Coil Winding
Dictionary
Copertina
The better the
understanding
the better the
business.
Powered by
www.quickfairs.net
Coiltech
The exhibition
that is forging
a new path in the
Coil&Winding
industry
+
Few other industries make such
a concrete and measurable contribution
to climate protection as the Coil and
Winding Industry which constantly
strives to improve energy efficiency.
Find the lastest innovations, technologies
and products to strengthen the competitive
edge of your company.
Meet the leaders in the industry
for the materials and machineries used
in the production of electrical motors,
transformers and generators.
Coiltech
Pordenone - Italy
2013
2014
2015
25-26 September
Exhibitors list:
www.visitcoiltech.com
Get inspired to offer your customers
electrical machines with the best
possible performance.
24-25 September
23-24 September
Exhibitors information:
www.exhibitatcoiltech.com
Conference program:
www.quickfairs.net/coiltech
Visitor information:
www.visitcoiltech.com
Deutsch
English
Español
Türkçe
Français
A
Acciaio magnetico
Aggraffatrice
Albero per motore
Alluminio
Alternatore
Analizzatore di potenza
Anello
Apertura di cava
Armonica
Avvolgimento
Avvolgimento concentrato
Avvolgimento distribuito
Avvolgitrice
Azionamento
Elektroblech
Klammermaschine
Welle
Aluminium
Lichtmaschine
Leistungs-Messapparat
Ring
Nutöffnung
Harmonische Welle
Wicklung
Konzentrierte Wicklung
Verteilte Wicklung
Wickelautomat
Antrieb
Electrical steel
Crimping machine
Shaft
Aluminium
Alternator
Power analyzer
Ring
Slot opening
Harmonic
Winding
Concentrated winding
Distributed winding
Winding machine
Drive
Acero eléctrico
Grapadora
Eje de motor
Aluminio
Alternador
Analizador de potencia
Anillo
Apertura de ranura
Armónica
Bobinado
Bobinado concentrado
Bobinado distribuido
Bobinadora
Accionamiento eléctrico
Acier électrique
Sertisseuse
Arbre moteur
Aluminium
Alternateur
Analyseur de puissance
Anneau
Ouverture de l'encoche
Harmonique
Bobinage
Bobinage concentré
Enroulement distribué
Bobineuse
Variateur
Manyetik sac
Kivirma makinasi
Mil
Aluminyum
Alternator
Guc analizoru
Bilezik, halka
Oluk agizi
Harmonik
Sarim, bobinaj
Konsantre sarim
Dagitik sarim
Sarim makinası
Tahrik
B
Banco di prova
Bilanciatura
Prüffeld
Wuchten
Testing unit
Balancing
Banco de prueba
Equilibrado
Banc d'essai
Equillibrage
Test aleti
Dengeleme
C
Carcassa
Carta isolante
Cava
Cesoiatura
Colatura
Collaudo motore
Commutatore
Compressore
Coppia di spunto
Coppia motore
Coppia nominale
Corona
Corrente
Corrente a vuoto
Corrente di avviamento
Corrente parassita
Curva di magnetizzazione
Cuscinetto
Gehäuse
Isolierpapier
Nut
Scheren
Dosierung
Motorprüfung
Kommutator
Kompressor
Anlaufdrehmoment
Drehmoment
Nennmoment
Joch
Strom
Leerstrom
Anlaufstrom
Parasitärer Strom
Magnetisierungskurve
Lager
Housing
Insulation paper
Slot
Shearing
Dispensing
Motor testing
Commutators
Compressor
Starting torque
Motor torque
Rated torque
Yoke
Current
No-load current
Starting current
Eddy-current
Magnetization curve
Bearing
Carcasa
Aislante
Ranura
Cizallamiento
Coladura
