRACCI SPINTORI-BRUN.
SUPPORT BRAS
ARM SUPPORT
ARMSTUETZE
58
6610697
SUPP.RULLO SPINTORE SN -NERO
SUPPORT ROULEAU
ROLLER SUPPORT
ROLLENSTUETZE
ZNT
5739
5739
5588
5587
ed. 03/2001
TAV. 1
59
6610479
SUPP.RULLO SPINTORE DX -NERO
SUPPORT ROULEAU
ROLLER SUPPORT
ROLLENSTUETZE
60
3010491
RULLO PVC D.40 L=175
ROULEAU D.40 L=175
PVC ROLLER D.40 L=175
PVC-ROLLE D.40 L=175
61
3010484
RUOTA D.40 L=30 PVC
GALET D.40 L=30 PVC
WHEEL D.40 L=30
RAD D.40 L=30
62
4399971
DADO AUTOBL.M10 BASSO.6S. 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT.
SELF-LOCKING NUT M10
SELBSTSICHERNDE MUTTER M10
63
4399378
RONDELLA 10 (10,5x21x2)ZNT6592
RONDELLE D.10 (10,5x21x2)
WASHER D.10 (10,5x21x2)
SCHEIBE D.10 (10,5x21x2)
64
4399901
VITE TE 8x30 8.8
VIS TE M8x30 8.8
SCREW M8x30 8.8
SCHRAUBE M8x30 8.8
65
4399829
RONDELLA 8 (8,4x16x1,5)ZNT6592
RONDELLE 8 (8,4X16X1,5)
WASHER 8 (8,4x16x1,5)
SCHEIBE 8 (8,4x16x1,5)
66
4398303
VITE TCEI M 8x35 8.8 T.F. 5931
VIS TCEI 8x35 8.8
SCREW 8x35 8.8
SCHRAUBE 8x35 8.8
67
4399946
VITE TE 8x16 8.8
VIS M8x16 8.8
SCREW M8x16 8.8
SCHRAUBE M8x16 8.8
68
4399947
RONDELLA 8 (9x32x4) ZNT 6593
RONDELLE 8 (9x32x4)
WASHER 8 (9x32x4)
BEILAGSSCHEIBE 8 (9x32x4)
69
4399953
VITE TE 10x16 8.8
VIS M10x16 8.8
SCREW M10x16 8.8
SCHRAUBE M10x16 8.8
70
3002311
RONDELLA D.10x45x4 -ZINCATA
RONDELLE D.10x45x4
WASHER D.10x45x4
SCHEIBE D.10x45x4
71
4399827
VITE TE 8x20 8.8
VIS M8x20 8.8
SCREW M8x20 8.8
SCHRAUBE 8x20 8.8
72
4399826
VITE TE 8x45 8.8 P.F. 5737
VIS M8x45 - 8.8
SCREW M8x45 - 8.8
SCHRAUBE 8x45 8.8
73
3010742
SUPPORTO MANDRINO IN NYLON
SUPPORT BROCHE EN NYLON
CHUCK SUPPORT
DOCKE
74
2110323
FLANGIA MANDRINO-BRUN.
BRIDE
CHUCK FLANGE
SPINDELFLANSCH
75
2110597
TRASCINATORE PAX-BRUN.
ENTRAINEUR
ENTRAINER
MITNEHMER
76
3010324
MOZZO FILETTATO-BRUN.
MOYEU FILETE’
THREADED HUB
GEWINDENABE
77
3010445
BARRA FILETTATA M 16x1,5
BARRE FILETEE 16x1,5
THREADED BAR 16x1,5
GEWINDESTANGE
78
3010446
PERNO AGGANCIO - BRUN.
AXE DE FIXATION
ENGAGEMENT PIN
VERBINDUNGSBOLZEN
79
4298972
POMOLO A PRESSIONE D.14
POIGNEE A’ PRESSION D.14
KNOB
DRUCKGRIFF D.14
80
4398829
SPINA CIL.RETT. 10x50 6364A
GOUPILLE 10x50
PARALLEL PIN 10x50
ZYLINDERSTIFT 10x50
5739
5739
5739
5739
ed. 03/2001
GRUPPO PALO SMONTAGGIO / MONTAGGIO PNEUMATICI STANDARD
BRAS DEMONTAGE/MONTAGE PNEUS STANDARD
ARM FOR REMOVING/MOUNTING STANDARD TYRES
ARM ZUR DEMONTAGE/MONTAGE STANDARDREIFEN
TAV. 2
ed. 03/2001
GRUPPO PALO SMONTAGGIO / MONTAGGIO PNEUMATICI STANDARD
BRAS DEMONTAGE/MONTAGE PNEUS STANDARD
ARM FOR REMOVING/MOUNTING STANDARD TYRES
ARM ZUR DEMONTAGE/MONTAGE STANDARDREIFEN
TAV. 2
Ref
Codart
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
6610498
6610527
6610551
2110486
2110488
2110557
2110560
2110561
3000487
3010509
3010510
3010526
3010558
3010564
3010709
3010710
4298972
4398107
4399828
4399963
4399957
4399935
4399829
4399827
4399976
3002311
2008402
2108748
3008403
4399432
4399861
4399829
4399329
3000495
4399900
SUPPORTO ACCESSORI PAX -NERO
PALO SUPP. BRACCI -NERO
BRACCIO BRANDEGG. PAX NERO
BRACCIO ESAG. CENTRAGGIO-BRUN.
