re_
aine
lété_
le nt
e de
;eOl-
les
ains
luel-
otre
~
la-
.l ,
et
IS
et
lint_
ux»
ex~Oli-
que
tre _
èCle
Jonl
po·
pas
~ rto
; Un
per-
une
per-
>ans
lui
abi·
~ga.
Ce
r le
~
fail
>, la
JOUr
luli·
far(
~ion
une
}Or-
nes
ces
du
IL et
adinô-
: atter·
>Ont
que
' esl
re·
leur
eux
que
dé·
eur
cer!
nps
gra
du
en
Il
1 Octobre 1992 - 600 Ures - Expédition abonnement postal groupe 2 (70%) XXXVII année n° 1181
((federalismo è una parolaccia?»
Avec ce titre le n . 39de
«L'Espresso» du 27 septembre
dernier a proposé aux lecteurs
une série d' articles intéressants,
au sujet du fédéralisme. De ces
articles et de nombreuses déclarations fai tes à l' occas ion de
conférences, de congrès et de tables rondes, on peut remarquer
que tous ceux qui ont nié jusqu'à prése.nt la val~dit~ d~ ce
modèle politIque et InstItutIonnel ne peuvent plus ignorer
aujourd ' hui sa nécessité et son
opportunité dictées par les événements et par les exigences de
la société. Face à la faillite évidente de l'Etat-nation et à la crise du modèle unitaire uniforme
et centralisateur, imposé par les
Cavour et les Mussolini, tous
semblent vouloir découvrir et
proposer le fédéralisme.
Même les représentants des
partis politiques stato-nationaux
traditionnels l' apprécient davantage . La question importante
pour eux paraît êt~e de ne pa~
laisser dans les maInS de Bossl
et de La Lega une idée si origi. nale et si populaire. Les partis
du régime feignent de se recycler, mais les citoyens ne sont
plus dupes . Ils savent à qui attribu er leur confiance et leurs
espoirs. Dans le sillon de la pensée d ' Emile Chanoux, de
l'Abbé Trèves , de la Jeune
Vallée d 'A o s te , l ' Union
Valdôtaine soutient depuis
toujours la validité et l'actualité
du Fédéralisme.
L 'A bbé Trèves écrivait
prophétiquement en 1931: « ...
Donc, vive la Fédération italienne a vec notre Etat valdôtain
fédéré , a vec sa langue, ses
droits, ses traditions, ses coutumes et ses mœurs , sa force et
son honneur: Patria Augustae».
Nous n'arrêterons jamais de publier cette phrase qui représente
l'objectif prioritaire et déterminant pour assurer l'avenir d' une
Vallée .d 'Aoste Libre et la raison
d 'ê tre
de
l 'U nion
Valdôtaine.
Le projet de Constitution
Fédérale é laboré par le
Mouvement et présen té a u
Parlement par le Député Caveri
représente d'ailleurs une contri bution concrète ' pour réformer
réellement et radicalement le
Pays. Nous ne sommes ni des
marginaux ni des réactionnaires
dan gereux ai ns i que certains '
personnages de la liste DolchiFosson voulaient nous faire apparaît re
aux
yeux
de s
Valdôtain s à l 'occas ion de la
dern ière campagne électorale.
L'intervention très éloquente du
Député de la Vallée d'Ao ste
Lucien Caveri au sein de la
Commi ssion Bicamérale, que
nous avons le plaisir de publier
ci·joint, trace d'une façon nette
versale di popoli avrebbe potuto
dilapidare questo patrimonio?
E' vero: la proposta della garantire che il diritto internaLega Lombarda somiglia più ad zionale di ventasse una rea ltà
una praposta «secessionista» e giuridica effettiva e garantire la
separa tista che ad un grande «pace perpetua».
progetto federale. Dà corpo al
Ma restiamo pure dentro i
des ide rio di rivalsa di una parte confini italiani. 1 tentativi comdei Paese contro l 'altra e non al piuti, da Cavour a Mussolini firazionale disegno di equilibrio no ai nostri stanchi governi poe di ar:monia dei poteri che ha st-bellici, di far coincidere Stato
sempre animato ogni ipotesi f e- e nazione sono andati tutti falli c
deralista. Ma questo non fa che ti. Il drammatico, irrisolto, conrendere più inquietante e attua- trasto tra il Nord e il Sud dei
le la domanda: perchè la cultu- Paese, scandito dalla orgogliora democratica consente, senza
reag ire, che le venga «scippa- sa persistenza conflittuale di
ta», distorcendo la, una delle mille municipii e campanili, non
hanno mai fatto dell'ltalia una
sue più gloriose tradizioni?
vera
nazione. La nostra identità
E questa domanda , già di
per sè abbastanza gravosa, ne si è andata piuttosto caratteriz- evoca immediatamente un 'altra, zando in rigide appartenenze
G.G. ancora più importante: siamo politiche: mai raggiungendo il
cos! certi che l 'idea federalista, s.entimento di essere una terra,
Kant ? Dimenticatelo. Carlo abbandonata nel ripostiglio dei una p atria, una co munità.
Cattaneo? Lasciatelo consuma- pensieri italiani, non stia davve- Destra e sinistra han no fatto a
re dalla polvere degli archivi. ro tornando di stringente attua- gara 'nell 'agg ravare questo deC'·è qualche conto che non tor- lità ? L ' interdipendenza eCOlio- stino dei nostro «carattere ».
na nella cultura di questa in- mica dei popoli di tutto il piane- Non sarà che l'idea federale è
quieta ltalia degli anni ta, che ormai travalica ampia- proprio l 'idea più giùsta per teNovanta. Quando Bossi e mente gli angusti confini degli nere insieme gli italiani ?
Miglio pranunciano la parala Stati nazionali, ha più volte fatMa c' è anche qualcosa di
«federalismo», la cultura demo- to parlare, negli ultimi anni, più: tutti gli Stati centrali fanno
cratica reagisce furibonda, della necessità di un «governo - sempre più fatica a reggere il
storce bocca e naso e, nella m;- mondiale». L ' Europa discute, peso di domande, che nelle sogliore delle ipotesi, sceglie un animatamente, le vie per co- cie tà sviluppate si sono fatte
ostile silenzio. Ma, COS! facen- struire un' Unione sovranazio- mille volte più articolate che nei
Confederazione? decenni scorsi. Questo è un prodo , essa uccide i propri stéssi na le.
padri. L 'idea «federalista» na- . Federazione? Sta di fatto che cessa mondiale: ma in ltalia essce, infatti, dal cuore della più quella che una volta era un 'uto- so si aggrava incontrando gli
genuina tradizione liberale, de- . pia, gli Stati Uniti d 'Europa, uffici di un ' amministrazione
mocratica e perfino socialista che già Luigi Einaudi aveva in- pubblica .inefficiente e çorrotta.
