Natural Products
Wie natürlich ist «NATÜRLICH»?
Häufig richten Distributoren Fragen an uns wie
«Sind Forever-Produkte natürlich?» oder «Warum enthalten diese sogenannt natürlichen Produkte chemische Zusätze?». Im letzten Juli ist
Forever Italien diesen Fragen nachgegangen.
Hier der Bericht.
Versuchen wir ein für alle mal zu klären, was
man unter einem «natürlichen» Produkt versteht und auch wie ein solches aufgebaut ist.
Wissenschaftlich betrachtet, ist ein Produkt
dann «natürlich», wenn es seine Wirkung dadurch entfaltet, dass sich unter den Inhaltsstoffen, aus denen es sich zusammensetzt, natürliche Substanzen befinden.
Es ist offensichtlich, dass man keine Creme oder
Lotion herzustellen bräuchte, wenn es ausreichen würde, eine natürliche Substanz so, wie
sie ist, auf die Haut aufzutragen. Eine Creme
(oder Ähnliches) stellt man aus verschiedenen
Gründen her, z. B. damit das Produkt länger an
einer bestimmten Stelle wirken kann, damit es
besser in die Haut eindringt, damit sich Fremdstoffe von der Haut lösen usw.
Zur Herstellung einer Creme, einer Reinigungsmilch, eines Gels etc. benötigt man Substanzen, die in der Natur nicht vorkommen, deshalb
greift man auf jene chemischen Stoffe zurück,
die so viel von sich reden machen, wenn man
sie nicht kennt. Diese Substanzen haben sich
gut bewährt und werden seit Jahrzenten erfolgreich eingesetzt, sie sind von der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft und
den Gesundheitsbehörden der verschiedenen
Staaten der Welt geprüft und genehmigt, erscheinen mit ihren Eigenschaften und Anwendungshinweisen in allen einschlägigen Normlisten über Produkte, die sie enthalten dürfen, und
sind somit als sicher im Gebrauch definiert.
Es ist festzuhalten, dass sich jene Substanzen, die für Nahrungsergänzungsprodukte zugelassen sind, von jenen unterscheiden, die
in Kosmetika Anwendung finden. Aus diesem
Grund sage ich auch immer, man soll Kosmetikprodukte (Gels, Flüssigkeiten usw.) nicht in
den Mund nehmen, da sie, wenn auch nur in
geringen Mengen, verschluckt werden können. Es ist klar, dass ein Produkt, welches als
«Hautpflegecreme» registriert ist, nicht für die
innere Anwendung bestimmt ist. Das ist einleuchtend, nicht?
Ein weiteres gern diskutiertes Thema sind die
Konservierungsstoffe, um die sich ebenfalls
viele Internet-Legenden ranken, welche die
Menschen verunsichern und sie häufig auf
Produkte umleiten, die mit den irreführenden
Worten «ohne Konservierungsstoffe» beworben werden. Um es deutlicher zu sagen: Haben
Sie jemals Fleisch, Fisch oder Früchte gesehen,
die sich über ein Jahr konservieren liessen,
und wenn sie auch im Kühlschrank aufbewahrt
wurden? Nicht? Warum sollte das dann für ein
«natürliches Produkt ohne Konservierungsstoffe» gelten?
Bakterien und Pilze befallen und zerstören alles.
Die Arbeit, die sie verrichten, ist unerlässlich
für die Erhaltung eines perfekten Ökosystems
in der Natur. Doch Kosmetika und Nahrungsergänzungen müssen wir anwenden können
ohne Gefahr zu laufen, dass sie von Bakterien
und Pilzen befallen sind, denn dies würde sich
negativ auf unsere Gesundheit auswirken, also
enthalten Sie Konservierungsstoffe, welche die
Qualität des Produkt so lange erhalten, wie wir
sie brauchen.
Natürlich unterliegen auch Konservierungsstoffe ständigen Qualitätskontrollen, und dies seit
Jahrzehnten, und sie sind gesetzlich anerkannt
und folglich mit Sicherheit unschädlich.
