Gebrauchsinformation, bitte aufmerksam lesen!
®
mit Mentholfrische
Lutschtabletten zur Anwendung in der Mund­­höhle.
Was enthalten Emser Pastillen mit Mentholfrische?
Eine Tablette enthält: 126 mg Natürliches Emser Salz
(Analysedaten der Ionen in g/kg: Lithium 0,21, Natrium
308,7, Kalium 6,11, Magnesium 0,291, Calcium 0,016,
Mangan 0,0001, Eisen (II, III) 0,003, Fluorid 0,078, Chlorid
188,4, Bromid 0,202, Iodid 0,005, Nitrat 0,355, Sulfat 9,24,
Hydrogencarbonat 474,4, Carbonat 14,0).
Als Hilfsstoffe sind enthalten: Saccharose, sprühgetrocknetes arabisches Gummi, Stearinsäure, Tragant,
Calciumstearat, Mentholaroma, Pfefferminzaroma.
®
Laetus 27/Bewegungsrichtung Druckmittel
Welche Nebenwirkungen können Emser Pastillen
mit Mentholfrische haben?
Sehr selten können Magenbeschwerden und Blähungen
auftreten. Sollten Nebenwirkungen auftreten, die nicht
in dieser Gebrauchsinformation beschrieben sind, teilen
Sie uns diese bitte mit.
Wann werden Emser Pastillen mit Mentholfrische
angewendet?
Emser Pastillen mit Mentholfrische werden zur Befeuchtung
und Reinigung von Mund- und Rachenschleimhaut bei trockener Schleimhaut und damit verbundenen Halsschmerzen,
Heiserkeit und Reizhusten angewendet. Bewährt hat sich die
Anwendung auch bei starker Beanspruchung (Sprecher und
Sänger), Raucherkatarrh oder anderen Belastungen, die mit
einer Austrocknung der Rachenschleimhaut einhergehen
können z.B. klimatisierte oder beheizte Räume, Arbeiten in
staubbelasteten Räumen o.ä.
®
Darreichungsform und Packungsgrösse:
30 Lutschtabletten
Bitte beachten:
Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Nicht mehr
nach Ablauf des Verfallsdatums v­ erwenden.
Nicht über 25 °C aufbewahren. Die Pastillen vor Licht
geschützt im Umkarton aufbewahren.
Renseignements concernant l’utilisation,
lire attentivement !
®
Wann dürfen Emser Pastillen mit Mentholfrische
nicht angewendet werden?
Bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den
Inhaltsstoffen sollten Sie Emser Pastillen mit Menthol­
frische nicht anwenden.
Patienten, die bestimmte Diäten einhalten sollten, müssen
nachfolgende Angaben berücksichtigen: 1 Tablette enthält
1,6 mmol (entspr. ca. 0,04 g) Natrium, ca. 0,00063 mg Iod
(als Iodid) und 1,0 g Zucker entsp. 0,1 BE. Wir bitten den
jeweiligen Gehalt bei entsprechenden Diäten zu berücksichtigen.
®
®
Was ist in Schwangerschaft und Stillzeit ­zu beachten?
Da keine ausreichenden Untersuchungen vorliegen, sollten
Emser Pastillen mit Mentholfrische wegen ihres Gehaltes
an ätherischen Ölen nicht in Schwangerschaft und Stillzeit
angewendet werden.
®
Welche Arzneimittel werden in ihrer Wirkung durch Emser
Pastillen mit Mentholfrische beeinflusst?
Eine Beeinflussung von Arzneimitteln ist bei bestimmungsgemässem Gebrauch nicht bekannt, dennoch sollten Emser P­ astillen mit Mentholfrische nicht unmittelbar
mit Arzneimitteln zusammen eingenommen werden.
®
®
®
Wie lange sollten Sie Emser Pastillen zuckerfrei
mit Mentholfrische anwenden?
Emser Pastillen mit Mentholfrische können unbegrenzte
Zeit eingenommen werden. Sollten sich die Beschwerden
im Hals und Rachen trotz der Verwendung der Emser
Pastillen mit Mentholfrische nicht innerhalb von 3 Tagen
bessern, empfehlen wir das Aufsuchen eines Arztes.
®
®
®
Was ist zu tun, wenn Emser Pastillen mit Mentholfrische
in grossen Mengen verschluckt worden sind?
Bei Einnahme einer grösseren Anzahl (mehrere Packungen)
Emser Pastillen mit Mentholfrische kann es zu Übelkeit
und Erbrechen sowie Völlegefühl und Blähungen kommen.
Gegenmassnahmen sind nicht erforderlich.
®
®
530809_Emser Pastillen mit Mentholfrische GI CH408.indd 1
®
Quand prendre les Emser Pastillen avec menthol ?
Les Emser Pastillen avec menthol se prennent pour humecter et nettoyer la cavité buccale en cas d’assèchement des
muqueuses et des maux de gorge en résultant, enrouement
et toux sèche. L’utilisation est éprouvée chez les personnes
utilisant leur voix de manière intensive (orateurs et chanteurs), les personnes souffrant de catarrhe du fumeur
ou autres ­troubles, tel l’assèchement des muqueuses du
pharynx résultant de séjours prolongés dans des pièces
climatisées ou ayant chauffage central, le travail dans des
endroits particulière­ment poussiéreux, etc.
