Vertrieb/Distributor:
Komet Dental
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo · Germany
Hersteller/Manufacturer:
GmbH
Hagenower Straße 73
19061 Schwerin
Germany
Telefon +49 (0) 5261 701-0
Telefax +49 (0) 5261 701-289
[email protected]
www.kometdental.de
Telefon +49 (0) 385 3993-300
Telefax +49 (0) 385 3993-302
[email protected]
www.elaboro.de
Gebrauchsanweisung
Bitte unbedingt beachten und für späteren
Gebrauch gut aufbewahren.
Instrucciones de empleo
Leer detenidamente y guardar este ejemplar
para uso más tarde.
Instructions for use
Please read carefully and retain for
future reference.
Istruzioni d’uso
Si prega di leggere attentamente e conservare
per un’eventuale consultazione.
Conseils d’utilisation
A respecter scrupuleusement et garder
cette copie pour une utilisation ultérieure.
CeraFusion
© 05/2015, Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
311382 - Rev 05/2015
éè
Leichtentzündlich
Highly flammable
Facilement inflammable
Fácilmente inflamable
Facilmente infiammabile
Gesundheitsgefahr
Health risk
Risque sanitaire
Riesgos para la salud
Rischio per la salute
é
Brennempfehlung
Schließzeit
Bereitschaftstemperatur
Heizrate
Brenntemperatur
Haltezeit
Heizrate
Brenntemperatur
Haltezeit
Langzeitabkühlung
Kühlrate
Vakuum 1
S
min
B
°C
t1
°C/min.
t1
°C/min.
H1
min.
t2
°C/min.
t2
°C
H2
min
L
°C/min.
tl
°C/min.
400°C
20
920
+/- 10°C
Ja
Je nach
Gerüstgröße
1
400
40
820
5
Wie sprühe ich CeraFusion richtig?
1. Indikation
CeraFusion ist eine gebrauchsfertige und leicht zu applizierende Lithiumsilikat Glaskeramik für minimal reduzierte
monolithische Restaurationen aus Zirkonoxid. Um Zahnersatz aus Zirkonoxid optimal mit CeraFusion zu
beschichten, brauchen Sie keine besondere Oberflächenvorbereitung, keinen Haftvermittler, keine Lösungsmittel
und keine vorbereitenden Brände. Die Zirkonoxidteile sollten lediglich sauber, staub- und fettfrei sein, um
gleichmäßige Beschichtungsergebnisse zu garantieren. CeraFusion ist für alle dentalen Zirkonoxide geeignet.
Perfekte Ergebnisse erhalten Sie insbesondere bei der Veredelung von hochtransluzenten, farblich gestalteten
Zirkongerüsten.
5
30%
6. Sprühen
- Testsprühen
Sprühen Sie nie sofort auf das Objekt. Sprühen Sie vorher eine Probe z. B. auf einer kleinen Glasscheibe. Achten
Sie dabei auf den richtigen Abstand von ca. 15 - 20 cm zum Objekt. Mit kurzen kleinen Sprühstößen erzielen Sie
einen optimalen Schlickerauftrag. Verwenden Sie ausschließlich den beiliegenden Sprühkopf.
- Schichtdicke
Es sollte stets nur so stark gesprüht werden, dass durch den feuchten Schlicker noch die Zirkonoberfläche
schimmert. Die Trägerflüssigkeit lüftet nach wenigen Sekunden komplett ab und hinterlässt eine dünne weiße
Pulverschicht, die gut auf der Oberfläche haftet und nicht verläuft.
2. Arbeitsumgebung
CeraFusion Sprühdosen stets liegend bei Raumtemperatur (15 – 25°C) lagern. Zu hohe, oder zu niedrige
Umgebungstemperaturen sind ungünstig, weil der leicht verdunstende Schlickerträger schon im Sprühnebel
trocknet, bevor er auf die zu verblendende Zirkonoxidoberfläche trifft. Sprühen Sie in nur gut belüfteten
Räumen und nutzen Sie geeignete Absauganlagen um den feinen Sprühnebel abzufangen. Tragen Sie eine
Staubschutzmaske. Wichtig ist auch eine gute Beleuchtung, damit Sie kontrollieren können, ob Sie die
Restauration vollflächig deckend beschichtet haben.
- Malfarben
CeraFusion kann in Kombination mit hochschmelzenden Malfarben und Keramikmassen verwendet werden. Soll
die Restauration mit Malfarbe individualisiert werden, empfiehlt es sich, die erste Schicht CeraFusion nur dünn
– als eine Art Grundierung – aufzutragen. Die Dünnschichtgrundierung wird nach dem Brennvorgang und dem
anschließenden Herunterkühlen auf Raumtemperatur mit Malfarben individualisiert. Nach dem Malfarbenauftrag
wird die Restauration direkt mit CeraFusion dünn übersprüht und es folgt der 2. Brand. Nach diesem Brand sollte
die Oberfläche glänzend, porenfrei und homogen sein.