CHIAVISTELLO -BRUN.
SUPP. BRACCIO ORIZZ.-BRUN.
SUPP. BRACCIO OPERANTE -BRUN.
SUPPORTO PERNO CHIAVIST.-BRUN.
VOLANTINO M16 V1/70/V-M16X100
LEVA X AGGANCIO -BRUN.
ANELLO DI FERMO -BRUN.
BRACCIO OP. ES. 36 -BRUN.
CAVALLOTTO LUNGO - BRUNITO
CAVALLOTTO CORTO - BRUNITO
GOMMA MILLERIGHE 215x440mm
MOLLA X B.O. ES.36 L=350 ZNT B
POMOLO A PRESSIONE D.14
VITE TE 16x180 8.8 P.F. 5737
RONDELLA 16 (17x30x3) ZNT 6592
DADO AUTOBL.M16 BASSO.6S. 7474
VITE STEI 6x8 P.COPPA 5929
VITE TE 8x25 8.8
5739
RONDELLA 8 (8,4x16x1,5)ZNT6592
VITE TE 8x20 8.8
5739
DADO M 8 6S
ZNT
5588
RONDELLA D.10x45x4 -ZINCATA
190/97 UTENSILE INT. PLASTICA
ATTACCO X UTENS. PLASTICA-ZNT
UTENSILE IN PLASTICA X 2008402
VITE TCEI M10x20 12.9 5931
VITE TE 8x35 8.8
5739
RONDELLA 8 (8,4x16x1,5)ZNT6592
VITE TE 10x40 8.8 P.F. 5737
RONDELLA D. 10x36x5 -BRUNITA
DADO AUTOBL.M 8 BASSO 6.S 7474
SUPPORT ACCESSOIRES
SUPPORT BRAS
BRAS ARTICULE’
BRAS HEXAGONE
VERROU
SUPPORT BRAS HORIZONTAL
SUPPORT BRAS OPERATEUR
SUPPORT AXE VERROU
PETIT VOLANT M16
LEVIER ACCROCHAGE
ANNEAU D’ARRET
BRAS OPERATEUR HEXAGONE
CRAMPILLON LONG
CRAMPILLON COURT
CAOUTCHOUC CANNELE’ 215x440mm.
RESSORT L=350
POIGNEE A’ PRESSION D.14
VIS TE 16x180 8.8
RONDELLE 16 (17x30x3)
ECROU A’ BLOCAGE AUTOM. M16
VIS 6x8
VIS TE M8x25 8.8
RONDELLE 8 (8,4X16X1,5)
VIS M8x20 8.8
ECROU M8
RONDELLE D.10x45x4
190/97 OUTIL EN PLASTIQUE
FIXATION OUTIL
OUTIL EN PLASTIQUE
VIS 10x20 12.9
VIS M8x35 8.8
RONDELLE 8 (8,4X16X1,5)
VIS M10x40 8.8
RONDELLE 10x36x5
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT.
ACCESSORIES HOLDER
ARM SUPPORT
ARTICULATED ARM
HEXAGONAL ARM
BOLT
HORIZONTAL ARM SUPPORT
OPERATING ARM SUPPORT
BOLT PIN SUPPORT
HANDWHEEL M16
LEVER FOR COUPLING
STOP RING
OPERATING ARM
LONG U-BOLT
SHORT U-BOLT
POLYGROOVED RUBBER 215x440mm.
SPRING L=350
KNOB
SCREW TE 16x180 8.8
WASHER 16 (17x30x3)
SELF-LOCKING NUT M16
SCREW 6x8
SCREW TE M8X25 8.8
WASHER 8 (8,4x16x1,5)
SCREW M8x20 8.8
NUT M8
WASHER D.10x45x4
190/97 PLASTIC MOUNTING HEAD
PLASTIC TOOL CONNECTION
PLASTIC MOUNTING TOOL
SCREW 10x20 - 12.9
SCREW M8x35 8.8
WASHER 8 (8,4x16x1,5)
SCREW 10x40 8.8
WASHER D.10x36x5
SELF-LOCKING NUT M8
ZUBEHOERENSTUETZE
ARMSTUETZE
SCHWENKARM
SECHSKANTARM
KLINKE
ARMSTUETZE
BEDIENUNGSARM
STIFTSTUETZE
HANDRAD M16
KUPPLUNGSHEBEL
SPERRING
BEDIENUNGSARM
LANGER U-BOLZEN
KURZER U-BOLZEN
RILLENGUMMI 215x440mm.