utopica. Se si sfoglia la marghe- dicato nel 1918, oggi sta diven- Non sta allora diventando una
rita storica che ha accompa- tando quasi una necessità. E
scelta quasi obbligata quella di
gnato il suo percorso nei secoli non si puà non ricordare, pensi incontrano, appunto, petali sando a Sarajevo, di fronte al - decentrare e dividere poteri e
de!" ca libro di Kant, Saint- riemergere di nazionalismi or- governi per recuperare efficienSimon, Proudhon, Hamilton e, gogliosi e fero ci, anche l 'utopia za? ln fonda l'idea delle
in ltalia , Cattaneo, Ernesto di Kant, il quale pensava che Regioni era stata, una volta tanRossi, Altiera Spinelli. Perchè solo una libera federazione uni- to, un 'idea tempestiva e previdente. Ma nessun trasferimento
reale di poteri è avvenuto. Basta
ridare «linfa» al decentramento
regionale ? E funzionerebbe un
Paese diviso in diciannove staterelli?
Sono domande che dovrebbero bastare, perlomeno, a sottrarre alla pol vere degli archivi
«demo cratici» 1'idea federali· sta, evitando di consegnarla, inLes Comités qui devront élaborer les propositions pour la
tegralmente, agli oscuri progetti
Commission Parlementaire pour les réformes institutionnelles
di Bossi e Miglio. ln queste pase sont installés mardi dernier dans l'après-midi.
g ine Lu cio Coltetti, Ernesto
Le Député Lucien Caveri sera membre effectif de deux des
Galli della Loggia, Giovanni
quatre Comités, celui sui' la forme de gouvernement et celui sur
Sartori
e padre Barto lomeo
les garanties. Le premier s'occupera de sujets tels que le rôle de
Sorge fanno i conti con questo
l'Exécutif, le nombre des Ministres, les fonction s du Parlement
«scippo » cùlturale finàra conet du Président de la République, tandis que l'autre s'occupera
sentito alla Lega. Positive 0 ne·
de la Cour constitutionnelle, du Référendum et de la
gative che siano le risposte, è
Magistrature. L'ailtre représentant du Groupe Mixte, le sud-tyun modo di cominciare a romrolien Rolland Riz sera le Président du Comité qui travaillera
pere il clima di «demonizzaziosur la loi électorale et il fera partie aussi du Comité qui étudiene» fin qui ingiustamente creato
ra la forme de l'Etat.
'
intorno alla parola «federali «Nous sommes dans ùn moment décisif, souligne le Député
smo ». Il XX secolo, infatti, ha
Caveri, et déjà à partir de la semain'e prochaine on pouna comsegnato il tramonto degli Stati
prendre s' il y a une vàlonté réformatrice face à la crise profonnazionali. Quello che verrà dode de la République actuelle et du système des partis».
po dipende solo da noi.
la voie fédéraliste qùe l'Union
Valdôtaine veut suivre jusqu: au
bout , au delà des mots et des
modes.
Fédéralisme pour unir sans
unifier, agrégation libre de communautés de la base au sommet
Fédéralisme pour renou veler la
société et renforcer la démocratie menacée par le libéralisme,
le statonationalisme, le centralisme. Pour l'Union Valdôtaine,
Fédéralisme n'est pas un gros
mot C'est la clef de l'avenir!
Nou s présentons auX. lecteurs du «Peuple Valdôtain» qui
n' ont pas eu l'opportunité de le
lire l 'art icle de Ferdinando
Adornato tiré de «L'Espresso»
n.39/1992.
Le moment des
réformes institutionnelles
de l'Etat
Ida Viglino, Alexis
Bétemps ... et
Albert Oeffe.yes
Ce n'est pas la première fois que la regrettée Ida Viglino
est calomniée par des antivaldôtains notoires, mais ce n'est
pas la première fois non plus qu'elle trouve des défenseurs
dont elle pourrait être fière (voir l'article «A chacun ses
maîtres» de M. Alexis Bétemps dans notre numéro du 24
septembre). Et voici ce que le regretté Albert Deffeyes écrivait en 1946, dans le journal «L'Union Valdôtaine» dont il
était le directeur, sous le titre: «A Mlle Ida Viglino CPiera) Quelque part en Vallée d'Aoste»:
Mademoiselle, je voudrais bien mettre à la poste
cette lettre mais, come je sais
que vous n'êtes pas chez
vous, je n'ai d'autre moyen à
ma disposition pour vous la
faire parvenir que de la publier sur notre feuille. Je dis
nôtre, car «L'Union» n'a pas
l'habitude (étrange dans cette période de démocratie recouvrée) qu'ont les partis ou
le Conseil de la Vallée de
chasser leurs membres lorsqu'ils ont l'avantage d'avoir
des idées personnelles. Moimême je ne les partage pas
toutes vos idées, comme vous
savez, mais je désire tout
simplement vous dire que je
garde ma sympathie envers
vous, malgré que la presse (je
conserve une coupure de «lI
popolo nuovo» qui rapporte
une correspondance très pittoresque d'un ex-républicain
converti) vous ait beaucoup
calomniée.
Il y a quelques mois tout
le monde vous faisait des
révérences, vous étiez une
autorité, vous étiez «fondée
de pouvoir» et vous avez eu
le don de ne faire du mal à
personne. On vous demandait des certif1cats, des diplômes, des lettres de présentation, on vous suppliait de
«faire quelque chose» pour
tel «innocent», de manœuvrer pour la cause «loyale et
franche» de tel autre.
Maintenant on vous oublie, on vous met au pilori et
par ce régime policier, les
gendarmes, s'ils vous attrapaient, vous mettraient au
cachot. Les prisons étant très
peuplées, vous risqueriez même de loger avec quelque bon
fasciste à la Tour du
Baillage!
Voilà le remerciement
que l'opinion publique officielle - (vous savez, beaucoup
d' «officiels» vous détestent
mais le peuple vous aime et il
est écœuré de ce qui se passe)
- d'Aoste, de la presse, des
partis, vous a rendu,
Mademoiselle!
Hier, parcourant, en hiver, la route d'Aoste à Turin,
en vélo, pour des missions
clandestines, hier recherchée
par la police nazi-fasciste,
a~jourd'hui recherchée par
la police «libérale» sans
qu'une voix se lève pour vous
défendre.
Pourquoi? parce que
vous avez vos idées à vous;
parce que vous êtes sincère;
parce que vous aimez la
Vallée d'Aoste.
Mais il serait temps de
réagir à ce conformisme
réactionnaire qui oublie tout
et qui est si lâche!
Il serait temps que les autorités, et surtout celles qui se
vantent d'avoir acquis leurs
mérites pendant la résistance
et qui hier siégeaient auprès
de vous, disent bien haut:
«Non, Mlle Viglino n'a pas
exercé la violence. Elle ne
doit pas faire l'objet d'une
inculpation».