3. Allgemeine Hinweise zur Handhabung
CeraFusion ist ausschließlich für den Gebrauch durch eingewiesenes Fachpersonal in zahntechnischen Laboren
bestimmt.
- Sprühnebel nicht einatmen – Staubschutzmaske und geeignete Arbeitsplatzabsaugung benutzen.
- Der intraorale Gebrauch ist nicht zulässig.
- Das Sicherheitsdatenblatt ist zu beachten.
- Der Aerosolbehälter steht unter Druck und ist vor Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 50°C zu
schützen, von Zündquellen fern halten – nicht rauchen.
- Nicht gegen Flammen (z. B. Bunsenbrenner) oder auf glühende Gegenstände sprühen.
- Sprühdosen immer vollständig entleeren, nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Nur in gut belüfteten Räumen verwenden.
- Sprühtechniken
Führen Sie die Sprühdose möglichst senkrecht. Anders als beim „Lackieren“, empfiehlt es sich, CeraFusion in
kleinen kurzen Sprühstößen aufzutragen. Dabei werden nur kleine Pulvermengen verteilt, gleichzeitig reinigt sich
das Düsensystem bei diesem Vorgehen von selbst.
4. Vorbereitung
Um optimale Oberflächenergebnisse zu erzielen, muss die fertig gesinterte und aufgepasste
Zirkonoxidrestauration trocken, sauber, staub- und fettfrei sein. CeraFusion ist eine Dünnschichtverblendung.
Daher ist nur ein geringer Materialauftrag notwendig. Das Kaurelief und die Kronenränder werden bei einmaligem
Auftrag kaum beeinflusst. Eine hochwertige Fräsbearbeitung des Zirkonoxids mit einer fein ausgearbeiteten
Oberflächenstruktur und einer abgestimmten Farbwahl (Farbverlauf) vor dem Sintern des Zirkonoxids kommt
eine sehr hohe Bedeutung zu. Gerade für vollanatomische monolithische Restaurationen sollten funktionelle
und ästhetische Merkmale wie Kauflächen, Kontaktpunkte, Farbverläufe und Effekte schon im Zirkonoxid
berücksichtigt werden. Für Monolithen ist eine minimale Reduktion der vollanatomischen Struktur sinnvoll, wir
empfehlen, CeraFusion erst nach der zahnärztlichen Einprobe und eventuellen Korrekturen, aufzutragen.
5. Schütteln
Schütteln Sie die CeraFusion Spraydose kräftig (ca. 3 Minuten) durch, auch wenn die Mischkugeln schon nach
wenigen Sekunden deutlich zu hören sind. Dies ist sehr wichtig, damit sich die glaskeramischen Pulverpartikel
optimal mit der Anmischflüssigkeit vermischen. Gut aufgeschüttelt erhalten Sie optimale Sprühergebnisse und
minimieren das Verstopfen der feinen Düsen und Steigröhrchen. Auch nach kurzen Sprühpausen sollte die
CeraFusion Sprühdose immer wieder frisch aufgeschüttelt werden.
7. Reinigung
Nach Gebrauch sofort den Spühknopf reinigen (z. B. mittels Dampfstrahler oder Ultraschallbad) und anschließend
mit Druckluft trocken.
8. Keramischer Brand
Führen Sie den keramischen Brand entsprechend der Vorgaben (Brennparameter) für CeraFusion durch. Optimal
aufgetragen, erhalten Sie schon nach dem 1. Brand eine belastbare, glatte und homogene Oberfläche bester
Güte, mit optimalem Haftverbund auf dem Zirkonoxid.
9. Troubleshooting
Fehlerhaft besprühte Teile können problemlos mit Wasser abgewaschen bzw. abgedampft werden. Die
abgedampften Oberflächen mit Druckluft trocknen und direkt neu besprühen. Sollten nach dem Ofenbrand
kleine Poren in der Oberfläche sichtbar sein, so ist dies meist auf zu geringen Schlickerauftrag zurückzuführen.
Lösung: Einfach die entsprechenden Bereiche ein zweites Mal ohne jede Oberflächenbearbeitung besprühen
und den Keramikbrand wiederholen. Überprüfen Sie die Brennparameter. Gleiches gilt, wenn verbliebene
Fräsbearbeitungsspuren nach dem Erstbrand noch aus der Oberfläche hervortreten.
10. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett der Sprühdosen
Behälter steht unter Druck: Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 50°C schützen. Auch nach Gebrauch
nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen. Nicht gegen Flamme oder auf glühenden Gegenstand sprühen.
R66 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. S2 Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen. S46 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
è
Firing recommendation
Closure time
Stand-by
temperature
Heating rate
Firing
temperature
Hold time
Heating rate
Firing
temperature
Hold time
Slow cooling
Cooling rate
Vacuum 1
S
min
B
°C
t1
°C/min.
t1
°C/min.