FEDER L=350
DRUCKGRIFF D.14
SCHRAUBE 16x180 8.8
SCHEIBE 16 (17x30x3)
SELBSTSICHERNDE MUTTER
SCHRAUBE 6x8
SCHRAUBE 8x25 8.8
SCHEIBE 8 (8,4x16x1,5)
SCHRAUBE 8x20 8.8
MUTTER M8
SCHEIBE D.10x45x4
190/97 KUNSTSTOFFMONTIERFUSS
KUPPLUNG
KUNSTSTOFFMONTIERWERKZEUG
SCHRAUBE 10x20 -12.9SCHRAUBE M8x35 8.8
SCHEIBE 8 (8,4x16x1,5)
SCHRAUBE 10x40 8.8
SCHEIBE D.10x36x5
SELBSTSICHERNDE MUTTER M8
ed. 03/2001
SOLLEVATORE PER PNEUMATICI
ELEVATEUR POUR PNEUS
TYRE LIFT
REIFENHEBER
TAV. 3
SOLLEVATORE PER PNEUMATICI
ELEVATEUR POUR PNEUS
TYRE LIFT
REIFENHEBER
ed. 03/2001
TAV. 3
Ref
Codart
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
7310447
PEDANA LIFT PAX-GIALLO1003
PLATEAU LIFT
LIFT PLATE
LIFT PLATTE
2
7310209
GUIDA CARRELLO LIFT-GIALLO1003
GLISSIERE CHARIOT LIFT
LIFT CARRIAGE GUIDE
SCHLITTENFUEHRUNG
3
6610563
CARRELLO LIFT PAX - NERO
CHARIOT LIFT
LIFT CARRIAGE
LIFT SCHLITTEN
4
6610516
BRACCIO INTERNO LIFT- NERO
BRAS INTERIEUR LIFT
LIFT INNER ARM
INNENARM
5
6610511
BRACCIO ESTERNO LIFT- NERO
BRAS EXTERIEUR LIFT
LIFT OUTER ARM
AUSSENARM
6
6610333
BASAMENTO LIFT PAX -NERO BUCC.
EMBASE LIFT
LIFT BASE
LIFT GRUNDLAGE
7
6610332
LEVA LIFT PAX -NERO BUCC.
LEVIER LIFT
LIFT LEVER
LIFT HEBEL
8
3010450
RUOTA LIFT PAX IN PVC
ROULETTE EN PVC
PVC WHEEL
LIFT RAD
9
3010703
RULLO X LEVA LIFT PVC
ROULEAU POUR LEVIER LIFT
LEVER ROLLER
HEBELROLLE
10
4297040
RULLO TRASPORT. D.32 L=290 ZNT
GALET TRANSPORTEUR D.32 L=290
ROLLER D.32 L=290
ROLLE D.32 L=290
11
3010704
VITE SPECIALE TCEI M8x113
VIS SPECIAL 8x113
SPECIAL SCREW 8x113
SONDERSCHRAUBE 8x113
12
4297037
CUSCINETTO 608 8x22x7 2RS
PALIER 8x22x7
BEARING 8x22x7
UNTERLAGE 8x22x7
13
4398723
VITE TE 6x12 8.8
VIS TE 6x12 8.8
SCREW 6x12 8.8
SCHRAUBE 6x12 8.8
14
4398848
RONDELLA 6 (6,6x18x1,5)ZNT6593
RONDELLE 6 (6,6x18x1,5)
WASHER 6 (6,6x18x1,5)
SCHEIBE 6 (6,6x18x1,5)
15
4399935
VITE TE 8x25 8.8
VIS TE M8x25 8.8
SCREW TE M8X25 8.8
SCHRAUBE 8x25 8.8
16
4399976
DADO M 8 6S
ECROU M8
NUT M8
MUTTER M8
17
4399829
RONDELLA 8 (8,4x16x1,5)ZNT6592
RONDELLE 8 (8,4X16X1,5)
WASHER 8 (8,4x16x1,5)
SCHEIBE 8 (8,4x16x1,5)
18
4399102
VITE TE 8x55 8.8 P.F. 5737
VIS M8x55 8.8
SCREW 8x55 8.8
SCHRAUBE 8x55 8.8
19
4399900
DADO AUTOBL.M 8 BASSO 6.S 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT.