Mais où en sommesnous?
Qu'attend-on à relever la
tête qui a trop fléchi sous un
retour offensif d'autoritarisme, et surtout à être cavaliers envers une dame?
Je regrette de n'avoir pas
dit à nos amis que j'avais la
possibilité pe vous atteindre.
Ils en auraient profité pous
s'unir à moi et vous faire
parvenir leurs bons senti- _
ments, car heureusement il y
a beaucoup d'anticonformistes.
Veuillez
agréer,
Mademoiselle, les salutations
cordiales de votre dévoué.
Albert Deffeyes
(L'Union Valdôtaine - 27
avril 1946)
1er Octobre 1992
LE PEUPLE VALDOTAIN
\
page
2
--------~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
23.24·25 septembre: Conseil régional hier et demain · --
La Junte régionale, après la
pause d'été, a repris sa navigation parmi les récifs de la politique: ouvrant la séance Lanivi a
fait le point sur le travail et sur la
méthode de la nouvelle Junte «...
qui - il a souligné - bouge avec
prudence, sans trop de bruit
(comme il arrivait trop souvent
pendant la précédente législature: que de conférences de presse!!! ndr) et avec humilité.
Lanivi ne veut pas s'unir à la
famille des chattes, (proverbiales), qui pour trop de précipitation, accouchèrent des chatons
aveugles; et à celle de J'opposition qui l'accuse de prendre son
temps; il répond, par exemple à
l'égard du problème «Casino»,
qu 'on ne peut pas s'éloigner des
prémisses indispensables, telles
la transparence de l'action et la
fiabilité de l'interlocuteur, éléments sur lesquels la SIT AV n'a
pas encore répondu de manière
satisfaisante et exhaustive.
La prorogation de la convention avec la SIT A V échoit au
mois de décembre; quelques organismes de presse ont diffusé
des voix d'une nomination . motion que Pascale voulait tout
Lanivi soutient de ne pas vouloir de même garder (même si
un dialogue à travers les pages amendée). La rencontre avec les
des journaux; que la négociation commissions est prévue avant le
poursuit qu'elle n'est pas inva- . prochain conseil. Dans le domailidée et pas du tout influencée ne du programme interrégional
par l'apparition à l'horizon d' un on va présenter des projets de
groupe nommé «Valmont» (dont reconversion de l' autoport; le
a parlé Bondaz - DC) qui deman- personnel des douanes pourra,
derait la gestion du Casino.
peut-être, passer sous les dépenLa position de la Junte sur le dances de l'administration régioproblème SDS et Mercedes a été nale; les 111 dépendants des enultérieurement clarifiée par une treprises, qui travaillent en ce
motion socialiste, présentée par moment à l'expédition et qui sePascale. Lanivi a distingué en . ront sans travail (fin d 'an née)
deux secteurs bien différenciés la pourront être réabsorbés dans de
négociation avec la, SDS (qui est nouvelles activités liées à la reen phase de nouvelle définition), conversion.
Il faut, tout de même, remarde la négociation avec Mercedes
pour J'installation en Vallée quer un côté politique: la Junte a
d 'Aoste d'un centre de forma- choisi de devenir propriétaire des
tion. Il a demandé la remise dits terrains et de ceux où la
d ' une résolution socialiste de- Cogne est installée, et cela pour
mandant l'institution d' une com- leur importance stratégique. De
mission pour l'étude du problè- cette manière le problème des
me, remarquant qu'il existe déjà lenteurs des négociations avec
une commission du Conseil qui l'IL V A se pose sous une diffépeut s'en occuper et proposant à rente perspective: l'importance
l'opposition une rencontre entre de l'acquisition, du côté régiola Junte et la 2e et la 4e com- nal, des zones et des centrales,
mission, avant d'insister par une qui sont un côté important du
«pacchetto». Toutefois il faut résoudre le problème Cogne qui
concerne beaucoup de travailleurs qui entre-temps ont annoncé une grève illimitée.
Le Conseil a approuvé, par
une seule abstention, du côté de
Gremmo, qui par un amende Le stvle résulte d'une sensibilité spéciale à l'égard du langage.
ment voulait qu'on suspende tout
. Cela ne s'acquiert pas, mais cela se développe (P.Valéry)
type d'assistance sanitaire aux
extra-communautaires: résolu00000
tion qui va contre la manœuvre
financière du Gouvernement
Au cri «Conservons le conservatisme des conservateurs», les
Amato. Il est, en effet, reconnu
nouveaux inventeurs de l'eau tiède parcourent notre Région pour
essayer de faire comprendre qu'eux, les conserves ils ne les aiment pas.
D'ailleurs, étant la conserve mise en boîte pour être conservée, ces personnages aimeraient bien ... mettre en boîte des voix
pour les conserver aussi.
que si les mesures du gouvernement deviennent «loi » plu s de
50% des citoyens valdôtains sera
pratiquement exclu de l'assistance (d ' après l'intention de pourvoir à l'assistance par financements pro-capite). La résolution
a été formulée, pa r amendements, sur une précédente présentée par Riccarand (Verdi).
Auditorium: le problème est
encore ouvert. Sur interpellation
de Bondaz et Ricco, M. Faval,
assesseur à l ' Instructi on
Publique, souligne d'avoir acheminé des contacts avec des associations et organismes culturels
pour une définition plus précise
des fonctions et de la structure
de l'Auditorium même. Sa construction dépend, toutefois, des
décisions préliminaires se rap- '
portant au déplacement du
Puch oz dans la zone Tzambarlet
et à la mise au point de la quantité et de la qualité des activités
sporti ves qui pourront y être in- \
stallées. L'assesseur Voyat est
en train d' analyser la possibilité
de réaliser le manège à Nus.
Monuments et tombeaux: un
prince celte pourra dormir encore un peu tranquillement; une
motion de Milanesio invitait à
des enquêtes pour identifier la
présence (supposée) d ' un tombeau sur la colline de Busseyaz.
Voyat a objecté qu'il Y a déj à
trop de chantiers dont le public
ne peut encore jouir. La Junte
cherchera à mettre à la di sposition de tous ce qu'on a trouvé et
si, ensuite, il reste la possibilité,
on peut penser à la colline; on a
encore remarqué que non seule-
ment cette colline représente une
zone d'intérêt archéologiq ue et
Andrione a précisé de manière
ironique: «On nous a accusé
d'être anti-romains, espérons de
ne pas être accusés d'être anticeltes!».