H1
min.
t2
°C/min.
t2
°C
H2
min
L
°C/min.
tl
°C/min.
400°C
20
920
+/- 10°C
Yes
According to frame
size
1
400
40
820
5
How do I spray CeraFusion correctly?
5
30%
6. Spraying
- Test spraying
Never spray directly onto the object inmediately. Perform a spray test first onto a small glass plate, for example.
Pay attention to the correct distance to the object, i. e. between 15 - 20 cm. Short spray bursts achieve an
optimum slip application. Only use the spray head that is included.
1. Indication
CeraFusion is a ready-to-use and easy to apply lithium silicate based glass ceramic for minimally reduced
monolithic restorations made of zirconium oxide. In order to coat restoration made of zirconium oxide with
CeraFusion, you do not require. not require any special surface preparation, adhesion promoter, resolvents
or preparatory firing. Parts made of zirconium oxide should be clean and free of dust and grease to ensure
consistent coating results. All dental zirconium oxides are suitable for coating. Optimum results are especially
obtained by finishing high-translucent and colored zirconium frameworks.
2. Working environment
CeraFusion spray bottles should strictly be stored in a horizontal position at room temperature (15 and 25°C).
Too high or low ambient temperatures are unfavorable and can lead to quick drying of the slurry carrier within the
spray mist before it reaches the zirconium surface. Use only in well-ventilated rooms and with suitable exhaust
systems to absorb the fine spray mist. Always wear a dust mask. Good lighting is also important for checking
whether the restoration is completely covered by the spray.
3. General Instructions for Handling
CeraFusion is intended solely for use by trained and qualified personal in dental laboratories.
- Do not inhale the spray - use a dust mask and suitable exhaust system.
- Intraoral applications are not permitted.
- Follow the instructions in the material safety data sheet.
- The aerosol can is under pressure and must be protected from solar radiation and temperatures above 50°C
and ignition sources. Do not smoke.
- Do not spray into open flames (Bunsen burner, for example) or any incandescent material.
- Always completely empty the aerosol can. Do not open with force or incinerate even after use.
- Keep the spray out of reach of children.
- Use only in well-ventilated areas.
- Layer thickness
Do not spray excessively - always make sure that the zirconium surface is still visible through the wet slip-glaze.
The carrier fluid evaporates completely after a few seconds and leaves a light layer of white powder which
adheres well to the surface and does not run.
- Stain
CeraFusion can be used in combination with high-fusing stains and ceramic materials. If the restoration
is intended to be customized with stain it is advisable to coat the first layer of CeraFusion very thinly as a
primer. This thin-film primer will be customized with stains after firing and subsequent cooling down to room
temperature. Directly after the first staining, the restoration will be thinly sprayed with CeraFusion followed by the
second firing. After the second baking, the surface should be homogenous, shiny and non-porous.
- Spraying techniques
Hold the spray bottle as vertically as possible. Unlike “varnishing” it is advisable to apply CeraFusion only in small
short spray bursts. In this way only small amounts of powder will be dispersed. In this process the nozzle system
cleans itself at the same time.
7. Cleaning
After use first clean the spray head (for example, by means of steam jet or ultrasonic bath) and dry with
compressed air.
4. Preparation
To achieve optimum surface results, the finished sintered and fitted restoration made of zirconium oxide has
to be dry, clean and free of dust and grease. CeraFusion is a thin-film veneer. Therefore only a small amount of
material is required. Occlusal relief and crown margin will be barely affected. Proper milling of the the zirconium
oxide, a finely shaped surface structure and a carefully chosen shade (color gradient) are of major importance
before sintering the zirconium oxide. Functional and aesthetic characteristics like occlusal surface, contact
points, color gradients and effects should already be considered when modeling the zirconium framework,
especially for full anatomical monolithic restorations. For monoliths, a minimal reduction of the full anatomical
structure is advisable. We recommend not to use CeraFusion until the dentist has fitted the restoration in the
mouth and has carried out any corrections, if required.
5. Shaking
Shake the CeraFusion spray bottle vigorously for approximately 3 minutes, although the mixing-balls are distinctly
audible just after a few seconds. This is very important, so that powder particles of the glass ceramic can
properly mix with the blending liquid. Well shaking leads to optimum spray results and minimizes the clogging of
the fine spray nozzle and intake tube. The CeraFusion spray bottle should also be shaken after each pause.
8. Ceramic firing
Carry out the ceramic firing according to the instructions (firing parameters) for CeraFusion. A resilient, smooth
and homogenous surface of highest quality with an optimal bond between the materials will be achieved after just
one firing.
9. Troubleshooting
Incorrectly or inadvertently sprayed parts can easily be washed with water or steamed off. Dry the steamed off
surface with compressed air and directly spray it again. Small pores in the surface after firing often occur when
the layer of slip applied is too thin. The solution: simply spray the affected areas a second time without treating
the surface and repeat the ceramic firing. Check the firing parameters. The same applies if marks of the milling
process show up on the surface after the first firing.