Dr. Maurizio Mariscoli
Arzneimittelberater. Prokurist beim italienischen Gesundheitsministerium für Heilmittel, Kosmetika,
Medizinprodukte, Nahrungsergänzungen und Tiermedizin. Wissenschaftlicher Berater für FLP Italy.
FOREVER
Schauen wir uns nun ein Beispiel eines «natürlichen Produkts» an:
ALOE MSM GEL
Inhaltsstoffe
• Aloe Barbadensis Gel
• Wasser
• Dimethyl Sulfone (MSM)
• Glycerin
• Triethanolamine (zu 99% rein) (Bindemittel)
• Dimethicone (Stabilisator)
• Arctostaphylos Uva Ursi extract (Bärentraube)
• Sodium Hyaluronate
• Allantoin
• Tocopherol
• Melaleuca Alternifolia Leaf Oil
• Rosmarinus Officinalis extract
• Salix Alba Bark Extract
• Polysorbate 80 (erleichtert die Anwendung)
• Ascorbic Acid (gleicht den Säuregehalt an die Haut an)
• Carbomer (erleichtert die Anwendung)
• Disodium EDTA
• Methylparaben
• Diazolidinyl Urea
In blau und fett sehen Sie jene natürlichen Wirkstoffe, die für die Wirkung des Produkt verantwortlich sind; in violett, fett und
kursiv (zuunterst und damit in geringsten Mengen) die Konservierungsstoffe; in schwarz jene Substanzen, die das Produkt an die
zu pflegende Stelle transportieren (in Klammern ihre Tätigkeit).
Haben Sie nun verstanden, was ein «natürliches» Produkt ist? Jetzt können Sie zwei Dinge tun: Die Fragen jener korrekt beantworten, die die Produkte beanstanden und, insbesondere Ihren Geschäftskollegen, diese Informationen weitergeben. Frohes Schaffen,
und denken Sie immer daran: Fliegen Sie höher!
9
Natural Products
Dr. Maurizio Mariscoli
Conseiller pharmaceutique. Attaché au ministère italien de la santé
chargé de la pharmacie, des cosmétiques, des produits médicaux,
des compléments alimentaires et de la médecine vétérinaire. Conseiller scientifique pour FLP Italy.
Le naturel?
Qu’est-ce que c’est?
Souvent, les distributeurs nous demandent:
«Les produits Forever sont-ils naturels?» ou
«Pourquoi ces produits dits naturels contiennent-ils des composants chimiques?». En
juillet dernier, Forever Italie s’est penché sur
ces questions. En voici le bilan.
Essayons une fois pour toutes de faire la lumière sur ce qu’on entend par produit «naturel» et
de quoi celui-ci est composé. D’un point de vue
scientifique, un produit est «naturel» s’il doit
ses effets à la présence de substances naturelles parmi les ingrédients qui le composent.
Il est évident qu’il ne serait pas nécessaire de
fabriquer des crèmes ou des lotions s’il suffisait d’appliquer les substances naturelles telles
quelles. On fabrique des crèmes (ou des produits similaires) pour que le produit agisse plus
longtemps à un endroit particulier, pour qu’il
pénètre mieux dans la peau, pour qu’il élimine
les impuretés de la peau, etc.
Pour fabriquer une crème, un lait démaquillant,
un gel, il faut des substances que l’on ne trouve
pas dans la nature. C’est pourquoi on utilise ces
substances chimiques tant décriées par ceux
qui ne les connaissent pas. Ces substances
ont prouvé leur efficacité et sont utilisées avec
succès depuis des dizaines d’années. Elles sont
contrôlées et autorisées par la communauté
scientifique internationale et par les autorités
sanitaires de différents états du monde. De
plus, leurs propriétés et leur mode d’utilisation
sont recensés dans des listes de normes de
produits pouvant contenir ces substances, ce
qui confirme que leur utilisation est sûre.