Un peu d ' ironie même du
côté de Louvin qui intervenant
sur une motion DC à l'égard du
contentieux Municipalité-Région
déchargeant sur différents organismes culturels (dont le Comité
des Traditions) le poids économique de la dispute légale: «Ce
n'es t pas correct que ce soient
le s associations culturelles à
payer» - a dit M. Louvin, soulignant le bruyant autogol de
Bondaz, intervenu contre une
mesure .que lui-même avait acheminée.
La fontine : une des ressources principales de notre autonomie, un secteur où l'on ressent la
crise du marché et les stocks sont
abondants. A ce sujet est intervenu l'assesseur Rollandin , soulignant la nécessité de la qualité
du produit (pas de fourrages
dans les produits des alpages) et
la marque de garantie Vallée
d'Aoste pour éviter les contrefaçons du produit et les fraudes.
Les produits de montagne
ont des caractéristiques précises
et de qualité qui doivent être défendues et valorisées contre la
concurrence d' autres productions
de la plaine, moins précieuses ou
de différente valeur alimentaire.
«Il est en cours une recherche de marché - il a dit - pour
identifier de nouveaux débouchés pour la Fontine». Les résul-
tats pourront permettre un che_
min différent et nouveau du produit. Le travail dans le secteur
du côté de l'assessorat, est mené
en collaboration avec le «consOr_
zio» et la coopérative.
L'interrogation éta it de
Lanièce (DC): Des travaux de restructuration de quelques services
de l'Hôpital régional par déplace_
ment des malades au Beauregard
jusqu'à la fin des travaux. COUt
en a parlé, répondant à une des
interventions et motions DC Comme celle demandant par ces temps d 'austérité et d 'i ncertitudes
économiques pour la Région, de
réaliser un congrès sur la toxico_
manie: on préfère, dit Cout, Conti_
nuer à soutenjr les initiatives qui
existent pour récupérer les drogués et renvoyer à une série de
rencontres (moins èhères et plus
efficaces) <<la summa» du travail
que le projet «Arianna» a fait, par
la définition des résultats obtenus... Par ces temps tout doit être
ramené à des jvstes proportions.
Pour le II eme lot de l' autoroute, èncore à attribuer sur l' autoroute du Mont-Blanc, 'la Junte
Lanivi va s'orienter, après les indications RA V, à l'Eurovie. Le
problème sur J'écriture privée
entre Berger et Eurovie, d'après
l ' avis légal de l 'avocat
Siniscalco, n'est pas illégitime et
n'engage pas du tout le choix de
l 'admi ni st ration régionale .
Même si le choix n' est pas trop
aimé de Riccarand, étant donné
que l'entreprise ne répond pas à
l' idée de «confiance» pour les
bien connus aspects judiciaires.
Lucrezia Pongan
Activité de la Junte régionale
00000
La «baleine blanche», ou la DC valdôtaine que ce soit, choisit
la «nouveauté» et élit au secrétariat Angelo Lanièce, un jeune ...
espoir de la politique démochrétienne.
Les Latins disaient «Spes ultima dea», où pour «Spes» il faut
lire espoir...
00000
A propos de renouveau et de jeunes, M. Lanièce a les idées
claires, d'après ce qu'il a déclaré à «Le Cursif». Il affirme être les
jeunes le «demain» mais que pour ce qui concerne «aujourd'hui»,
ils peuvent être encore «troppo facilmente strumentalizzati in ogni
loro espressione e più che mai in politica».
Alors, de qui a-t-il été l'instrument Rudy Marguerettaz, le jeune homme politique que quelqu'un aurait voulu à la place de
Lanièce?
00000
Dans le «Vippometro» de «La Vallée» , Madame Lanièce et
une de ses amies montent, tandis que Monsieur Marguerettaz descend.
Au poker, deux dames valent plus qu'un as (ou prétendu tel).
Le problème est de savoir ce qu'en pensent les rois (ou prétendus tels)...
.
00000
A Nus, le PSI valdôtain s'est réuni pour donner la recene du
coup de théâtre des conserves mal-aimées. M. Milanesio a déclaré
ne plus vouloir faire le secrétaire et, paraît~il, c'est la candidature
de M. Dell' Aquila à monter de plus en plus, là «Dove osano le
aquile».
00000
M. Milanesio, toujours lui, lance son message modèle «embrassons-nous» à tous les partis qui voudraient ou qui pourraient
faire arriver le PSI dans la salle des boutons, voire majorité.
Nouveau Michael J. Fox, il souhaiterait un «Retour au futur».
Mais, 1,2 ou 3?
00000
M. Mancuso, l'Assesseur «le plus aimé» des automobilistes
d'Aoste, accuse la Junte communale d'être trop en retard ou inerte
sur le trafic .
Le problème est que avant tout on a dû comprendre le plan de
M. Mancuso, après trier les «pensées bénévoles» qui lui ont été
adressées, après encore chercher des tampons pour une circulation
«mancusienne» insupportable, après chercher des solutions au désastre, après ...
Et cela M. Mancuso, qui a «pondu» les œufs, ingrédients de
cette omelette, l'appelle inertie?
Présidence de la Junte.
La Junte a approuvé le programme des activités, prévues
pour la période septembre/décembre 1992, concernant les réalisations
du
«Sis tema
Informativo
Territoriale
Regionale» (SITR), du «Sistema
Informativo
Nazionale
Ambientale» (SINA) et du
«Sistema Informativo deI Bacino
deI Po» (SIBAPO).
Instruction Publique.
Dans le domaine des services
culturels, l'Exécutif a approuvé
les programmes de l 'Ecole de
Paléographie et Diplomatique et
du
Séminaire
d'Histoire
Valdôtaine , annexes
de s
Archives
Historiques
Régionales.
Pour ce qui concerne les services scolaires, la Junte a décidé
de créer des classes de cinquième, cours du soir, à l ' Institut
Technique
Commercial
«Manzetti» et à l'Institut
Technique pour Géomètres
«Brocherel» d'Aoste.
Presque 500 millions de lires
ont été octroyés aux Ecoles maternelles privées adhérentes à la
Section valdôtaine de la FISM et
aux Ecoles é lémentaires parifiées, pour l'année scolaire
1992/93.
Santé et Assistance sociale.
La Junte a payé des acomptes
pour un total de 410 millions de
lires aux communes de Fénis et
Torgnon pour la gestion, pendant
l'année 1992, de services en faveur des personnes âgées et handicapées . .
La création du Registre régional des Organisations de
Volontariat sera soumise à l'approbation du Conseil régional.
Pour le fonctionnement de
J'Ecole d 'I nfirmiers, pour
l'année 1992, la Junte a délibéré
une dépense de 375 millions de
lires, tandis que 250 millions de
lires seront employés pour acheter des équipements techniques
et biomédicaux à attribuer en dotation à l' Uni té Opérationnelle
d'Analyses Cliniques de
l'Hôpital.
Tourisme.