10. Please follow to the instructions on the label of the spray bottles
Pressurized container: Protect from sunlight and temperatures above 50°C. Do not open with force or incinerate
even after use. Do not spray on naked flame or any incandescent material. R66 Repeated exposure may
cause skin dryness or cracking. S2 Keep out of the reach of children. S46 If swallowed, seek medical advice
immediately and show this container or label.
ê
Recommandation de cuisson
Temps de
fermeture
Température
de veille
Vitesse de
chauffage
Température de
cuisson
Temps de
maintien
Temps de
maintien
Température de
cuisson
Vitesse de
chauffage
Refroidissement
à long terme
Vitesse de
refroidissement
S
min
B
°C
t1
°C/min.
t1
°C/min.
H1
min.
t2
°C/min.
t2
°C
H2
min
L
°C/min.
tl
°C/min.
Oui
En fonction des
dimensions de
l’armature
1
400
40
820
5
Application appropriée de CeraFusion
1. Indication
CeraFusion est une vitrocéramique en silicate de lithium prête à utiliser et facile à appliquer, pour restaurations
monolithiques à réduction minimale en oxyde de zircone. Pour appliquer CeraFusion de façon optimale sur la
restauration en oxyde de zircone, il n’est pas nécessaire de préparer la surface ni d’utiliser un agent adhésif ou
solvant ni de réaliser une cuisson préalable. Pour garantir une application uniforme, les composants en oxyde
zircone doivent simplement être propres et sans poussière ou matières grasses. CeraFusion est adapté à tout
type d’oxyde de zircone dentaire. Les meilleurs résultats sont obtenus sur la finition des armatures en zircone
ultra-translucides et colorés.
2. Environnement de travail
Les bombes aérosols CeraFusion doivent impérativement être stockées en position horizontale à température
ambiante (15 – 25°C). Les températures trop faibles ou trop élevées sont néfastes et peuvent entrainer le
séchage prématuré du porte-barbotine dans le spray avant d’atteindre la surface en oxyde de zircone à recouvrir.
Veillez à utiliser les bombes dans des pièces bien ventilées et à utiliser un système d’aspiration approprié pour
recueillir la brume. Toujours porter un masque anti-poussière. Le poste de travail doit être bien éclairé afin que
vous puissiez contrôler le revêtement uniforme et complet de la restauration.
3. Recommandations générales d’utilisation
CeraFusion est prévu uniquement pour l’utilisation par le personnel dûment qualifié des laboratoires dentaires.
- Ne pas respirer les vaporisations - porter un masque anti-poussière et travailler avec système d’aspiration.
- Respecter la fiche de données de sécurité.
- Ne pas utiliser en bouche.
- L’aérosol est sous pression. Protéger contre les rayons solaires et ne pas exposer à une température supérieure
à 50°C. Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles. Ne pas fumer.
20
920
+/- 10°C
5
Vide
400°C
30%
- Ne pas vaporiser vers une flamme (p.ex. bec bunsen) ou un corps incandescent.
- Toujours vider complètement l’aérosol. Ne pas percer ou brûler même après usage.
- Conserver hors de portée des enfants.
- Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé.
4. Préparation
Pour obtenir un résultat optimal, la restauration en oxyde de zircone sintérisée et montée doit être sèche, propre
et sans poussière ou matières grasses. CeraFusion est une céramique à couche fine. C’est pourquoi il suffit
d’en appliquer une petite quantité. La surface occlusale et les bords de la couronne sont à peine touchés par
l’application d’une seule couche du produit. Le fraisage soigneux de l’oxyde de zircone, créant une structure
de surface fine, et le choix minutieux de la couleur (dégradé des teintes) avant le frittage sont de la plus haute
importance. Dans le cas des restaurations monolithiques anatomiques complètes, il faut prendre en compte dès
la préparation de l’armature en oxyde de zircone les critères fonctionnels et esthétiques tels que les surfaces
occlusales, les points de contact, le dégradé des teintes et les effets. Une réduction minimale de la structure
anatomique complète est utile, et nous recommandons donc de n’appliquer CeraFusion qu’après l’essayage par
le dentiste et après avoir réalisé les éventuelles corrections nécessaires.
5. Bien agiter
Agiter l’aérosol CeraFusion énergiquement (pendant env. 3 minutes), même si les billes de mélange sont déjà
clairement audibles après quelques secondes. Ceci est très important pour s’assurer que les particules de
poudre de la vitrocéramique se mélangent de façon optimale avec le liquide de mélange. Une agitation vigoureuse
vous permet d’obtenir les meilleurs résultats et réduit le risque de bouchage des buses et des tubes montants.
Après chaque pause, veillez à agiter encore une fois l’aérosol CeraFusion.