SELF-LOCKING NUT M8
SELBSTSICHERNDE MUTTER M8
20
4398878
VITE TCEI M 8x70 8.8
VIS M8x70 8.8
SCREW 8x70 8.8
SCHRAUBE M8x70 8.8
21
4399901
VITE TE 8x30 8.8
VIS TE M8x30 8.8
SCREW M8x30 8.8
SCHRAUBE M8x30 8.8
22
3010451
PERNO CILINDRO LIFT PAX
AXE VERIN LIFT
CYLINDER PIN
ZYLINDERSTIFT
23
4399827
VITE TE 8x20 8.8
VIS M8x20 8.8
SCREW M8x20 8.8
SCHRAUBE 8x20 8.8
24
4399889
DADO M 6 6S
ECROU M6
NUT M6
MUTTER M6
25
4399865
DADO AUTOBL.M12 BASSO.6S. 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT. M12
SELF-LOCKING NUT M12
SELBSTSICHERNDE MUTTER M12
26
4399539
VITE TCEI M12x110 12.9 5931
VIS M12x110 12.9
SCREW 12x110 12.9
SCHRAUBE M12x110 12.9
27
3010601
PROTEZ. VALVOLA -ZNT
PROTECTION SOUPAPE
VALVE PROTECTION
VENTILSCHUTZ
28
4399969
DADO M10 6S ALTO ZNT
ECROU M10
NUT M10
MUTTER M10
5739
5739
ZNT
5588
5931
5739
5739
ZNT
5588
5587
ed. 03/2001
IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM
SYSTEME PNEUMATIQUE
DRUCKLUFTANLAGE
TAV. 4
IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM
ed. 03/2001
SYSTEME PNEUMATIQUE
DRUCKLUFTANLAGE
TAV. 4
Ref
Codart
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
6610462
SCATOLA COMANDI B.O.PAX-NERO
BOITE DE COMMANDE BRAS OPER.
CONTROL BOX
SCHALTKASTEN
2
3010248
PERNO CERNIERE RAMPA
AXE
PIN
STIFT
3
4198285
VALVOLA 5 VIE 228-53-31-9-1/2
SOUPAPE A’ 5 VOIES
5-WAYS VALVE
5-WEGEVENTIL
4
4198618
RACCORDO 6520 1/8"-6
RACCORD 6520 1/8" - 6
UNION 6520 1/8" - 6
ANSCHLUSS 6520 1/8" - 6
5
4199610
SILENZIATORE 1 SFE 1/8"
SILENCIEUX 1/8"
SILENCER 1/8"
SCHALLDAEMPFER 1/8"
6
4198750
RACCORDO 2020 1/8" M/F
RACCORD 2020 1/8" M/F
UNION 1/8" M/F
ANSCHLUSS 2020 1/8" M/F
7
4198749
RACCORDO 6450 1/8"-6/4
RACCORD 6450 1/8"-6/4
UNION 1/8"- 6/4
ANSCHLUSS 6450 1/8" - 6/4
8
4199843
REGOL.SCAR.SILENZ.SVE 1/8"
REGLAGE SILENCIEUX 1/8"
SILENCER OUTLET ADJUSTER 1/8"
ABLASSAUSTEILER 1/8"
9
2010403
GR.CILINDRO LIFT PAX
ENSEMBLE VERIN
LIFT CYLINDER UNIT
LIFT ZYLINDER
10
4399539
VITE TCEI M12x110 12.9 5931
VIS M12x110 12.9
SCREW 12x110 12.9
SCHRAUBE M12x110 12.9
11
4399865
DADO AUTOBL.M12 BASSO.6S. 7474
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT. M12
SELF-LOCKING NUT M12
SELBSTSICHERNDE MUTTER M12
12
4198243
PISTOLETTA MICHELIN CE COMPL.
PISTOLET MICHELIN CE COMPL.
MICHELIN INFLATING GAUGE - CE
LUFTDRUCKPISTOLE
13
3006795
SQUADRETTA SUP.LUBRIF.-ZNT B.
EQUERRE-SUPPORT
KEEP PLATE
KLEMMPLATTE
14
4198936
LUBRIFIC.1/4"N14 E.O.AL.+VIS.
GRAISSEUR 1/4"
LUBRICATOR 1/4"
SCHMIERER 1/4"
15
4198986
RACCORDO 6410 6-4 1/4" RAPIDO
RACCORD 6410 6-4 1/4"
UNION
ANSCHLUSS 6410 6-4 1/4"
16
4199076
RACCORDO 3 VIE 10B-1/4"
RACCORD
UNION
3-WEGEVERSCHRAUBUNG 1/4"
17
4198143
VALVOLA 400 1/4" F-F
SOUPAPE 400 1/4" F-F
VALVE 400 1/4" F-F
VENTIL 400 1/4" F-F
18
4198173
REGOLATORE 1/4" 0-3,5 BAR
REGULATEUR 1/4" 0-3,5 BAR
REGULATOR 1/4" 0-3,5 BAR
DRUCKREGLER 1/4" 0-3,5 BAR
19
4198435
VALV.SIC.1/8"0/4 BAR+RIV.+CAP.