268 millions de lires ont été
octroyés pour des allocations
d'ancienneté, invalidité et réversibilité en faveur de guides, aspirants guides alpins et leurs survivants (année 1992), d'après la loi
régionale 39/1975.
La Junte a aussi appro uvé
l'état final des travaux de restructuration d'un immeuble à
destiner à four public dans la
commune de Saint-Oyen.
Environnement
Transports.
et
Une .contribution s upplém ~n ­
taire de 50 millions de lires a été
octroyée à l ' «Associat ion
Valdôtaine pour la Protection
des Animaux», pour la gestion et
le fonctionnement du chenil régional (année 1992).
Un premier acompte d e 1
mill iard et 200 millions a été
payé à la Société Pila SpA pour
la gestion économique-financière
du Téléphérique Aoste-Pila.
Finances.
La Junte régionale a engagé
6 milliards de lires pour des interventions financières en faveur
des communes de la Vallée pour
le rétablissement du pavage des
routes endommagées, dans le ca-
dre des travaux pour la création
du réseau région al de méthane.
Travaux publics.
Dans ce secteur l' Exécutif
régional a décidé de soumettre à
l'approbation du Conseil régional un projet de loi portant
<<lstituzione dell 'Osservatorio
Regionale degli Appalti e
Concessioni pubbliche». Des travaux d'aménagement de locaux,
à faire par le moyen du cours
pour maçons, dans la commune
de Châtillon , ont été financés
pour uh total de 350 millions de
lires , ains i que les travaux
d'aménagement d' un e partie de
la route de liaison êntre l'Eglise
et le cimetière dans la commune
de Gignod, pour un total de 100
millions de lires.
Agriculture. For.êts, et
Ressources naturelles. .
Dans le domaines des services agricole~, la Junte a payé
234.134.000 lires à diverses entreprises pour la participation à
des expositions-concours du bétail, tandis que des contributions
pour un total de 974 millions de
lires ont été octroyés à différentes coopératives, œuvrant dans le
secteur agricole-zootechnique,
pour les frais de gestion.
557 millions de lires environ
ont été engagés pour l'exécution
des travaux d'aménagement hydraulique sur la partie finale du
torrent Fer, dans la Commune de
Donnas.
700 millions de lires ont été
engagés pour la construction,
l'aménagement et le rétablissement de pistes forestières dans
les communes d 'Ay a s, La
Thuile, Fontainemore, Pontey et
Lillianes.
La Junte a approuvé aussi ,
dans le respect de la L.R.
85/1992 le plan pour l'exécution
d'infrastructures anti-incendie
pour une dépense totale prévue
de 800 millions de lires.
------------------------PUBUCITE s'adresser
à Musumeci
95, Région Amérique
11020 Quart
Tél. (0165) 76.56.28/76.50.19
TARIFFE INSERZIONE
TARIFFE A MODULO
CLlENTI LOCALI
- Commerciali: L. 33,000 al modulo
- Occasionali: L. 39.000 al modulo .
- Finanziari, legali: L. 47.000 al modulo
- Necrologie, adesioni, ringraziamenti:
L. 700 il rn/m col.
CLlENTI NAZIONALI
- Commerciali: L. 44.000 al modulo
;- Occasionali: L. 48.000 al modulo
- Finanziari, legali: L. 60.000 al modulo
SCONTI PER INSERZIONI CONTI·
NUATIVE
Questo periodico è iscritlo
all'Unione Stampa
Periodica Italiana
re
de
fai
laI
gl
A
«~
fr:
qu
tu'
sil
pr
dE
gc
et
re
D
dE
éc
ql
le
et
l':
J':
pl
A
M
le
SI
M
ri
fr
s(
el
ql
pl
til
fi
fr
ru
b
l'
g
ti
B
C
e:
n,
l\
v
R
LE PEUPLE VALDOTAIN
ç
Hebdomadaire de ru v
Edit eur
"Editrice le Peuple Valdôtain"
27, 29 Av. des Maquisards
Aoste - TéL 0165) 23.5l.91
rv
Directeur responsable
Alexis BETEMPS
e
Rédacteur en chef
Humbert NIGRA
e
n
s
F
f.
F
d
- Coordination politique
Alexis BETEMPS
Guy GRIMOD
ETu. trib. d'Aoste nO2
du 24-5-1954
«
Imprimerie
"Arti Grafiche DUC"
73, av. du Bataillon d'Aoste
Aoste - téL (0 165) 41147
Fax 236713
e
a
g
Abonnements
VDA et Italie 30.000 lires
Etranger
35.000 lires
c
CCP 11739117
IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE
!I
1
c
-
--
:hepro_
----~----------------------~----------------~
eUr,
lené
SOr_
de
re-
~
Ices
ace_
~ard
:OUI
des
Drnerndes
de
>
ICO-
'nti-
qui
Irode
)Ius
vail
par
He~tre
s.
ItO-
aunte
In-
Le
rée
'rès
Cat
!
et
de
le.
rop
Iné
sà
les
;.
:an
on
tif
:à
10-
nt
'io
e
-a-
IX ,
rs
ne
és
de
lX
je
se
ne
)0
>
LE PEUPLE VALDOTAIN
1" Octobre 1992
3
Culture------
Dans un manifeste'
~Pour l'avenir de la
Îangue 'française»
1
Deux cent cinquante personna'lités demandent à M. Mitterand
de réagir contre le «tout-anglais»
«Jusqu'au sein de l'appareil d'Etat, quelques décideurs se sont mis en tête de
faire renoncer la France à sa
langue et de la faire parler anglais ou plutôt américain».
Ainsi
commence
le
«Manifeste pour l'avenir du
français » que deux cent cinquante personnalités intellectuelles ou politiques, de quasiment tous les bords', s' apprêtent à adresser au président de la République, au
gouvernement et aux députés
et sénateurs.
Ce texte - dont l' initiative
revient
à
l'essayiste
Dominique Noguez (auteur
de «La Colonisation douce»,
éditions du Rocher, 1991) et
qui a été signé aussi bien par
les philosophes Régis Debray
et Alain Finkielkraut que par
l'ancien ministre Jack Ralite,
l'académien Jean Dutourd, le
président de France-Plus
Arezki Dahmani, l 'actrice
Marie-Christine Barrault ou
les romanciers Philippe
Sollers, Hector Biancotti et
Max Gallo - énumère une série de secteurs d 'où le
français «est de plus en plus
souvent banni en France»:
entreprises "de pointe", colloques organisés avec des fonds
publics, travaux de Centre national de la recherche scientifique, films à capitaux
français, etc.
