SEPTEMBER • SETTEMBRE
VERANSTALTUNGEN AM TSCHÖGGLBERG• MANIFESTAZIONI SUL MONZOCCOLO
DI 01.09.
14.30 – 16.30
Hafling
Erlebnisnachmittag am Bauernhof - für Kinder
DO 03.09
21.00
Jenesien
FR 04.09.
16.10 – 17.10
St. Kathrein
Hafling
Autokino
SA 05.09.
8.30 - 12.00
Mölten
SO 06.09.
Meran 2000
DI 08.09.
10.30 – 12.00
Hafling
DO 10.09.
8.00 - 13.00
Mölten
11. - 13.09
20.30; 19.30;
10.00
Parkplatz
Schermoos
SA 12.09.
16.00
Hafling
Meran 2000
SO 13.09.
10.00
Vöran
FR 18.09.
16.10 – 17.10
St. Kathrein
Hafling
SO 20.09.
Salten/Jenesien
DI 22.09.
10.30 – 12.00
Hafling
DO 24.09.
8.00-13.00
Mölten
SA 26.09.
14.30
Jenesien
Platterhof in Hafling
Info. und Anmeldung TV Hafling - Vöran - Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Parkplatz Pferdemuseum
Info. TV Jenesien, Tel. +39 0471 354 196
Kirchenführung St. Kathrein Kirche
Info. TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Flohmarkt in der Feuerwehrhalle Mölten
Frühschoppen mit Weißwurst und Brezen
Info. TV Mölten Tel. +39 0471 668 282
10. Internationaler Berglauf von Schenna
nach Meran 2000
Info. & Anmeldung Telmekomteam:
[email protected]
Hofbesichtigung beim Kamperhof
Info. & Anmeldung TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Markt im Zentrum von Mölten
Info. TV Mölten Tel. +39 0471 668 282
Flaaser Kirchtag
Parkplatz Schermoos
Info. TV Jenesien, Tel. +39 0471 354 196
Nachtwanderung zur Mittager Hütte
Info. und Anmeldung TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
3. Almabtrieb in Vöran – mit Bauernkuchl,
Bauernmarkt und Unterhaltungsprogramm
Info. TV Hafling - Vöran - Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Kirchenführung St. Kathrein Kirche
Info. TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Schupfenfest am Salten
Info. TV Jenesien, Tel. +39 0471 354 196
ganztägig
Hofbesichtigung beim Kamperhof
Info. & Anmeldung TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Markt im Zentrum von Mölten
Info. TV Mölten Tel. +39 0471 668 282
Radrennen Bozen - Jenesien
Landesstraße 99 Bozen - Jenesien
Info. http://www.soltnflitzer.it
+39 0473 279 457 • www.hafling.com
MA 01.09.
14.30 - 16.30
Avelengo
Pomeriggio d’avventura al maso - per bambini
Maso Platterhof
Info. & Prenotazione APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
GIO 03.09
21.00
San Genesio
Autocinema
Parcheggio del museo dei cavalli
VE 04.09.
16.10 – 17.10
S. Caterina
ad Avelengo
Visita guidata alla Chiesetta di S. Caterina
SA 05.09.
8.30 - 12.00
Meltina
Info. APT San Genesio, tel. 0471 354 196
Info. APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
Mercatino delle pulci nella sala dei vigili del fuoco di
Meltina
Bevuta mattutina con “Weißwurst” e “Brezen”
Info. APT Meltina, tel. 0471 668 282
DO 06.09.
Merano 2000
10. Corsa di montagna int. da Scena a Merano 2000
MA 08.09.
10.30 – 12.00
Avelengo
GIO 10.09.
8.00 - 13.00
Meltina
11. - 13.09
20.30; 19.30;
10.00
Parcheggio
Schermoos
SA 12.09.
16.00
Avelengo
Merano 2000
Visita al maso “Kamperhof”
DO 13.09.
10.00
Verano
Info & iscrizione: Telmekomteam: [email protected]
Info. & Prenotazione: APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
Mercato nel centro di Meltina
Info. APT Meltina, tel. 0471 668 282
Sagra di Valas
Parcheggio Schermoos
Info. APT San Genesio, tel. 0471 354 196
Escursione notturna al rifugio Mittager
Info. & Prenotazione APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
Transumanza a Verano – con piatti tipici, mercatino
dei contadini e intrattenimento musicale
Info. APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
VE 18.09.
16.10 – 17.10
S. Caterina
ad Avelengo
Visita guidata alla Chiesetta di S. Caterina
DO 20.09.
Salto/San
Genesio
MA 22.09.
10.30 – 12.00
Avelengo
GIO 24.09.
8.00-13.00
Meltina
Festa delle malghe
SA 26.09.