SOUPAPE SECURITE’ 1/8" 0/4 BAR
SAFETY VALVE 1/8" 0/4 BAR
SICHERHEITSVENTIL 1/8" 0/4BAR
20
4199797
RACCORDO 9A/M 1/4"
RACCORD 9A/M 1/4"
UNION 9A/M 1/4"
ANSCHLUSS 9A/M 1/4"
21
4199026
ATTACCO RESCA 2P 1/4 8
ATTELAGE
UNION 1/4
VERBINDUNG
22
2010438
GR.CILINDRO TRASL.CARRELLO PAX
ENSEMBLE VERIN
CARRIAGE CYLINDER
SCHLITTENZYLINDER
23
4399943
VITE TCEI M12x35 12.9
VIS M12x35 12.9
SCREW M12x35 12.9
SCHRAUBE M12x35 12.9
24
4399981
RONDELLA 12 (13x24x2,5)ZNT6592
RONDELLE 12 (13x24x2,5)
WASHER 12 (13x24x2,5)
SCHEIBE 12 (13x24x2,5)
25
2008060
GR.CILINDRO AUT.20" INT.
CYLINDRE AUTOCENTREUR 20"
20" TURNTABLE CYLINDER
20"ZENTRIERTISCH-ZYLINDER
26
4199763
REGOLATORE FLUSSO NSF-06SAN-A
REGULATEUR DE DEBIT
FLOW REGULATOR
DURCHFLUSSREGLER
27
4198993
RACCORDO 6510 1/8"-6 S.RAPIDO
RACCORD 6510 1/8"-6 RAPIDE
QUICK UNION 1/8"-6
SCHNELLANSCHLUSS 1/8"-6
28
4399299
VITE TCEI M 6x30 8.8
VIS M6x30 8.8
SCREW 6x30 8.8
SCHRAUBE 6x30 8.8
5931
5931
IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM
ed. 03/2001
SYSTEME PNEUMATIQUE
DRUCKLUFTANLAGE
TAV. 4
29
4399998
RONDELLA 6 (6,4x12x1,6)ZNT6592
RONDELLE 6 (6,4x12x1,6)
WASHER 6 (6,4x12x1,6)
SCHEIBE 6 (6,4x12x1,6)
30
3010726
BLOCCHETTO RIPARTITORE PAX
BLOC REPARTITEUR
DISTRIBUTION BLOCK
VERTEILERKOERPER
31
3002110
TUBO RILSAN 6X4 L=580
TUYAU RILSAN D.6x4 L=580
RILSAN HOSE D.6x4 L=580
SCHLAUCH 6x4 L=580
32
3001630
TUBO RILSAN 6X4 L=960
TUYAU RILSAN D.6x4 L=960
RILSAN HOSE 6x4 L=960
SCHLAUCH D.6x4 L.960
33
3000218
TUBO RILSAN 6X4 L=1200
TUYAU RILSAN D.6x4 L=1200
RILSAN HOSE D.6x4 L=1200
SCHLAUCH 6x4 L=1200
34
3002849
TUBO RILSAN 6X4 L=140
TUYAU RILSAN D.6x4 L=140
RILSAN HOSE 6x4 L=140
SCHLAUCH 6x4 L=140
35
3000146
TUBO RILSAN 6X4 L=750
TUYAU RILSAN D.6x4 L=750
RILSAN HOSE D.6x4 L=750
SCHLAUCH 6x4 L=750
36
3002110
TUBO RILSAN 6X4 L=580
TUYAU RILSAN D.6x4 L=580
RILSAN HOSE D.6x4 L=580
SCHLAUCH 6x4 L=580
37
3001630
TUBO RILSAN 6X4 L=960
TUYAU RILSAN D.6x4 L=960
RILSAN HOSE 6x4 L=960
SCHLAUCH D.6x4 L.960
38
4199726
NIPPLO 1/4" ART. 2500
NIPPLE 1/4"
NIPPLE 1/4"
NIPPEL 1/4"
39
4198951
REGOLATORE 1/4" 0,5-10 BAR
REGULATEUR 1/4" 0,5-10 BAR
REGULATOR
REGLER 1/4" 0,5 - 12 BAR
40
3002293
FLANGIA POSTER. CIL. AUT.
BRIDE ARRIERE
BACK FLANGE
FLANSCH
41
3002294
FLANGIA ANTER. CIL. AUT.