®
®
Quand les Emser Pastillen avec menthol ne doiventelles pas être prises ?
En cas d’hypersensibilité envers toute substance entrant
dans la composition des Emser Pastillen avec menthol,
ne pas utiliser ces pastilles.
Les patients devant suivre certains régimes doivent tenir
compte des données suivantes: 1 pastille contient 1,6 mmol
(correspond à environ 0,04 g) de sodium, env. 0,00063 mg
d’iode (comme iodure) et 1,0 g de sucre correspondant à
0,1 unité pain. Nous vous prions de bien vouloir en tenir
compte pour les régimes.
®
®
Quelles précautions particulières doivent être
prises pendant la grossesse et l’allaitement ?
Etant donné que les analyses faites jusqu’à ce jour ne
sont pas suffisantes, les Emser Pastillen avec menthol ne
doivent pas être utilisées chez la femme enceinte, la femme
allaitante en raison de son contenu en huiles essentielles.
®
Quels médicaments sont-ils affectés dans leur effet par
les Emser Pastillen avec menthol ?
Aucun effet contraire sur les médicaments utilisés en
même temps dans la posologie indiquée n’est connu;
cependant les Emser Pastillen avec menthol ne devraient
pas être prises au même instant que d’autres médicaments.
®
®
À quelle fréquence et pendant combien de temps utiliser
les Emser Pastillen avec menthol ?
Lors des premiers signes de maladie, tels les picotements
de gorge et la toux ou pendant les périodes de contrainte
accrues, sucer plusieurs fois (jusqu’à 6 fois par jour) selon
les besoins ­ 1-2 pastilles ou les faire fondre lentement
dans la bouche. Les enfants jusqu’à 6 ans peuvent sucer
une pastille jusqu’à 4 fois par jour.
®
21.02.14 09:54vSBK
Laetus 27/Bewegungsrichtung Druckmittel
Wie viel und wie oft sollten Sie Emser Pastillen
mit Mentholfrische anwenden?
Bei den ersten Anzeichen einer Erkrankung wie Kratzen im
Hals und beginnendem Hustenreiz oder vor und während
grösserer Belastungen je nach Bedarf mehrmals (bis zu
6x) täglich 1–2 Tabletten lutschen oder diese langsam im
Mund zergehen lassen. Kinder bis 6 Jahre können bis zu
4 mal täglich eine Tablette lutschen.
avec menthol
Les pastilles à sucer pour la santé de la cavité buccale
Composition des Emser Pastillen avec menthol
Une pastille contient : 126 mg de sel d’Ems naturel (données d’analyse des ions en g/kg : lithium 0,21, sodium
308,7, potassium 6,11, magnésium 0,291, calcium 0,016,
manganèse 0,0001, fer (II, III) 0,003, fluorure 0,078, chlorure 188,4, bromure 0,202, iodure 0,005, nitrate 0,355, sulfates 9,24, carbonate d’hydrogène 474,4, carbonate 14,0).
Excipients : saccharose, gomme arabique séchée par pulvérisation, acide stéarique, adragant, stéarate de calcium,
arôme de menthol, arôme de menthe.
Pendant combien de temps utiliser les Emser Pastillen
avec menthol ?
Les Emser Pastillen avec menthol peuvent être prises
pendant une période illimitée. Cependant, si les symptômes de maux de gorge et larynx ne s’améliorent pas
au bout de trois jours, nous recommandons de consulter
un médecin.
®
®
Que faire si des Emser Pastillen avec menthol ont
été avalées en grande quantité ?
L’ingestion d’un grand nombre (plusieurs boîtes) de Emser
Pastillen avec menthol peut causer des nausées et un
sentiment de flatulences ainsi que d’aérophagie. Aucunes
mesures ne sont à prendre.
®
Quels effets secondaires ont-ils été observés lors de la
prise de Emser Pastillen avec menthol ?
Très rarement, des troubles de l’estomac et l’aérophagie
peuvent se produire. Au cas où des effets secondaires se produiraient, qui ne sont pas décrits dans les renseignements
sur l’utilisation, nous vous prions de nous le faire savoir.
®
Sous quelle forme se présente le produit ?
30 pastilles à sucer
Remarque :
Conserver hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser
après la date limite de conservation. Ne pas conserver
à une chaleur de plus de 25 °C. Conserver les pastilles
dans le carton d’emballage à l’abri de la lumière.
®
Per quanto tempo si possono prendere le Emser
Pastillen al mentolo?
Le Emser Pastillen al mentolo possono essere assunte
per un tempo illimitato. Nel caso in cui i disturbi della
gola e della faringe, nonostante l’impiego delle Emser
Pastillen al mentolo non dovessero migliorare entro
3 giorni, si consiglia di consultare il medico.
®
®
®
Che cosa si deve fare se le Emser Pastillen al mentolo
sono state ingerite in grandi quantità?