Il va de soi que les substances autorisées pour
les compléments alimentaires ne sont pas les
mêmes que celles qui sont utilisées pour les
cosmétiques. C’est pourquoi je dis toujours qu’il
ne faut pas mettre de produits cosmétiques
(gels, liquides, etc.) dans la bouche, puisqu’on
pourrait les avaler. Il est évident qu’un produit
référencé en tant que «crème de soin» n’est
pas destiné à être ingéré. Cela parait logique,
non?
Un autre sujet de prédilection concerne les
conservateurs. Ces derniers font également
l’objet de nombreuses légendes sur Internet,
qui déstabilisent les gens et les orientent souvent vers des produits s’affichant en tant que
produit «sans conservateur». Soyons clairs:
avez-vous déjà vu de la viande, du poisson ou
des fruits pouvant être conservés pendant plus
d’un an, même dans un réfrigérateur? Non?
Pourquoi cela devrait-il être le cas pour un
«produit naturel sans conservateur»?
Les bactéries et les champignons attaquent et
détruisent tout. Le travail qu’ils accomplissent
dans la nature est essentiel pour la préservation de l’écosystème. Mais les cosmétiques et
les compléments alimentaires que nous utilisons doivent être protégés des bactéries et
des champignons, car ceux-ci auraient un effet
néfaste sur notre santé. C’est pourquoi ils contiennent des conservateurs préservant la qualité des produits tout au long de leur utilisation.
Naturellement, ces conservateurs sont soumis
en permanence à des contrôles de qualité, et
ce, depuis plusieurs dizaines d’années. Ils sont
reconnus par la législation et donc sans aucun
doute inoffensifs.
Prenons l’exemple d’un «produit naturel»:
ALOE MSM GEL
Ingrédients
• Aloe Barbadensis Gel
• Eau
• Dimethyl Sulfone (MSM)
• Glycerin
• Triethanolamine (pure à 99%) (liant)
• Dimethicone (stabilisateur)
• Arctostaphylos Uva Ursi extract (raisin
d’ours)
• Sodium Hyaluronate
• Allantoin
• Tocopherol
• Melaleuca Alternifolia Leaf Oil
• Rosmarinus Officinalis extract
• Salix Alba Bark Extract
• Polysorbate 80 (facilite l’application)
• Ascorbic Acid (corrige le pH pour le rapprocher de celui de la peau)
• Carbomer (facilite l’application)
• Disodium EDTA
• Methylparaben
• Diazolidinyl Urea
Les ingrédients en caractères bleus et gras
sont les substances naturelles responsables de
l’effet du produit; les composants en caractères
violet, gras et inclinés, sont des conservateurs. En noir, vous trouvez les substances qui
mènent le produit vers la zone à soigner.
Avez-vous maintenant compris ce qu’est un
«produit naturel»? Vous pouvez maintenant
faire deux choses: répondre correctement aux
questions suscitées par ces produits et transmettre, en particulier à vos collègues, ces informations. Travaillez bien et n’oubliez pas de
voler toujours plus haut!
Natural Products
NATURALE
…chi è costui?
Spesso ci vengono rivolte domande del tipo «I
prodotti Forever sono naturali?» o «Come mai
in prodotti cosiddetti naturali sono contenute
sostanze chimiche?». Per rispondere a queste
domande, abbiamo ripreso un articolo apparso
nella rivista di Forever Italia nel luglio scorso.
Vediamo qui di chiarire definitivamente cosa si
intende per prodotto «naturale» e anche come
questo è costruito. Si definisce scientificamente come «naturale» un prodotto che esplica la
sua azione grazie alla presenza di componenti
naturali tra gli ingredienti che lo compongono.
È evidente che se bastasse prendere un componente naturale così com’è e applicarlo sulla
pelle non servirebbe fare una crema o un latte.
Bisogna fare una crema (o altro) per vari motivi e cioè per riuscire a trattenere il prodotto
sulla zona interessata più a lungo, per riuscire
a farlo passare attraverso la pelle, per riuscire
a rimuovere agenti esterni posati sulla pelle e
così via.