Pruebas de motor
Conmutador
Compresor
Par de torsión
Par motor
Par nominal
Corona
Corriente
Corriente de carga
Corriente de arranque
Corriente de Facault
Curva de magnetizaciòn
Rodamiento
Carcasse
Papier isolant
Encoche
Cisaillement
Fuite
Essai moteur
Commutateur
Compresseur
Couple de démarrage
Couple moteur
Couple nominal
Couronne
Courant
Courant à vide
Courant de démarrage
Courant de Foucault
Courbe de magnétisation
Roulement à billes
Gövde
Yalitim kagidi
Oluk
Makaslama
Dozlama
Motor testi
Kollektor
Kompresor
Kalkis momenti
Motor momenti
Anma momenti
Sirt
Akim
Yuksuz akim
Kalkis akimi
Girdap akimi
Miknatislanma egrisi
Yatak, rulman
D
Densita' di corrente
Dente
Dinamometro
Direttiva EuP 640/2009
Doppio strato
Dosatura
Stromdichte
Zahn
Dynamometer
EuP Richtlinie 640/2009
Doppelte Schicht
Dosierung
Current density
Tooth
Dynamometer
EuP Directive 640/2009
Double-layer
Dosing
Densidad de corriente
Diente
Dinamómetro
Directiva EuP 640/2009
Doble capa
Dosificación
Densité de courant
Dent
Dynamomètre
Directive EuP 640/2009
Double couche
Dosage
Akim yogunlugu
Dis
Yukleme aleti, dinamometre
EuP Yonergesi 640/2009
Cift kat sargi
Dozlama
Visitatori per espositore*
Il Coil Winding Dictionary - un servizio di
Coiltech
La fiera dove
chi conta si
incontra
Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato
e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech
8,48
Coiltech
6,99
La fiera che afferma
di essere il numero 1
*Per dettagli, consultare www.quickfairs.net/coiltech
Italiano
Italiano
Deutsch
English
Español
Français
Türkçe
E
Elementi finiti
Essicazione
Finite Elemente
Trocknen
Finite element
Drying
Elementos finitos
Secado
Eléments finis
Séchage
Sonlu elemanlar
Kurutma
F
Fase
Fattore di avvolgimento
Fattore di potenza
Fattore di riempimento cava
Fattore di stipamento
Fibra vetro
Filo smaltato
Flusso
Flusso concatenato
Flusso disperso
Foglio di alluminio
Foglio di rame
Forma d'onda
Phase
Wickelfaktor
Leistungsfaktor
Füllfaktor
Schichtfaktor
Glasfaser
Lackdraht
Fluss
Verketteter Fluss
Leckfluss
Aluminiumblatt
Kupferblatt
Wellenform
Phase
Winding factor
Power factor
Slot fill factor
Stacking factor
Fiberglass
Enamelled wire
Flux
Linkage flux
Leakage flux
Aluminium sheet
Copper sheet
Waveform
Fase
Coeficiente de bobinado
Coeficiente de potencia
Coeficiente de llenado de ranura
Factor de apilamiento
Fibra de vidrio
Hilo esmaltado
Flujo
Flujo enlazado
Fuga de flujo
Lámina de aluminio
Lámina de cobre
Forma de onda
Phase
Facteur de bobinage
Facteur de puissance
Facteur de remplissment de l'encoche
Facteur de bachotage
Fibres de verre
Fil émaillé
Flux
Flux concaténés
Flux de fuite
Feuille d'aluminium
Feuille de cuivre
Forme d'onde
Faz
Sarim katsayisi
Guc katsayisi
Oluk doluluk orani
Dizme katsayisi
Cam elyafi
Emaye bobin teli
Aki
Baglantili aki
Kacak aki
Aluminyum sac
Bakir sac
Dalga sekli
G
Gabbia
Generatore
Graffatura
Grano non orientato
Grano orientato
Guasto
Käfig
Generator
Klammern
Nicht kornorientiert
Kornorientiert
Fehler
Cage
Generator
Stapling
Grain non oriented
Grain oriented
