con il patrocinio
Federazione
Sammarinese
Tiro con l’Arco
International
Field Archery
Association
Federazione
Italiana Arcieri
Tiro di Campagna
Comitato
Olimpico
Nazionale
Sammarinese
SAN MARINO
2014
30 ottobre - 1 novembre
31 ottobre - 2 novembre
IFAA - EIAC
CAMPIONATO EUROPEO
DI TIRO CON L’ ARCO INDOOR
FIARC
5° CAMPIONATO ITALIANO 3D INDOOR
2° TORNEO INTERNAZIONALE 3D INDOOR
EUROPEAN INDOOR
ARCHERY CHAMPIONSHIP
5TH ITALIAN NATIONAL 3D INDOOR
ARCHERY CHAMPIONSHIP
2ND INTERNATIONAL 3D INDOOR
TOURNAMENT
La Federazione Sammarinese tiro con l’Arco
vi da il benvenuto ai
Campionati di Tiro con l’Arco Indoor SAN MARINO 2014
The Archery Federation of San Marino (FSTARCO)
welcomes you to the
SAN MARINO 2014 Indoor Archery Championship
FIARC e FSTARCO
organizzano, in collaborazione
FIARC and FSTARCO
will host the
IFAA EIAC 2014
IFAA EIAC 2014
Campionato Europeo di Tiro con l’Arco Indoor
dal 30 ottobre al 1 Novembre 2014
European Indoor Archery Championship
from October 30th to November 1st
5° Campionato Italiano FIARC 3D Indoor
2° Torneo Internazionale 3D Indoor
5th FIARC Italian National 3D Indoor
2nd International 3D Indoor Tournament
La Federazione Sammarinese tiro con l’Arco
viene fondata nel 1988 come Associazione Nazionale Arcieri
di San Marino, avendo come obiettivo
principale lo sviluppo del tiro con l’arco, in qualsiasi forma
(olimpica, istintiva e rievocazione medievale).
FSTARCO, the Archery Federation of San Marino,
was founded in 1988 as a National Association,
with the purpose of developing archeryin any form
(Olympic, Field, Instinctive and Medieval).
La Federazione è affiliata al Comitato Olimpico di San Marino,
alla World Archery e all’IFAA.
Nel 2001 un accordo internazionale è stato firmato
da FIARC e FSTARCO con lo scopo di consentire a tutti gli arcieri sammarinesi di partecipare alle gare FIARC ed agli eventi nazionali.
The Federation is a proud member of San Marino
Olympic Committee (CONS), of World Archery and IFAA.
Thanks to an international agreement, signed by FIARC and FSTARCO
in 2001, all the archers of San Marino can participate to FIARC regional
competitions and national championships.
dal 31 ottobre al 2 Novembre 2014
from October 31st to November 2nd
SAN MARINO
2014
L’evento si svolgerà nel centro sportivo del
Comitato Olimpico di San Marino (CONS)
denominato Multieventi “Sport Domus”
The event venue is the
San Marino Olympic Committe (CONS)
Sport Center Multieventi “Sport Domus”
www.multieventi.sm
www.multieventi.sm
La struttura dispone di diversi spazi attrezzati
per tutte le principali discipline sportive,
fra cui una piscina olimpionica e la grande palestra del basket dove sarà svolto l’EIAC 2014.
The building host many sport venues,
like a swimming pool and a basketball arena,
which is where the 2014 EIAC’s indoor rounds
will be staged.
E’, inoltre, presente all’interno della struttura
un bar-ristorante aperto per tutta la durata dell’evento.
Furthermore, Multieventi has a bar-restaurant
that will remain open for the entire event.
In occasione deI Campionati Indoor SAN MARINO 2014
sono stati creati pacchetti soggiorno a prezzi agevolati:
possibilità di soggiorni in strutture di varie categorie, con
trattamento di BB o HB
con prezzi da €. 30,00 a €. 70,00 a persona.