BRIDE ANT. VERIN
FRONT FLANGE
VORDERFLANSCH
42
4298822
ANELLO OR 842 D.68,26x3,53
BAGUE OR D.68,26x3,53
O-RING D.68,26x3,53
O-RING D.68,26x3,53
43
3199601
RASCH.BID. NSW 20-30-6 XNU01
GARNITURE BIDIRECTIONNELLE
OIL SCRAPER
OELABSTREIFER
44
4298823
NASTRO DI GUIDA ASTA CILINDRO
GUIDAGE EN NYLON
GUIDE IN NYLON
NYLON-RING f. ZYLINDERSTANGE
45
4198856
PISTONE MONOBLOCCO TDUOP D.75
PISTON D.75
PISTON D.75
KOLBEN D.75
46
2004804
KIT GUARNIZ. CILINDRO D.75
KIT GARNITURE CYLINDRE D.75
CYLINDER GASKET KIT D.75
ZYLINDERDICHTUNGSSATZ
ed. 03/2001
MOTORE / RIDUTTORE - INVERTITORE
MOTEUR / REDUCTEUR - INVERSEUR
MOTOR / REDUCTION GEAR - REVERSING GEAR
MOTOR / VERMINDERER - WECHSLER
TAV. 5
41
45
44
42
43
MOTORE / RIDUTTORE - INVERTITORE
MOTEUR / REDUCTEUR - INVERSEUR
MOTOR / REDUCTION GEAR - REVERSING GEAR
MOTOR / VERMINDERER - WECHSLER
ed. 03/2001
TAV. 5
Ref
Code
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
2010900
GR. RIDUTT. SMTG AUTO COMPL.
REDUCTION GEAR UNIT
GROUPE REDUCTEUR
REDUKTORAGGREGAT
2
3010872
SCATOLA SUPER. RIDUTT.
REDUCTION GEAR BOX
BOITE REDUCTEUR
REDUKTORKASTEN
3
4296945
CUSCINETTO 6212 2RS 60x110x22
BEARING 60X110X22
COUSSINET 60X110X22
LAGER 60X110X22
4
3010883
VITE SENZA FINE RID.SMTG AUTO
WORM
VIS SANS FIN
SCHNECKE
5
4296944
CUSCINETTO RULLI CONICI 30204
BEARING
COUSSINET
LAGER
6
3010886
COPERCHIETTO TENUTA 35-8
SEALING CAP
BOUTON D’ETANCHEITE’
DICHTUNGSKAPPE
7
4296943
ANELLO OR 140 D.34,52x3,53
O-RING D.34,52X3,53
JOINT TORIQUE D.34,52X3,53
O-RING D.34,52X3,53
8
4396947
LINGUETTA 6x6x18 (A) 6604
TAB 6X6X18
PLAQUE 6X6X18
PLÄTTCHEN 6X6X18
9
4296942
ANELLO TENUTA 20x35x10
O-RING 20X35X10
JOINT TORIQUE 20X35X10
O-RING 20X35X10
10
4398807
RONDELLA 14 (15x28x2,5)ZNT6592
WASHER 14 (15x28x2,5)
RONDELLE 14 (15x28x2,5)
SCHEIBE 14 (15x28x2,5)
11
4396941
DADO M14 6S BASSO ZNT
NUT M14
ECROU M14
MUTTER M14
12
3010863
PULEGGIA RIDUTT. SMTG AUTO
GEARBOX PULLEY
POULIE REDUCTEUR
REDUKTORSCHEIBE
13
4399134
VITE TCEI M 8x30 8.8
SCREW TCEI 8x30 8.8
VIS M8x30 8.8
SCHRAUBE TCEI M 8X 30 8.8
14
4399900
DADO AUTOBL.M 8 BASSO 6.S 7474
SELF-LOCKING NUT M8
ECROU A’ BLOCAGE AUTOMAT. M8
SELBSTSPERRENDE MUTTER M8
15
4396940
SPINA CIL.RETT. 8x20
PIN 8X20
AXE 8X20
STIFT 8X20
16
3010884
RUOTA ELICOIDALE RID.-FINITA
HELICAL GEAR
ROUE HELICOIDALE
SCHNECKENRAD
17
4396946
ANELLO SEEGER E D.60x3 7436
SEEGER RING D.60X3
JOINT SEEGER D.60X3
SEEGER RING D.60X3
18
3010885
PERNO PER RUOTA ELICOID.