ê
6. Pulvérisation
- Test
Ne jamais pulvériser sur l’objet sans avoir fait un test préalable, par exemple sur un petit morceau de verre.
Veillez à observer une distance d’environ 15 – 20 cm avec l’objet. Effectuer de légères et courtes pulvérisations
pour obtenir une application optimale de la barbotine. Utiliser uniquement la tête pulvérisatrice ci-incluse.
7. Nettoyage
Nettoyer la tête pulvérisatrice immédiatement après l’utilisation (par exemple avec un jet de vapeur ou dans le
bain à ultrasons). Ensuite, la sécher à l’air comprimé.
8. Cuisson céramique
Effectuer la cuisson céramique selon les instructions (paramètres de cuisson) pour CeraFusion. Si le produit est
parfaitement appliqué, vous obtiendrez après la première cuisson une surface lisse, homogène et résistante ainsi
qu’une excellente adhésion sur l’oxyde de zircone.
- Epaisseur de couche
Lors de l’application de CeraFusion, la surface en oxyde de zircone doit briller sous la barbotine humide. Le
liquide porteur s’évapore complètement après quelques secondes, laissant une fine couche de poudre blanche
qui adhère bien à la surface et ne coule pas.
9. Dépannage
Les objets mal pulvérisés peuvent être rincés à l’eau ou nettoyés à la vapeur sans problèmes. Sécher les surfaces
ainsi nettoyées à l’air comprimé et appliquer une nouvelle couche de produit. La présence de petits pores sur
la surface après la cuisson est normalement causée par une quantité insuffisante de barbotine. La solution :
Appliquer une deuxième couche de CeraFusion sur les surfaces affectées, sans autre traitement de la surface,
et répétez la cuisson céramique. Vérifier les paramètres de cuisson. Cela s’applique également aux résidus de
fraisage visibles après la première cuisson.
- Colorants
CeraFusion peut être utilisé en combinaison avec des colorants à haute fusion et pâtes céramiques. Si la
restauration doit être personnalisée avec des colorants, nous recommandons d’appliquer une première couche
très fine, comme une base. Après la cuisson et le refroidissement à température ambiante, cette base peut être
personnalisée à l’aide de colorants. Après l’application du colorant, la restauration est directement recouverte
d’une autre couche fine de CeraFusion et cuite pour la seconde fois. Après la deuxième cuisson, la surface
devrait être brillante, homogène et sans pores.
10. Veuillez respecter les instructions sur l’étiquette de l’aérosol
L’aérosol est sous pression : le protéger des rayons du soleil et ne pas exposer à une température supérieure à
50°C. Ne pas percer ou brûler même après usage. Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles.
R66 L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
S2 Conserver hors de portée des enfants.
S46 En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
- Techniques d’application
Tenir l’aérosol en position verticale. Contrairement au vernissage, il est recommandé d’appliquer CeraFusion
effectuant de légères et courtes pulvérisations. Ainsi, seule une petite quantité de poudre est appliquée et le
système de buses se nettoie automatiquement.
í
Recomendación de cocción
Tiempo de cierre
Temperatura en
espera
Velocidad de
calentamiento
Temperatura de
cocción
Tiempo de
mantenimiento
Velocidad de
calentamiento
Temperatura de
cocción
Tiempo de
mantenimiento
Enfriamiento a
largo plazo
Velocidad de
enfriamiento
S
min
B
°C
t1
°C/min.
t1
°C/min.
H1
min.
t2
°C/min.
t2
°C
H2
min
L
°C/min.
tl
°C/min.
Si
En función de
las dimensiones
del armazón
1
400
40
820
5
20
¿Cómo se pulveriza CeraFusion correctamente?
920
+/- 10°C
5
Vacío 1
400°C
30%
6. Pulverización
- Prueba de pulverización
Nunca pulverice el spray inmediatamente sobre el objeto. Recomendamos probar primero la pulverización
del spray sobre un pequeño cristal. Preste especial atención en mantener el spray a una distancia de
aproximadamente de 15 - 20 cm del objeto. Aplique el spray con breves atomizaciones para que la superficie
quede cubierta con una capa de barbotina uniforme. Utilice exclusivamente el botón pulverizador suministrado
con el spray.
1. Indicaciones
CeraFusion es una cerámica de vidrio basada en litio silicato lista para usar y de fácil aplicación para
restauraciones monolíticas de óxido de circonio mínimamente reducidas. Para revestir restauraciones de óxido
de circonio con CeraFusion, no se requiere ninguna preparación específica de la superficie, ningún agente
adherente, ningún disolvente y ninguna cocción preparatoria. Los objetos de óxido de circonio a tratar deben
estar limpios y sin restos de polvo o grasa, para así poder garantizar un resultado de revestimiento homogéneo.
CeraFusion puede aplicarse en cualquier óxido de circonio para uso dental. En particular, CeraFusion permite
lograr un resultado óptimo de perfeccionamiento en armazones de circonio de color de alta translucidez.