Ora per ottenere una crema, un latte, un gel,
ecc. servono sostanze che in natura non esisto-
no e quindi si ricorre a quelle sostanze chimiche
che fanno sempre discutere chi non le conosce. Tali sostanze sono collaudatissime e in uso
da vari decenni, sono controllate e approvate
dalla comunità scientifica internazionale e dalle Autorità sanitarie dei vari Stati nel mondo,
sono inoltre elencate con le loro caratteristiche
e modalità d’uso in tutte le normative di riferimento per i prodotti che le possono contenere,
quindi sono definite come sicure per l’uso.
Va chiarito che le sostanze che possono entrare
nella composizione degli integratori alimentari
sono diverse da quelle utilizzabili per prodotti
cosmetici per uso esterno, da qui il motivo per
cui dico sempre di non mettere un cosmetico
(gel, liquido o altro) in bocca dove, anche se
in minima parte, potrebbe essere ingoiato... È
chiaro che se un prodotto è registrato come
«crema da applicare sulla pelle» non può essere un «prodotto che può essere ingerito». È
ovvio, non è vero?
Poi ancora fanno discutere i conservanti, anche
qui leggende metropolitane da internet la fanno da padrone e generano insicurezza nella
gente che legge e ascolta riuscendo spesso a
dirottare il Pubblico verso prodotti reclamizzati
falsamente come «senza conservanti». Spiego meglio: avete mai visto una fetta di carne,
del pesce o della frutta conservarsi bene per
un anno anche se riposta in frigorifero? No?
E allora perché un prodotto «naturale e senza
conservanti» dovrebbe?
Batteri e funghi colonizzano tutto e con la
loro opera distruggono tutto e questa loro
opera è fondamentale per la conservazione
dell’ecosistema perfetto della Natura. Ma nel
caso di un cosmetico o di un integratore questo
non serve perché dobbiamo usarlo e se fosse
inquinato da batteri e funghi potremmo anche
avere dei problemi per la nostra salute e allora
usiamo i conservanti che ci garantiscono la stabilità del prodotto e la conservazione delle sue
qualità intatte per il tempo che impieghiamo
nell’usarlo.
Naturalmente anche i conservanti sono sostanze sotto continuo controllo, da decenni, riconosciute per legge, e per questo garantite come
certamente innocue.
Dr. Maurizio Mariscoli
Consulente Industriale per il Farmaco. Procuratore presso il Ministero della Salute per Farmaci,
Cosmetici, Dispositivi medici, Integratori alimentari e Veterinaria. Consulente scientifico
FLP Italy.
FOREVER
Ora facciamo un esempio di un prodotto «naturale»:
ALOE MSM GEL
Ingredienti
• Aloe Barbadensis Gel
• Acqua
• Dimethyl Sulfone (MSM)
• Glycerin
• Triethanolamine (pura al 99%) (veicolo)
• Dimethicone (stabilizzante)
• Arctostaphylos Uva Ursi extract (Bearberry)
• Sodium Hyaluronate
• Allantoin
• Tocopherol
• Melaleuca Alternifolia Leaf Oil
• Rosmarinus Officinalis extract
• Salix Alba Bark Extract
• Polysorbate 80 (facilita l’applicazione)
• Ascorbic Acid (rende l’acidità = alla pelle)
• Carbomer (facilita l’applicazione)
• Disodium EDTA
• Methylparaben
• Diazolidinyl Urea
In grassetto blu i componenti naturali responsabili
dell’azione naturale del prodotto; in corsivo grassetto viola (agli ultimi posti quindi in quantità minima)
i conservanti; in nero le sostanze che servono per
portare il prodotto dove serve con in corsivo l’azione
che esplicano.
Avete capito bene cosa è un prodotto «naturale»? Ora
potete fare due cose: rispondere correttamente a chi
vi dovesse contestare e spiegare, insegnando, a chi vi
chiede, specialmente ai vostri Colleghi. Buon lavoro a
tutti e ricordate: volate in alto.