Selon les signataires - parmi lesquels on retrouve aussi
bien Etiemble (auteur, dès
1973, de «Parlez-vous franglais?» que des hauts fonctionnaires
(Jean-Marie
Borzeix, directeur de FranceCulture), des diplomates en
exercice (un membre du cabinet du secrétaire général des
Nations unies) ou des écrivains étrangers tels le
Roumain Virgil Tanase, le
Québécois Gaston Miron et le
Marocain Driss Chraïbi ou
encore le chanteur camerounais Francis Bebey - les partisans du «tout -anglais» en
France sont de plus en plus
entreprenants et contribuent à
faire douter de leur langue les
Français et à ébranler son crédit dans d'autres pays.
Rappelant que le français
est, à égalité avec l'anglais, le
seul idiome de travail de la
majorité des grandes organisations internationales et que
«les trois quarts du commerce
extérieur de la France ont lieu
avec des nations non an glophones» , les auteurs du
Manifeste se déclarent «pour
l'Europe» et estiment que, «si
celle-ci ne devait avoir
qu ' une langue , on voit mal
pourquoi ce devrait être celle
des Etats-Unis, d' autant plus
qu'il existe en Europe plus de
page
francophones que d 'a nglophones».
«AUTODESTRUCTION
COLLECTIVE))
Devant le «travail d'autodestruction collective» des
promoteurs du tout-anglais,
les signataires pensent que ,
sans réaction politiq1)e rapide,
«nous allons nous retrouver
dans la situation du Québec il
y a trente ans, obligés à de
longues et difficiles luttes
pour reconquérir le droit de
travailler dans notre langue».
Plusieurs des personnalités groupées autour du
Manifeste sont déjà à l'origine de l'amendement constitutionnel adopté récemment par
le Parlement et consacrant le
fai t que «la langue de la
République est le français».
Seule l'opposition - ou le
non-intérêt - du gouverne mént a empêché qu'il soit
précisé que «le français est la
langue de l' enseignement et
du travail» et que «la France
participe à la construction
d'une communauté francophone internationale», ce
dernier point, selon le
Manifeste, étant «non moins
nécessaire que la construction
de l'Europe><
Afin d'enrayer l'évolution
stigmatisée par les deux cent
cinquante signataires, ceux-ci
demandent à M. Mitterand
d' agir san~ tarder dans cinq
directions: diversifier l'apprentissage des langues
'étrangères en France «en organisant réellement l'égalité
de 'leur enseignement»; «accroître la place de )'information et de la création audiovisuelle d'expression française
en France et dans le monde»;
«assurer l' usage effectif du
français à tous les niveaux
des institutions européennes
et ne plus accepter les interprétations (linguistiques) partisanes de certains commissaires ou juges»; inscrire dans
la Constitution, que _«le_
français est la langue de l'enseignement et du travail» et
que la France «participe à la
construction francophone»;
transformer la loi du 31 décembre 1975 sur l'emploi du
français en France, et l'appliquer effectivement.
Au moins sur ce dernier
point, le «groupe · du
Manifeste» devrait avoir
bientôt satisfaction, puisque
Mme Catherine Tasca, secrétaire d'Etat aux relations culturelles extérieures 'e t à la
francophonie, nous indiquait
dernièrement qu 'elle travaille
à élargir le champ de la loi
Bas-Lauriol de 1975.
Jean-Pierre Péroncel-Hugoz
Une intéressante exposition à Pré-Saint-Didier
Même si en retard, nous nous
faisons un devoir de parler
d' une exposition d'été, celle de
Maria Paola Scaramuzza, qui a
, eu beaucoup de succès,
Elle préfère l 'encre de
Chine ou peindre à la détrempe, technique par laquelle l'artiste crée ses microcosmes qui
illustrent des histoires de la vie
quotidienne ou qui sont liés
aux exigences humaines . Ses
tableaux peuvent être considérés des séquences cinématographiques , dont les images
illustrent les moments les plus
typiques de la vie pastorale ou
des traditions qui sont immuables, en montagne, depuis
toujours.
Si nous observons , par
exemple, le tableau du pain,
nous nous apercevons qu'il
peut presque être lu car la progression des images partielles
nous permet de nous rendre
compte de toutes les opérations
nécessaires pour la préparation
de la nourriture quotidienne
par excellence: du pétrissage à
la cuisson. Les histoires de
chaque jour sont évidentes et
elles sont liées à notre façon de
vivre: ce sont exactement les
histoires que Maria Paola
Scaramuzza veut proposer de
nouveau, en les interprétant par
sa sensible façon de peindre.
Elle aime les animaux aussi,
surtout les félins, de sorte
qu'ils deviennent ses sujets
préférés pendant les pauses du
travail. Elle raconte :« Un jour,
une dame entra dans la galerie
où j'exposais avec son chien.
Pendant la visite, le chien commença à aboyer furieusement
face à un tableau . La dame essaya de le calmer, mais elle
n'arriva pas à le faire et fut
obligée de sortir. Le tableau face auquel le chien avait aboyé
représentait un chat et cela a
été, pour moi, un des plus
beaux compliments. »
Maria Paola Scaramuzza se
considère une «fille d' art», car
son père, peintre lui aussi , l'a
aidée à faire ses premiers pas
dans le monde de la peinture.
Elle fait partie du comité de direction de l ' Association des
Artistes Valdôtains, au sein duquel elle travaille activement
pour développer les pro gram-
mes sociaux de toute l'année.
Son exposition, organisée
par les soins du Syndicat d:initiative de Pré-Saint-Didier, a
eu lieu dans la Salle des
Expositions de la place de la
Mairie et elle a eu un bon
succès de public et de critique.
Antonio Vizzi
L'avenir de la langue française
La France change. Par certains aspects, elle progresse.
Par d'autres, elle régresse. A
l'égard de sa langue, par exemple. Depuis quelques années,
dans un certain nombre de secteurs - grandes entreprises, publicité, recherche scientifique,
audiovisuel - et jusqu ' au sein
de l' «appareil d'Etat», quelques «décideurs» se sont mis
en tête de la faire renoncer à sa
propre langue et de la faire parIer anglais, ou plutôt américain.
Chacun peut déjà juger du
résultat. Des entreprises de
plus en plus nombreuses obligent, sur le territoire français,
leur personnel à travailler en
anglais. Des colloques, organisés avec des fonds publics, se
tiennent en anglais uniquement. Des chercheurs du
CNRS voient leur carrièrè bloquée sous prétexte qu' ils n'ont
pas publié en anglais. Dans
l'enseignement secondaire, il
est de plus en plus difficile ,
voire en certains collèges impossible, d'apprendre d'autres
langues que l'anglais. Comme
si la proportion de films ou de
téléfilms américains dans les
salles de cinéma ou les chaînes
de télévision française (60% du
total) n'était pas assez élevée,
une poignée de producteurs imposent le tournage en langue
anglaise de films à capitaux
majoritairement ou même totalement français. Ne parlons pas
de la situation du disque et des
radios. Ni de l'affichage et des
enseignes: on voit actuellement
plus de mots anglais à Paris
qu'à Montréal.