- Grosor de la capa
Sólo se debe pulverizar la cantidad necesaria, para que en la capa de barbotina húmeda se transparente la
superficie del óxido de circonio. El líquido conductor se seca en pocos segundos, el objeto quedará cubierto con
una fina y homogénea capa de polvo blanco que se adhiere y fija a la superficie.
2. Entorno de trabajo
Consérvese el spray CeraFusion en posición horizontal a temperatura ambiental (15 – 25°C). Temperaturas
ambientales más altas o bajas no son favorables, ya que provocarían un secado prematuro del portador de
barbotina en la pulverización antes de que ésta alcance la superficie del óxido de circonio a ser revestida.
Solamente utilice el spray en habitaciones bien ventiladas y con sistemas de succión apropiados para absorber la
fina pulverización. Utilice siempre una máscara protectora contra el polvo. Asegúrese de que el lugar de trabajo
esté bien iluminado para poder controlar si ha revestido completamente la superficie de restauración.
- Colorantes
CeraFusion puede utilizarse en combinación con colorantes de alto punto de fusión o masas de porcelana. Si
se intenta individualizar la restauración con colorantes es recomendable aplicar una primera capa muy fina de
CeraFusión como capa de imprimación. Después de la cocción de la capa de imprimación y del enfriado del
objeto a temperatura ambiental, la superficie puede ser individualizada con colorantes. A continuación, aplique
otra capa fina de CeraFusion en la restauración y proceda a la segunda cocción. Una vez transcurrido el segundo
ciclo de cocción, la superficie tendrá un aspecto brillante y homogéneo sin poros.
3. Instrucciones de uso generales
CeraFusion solo debe ser utilizado por personal calificado en laboratorios dentales.
- Evite inhalar el producto pulverizador - lleve una máscara protectora contra el polvo y use un sistema de succión
apropiado.
- No está permitido para un uso intraoral.
- Siga las instrucciones indicadas en la hoja de datos de seguridad del producto.
- El pulverizador está bajo presión y debe protegerse de la luz solar directa y de temperaturas superiores a 50°C.
Manténgase fuera de fuentes de ignición, se prohíbe fumar.
- No pulverice CeraFusion sobre llamas (mechero Bunsen) o cuerpos incandescentes.
- Vacíe el spray completamente, no intente abrir o quemar el spray después del uso.
- Mantenga el spray fuera del alcance de los niños.
- Solamente aplicar el spray en habitaciones bien ventiladas.
- Técnicas de pulverización
Mantenga el frasco de spray en lo posible en una posición vertical. A diferencia de aplicar un barniz,
recomendamos aplicar CeraFusion con breves atomizaciones. De este modo se distribuyen pequeñas cantidades
de polvo y gracias a este procedimiento al mismo tiempo se limpia automáticamente el sistema de tobera.
7. Limpieza
Después de cada uso limpie inmediatamente el botón pulverizador (p.ej.: con un chorro de vapor o en un baño de
ultrasonido), y séquelo con aire comprimido.
4. Preparación
Para conseguir unos óptimos resultados de revestimiento, la restauración de óxido de circonio sinterizada y
ajustada debe estar limpia, seca, y sin restos de polvo o grasa. CeraFusion es un veneer de capa fina. Por esta
razón solo se requiere una pequeña cantidad de material. Con un único uso, el relieve oclusor y el margen
coronal casi no se ven afectados. Un fresado preciso del bloque de óxido de circonio con una superficie fina de
alta calidad y la selección de un color apropiado (gradiente de color) son muy importantes antes de sinterizar el
óxido de circonio. Los parámetros funcionales y estéticos como las superficies oclusores, los puntos de contacto,
los gradientes y los efectos de color ya deberían considerarse en el momento de modelar el bloque de óxido de
circonio, especialmente en caso de realizar una restauración monolítica completamente anatómica. En monolitos
una mínima reducción de la estructura anatómica es recomendable, por ello aconsejamos no aplicar CeraFusion
hasta que el dentista no haya ajustado y corregido la restauración en la boca.
5. Agitar
Agite con fuerza el spray CeraFusión antes de su uso durante aproximadamente 3 minutos, aun cuando las
bolas de mezcla se escuchen con claridad después de pocos segundos. Esto es muy importante, para que las
partículas de polvo de cerámica de vidrio puedan mezclarse adecuadamente con el líquido de mezcla. Si se
agita bien el spray conseguirá buenos resultados, reduciendo el riesgo de provocar un atascamiento en las finas
boquillas y en los tubos ascendentes. Incluso durante las breves pausas en la pulverización, debe agitar siempre
de nuevo el spray.
8. Cocción de la porcelana
Efectúe la cocción de la porcelana según las especificaciones (parámetros de cocción) para CeraFusion. Si aplica
correctamente CeraFusion después de tan solo un ciclo de cocción conseguirá una superficie lisa y homogénea
de alta calidad con una óptima adhesión entre los materiales.