For the SAN MARINO 2014 Indoor Championships
will offer many special packagesat
a discounted rate with the chance to stay in hotels (BB or
HB) with 2, 3 or 4 stars
(prices vary from €. 30,00 to €. 70,00 per person).
Collegati al sito
Please, visit
www.sanmarino2000.sm
www.sanmarino2000.sm
e compila l’apposito form di prenotazione
and fill the booking form
La Repubblica di San Marino
è un piccolo paese sovrano, che si trova
sull’Appennino Tosco-Romagnolo
della penisola italiana sul confine tra le regioni
Emilia Romagna e Marche.
Republic of San Marino
is a little sovereign state, which is situated
on the “Appennino Tosco- Romagnolo”
of the Italian Peninsula between
Emilia Romagna and Marche.
Il suo paesaggio è dominato dalla vetta
del Monte Titano (749 m slm).
Its landscape is characterised by the Mount “Titano”
(749 m from sea level).
San Marino è uno dei microstati europei ed è il terzo
Paese più piccolo d’Europa,
dopo la Città del Vaticano e il Principato di Monaco.
San Marino is one of the European Microstates,
the third smallest after the Vatican City and Monaco.
San Marino è, probabilmente,
la più antica Repubblica del mondo
(data ufficiale della fondazione il 3 settembre 301 d.C.).
San Marino is, probably,
the most ancient Republic in the world
(official foundation: 3 September 301 a.d).
Per conoscere meglio San Marino
visita il sito ufficiale
www.visitsanmarino.com
For more information on San Marino
visit the official website
www.visitsanmarino.com
SAN MARINO
2014
IFAA EIAC 2014
IFAA EIAC 2014
Campionato Europeo di Tiro con l’Arco Indoor
European Indoor Archery Championship
Le iscrizioni iniziano il 1° Febbraio 2014
e terminano il 15 Settembre 2014
Registration starts from February 1st, 2014
and will end on September 15th, 2014
Quote iscrizione
Registration fee
Dal 1° Febbraio al 31 Luglio
€. 50,00 per adulti - €. 30,00 per scout e cuccioli
From February 1st until July 31st
€. 50,00 for adults/veterans - €. 30,00 for juniors/cubs
Dal 1° Agosto al 15 Settembre
€. 60,00 per adulti - €. 35,00 per scout e cuccioli
From August 1st until September 15th
€. 60,00 for adults/veterans - €. 35,00 for juniors/cubs
Nota
Termine ultimo per il pagamento è il 15 Settembre:
dopo tale data chi non ha effettuato il pagamento non sarà
considerato iscritto
Note
After September 15th the archers who have not paid their
registration fee will becanceled from the entry list
Cancellazione e rimborsi
È consentita la cancellazione e il rimborso della quota
di iscrizione fino al 30 settembre con una detrazione di
€. 10,00 per spese amministrative
Dopo il 30 Settembre le quote non verranno più rimborsate
Come registrarsi
Compilate il FORM PDF scaricabile sul sito
www.ilunghiarchidisanmarino.org
ed inviarlo alla casella di posta
[email protected]
Refund policy
Refund for any cancellation will be issued at a cost of
€. 10,00 until September 30th
No refund will be paid after September 30th
How to register
Fill the PDF FORM available here
www.ilunghiarchidisanmarino.org
and send it to the following address
[email protected]
Pagamento quota iscrizione
Payment details
Bonifico Bancario
Banca Popolare Commercio & Industria
Filiale Milano/Meda
IBAN IT04 I 05048 01657 0000 0000 0573
Conto Corrente Postale N.° 42135202 - intestato a FIARC
Via G. Banfi 4 - 20142 Milano
Account name:
FIARC – FEDERAZIONE ITALIANA ARCIERI TIRO DI CAMPAGNA
Bank: Banca Popolare Commercio & Industria
BIC: POCIITM1
IBAN: IT 04 I 05048 01657 0000 0000 0573
SWIFT: BLOPIT22
Payments must include all bank charges
La Segreteria Nazionale confermerà l’iscrizione