14.30
San Genesio
+39 0471 668 282 • www.moelten.net
Info. APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
Info. APT San Genesio, tel. 0471 354 196
tutto il giorno
Visita al maso “Kamperhof”
Info. & Prenotazione APT Avelengo-Verano-Merano 2000,
tel. 0473 279 457
Mercato nel centro di Meltina
Info. APT Meltina, tel. 0471 668 282
Gara ciclistica Bolzano – San Genesio
Strada provinciale 99 Bolzano - San Genesio
Info. http://www.soltnflitzer.it
+39 0471 354 196 • www.jenesien.net
SA 26.09.
Nachmittag
Lanzenschuster
Flaas
SO 27.09.
10.00
Salten
MO 29.09.
Abends
Lanzenschuster
Flaas
Feinste Stubenmusi mit den Greiler
Streichmusikanten beim Gasthof Lanzenschuster
Info. Lanzenschuster Tel.: +39 0471 340012 oder
Tourismusverein Mölten, Tel.: +39 0471 668 282
Soltn-Berghalbmarathon
Pomeriggio di intrattenimento con musica del gruppo
“Greiler-Streichmusik” (Strumenti ad arco) alla trattoria
SA 26.09.
Pomeriggio
Lanzenschuster
Valas
Lanzenschuster
Info. Lanzenschuster tel. 0471 340012 oppure ufficio turistico di
Meltina, tel.: +39 0471 668 282
DO 27.09.
10.00
Salto
Am Salten
Info. http://www.soltnflitzer.it
Zum Vollmond: Wandern und Genießen
Vollmondwanderung mit köstlichem Abendessen
Info. & Anmeldung: Berggasthof Lanzenschuster Tel. +39
0471 340012 oder Tourismusverein Mölten, Tel.: +39 0471
668 282
Soltn-Maratonina di montagna
Sul Salto
Info. http://www.soltnflitzer.it
LU 29.09.
Alla sera
Lanzenschuster
Valas
Escursione sotto il chiaro del plenilunio
(escursione con cena)
Info. & Prenotazione trattoria Lanzenschuster tel. 0471 340012
oppure APT Meltina, tel. 0471 668 282
SETEMBER • SETTEMBRE
VERANSTALTUNGEN AM TSCHÖGGLBERG• MANIFESTAZIONI SUL MONZOCCOLO
Jede Woche
MO
17.30
Hafling
Ogni Settimana
Treffpunkt Haflinger Pferde – Stallbesichtigung und
Wissenswertes rund um das Haflinger Pferd
Info. & Anmeldung Reitstall Sulfner,
Tel. +39 339 50 30 381
Schnupperreiten auf Haflinger Pferden (ca.
DI
15.00
Hafling
DI
ca. 09.20
Jenesien
MI
10.00
Mölten
MI
Hafling
Vöran
Meran 2000
25 min) Info. & Anmeldung Reitstall Sulfner,
Tel. +39 339 50 30 381
Führung und Verkostung in der
Sektkellerei Arunda
Geführte Wanderung
Info. & Anmeldung TV Hafling-Vöran-Meran 2000,
Tel. +39 0473 279 457
Gardasse: Malcesine und Limone
MI
ca. 09.30
Mölten
Geführte Wanderung
DO
Jenesien
Ponyreiten für Kinder
DO
ca. 6.15
Jenesien
DO
10.00-12.00
Vöran
MA
ca. 09.20
San Genesio
ME
Info. & Anmeldung Sektkellerei Arunda, Tel. +39 0471 668
033 oder beim TV Mölten Tel. +39 0471 668 282
MI
ca. 08.50
Jenesien
MA
15.00
Busfahrt ab Jenesien,
Info. & Anmeldung bei Florian Tel. +39 348 742 77 30
Käsereibesichtigung Ausserrassenhof
17.30
Avelengo
Avelengo
Mittlere Dolomitenrundfahrt
MI
10.00
Jenesien
LU
Afingerweg 1/A
Info. & Anmeldung TV Jenesien 0471 354 196
10.00
Meltina
ME
ca. 08.50
San Genesio
ME
Info. & Anmeldung TV Mölten, Tel +39 0471 668 282
Breve cavalcata sui cavalli Avelignesi (ca. 25 min)
Info. & Prenotazione Maneggio Sulfner,
tel. 339 50 30 381
Gita panoramica delle Dolomiti Centralica
Pullman da San Genesio,
Info. & Prenotazione da Florian, tel. 348 742 77 30
Visita e degustazione nella cantina spumanti
Arunda
Info. & Prenotazione Cantina Arunda, tel. 0471 668 033
APT Meltina tel. 0471 668282
ME
Escursione guidata
Info. & Prenotazione
Avelengo
APT Avelengo-Verano-Merano 2000, tel. 0473 279 457
Verano
Merano 2000
Visita guidata caseifico Ausserrassenhof
ME
10.00
San Genesio
Busfahrt ab Jenesien,
Info. & Anmeldung bei Florian, Tel. +39 348 742 77 30
Ritrovo “Haflinger” – Visita del maneggio e
informazioni utili sul cavallo Avelignese
Info. & Prenotazione Maneggio Sulfner, tel. 339 50 30 381
ca. 09.30