9. Solución de problemas
En el caso de que haya aplicado CeraFusion de manera incorrecta o equivocada en alguna parte, el polvo puede
ser retirado simplemente con agua o un chorro de vapor. A continuación seque la superficie limpia con aire
comprimido y vuelva a aplicar CeraFusion. Si después de la cocción en el horno notase pequeños poros en la
superficie, es porque la cantidad de barbotina depositada en la superficie es insuficiente. Solución: Vuelva a
pulverizar las zonas afectadas con CeraFusion sin necesidad de preparar la superficie y vuelva a repetir el ciclo
de cocción. Controle los parámetros de cocción. El procedimiento es el mismo si notase marcas de fresado en la
superficie después del primer ciclo de cocción.
10. Rogamos consulte las instrucciones en la etiqueta del frasco de spray
Frasco a presión: Proteger de la luz solar y de temperaturas superiores a 50°C. No intente abrir o quemar el
producto después de su uso. No pulverizar sobre llamas o cuerpos incandescentes.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
S46 En caso de ingestión consulte inmediatamente a un médico y muéstrele la etiqueta o el envase.
ë
Recomendación de cocción
Tempo di
chiusura
Temperatura
di stand-by
Velocità di
riscaldamento
Temperatura
di cottura
Tempo di attesa
Velocità di
riscaldamento
Temperatura
di cottura
Tempo di attesa
Raffreddamento
lento
Velocità di
raffreddamento
S
min
B
°C
t1
°C/min.
t1
°C/min.
H1
min.
t2
°C/min.
t2
°C
H2
min
L
°C/min.
tl
°C/min.
Sì
A seconda delle
dimensioni della
struttura
1
400
40
820
5
20
Come spruzzare CeraFusion correttamente?
1. Indicazioni
CeraFusion è una vetroceramica a base di silicato di litio pronta all’uso e facile da applicare per restauri
monolitici in ossido di zirconio minimamente ridotti. Al fine di rivestire il restauro dentale in ossido di zirconio in
modo ottimale con CeraFusion, non è necessario procedere a nessuna preparazione particolare della superficie,
non è necessario adottare nessun collante, né solventi o cotture di preparazione. Le parti in ossido di zirconio
devono essere semplicemente pulite, prive di polvere e grasso, al fine di garantire risultati di rivestimento
uniformi. CeraFusion è un prodotto indicato per tutti i restauri dentali in ossido di zirconio. È possibile ottenere un
risultato perfetto in particolare per la finitura di strutture colorate in ossido di zirconio a elevata traslucenza.
2. Ambiente di lavoro
Conservare le bombolette CeraFusion in posizione orizzontale a una temperatura ambiente di 15 – 25°C.
Una temperatura ambiente troppo elevata o troppo bassa non risulta ottimale in quanto lo strato di slip, che
evapora facilmente, asciuga già in sospensione, prima di raggiungere la superficie in ossido di zirconio da
trattare. Effettuare la spruzzatura unicamente in locali ben areati e utilizzare un adeguato sistema di aspirazione
per assorbire tutti i residui di prodotto nebulizzato. Utilizzare una mascherina antipolvere. Anche una buona
illuminazione è importante, in quanto consente di controllare se il restauro è stato ricoperto interamente dal
rivestimento spruzzato.
3. Indicazioni generali per il corretto utilizzo
L’utilizzo di CeraFusion è consentito unicamente a personale qualificato opportunamente addestrato all’interno di
laboratori odontotecnici.
- Non inalare direttamente il prodotto nebulizzato – utilizzare una mascherina antipolvere e un adeguato sistema
di aspirazione.
- Non è consentito l’utilizzo intraorale.
- Rispettare le indicazioni riportate nelle schede di sicurezza.
- Il recipiente per aerosol è sotto pressione, proteggerlo dai raggi solari e non esporlo a temperature superiori a
50°C, tenere lontano da eventuali fonti di accensione – non fumare.
- Non vaporizzare su una fiamma libera (per es. becco di Bunsen) oppure su altro materiale incandescente.
- Svuotare sempre completamente le bombolette. Non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
- Conservare fuori dalla portata dei bambini.
- Utilizzare unicamente in locali ben areati.
4. Preparazione
Per ottenere un risultato ottimale delle superfici, il restauro in ossido di zirconio definitivamente sinterizzato e
alloggiato deve risultare asciutto, pulito, privo di polvere e grasso. CeraFusion è un rivestimento a strato sottile.