Fault
Jaula
Generador
Grapado
Grano no orientado
Grano orientado
Avería
Cage
Générateur
Agrafage
Grains non orientés
Grains orientés
Panne
Kafes
Jenerator
Tel zimba
Greni yonlendirilmemi
Greni yonlendirilmi
Hata
I
IE3
IE4
IEC 60034-30
Impedenza
Impilaggio lamierini
Impregnazione
Impregnazione sotto vuoto
Inclinazione
Induttanza
Induttanza di magnetizzazione
Isolante
Isolatore di porcellana
IE3
IE4
IEC 60034-30
Impedenz
Bleche schichten
Imprägnierung
Vakuum-Impraegnierung
Drall
Induktanz
Magnetisierungs-Induktanz
Isolierungstoff
Porzellan-Isolierer
IE3
IE4
IEC 60034-30
Impedance
Stacking lamination
Impregnation
Vacuum Impregnation
Skewing
Inductance
Magnetizing inductance
Insulating material
Porcelain insulator
IE3
IE4
IEC 60034-30
Impediencia
Empilado de chapas
Impregnación
Impregnación en vacio
Inclinación
Inductancia
Inductancia de magnetización
Aislante
Aislante de porcelana
IE3
IE4
IEC 60034-30
Impédance
Stacking lamination
Imprégnation
Imprégnation sous vide
Inclination
Inductance
Inductance de magnétisation
Isolant
Isolateur en porcelaine
IE3
IE4
IEC 60034-30
Empedans
Laminasyon dizme
Emdirme, emprenye
Vakum Emprenye
Helis
Enduktans
Miknatislama enduktansi
Yalitim
Porselen izolator, izolasyon
L
Lamierino magnetico
Linea di taglio
Linee di flusso
Elektroblech
Spaltanlage
Flusslinie
Electrical sheet
Slitting line
Flux lines
Chapa magnética
Linea de corte
Lineas de flujo
Tôle magnétique
Ligne de refendage
Lignes de flux
Laminasyon
Dilme hatlari
Aki cizgileri
Il Coil Winding Dictionary - un servizio di
Coiltech
La fiera dove
chi conta si
incontra
Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato
e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech
Italiano
Italiano
Candidati per il Coiltech
Energy Efficiency Award*
COILTECH
ENERGY
EFFICIENCY
AWARD
Il C.E.E.A. è conferito alle aziende che
coinvolgono giovani ingegneri nella ricerca di
innovazioni per migliorare l'efficienza delle
macchine elettriche.
*Come la tua azienda può partecipare: www.quickfairs.net/coiltech
Deutsch
English
Español
Français
Türkçe
Italiano
Italiano
M
Magnete
Magnete Permanente
Matrice
Mica
Monofase
Motore asincrono
Motore brushless
Motore elettrico
Motore in corrente continua
Motore lineare
Motore passo-passo
Motore sincrono a magneti perman
Motore sincrono a riluttanza
Magnet
Permanentmagnet
Matrize
Mica
1-phasig
Asynchronmotor
Brushless Motor
Elektromotor
Gleichstrommotor
Linearmotor
Schrittmotor
Synchromotor mit Permanentmagneten
Reluktanz-Synchromotor
Magnet
Permanent magnet
Carbide die
Mica
Single-phase
Induction motor
Brushless motor
Electric motor
DC motor
Linear motor
Stepping motor
Permanent magnet syncronous motor
Synchronous reluctance motor
Imán
Imán permanente
Matriz/Troquel
Mica
Monofásicos
Motor asíncrono
Motor eléctrico sin escobillas
Motor eléctrico
Motor de corriente continua
Motor lineal
Motor paso a paso
Motor sincrono con imanes permanentes
Motor de reductancia síncrono
Aimant
Aimant permanent
Matrice
Mica
Monophase
Moteur asynchrone
Moteur brushless
Moteur électrique