Via Avigna 1/A
Info. & Prenotazione APT San Genesio, tel. 0471 354 196
Lago di Garda: Malcesine e Limone
Pullman da San Genesio,
Info. & Prenotazione da Florian, tel. 348 742 77 30
Escursione guidata
Info & Prenotazione APT Meltina, tel. 0471 668 282
Meltina
GIO
San Genesio
ca. 30 min, Info. & Anmeldung
Wietererhof, Tel. +39 0471 354 066
Venedig mit Bootsfahrt
Busfahrt ab Jenesien,
Info. & Anmeldung bei Florian Tel. +39 348 742 77 30
Foodie Factorie -" Geschüttelt nicht gerührt" Brotbackkurs „Schüttelbrot“ bei der Bäckerei Schrot &
Korn, Info & Anmeldung TV Hafling Tel. +39 0473 279 457
+39 0473 279 457 • www.hafling.com
GIO
ca. 6.15
San Genesio
GIO
10.00-12.00
Verano
+39 0471 668 282 • www.moelten.net
Escursioni sul pony per bambini
ca. 30 min, Info. & Prenotazione
Wietererhof, tel. 0471 354 066
Venezia con gita in barca
Pullman da San Genesio,
Info. & Prenotazione da Florian, tel. 348 742 77 30
Foodie Factorie - “Mescolato o agitato? “– corso di
preparazione del pane “Schüttelbrot” nel panificio Schrot & Korn
Info. & prenotazione APT Avelengo, tel. 0473 279 457
+39 0471 354 196 • www.jenesien.net
Geführte Mountainbike Tour
FR
14.00
Mölten
FR
ca. 09.20
Jenesien
Info. & Anmeldung TV Mölten,
Tel. +39 0471 668 282 / +39 339 110 96 09 (ab 17.00 Uhr)
Verona mit Stadtführung
Mölten
MO - SA
18.00 – 24.00
Jenesien
SA
08.00-12.00
Jenesien
Täglich
10.00
Flaas
Täglich
Auf Anfrage
Mölten
Täglich
Jenesien und
Salten
14.00
Meltina
VE
ca. 09.20
San Genesio
Busfahrt ab Jenesien, Info. &
Anmeldung bei Florian, Tel. +39 348 742 77 30
Geführte Mountainbike Tour
SA
09.00
VE
SA
Info. & Anmeldung TV Mölten,
Tel. +39 0471 668 282 / 339 110 96 09 (ab 17.00 Uhr)
Kegeln
Info. Kegelverein Jenesien, Tel. +39 0471 354 450
Bauernmarkt
Zentrum Jenesien,
Info. TV Jenesien, Tel. +39 0471 354 196
09.00
Info. & prenotazioni
APT Meltina, tel. 0471 668 282/ 339 110 96 06 (dalle ore 17.00)
Verona con visita guidata
Pullman da San Genesio,
Info. & Prenotazione da Florian, tel. 348-742 77 30
Escursione guidata in mountain bike
Info. & Prenotazioni
APT Meltina, tel. 0471 668 282/ 339 110 96 06 (dalle ore 17.00)
Meltina
MO - SA
Pista birilli
Info.
Ass. sportiva birilli, tel. 0471 354 450
18.00 – 24.00
San Genesio
Mercato del contadino
SA
08.00-12.00
San Genesio
Centro San Genesio,
Info. APT San Genesio, tel. 0471 354 196
Schnupperkurs rund ums Reiten, (freitags für
Kinder ab 8 Jahre) Ponyrunden, Reitunterricht,
geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten.
Info. & Anmeldung Reiterhof Oberfahrer
Tel. 0471 340 084
Ogni giorno
10.00
Valas
Lezione di equitazione, (ogni venerdì per bambini da 8
anni) giri con i pony, uscite a cavalli giornaliere guidate, al
galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza,
Info. & Prenotazione Maneggio Oberfahrer,
tel. 0471 340 084
Ponyreiten
Ogni giorno
Escursioni sul pony
Info. & Anmeldung
Hofschank Bacherhof, Tel. +39 0471 667 003
Su richiesta
Meltina
Kutschenfahrten
Ogni giorno
San Genesio
e il Salto
Information & Anmeldung
TV Jenesien, Tel. +39 0471 354 196
Reitschule Wargerhof
Täglich
Mölten
Escursione guidata in mountain bike
Gite in carrozza
Informazioni & Prenotazione
APT San Genesio, tel. 0471 354 196
Scuola di equitazione Wargerhof
Einzelstunden, Gruppenreitstunden, Reitkurse, Geführte
Ausritte, Info. & Anmeldung Wargerhof,
Tel. +39 338 621 82 31
+39 0473 279 457 • www.hafling.com
Info. & Prenotazione
Maso Bacherhof, tel. 0471 667 003
Ogni giorno
Meltina
+39 0471 668 282 • www.moelten.net
Lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo
guidate, Info. & prenotazioni Wargerhof, tel. 338 621 82 31
+39 0471 354 196 • www.jenesien.net