HELICAL GEAR STUD
AXE POUR ROUE HELICOIDALE
SCHNECKENRADBOLZEN
19
4396948
LINGUETTA 16x10x70 (A) 6604
TAB 16X10X70
PLAQUE 16X10X70
PLÄTTCHEN 16X10X70
20
4296910
CUSCINETTO 6212 60x110x22
BEARING 60X110X22
COUSSINET 60X110X22
LAGER 60X110X22
21
3010873
SCATOLA INFERIORE RIDUTTORE
REDUCTION GEAR BOX
BOITE REDUCTEUR
REDUKTORKASTEN
22
3010864
PULEGGIA MOTORE SMTG AUTO
MOTOR PULLEY
POULIE MOTEUR
MOTORSCHEIBE
23
4399922
VITE STEI 8x14 P.CIL. 5925
SCREW 8x14
VIS 8x14
SCHRAUBE 8x14
24
4296813
CINGHIA PV 610 J6
FLAT BELT
COURROIE
RIEMEN
25
3011384
ANGOLARE TENDICINGHIA-ZNT B.
TENSION ANGLE BAR
TENDEUR DE COURROIE EN L
RIEMENSPANNWINKELEISEN
26
4399946
VITE TE 8x16 8.8
SCREW M8x16 8.8
VIS M8x16 8.8
SCHRAUBE M8x16 8.8
27
4399829
RONDELLA 8 (8,4x16x1,5)ZNT6592
WASHER 8 (8,4x16x1,5)
RONDELLE 8 (8,4X16X1,5)
SCHEIBE 8 (8,4x16x1,5)
28
4399976
DADO M 8 6S
NUT M8
ECROU M8
MUTTER M8
ZNT
5589
5931
6364A
5739
5588
MOTORE / RIDUTTORE - INVERTITORE
MOTEUR / REDUCTEUR - INVERSEUR
MOTOR / REDUCTION GEAR - REVERSING GEAR
MOTOR / VERMINDERER - WECHSLER
ed. 03/2001
29
4399824
VITE TE 10x14 8.8
30
3011383
31
5739
TAV. 5
SCREW M10x14 8.8
VIS M10x14 8.8
SCHRAUBE M10x14 8.8
SUPP. MOTORE NUOVO RID.-ZNT B.
MOTOR SUPPORT
SUPPORT DE MOTEUR
MOTORLAGER
4399966
VITE TE 10x20 8.8
SCREW M10x20 - 8.8
VIS 10x20 8.8
SCHRAUBE M10x20 8.8
32
4399935
VITE TE 8x25 8.8
SCREW TE M8X25 8.8
VIS TE M8x25 8.8
SCHRAUBE TE M8x25 8.8
33
3000149
SUPP. MOTORE NUOVO RID.-ZNT B.
MOTOR SUPPORT
SUPPORT DE MOTEUR
MOTORLAGER
34
4399880
VITE TE 10x40 8.8
SCREW M10x40 - 8.8
VIS 10x40 8.8
SCHRAUBE M10x40 8.8
35
4399969
DADO M 10 6S
NUT M10
ECROU M10
MUTTER M10
36
3000164
PUNTALE PER TENDICINGHIA
BELT-STRETCHER SHOE
POINTEAU DE TENDEUR COURROIE
STUTZE f. RIEMENSPANNER
37
4599914
MOTORE 1PH - HP1,2 230V.50/60HZ
1PH MOTOR 1,2HP 230V 50/60HZ
MOTEUR 1PH 1,2HP 230V 50/60HZ
1PH MOTOR 1,2HP 230V 50/60HZ
37 A
4599924
MOTORE 3PH - 230/4000V. 50 HZ
3 PHASE MOTOR 230/400 V. 50 HZ
MOTEUR 230/400 V 3 PH-50 HZ
DREIPHASENMOTOR 230/400V 50HZ
37 B
4598919
MOTORE 2VELOCITA.400V.HP 1-1,5 B3
TWO SPEED MOTOR
MOTEUR 2V. 400V HP 1/1,5
MOTOR 400V. HP.1/1,5 - B.3
37 C
4598499
MOTORE 1PH 115V. HP1,2 50/60Hz
115V 1PH MOTOR
MOTEUR 115V 1PH
MOTOR 115V. 1PH.