Moteur à courant continu
Moteur linéaire
Moteur pas à pas
Moteurs synchrone à aimants permanents
Moteurs à réluctance synchrone
Miknatis
Sabit miknatis
Karbür kalıp
Mika
1-faz
Enduksiyon motor
Fircasiz motor
Enduksiyon motor
DC (dogru akim) motor
Dogrusal motor
Step motor
Sabit miknatis senkron motor
Senkron reluktans motor
N
Nastro acciaio magnetico
Nastro adesivo
Nastro di alluminio
Nastro di rame
Nucleo
Nucleo amorfo
Nucleo in ferrite
Nucleo magnetico
Elektroblech-Band
Klebeband
Aluminiumband
Kupferband
Kern
Amorphisierter Kern
Eisenkern
Magnetischer Kern
Coil electrical steel
Adhesive tape
Aluminium coil
Copper coil
Core
Amorphous core
Ferrite core
Magnetic core
Bobina de acero magnético
Cinta adhesiva
Cinta de aluminio
Cinta de cobre
Nucleo
Nucleo amorfo
Nucleo de ferrita
Nucleo magnético
Bande d'acier magnétique
Ruban adhésif
Bande en aluminium
Bande en cuivre
Noyau
Noyau amorphe
Noyau de ferrite
Noyau magnétique
Manyetik sac rulo
Yapiskan bant
Aluminyum rulo
Bakir rulo (bobin)
Cekirdek, Nüve
Amorf cekirdek
Ferrit çekirdek
Manyetik çekirdek, Nüve
O
Oscillazioni di coppia
Drehmomentschwankungen
Torque ripple
Onda torque
Ondulation de couple
Moment dalgacigi
P
Pacco magnetico (lunghezza)
Passo cava
Passo polare
Perdite addizionali
Perdite Joule
Perdite nel ferro
Perdite per attrito
Peso
Piattina
Poliammide
Poliestere
Polo
Pompa elettrica
Porcellana
Potenza nominale
Pressimpacco
Progettazione elettromagnetica
Punzonatura
Paketlänge
Nut-Schritt
Pol-Schritt
Zusätzliche Verluste
Joule Verluste
Eisenverluste
Reibungsverluste
Gewicht
Flachdraht
Polymid
Polyester
Pol
Elektropumpe
Porzellan
Nominalleistung
Stanzpaketiert
Magnetische Berechnung
Einzelnutung
Stack length
Slot pitch
Pole pitch
Stray losses
Joule losses
Core losses
Frictional losses
Weight
Flat wire
Polymide
Polyester
Pole
Electrical pump
Porcelain
Rated power
Pre-stacked lamination
Electromagnetic design
Punching
Paquete magnètico (longitud)
Paso de cava
Paso polar
Pérdidas adicionales
Pérdidas Joule
Pérdidas en el hierro
Perdidas por fricción
Peso
Pletina/fleje
Poliamida
Poliéster
Polo
Bomba eléctrica
Porcelana
Potencia nominal
Empaquetado automático
Diseño electromagnético
Punzonado
Pack magnétique (longueur)
Pas de fente
Pas polaire
Pertes supplémentaires
Pertes Joule
Pertes fer
Pertes par frottement
Poids
Plat
Polyamide
Polyester
Pôle
Pompe électrique
Porcelaine
Puissance nominale
Paquetage integré
Conception électromagnétique
Encochage
Paket uzunlugu
Oluk adımı
Kutup adımı
Yuke bagli kacak kayip
Joule kayiplari
Cekirdek kayiplari
Surtunme kayiplari
Agirlik
Yassi tel
Polyamide
Polyester
Kutup
Elektrikli pompa
Porselen
Anma gucu
Laminasyon paketi
Elektromanyetik tasarım
Delme
Il Coil Winding Dictionary - un servizio di
Coiltech
La fiera dove
chi conta si
incontra
Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato
e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech
Scambia con i tuoi colleghi
idee ed esperienze*
La conferenza Magnetic World offre l'opportunità di
assistere a presentazioni di elevato contenuto tecnico.