Bref, il existe en France des
fanatiques du tout-anglais de
plus en plus entreprenants.Jls
contribuent à faire douter de
leur langue les Français et, par
voie de conséquence, à ébranler
son crédit dans les autres pays.
Lorsque ces angloglottes
consentent à s'expliquer, ils invoquent généralement des raisons d'efficacité et des raisons
économiques; depuis quelque
temps, ' ils invoquent l'Europe.
Ils se leurrent, ils nous leurrent. '
Efficacité: le français , lui aussi, empire ou le terrain de chasse cruciaux que l' enseignement
est une grande langue interna- d'une poignée de multinationa- ou l'a udiovisuel. Certes, le
tionale. Parlé sur les cinq conti- les.
droit ne suffit pas, il n'est rien
nents, c'est une des deux lanNous sommes pour l' uni- sans la volonté de chacun, mais
gues de travail du secrétariat versel, pour un universel il peut donner l' impulsion nédes Nations Unies, la langue authentique, c'est-à-dire, com- cessaire. C'est pourquoi nous
officielle de l'Union postale me disait Sartre, «singulier et . demandons instamment au préuniverselle et du Comité inter- concret», qui «s'incarne dans sident de la République, au
national olympique, une des les peuples constitués par des gouvernement et aux membres
deux langues officielles de hommes de chair et d'os», sai- du Parlement:
l'OCDE et du Conseil de sis «dans leur situation, leur
1) De diversifier l'apprenl'Europe, une des trois langues culture , leur langage et non tissage des langués étrangères
en France en organisant réelleofficielles de l' Organisation de comme des concepts vides».
la conférence islamique ou de
Nous sommes pour le droit ment l'égalité de leur enseignel' Organisation de l'unité afri- des peuples à disposer d 'eux- ment;
caine. Economie: en matière mêmes, particulièrement en ce
2) D 'agir pour accroître la
d'échanges commerciaux, la qui concerne le plus vital et le place de l'information et de la
meilleure langue est la langue plus pacifique d ' eux-mêmes : création audiovi suelles d ' exdu client. Les trois quarts de leur culture, leur façon de vivre pression française en France et
dans le monde;
notre commerce extérieur se et leur langue.
font avec des pays non an3) D' assurer l'usage effecNous sommes pour la diglophones. Le vrai dynamisme versité des cultures du monde: tif du français à tous les niéconornique, la volonté de con- contre le rouleau compresseur veaux des institutions euquérir 'des marchés devraient de l'uniformité, c'est l'intérêt ropéennes; de ne plus accepter
plutôt imposer une réelle politi- même de l'humanité de conser- les interprétations partisanes de
que d'apprentissage des lan- ver le patrimoine culturei et certains commissaires ou juges
gues: de l'allemand, de l'espa- linguistique le plus riche possi- qui , à Bruxelles et à
gnol, du portugais, de l'italien, ble.
Luxembourg, détournent de
de l'arabe, du japonais, du rusSi nous ne réagissons pas son sens l'article 30 du traité
se, du chinois autant que de très vite, nous allons nous re- de Rome sur la libre circulation .
l' anglo -américain: Quant à trouver sans même nous en des biens et services pour torl'Europe, elle comprend moins rendre compte dans la situation piller toute législation linguistid'anglophones que de, fran - où était le Québec il y a trente que, alors que le recours à l'arcoPhones et, de toute façon , ' si ans - et d'où il est en train de ticle 36 du même traité - relatif
l'Europe devait n'avoir qu'une sortir à force de yolonté collec- à la protection du consommalangue, on voit mal pourquoi tive -, c'est-à-dire dans une si- teur et du patrimoine - et un
ce devrait être celle des Etats- tuation de dépendance écono- peu de fermeté permettraient
Unis d' Amérique.
mique, de déclassement social, de les contrer;
Ils oublient surtout que la d'infériorité culturelle, d' écra4) De rappeler dans la
langue n'est pas un vernis, une sement linguistique, obligés à Constitution non seulement
marchandise, n'est pas un de longues et difficiles luttes que le français est la langue de
matériau coinme les autres: elle ' pour reconquérir le droit de tra- l'Etat et des collectivités terriest ce qui porte et structure la vailler et de vivre dans notre toriales, mais que c'est la lanpensée. C'est par elle qu'ad- langue, de diffuser notre cultu- gue de l' enseignement et du
viennent en nous le monde et le re, d'être nous-mêmes, tels que travail, et d'y introduire le
simple plaisir d'être soi. On l'histoire nous a faits.
principe de la participation de
n'en change pas comme on
Il nous faut oser exprimer la France à la construction
change de «job» ou de voiture.
cette détermination. Sur la que- d'une communauté francophoNous ne pouvons pas ac- stion de I~ langue, le vide con- ne internationale, construction
cepter ce travail d'autodestruc- stitutionnel et législatif est trop non moins nécessaire que celle
tion collective, car nous som- grand en France. Les débats sur de l'Europe;
5) Et de transformer la loi
mes pour l'Europe, pour l'uni- les accords de Maastricht et la
versel, pour le droit des peu- révision de la Constitution sont du 31 décembre 1'975 sur l'emples à disposer d'eux-mêmes, l'occasion de le combler. Des ploi de la langue française afin
pour la diversité des cultures amendements parlementaires, qu 'e lle _t raite de tous les
du monde.
que certains d ' entre nous ont aspects de son usag€ en France
Nous
sommes
pour inspirés, cOIllll)encent à le fai- et qu 'elle soit effectivement
l'Europe, pour une Europe vé- re . Il faut poursuivre. Il faut appliquée.
ritable, qui soit elle-même et également agir de toute urgen(Le Monde - Samedi 11
. juiilel 1992)
non l'appendice de quelque ce dans des domaines aussi
4
1er Octobre 1992
LE PEUPLE VALDOTAIN
page
~~~~~~------------------------------------------------------------------------------------~-----------------------------
Atravers la Vallée
A Valpelline la section de l'Union
Valdôtaine a organisé un tournoi de tennis
Un véritable succès de participation
Une véritable édition record pour le quatrième Grand
Prix de Tennis organisé par la
section de l'Union Valdôtaine
de Valpelline. 56 les joueurs
inscrits qui ont été partagés en
28 équipes, dont 20. étaient
composées par des joueurs non
classés.
Mme Isa Robbin, présidente de la Section, a déclaré:
«C'est un tournoi qui a de plus
en plus de succès. D'un côté
nous en sommes heureux, mais,
de l'autre, cela nous préoccupe
car, si les inscriptions continuent d'augmenter, l'année
prochaine une semaine de
compétition ne suffira plus.