Se è stata assunta una quantità esagerata (più confezioni)
di Emser Pastillen al mentolo, si può avere nausea e vomito, nonché senso di pesantezza allo stomaco e flatulenze.
Non sono necessarie delle contromisure.
®
®
Quali effetti collaterali possono avere le Emser
Pastillen al mentolo?
Molto raramente possono comparire disturbi gastrici e
flatulenze. Nel caso in cui compaiano effetti collaterali che
non sono descritti nelle presenti informazioni per l’uso,
si prega di comunicarcelo.
®
Grandezza della confezione:
30 pastiglie da succhiare.
Informazioni per l’uso, leggere attentamente!
al mentolo
Pastiglie da succhiare da usare nella cavità orale
Che cosa contengono le Emser Pastillen al mentolo?
Una pastiglia contiene: 126 mg di sale naturale di Ems
(dati dell’analisi degli ioni in g/kg: litio 0,21, sodio 308,7,
potassio 6,11, magnesio 0,291, calcio 0,016, manganese
0,0001, ferro (II, III) 0,003, fluoruro 0,078, cloruro 188,4,
bromuro 0,202, iodide 0,005, nitrato 0,355, solfato 9,24,
idrogenocarbonato 474,4, carbonato 14,0).
Come eccipienti sono contenuti: saccarosio, gomma arabica essiccata a spruzzo, acido stearico, adragante, stearato
di calcio, aroma di mentolo, aroma di menta.
®
®
®
Quando non si devono usare le Emser Pastillen
al mentolo?
Le Emser Pastillen al mentolo non devono essere usate in
caso di ipersensibilità ad uno dei costituenti.
I pazienti che devono attenersi a determinate diete, devono
tener conto dei dati riportati qui di seguito: 1 pastiglia contiene 1,6 mmol (corrisponde a circa 0,04 g) sodio, circa 0,00063
mg iodio (come iodide) e 1,0 g zucchero corrispondente a 0,1
unitá pane. Si prega di tener conto del rispettivo contenuto
nelle relative diete.
®
®
Erläuterung der Symbole / Explication des symboles / Si­gnificato dei simboli:
: Herstellungscharge/Lot de fabrication/
Lotto di produzione
: Verfallsdatum/Date limite de conserva­
tion/Data di scadenza
: Bitte Packungsbeilage beachten/Lire
attentivement la notice jointe/Leggere
attentamente il foglio illustrativo
: Die Anforderungen der Medizin­produkte­
richtlinie werden eingehalten/Les exigences
de la directive relative aux dispositifs médicaux sont respectées/Sono stati rispettati i
requisiti della direttiva sui dispositivi medici
Stand der Information/Dernière mise à jour/
Ultimo aggiornamento: Februar/février/febbraio
2014
SIEMENS & CO · Arzbacher Str. 78 · D-56130 Bad Ems
Postfach 1262, D-56119 Bad Ems
Tel.: +49 (0) 26 03 / 96 04 - 0
Fax: +49 (0) 26 03 / 96 04 - 40
Internet: www.emser.de · E-Mail: [email protected]
Laetus 27/Bewegungsrichtung Druckmittel
Quando si usano le Emser Pastillen al mentolo?
Le Emser Pastillen al mentolo sono usate per umidificare
e purificare la mucosa della bocca e della faringe, se la
mucosa è secca e in presenza di mal di gola, raucedine e
tosse secca ad essa connesse. L’uso ha dato buoni risultati
anche in caso di bisogni maggiori (annunciatori e cantanti),
catarro da fumatore o altre condizioni che possono comparire con l’essiccamento della mucosa della faringe, ad
es. ambienti climatizzati o ri­scaldati, lavori in ambienti
sovraccarichi di polvere o simili.
Si prega di osservare quanto segue:
Conservare il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza.
Non conservare il prodotto ad una temperatura superiore
ai 25°C. Conservare le pastiglie nella confezione protette
dalla luce.
Cosa è necessario osservare in gravidanza e durante
l’allattamento?
Poiché non esistono studi sufficienti, le Emser Pastillen al
mentolo, a causa del contenuto di oli eterici, non devono
essere usate in gravidanza e durante l’allattamento.
®
Quali farmaci sono influenzati nella loro efficacia
dalle Emser Pastillen al mentolo?
Non è noto alcun influsso di farmaci con un uso
non conforme alle disposizioni, tuttavia le Emser
Pastillen al mentolo non devono essere assunte
in concomitanza con altri farmaci.
®
®
530809_Emser Pastillen mit Mentholfrische GI CH408.indd 2
CH 408
Laetus 27/Bewegungsrichtung Druckmittel
®
In quale quantità e con quale frequenza si devono usare
le Emser Pastillen al mentolo?
Ai primi sintomi di malattia, come raschio alla gola e inizio
dello stimolo della tosse o prima e durante disturbi più pesanti, succhiare o sciogliere lentamente in bocca, a seconda delle
necessità, 1-2 pastiglie più volte al giorno (fino a 6 volte). I
bambini di età inferiore ai 6 anni possone assumere 1 pastiglie
fino a 4 volte al giorno.
21.02.14 09:54vSBK