38
4396700
ANELLO SEEGER E D.50x2 7436
SEEGER RING D.50x2
JOINT SEEGER D.50x2
SEEGER RING D.50x2
39
4399964
VITE TE M 6x10
SCREW TE M6 x 10
VIS TE M6 x 10
SCHRAUBE TE M6x10 8.8
40
3001996
VITE PER RACCORDO GIREVOLE GT
SCREW FOR ROTATING UNION GT
VIS pour RACCORD PIVOTANT GT
SCHRAUBE f. DREHANSCHLUSS GT
41
4598960
INVERTITORE 20 A SERIE 13
INVERSEUR
REVERSER
WECHSLER 20A SERIE 13
42
3000173
PROTEZIONE INVERTITORE PICCOLA
PROTECTION INVERSEUR
REVERSER COVER
WECHSLERSCHUTZ
43
2001171
CAVO COLL.MOT.-INV. 3PH L=760
CABLE DE CONNEXION L=1500
CONNECTING CABLE L=1500
VERBINDUNGSKABEL L=1500
44
4599986
BLOCCAPASSAC.RETT.D.9 SB7 R/3
ARRET DE PASSE-CABLE D.9
CABLE HOLDER D.9
KABELDURCHGANG/SPERRE D.9
45
2001512
CAVO ALIMENT. 3PH L=3110
CABLE ALIMENTATION 3PH
3PH FEEDING CABLE
3PH - SPEISEKABEL
46
2000517
GR.INVERTITORE TRIFASE 20A
INVERSEUR 3 PH (COMPLET)
3PH REVERSER UNIT
3PH-WECHSLER
5739
5739
ed. 03/2001
ACCESSORI STANDARD
ACCESSOIRES EN DOTATION
STANDARD ACCESSORIES
STANDARD MITGELIEFERTE ZUBEHÖRE
TAV. 6
ACCESSORI STANDARD
ACCESSOIRES EN DOTATION
STANDARD ACCESSORIES
STANDARD MITGELIEFERTE ZUBEHÖRE
ed. 03/2001
TAV. 6
Ref
Codart
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
1
3010736
LEVA SAGOM. PICCOLA-ZNT
LEVIER MODELE’ - PETIT
SHAPED LEVER - SHORT
FASSONIERTER HEBEL - KURZ
2
3199628
DISPENSATORE DI GRASSO
PINCEAU
BRUSH
PINSEL
3
2010722
GR. LEVA SAGOMATA GRANDE
LEVIER MODELE’ - GRAND
SHAPED LEVER - LONG
FASSONIERTER HEBEL - LANG
4
2010723
GR. LEVA A FORCELLA
LEVIER A’ FOURCHE
FORK LEVER
GABELHEBEL
5
2010725
GR. ACCOMPAGNAMENTO MONT.
DISPOSITIF AIDE AU MONTAGE
MOUNTING HELP DEVICE
MONTAGENHILFVORRICHTUNG
6
4298281
POMOLO PLASTICA D.45 M10 -NERO
POMMEAU PLASTIQUE D.45 M10
PLASTIC KNOB D.45 M10
KUGELGRIFF D.45 M10
7
4399967
DADO M10 6S BASSO ZNT
ECROU M10
NUT M10
MUTTER M10
8
3010283
IMPUGNATURA D.25x97 M10X17 ZNT
POIGNEE D.25x97 M10x17
HANDLE 25X97 M10X17
GRIFF D.25x97 M10x17
9
3010739
TAMPONE SAGOM. PVC
TAMPON MODELE’ PVC
SHAPED PAD
STOPFEN
10
3004750
MOLLA X OTTURATORE HELP 1
RESSORT
SPRING
FEDER
11
3010740
PULSANTE - BRUN.
POUSSOIR
PRESS SWITCH
DRUECKER
12
2110738
TIRANTE COMPL. - BRUN.
TIRANT
TIE ROD
ZUGSTANGE
13
3010737
PROTEZ. GRANDE -
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
14
2010715
GR. GHIERA RAPIDA PAX
COLLIER DE SERRAGE RAPIDE
QUICK RING NUT
SCHNELLSICHERUNGSRING
15
2010731
GR. 4 CONI X FLANGIA 2000/PAX
JEU DE CONES
SET OF CONES
KEGELNSATZ
16
3597960
CONO PICCOLO CPI 40-62
CONE PETIT CPI
SMALL CONE
KEGEL
17
3597959
CONO MEDIO CMC 51/81
CONE MOYEN CMC
MIDDLESIZE CONE
KEGEL
18
3597958
CONO GRANDE CGR 67-98
CONE GRAND CGR
OVERSIZE CONE
KEGEL
19
3597957
CONO GRANDE CG137 94,5-137
CONE GRAND CG137
OVERSIZE CONE
KEGEL
20
2010720
GR. DISCO STALLONATORE
ENSEMBLE DISQUE DECOLLEUR
BEAD BREAKING DISK
WULSTABDRUECKPLATTE
21
2110474
SUPP. DISCO PAX-BRUN.
SUPPORT DISQUE
DISK SUPPORT
PLATTENSTUETZE
22
4399120
VITE TSPEI M10x20 10.9 5933
VIS M10x20 10.9
SCREW 10x20 10.9
SCHRAUBE 10x20 10.9
23
3010478
DISCO PAX NYLON
DISQUE EN NYLON
DISK
NYLONPLATTE
24
3010477
PERNO FULCRO DISCO-BRUN.
AXE
PIN
STIFT
5589