al Campionato solo previa ricezione della copia
del versamento delle quote, da inviare all’indirizzo
[email protected]
oppure via fax al numero 02/89302106
Fiarc Secretary will confirm the registration
to the Championship after receiving copy of the money transfer
Please send your receipt by email to
[email protected]
or by fax at +390289302106
Programma
Program
Mercoledì 29 ottobre
15.00 - 18.00 Registrazione, controllo materiali e tiri di prova
Wednesday, October 29th
15.00 - 18.00 Registration and bow check - Practice range open
Giovedì 30 ottobre
08.30 - 10.30 Registrazione, controllo materiali e tiri di prova
11.00 - 12.30 Sfilata e cerimonia allo Stadio Olimpico del Centro
Sportivo Multieventi
a seguire verrà offerto un Aperitivo di Benvenuto
14.00 - 20.00 Primo giorno di gara
Thursday, October 30th
08.30 - 10.30 Registration and bow check - Practice range open
11.00 - 12.30 Parade and Opening ceremony at the Olympic
Stadium near to Multieventi Sport Centre,
followed by a welcoming Aperitif
14.00 - 20.00 First day of competition
Venerdì 31 Ottobre
08.00 tiri di prova
8.30 - 15.00 Secondo giorno di gara
Friday, October 31st
08.00 Practice range open
8.30 - 15.00 Second day of competition
Sabato 1 Novembre
08.00 tiri di prova
8.30 - 15.00 Terzo ed ultimo giorno di gara
20.00 Cena (a pagamento su prenotazione al controllo materiali)
21.00 Premiazioni e cerimonia di chiusura
Saturday, November 1st
08.00 Practice range open
8.30 - 15.00 Third and final day of competition
20.00 Dinner (reservations taken at bowcheck)
21.00 Awards and closing ceremony
5° Campionato Italiano FIARC 3D Indoor
2° Torneo Internazionale 3D Indoor
5th Italian 3D Indoor Championship
2th International 3D Indoor Trophy
Le iscrizioni iniziano il 1° Maggio 2014 dalle ore 22.00
Registration will start on July 1st, 2014
Quote iscrizione
Registration fee
€. 50,00 per adulti - €. 30,00 per scout e cuccioli.
International 3D Indoor Trophy only
€. 50,00 for adults/veterans - €. 30,00 for juniors/cubs
Per chi è già iscritto all’ EIAC 2014,
la quota per tutti e i due Campionati è di
€ 80,00 per gli adulti e €. 50,00 per scout e cuccioli.
Come registrarsi
Per gli arcieri italiani che si iscrivono al 5° Campionato Italiano 3D
FIARC Indoor 2014:
direttamente sul sito della FIARC (www.fiarc.it)
gestionale > gestione gare > prenotazione gare
> Fiarc > Campionato indoor
Gli arcieri italiani già iscritti al Campionato Italiano
sono automaticamente inseriti nel
Torneo Internazionale, quindi, non necessitano di iscrizione.
Nota
Termine ultimo per l’iscrizione
è il 30 Ottobre 2014
Pagamento quota iscrizione
Bonifico Bancario
Banca Popolare Commercio & Industria
Filiale Milano/Meda
IBAN IT04 I 05048 01657 0000 0000 0573
Conto Corrente Postale N.° 42135202 - intestato a FIARC
Via G. Banfi 4 - 20142 Milano
La Segreteria Nazionale confermerà
l’iscrizione al Campionato solo previa
ricezione della copia del versamento
delle quote, da inviare all’indirizzo
[email protected]
oppure via fax al numero
02/89302106
EIAC + International 3D Indoor Trophy
€. 80,00 for adults/veterans - €. 50,00 for juniors/cubs
How to register
Fill the PDF FORM available here
www.ilunghiarchidisanmarino.org
and send it to the following address
[email protected]
Note
Deadline for registration
is October 30th, 2014
Payment details
Account name:
FIARC – FEDERAZIONE ITALIANA ARCIERI TIRO DI CAMPAGNA
Bank: Banca Popolare Commercio & Industria
BIC: POCIITM1
IBAN: IT 04 I 05048 01657 0000 0000 0573
SWIFT: BLOPIT22
Payments must include all bank charges.