Per questo è necessaria solo una piccola quantità di materiale. Una singola applicazione non influisce quasi
per niente in termini di rilievi occlusali e margine coronale. Prima della sinterizzazione dell’ossido di zirconio
assumono particolare importanza una fresatura adeguata dell’ossido di zirconio, una struttura superficiale
finemente sagomata e la scelta accurata della sfumatura (gradiente cromatico). Caratteristiche funzionali ed
estetiche quali superficie occlusiva, punti di contatto, effetti e gradienti cromatici risultano particolarmente
rilevanti se si tratta della lavorazione dell’ossido di zirconio, in particolare in caso di restauri monolitici totalmente
anatomici. Per i restauri monolitici si raccomanda una riduzione minima della struttura totalmente anatomica, si
consiglia di applicare CeraFusion solo dopo aver concluso le prove in bocca e le eventuali correzioni.
5. Agitare
Agitare energicamente la bomboletta CeraFusion (per ca. 3 minuti), continuando ad agitarla anche se il rumore
delle sfere di miscelazione risulta udibile distintamente già dopo pochi secondi. Questo è molto importante
affinché le particelle di polvere di vetroceramica si mescolino in modo ottimale con il liquido di miscelazione.
920
+/- 10°C
5
Vuoto 1
400°C
30%
Agitare correttamente assicura risultati di spruzzatura ottimali e riduce al minimo il rischio di intasamento degli
ugelli della bomboletta e del tubicino montante. Agitare sempre la bomboletta CeraFusion anche dopo aver
interrotto la spruzzatura per una breve pausa.
6. Spruzzatura
- Spruzzi di prova
Non spruzzare mai subito sull’oggetto. Effettuare prima uno spruzzo di prova per es. su una piccola lastra di vetro.
Assicurarsi di rispettare una distanza corretta di ca. 15 - 20 cm dall’oggetto. Per un’applicazione ottimale della
sospensione procedere alla spruzzatura con getti brevi. Utilizzare esclusivamente la testina di spruzzatura inclusa.
- Spessore degli strati
Non effettuare una spruzzatura eccessiva, assicurarsi che la superficie in zirconio risulti sempre ben visibile sotto
lo strato di sospensione umida. Il liquido portante evapora completamente in pochi secondi lasciando un sottile
strato di polvere bianca che aderisce perfettamente alla superficie e non sfuma.
- Coloranti
È possibile utilizzare CeraFusion in combinazione con masse ceramiche e coloranti a elevato punto di fusione. Se
il restauro viene personalizzato con il colorante, si consiglia di applicare solo un sottile strato di CeraFusion come
prima mano, una sorta di primer. Il sottile strato di primer, una volta cotto e raffreddato a temperatura ambiente,
verrà poi personalizzato con l’ausilio del colorante. Dopo l’applicazione del colorante, spruzzare direttamente
CeraFusion fino a ricoprire il restauro con uno strato sottile di prodotto e successivamente procedere alla
seconda cottura. Dopo questa cottura la superficie deve risultare brillante, priva di pori e omogenea.
- Tecniche di spruzzatura
Mantenere la bomboletta il più verticale possibile. Diversamente dalla “laccatura”, si consiglia di applicare
CeraFusion procedendo con getti brevi. In questo modo si disperdono solo piccole quantità di polvere.
Spruzzando così, si autopulisce al contempo il sistema di ugelli.
7. Pulizia
Dopo l’utilizzo pulire immediatamente la testina di spruzzatura (per es. con un getto di vapore oppure nel bagno a
ultrasuoni) e successivamente asciugarla con l’ausilio di aria compressa.
8. Cottura ceramica
Procedere alla cottura ceramica conformemente alle istruzioni (parametri di cottura) per CeraFusion. Con
un’applicazione ottimale, già dopo un solo ciclo di cottura è possibile ottenere una superficie resiliente, brillante e
omogenea di ottima qualità, con un'aderenza ideale alla struttura in ossido di zirconio.
9. Risoluzione dei problemi
In caso di spruzzatura difettosa, è possibile lavare facilmente i pezzi con acqua oppure procedere alla correzione
con un getto di vapore. Dopo aver pulito le superfici con un getto di vapore procedere all’asciugatura con l’ausilio
di aria compressa e spruzzare di nuovo direttamente. Se dopo la cottura sono visibili piccoli pori sulla superficie,
nella maggior parte dei casi ciò è dovuto all’applicazione di uno strato troppo sottile di slip. Soluzione: spruzzare
semplicemente le aree interessate una seconda volta senza trattare la superficie e ripetere la cottura. Verificare
i parametri di cottura. Lo stesso vale nel caso in cui la fresatura abbia lasciato dei segni visibili sulla superficie
dopo la prima cottura.
10. Rispettare le indicazioni riportate sull’etichetta delle bombolette spray
Recipiente sotto pressione: Proteggere dai raggi solari e non esporre a temperature superiori a 50°C. Non
perforare né bruciare, neppure dopo l’uso. Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
R66 Il contatto ripetuto può screpolare o irritare la pelle.
S2 Tenere fuori dalla portata dei bambini.
S46 In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico e mostrargli la confezione o l’etichetta.