*Resta aggiornato sui temi e relatori: www.quickfairs.net/coiltech
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Italiano
Türkçe
Punzone
Stempel
Punch
Punzón
Poinçon
Zimba
R
Rame
Reattanza
Rendimento
Resina
Resistenza
Rivettatura
Rotore
Rotore pressofuso
Kupfer
Reaktanz
Leistung
Harz
Widerstand
Nieten
Rotor
Vergossener Rotor
Copper
Reactance
Efficiency
Resin
Resistance
Riveting
Rotor
Diecast rotor
Cobre
Reactancia
Rendimiento
Resina
Resistencia
Remachura
Rotor
Rotor inyectado
Cuivre
Réactance
Rendement
Résine
Résistance
Rivetage
Rotor
Rotor moulé sous pression
Bakir
Reaktans
Verim
Recine
Direnc
Percinleme
Rotor
Enjekte rotor
S
Saldatura
Saturazione
Saturazione magnetica
Scorrimento
Scudo
Singolo strato
Slinky
Sovratemperatura
Spazzola
Spira
Stampo
Stampo progressivo
Statore
Schweissen
Sättigung
Magnetische Sättigung
Schlupf
Lagerschild
Einzelne Schicht
Slinky
Temperaturerhitzung
Bürste
Windung
Werkzeug
Folgeschnitt-Werkzeug
Stator
Welding
Saturation
Magnetic saturation
Slip
Shield
Single-layer
Slinky
Temperature rise
Brush
Turn
Tooling
Pregressive die
Stator
Soldadura
Saturacion
Saturacion magnética
Desplazamiento
Escudo
Capa única
Slinky
Sobretemperatura
Escobillas
Espira
Molde
Molde progresivo
Estator
Soudage
Saturation
Saturation magnétique
Coulissement
Bouclier
Couche unique
Slinky
Température excessive
Balai
Bobine
Moule
Outil progressif
Stator
Kaynak
Doyum
Manyetik doygunluk
Kayma
Kalkan
Tek kat
Slinky
Sicaklik artisi
Firca
Sipir
Kalip
Adimli kalip
Stator
T
Taglio laser
Temperatura
Tensione
Testata
Traferro
Tranciatura
Trasformatore a secco
Trasformatore ad olio
Trasformatore in resina
Trifase
Laserschneiden
Temperatur
Spannung
Wickelkopf
Luftspalt
Stanzen
Trocken-Transformator
Öl-Transformator
In Harz eingelegter Transformator
Drehstrom
Laser cut
Temperature
Voltage
End winding
Air-gap
Blanking
Dry transformer
Oil transformer
Resin encapsulated transformer
Three-phase
Corte por laser
Temperatura
Tensión
Cabezal
Entrehierro
Troquelado
Transformador seco
Transformadior de aceite
Transformador de resina
Trifásico
Découpe laser
Température
Tension
Tète de bobine
Entrefer
Découpe
Transformateur à sec
Transformateur à huile
Transformateur en résine
Triphase
Lazer kesim
Sicaklik
Gerilim
Sargi basi
Hava boslugu
Pul kesme
Kuru transformatör
Ya li transformatör
Recine enkapsule edilmis trafo
3-faz
V
Ventilatore
Vernice
Volume
Lüfter
Lack
Volumen
Fan
Varnish
Volume
Ventilador
Barniz
Volumen
Ventilateur
Peindre
Volume
pervane, fan
Vernik
Hacim
W
Wattmetro digitale
Digital-Wattmeter
Digital Wattmeter
Vatímetro digital
Wattmètre numérique
Dijital (sayisal) wattmetre
Il Coil Winding Dictionary - un servizio di
Coiltech
La fiera dove
chi conta si
incontra
Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato
e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech
“
“
Coiltech ha il migliore rapporto costo
per contatto nel Coil Winding Business
Una testimonianza autentica di un espositore*
Confrontando con Cwieme, Coiltech offre
la possibilità di incontrare fornitori diversi
per approfondire temi specifici (...)