Fiarc Secretary will confirm the registration
to the Championship after receiving copy of the money transfer
Please send your receipt by email to
[email protected]
or by fax at +390289302106
SAN MARINO
2014
5° Campionato Italiano FIARC 3D Indoor
2° Torneo Internazionale 3D Indoor
5th Italian 3D Indoor Championship
2th International 3D Indoor Trophy
Programma
Program
Venerdì 31 ottobre
09.00 inizio gare
13.00 Cerimonia di Apertura Campionato Italiano FIARC 3D Indoor
13.30 ripresa gare
Friday, October 31st 2014
09.00 shooting start
13.00 Italian 3D Indoor Open Ceremony
13.30 shooting reprise
Sabato 1 Novembre
08.00 inizio gare
20.00 Cena (a pagamento su prenotazione al controllo materiali)
22.00 Premiazioni Torneo Internazionale 3D Indoor
Saturday November 1st 2014
08.00 shooting start
20.00 Dinner (reservation at bowcheck)
22.00 International Trophy Awards Ceremony
Domenica 2 Novembre
dalle 09.00 Finali Campionato Italiano 3D FIARC Indoor
al termine
Premiazioni Campionato Italiano 3D FIARC Indoor
e Cerimonia di chiusura
Sunday November 2nd 2014
09.00 Italian 3D Indoor Championship Finals
after the finals
Italian 3D Indoor Championship Finals’ Awards
and Closing Ceremony
Nota
Si prega di presentarsi 60 minuti prima del proprio turno di tiro
per il controllo materiali e conferma iscrizioni
Attention
On the first day of competion all the archers registered
have to attend bowcheck and registration 60 minutes
before their shooting turn
Il 2° Torneo Internazionale 3D Indoor
non prevede gli shot off e sarà stilata la classifica finale al termine
dei due giorni di gara
There will be no finals
for the 2nd International 3D Indoor Trophy Results’ list
will be based on the two days ranking
SAN MARINO
2014
Come raggiungere San Marino
How to reach San Marino
Autostrada A14 Bologna-Ancona
uscita Rimini Sud - Superstrada Rimini - San Marino SS72
uscita Rimini Nord - SP “Marecchiese” n° 258
Motorway A14 Bologna-Ancona
Rimini Sud exit - Dual Carriageway Rimini-San Marino SS 72
Rimini Nord exit - SP “Marecchiese” n° 258
Stazione di Rimini (bus da Rimini a San Marino)
www.trenitalia.com
Rimini Railway Station (buses from Rimini to San Marino)
www.trenitalia.com
Aeroporto Internazionale Rimini-San Marino “F. Fellini”
www.riminiairport.com
Aeroporto di Bologna “G. Marconi”
www.bologna-airport.it
Bus linea San Marino - Rimini
Fratelli Benedettini - www.bus.it/benedettini
Bonelli Bus - www.bonellibus.com
Biglietti da Rimini
dalla Stazione di Rimini o dall’ Arco d´Augusto € 4.00
International Airports Rimini-San Marino Airport “F. Fellini”
www.riminiairport.com
Bologna Airport “G. Marconi”
www.bologna-airport.it
Bus Line San Marino-Rimini
Fratelli Benedettini - www.bus.it/benedettini
Bonelli Bus - www.bonellibus.com
Ticket from Rimini
from Railway Station or Arco d´Augusto € 4.00
organizzazione
Federazione
Sammarinese
Tiro con l’Arco
Via Rancaglia 30
47899 Serravalle
Repubblica di San Marino
www.ilunghiarchidisanmarino.org
comunicazione
RaMstudio s.r.l.
Via Onesto Scavino 10
47891 Falciano
Repubblica di San Marino
telfono 0549 906586
www.ramstudio.sm