Un complimento spontaneo di un visitatore*
*Trovi tutte le testimonianze su www.quickfairs.net/coiltech
”
”
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Türkçe
Das Coil Winding
Wörterbuch ist
eine Initiative
von Coiltech.
Je besser man
sich versteht,
desto einfacher
kommt man ins
Geschäft.
The Coil
Winding
dictionary is
a Coiltech
initiative.
The better the
understanding
the better the
business.
El diccionario
Coil Winding
es una idea
de Coiltech
Cuanto mejor
se comprende
mejor es el
negocio.
Le dictionnaire
Coil Winding
est une initiative
de Coiltech.
Mieux on se
comprend,
plus il est facile
de faire des
affaires.
Questo
dizionario è
un’iniziativa
di Coiltech.
Meglio ci si
comprende,
più facilmente
nasce un
affare.
Coil Winding
sözlüğü bir
Coiltech
Inisiyatifidir.
Anlaşmaya
varabilmek,
ticari ilişkileri
güçlendirir.
Autoren der
Startauflage:
Contributors to the
launch edition:
En la edición de
lanzamiento han
contribuido:
Auteurs de l'édition
initiale :
All’edizione di lancio
hanno contribuito:
Başlangıç baskısının
yazarları:
Ing. Roberto Borsani, QUiCKFairs Srl, Italia
Dr. Axel Dill, Diwa Srl, Deutschland
Heredero Calvo Emilio, España
Ing. Gianluca Pagani, Euro Group S.p.A., Italia
Giordano Rossinelli, Eurotranciatura S.p.A., Italia
Kinaci Sakir, Elsan Elektrik San ve Tic A.S., Türkçeiye
Prof. Marco Villani, Università dell'Aquila, Italia
Powered by
community
Bereichern Sie das
Autorenteam mit
Ihrer Kompetenz.
Setzen Sie sich mit
Ihren Anregungen in
Kontakt mit roberto.
[email protected]
Join the editorial
team and enrich the
dictionary.
Contact roberto.
borsani@quickfairs.
net with your
suggestions
Coiltech
Únete al equipo
editorial y enriquece
el diccionario. Ponte
en contacto con
roberto.borsani@
quickfairs.net para
tus sugerencias
Enrichissez l'équipe
des auteurs grâce à
vos compétences.
Prenez contact avec
roberto.borsani@
quickfairs.net et
soumettez-lui vos
suggestions
Unisciti alla
community e
arricchisci il
dizionario. Mettiti in
contatto con roberto.
borsani@quickfairs.
net per i tuoi
suggerimenti
Bizimle görüşlerinizi
paylaşmanız
yazar ekibimizi
güçlendirecektir.
Önerilerinizi
roberto.borsani@
quickfairs.net
adresine yazabilirsiniz
More pictures and video: www.quickfairs.net/coiltech
An airport with direct low cost
flights to Coiltech is always
near at hand
Oslo
London
Moskva
Hamburg
Berlin
Hannover
Praha
København
Manchester
Frankfurt
Köln
Bruxelles
München
București
Paris
Athina
Roma
marcogarofalo.net
Madrid
Casablanca
Dubai
Treviso (TSF), Trieste (TRS) and Venice (VCE): three
international airports connect Coiltech with more than
100 direct flights to major European and World cities.
To see your convenient option to get to Coiltech,
refer to www.quickfairs.net
Venue
Organizer
Coiltech 2013
viale Treviso, 1
33170 Pordenone Italy
Date: 25-26 Sept. 2013
QUiCKFairs®
Via F.lli Ruffini, 10
20123 Milano - Italy
Tel. +39 02.36592990
[email protected]
www.quickfairs.net