Cette année déjà nQus avons
dû faire recours à la formule
un peu particulière du tiebreak au premier tour. Notre
handicap est qu 'à Valpelline
nous disposons seulement d'un
court de tennis et plus que ça il
est impossible de le faire.
Certes, si l 'Adm inistration
communale décidait de prendre en considération la possibilité de redoubler la structure,
tout serait différent»._
Un tournoi de tennis donc,
entendu comme moment de
sensibilisation pour proposer
des idées constructives de développement touristique et récréatif du pays.
Pour ce qui est du tournoi,
dans la catégorie des «classés»,
pour la première fois présente à
cette manifestation , victoire
pour Gianluca Riccardi et
Stefano Madaschi qui se sont
imposés en finale s-ur SoffiatiBetti.
La poule des «non-classés»
a été très intéressante. Victoire,
inattendue mais méritée, pour
Mauro Cerise et Claudio
Vicari, à l'issue d'un match de
finale très tendu contre
Pezzotti-Melotti. Troisième
place à Létey-Macori et quatr.ième aux frères Sara et
Giuseppe Dosio.
Très riche la remise des
prix. Outre les quatre trophées
mis à la disposition par l'Union
Valdôtaine pour les deux pre. miers doubles classés et les
plaques offertes aux équipes
qui ont gravi les marches du
podium, un séjour à Paris pour
deux personnes a été tiré au
sort. Cela a été possible grâce à
l'aide précieuse de Vita Tours
de Hône.
Dans le respect de la règle
selon laquelle la chance sourit
au plus fort, le prix a été gagné
par Gianluca Riccardi. .
Une manifestation très
réussie, à l'issue de laq uelle
Mme Robbin a voulu remercier
tous ceux qui ont collaboré à
l'organisation. Le rendez-vous
est pour l'année prochaine, même si avec des nouveautés pour
ce qui concerne le règlement et
la période. Le souhait est de revoir tous les participants, parce
que le but de cette manifestation, en plus de faire rencontrer les gens, est celui de faire
connaître Valpelline. Mme
Robbin pense avoir réussi tout
en disposant de moyens limités .
......
Les Editions Musumeci et le vidéo
« L 'a pocalyp se des animaux» est le titre d ' une nouvelle initiative des Editions
Musumeci , qui «débarquent»
pour la première fo is dans le
domaine du vidéo. Lors d'une
conférence de presse, les responsables de la Maison ont illustré cette initiative qui prévoit la publication d ' une revue
et d ' une vidéo-cassette, en collaboration avec la Rai et
Frédéric Rossif, qui est le metteur en scène des documentaires.
Revue et vidéo-cassette paraîtront toutes les trois semaines . Le prochain numéro aura
pour titre «De l'abeille au gorille».
En achetant les 6 vidéocassettes on pourra aider le
WWF, car une partie des recettes sera destinée au financement du projet sur la diversité
biologique. A remarquer que la
RAI a voulu collaborer à cette
- 100tiative
parce que le s
Editions Musumeci représentent une garantie dans le domaine des publication s s ur la
nature, voir «Oasis», et donc le
succès commercial devrait être
assuré, grâce au,x lecteurs de
«Oasis», à tous les passionnés
et à la qualité de cette nouvelle
initiative éditoriale.
La section de
l'Union Valdôtaine
de La Salle
a la grande joie de vous annoncer la naissance de
CHAMPIONNAT VALDOTAIN DE BELOTE
Jeudi dernier, début du championnat valdôtain de belote, qui
se terminera le 5 novembre à Fénis. ,
Le championnat, qui est lié à la 4 eme édition du «Memorial
Vigon Fabrizio», s'articule sur 16 compétitions et sur une finale à laquelle seront admis les 32 gagnants ou les meilleurs non
classés.
Toutes les compétitions commenceront à 2o.h3o., selon le calendrier qui suit:
Octobre
jeudi 1 - Aoste, Bar Ariston;
vendredi 2 - Nus, Fête de la bière;
mardi 6 - Châtillon, Bar Nord;
jeudi 8 - Fénis, Bistrot;
vendredi 9 - Nus, Fête de la bière;
mardi 13 - Fénis, Bar Fénis;
jeudi 15 : Fénis, La Châtelaine;
vendredi 16 - Fénis, Ristorarite delle Alpi;
mardi 20. - Nus, Bar Centro;
jeudi 22 - Aoste, Bar Ariston;
vendredi 23 - Fénis, Bar Fénis;
mardi 27 - Nus, Bar Carla;
jeudi 29 - Fénis, Bistrot;
vendredi 30. - Châtillon, Ristorante Stazione;
Novembre
dimanche 1 - Fénis, La Châtelaine;
mardi 3 - Fénis, Ristorante delle Alpi
Finale: jeudi 5 - Fénis,Bistrot.
Champions en charge pour le classement par points Felice
Dujany de Châtillon et par couple Luigi Pieiller de Fénis et
Aurelio Monteleone de Saint-Pierre.
sont allés d'une maison à l'autre en dansant autour de la
« ha llebarde »,
appelée
«Badoche».
La «Ba doche » doit son
étymologie au terme francoprovençal «aqadouche », du
verbe «abada» qui signifie détacher, donner la liberté. Il
s'agit d'un bâton avec une
hampe à trois pointes en fer
mince, décorée avec des fleurs
et des rubans précieux en soie.
Anciennement, les mariées
qui sortaient de l'église liaient
à la Badoche le ruban brodé
qu'elles portaient au côté gauche de leur tablier.
La fête du Villair a eu, encore une fois, un grand succès
et elle a revalorisé très bien les
fêtes d'antan.
UN PRIX POUR
LE «CHAMBAVE
MUSCAT»
Le «C hambave muscat», un des vins valdôtains, a reçù récemment à
Asti le Prix «Douja d 'Or
1992», ~ne reconnaissance
prestigieuse pour la production de Chambave et un
mérite pour la viticulture
valdôtaine.
34 an nées et un mois de
service dont 32 années et 26
jours au Val d'Aoste et notre
ami Gino Usai a enfin amené
les couleurs le 31 ju'illet dernier.
Il avait "débarq ué" de
Sardaigne le 5 juillet 1960. et
deux an§ agrès il avait pris service au 4 me «Reggimento
Alpini Battaglione Aosta». A
partir de 1975 jusqu'en 1988 il
a fait partie de l'Ecole Militaire
Alpine « Battaglione Alpini
Aosta » ,
ensuite,
du
«Battaglione tattico, logistico
Aosta de l ' Ecole Militaire
Alpine».
Notre ami Gino, sarde de
cœur, valdôtain d'adoption , a
été pendant deux campagnes
électorales un des candidats de
- l'Union Valdôtaine à l'occasion des élections municipales.
Maintenant qu 'i l est à la retraite, il pourra, sans aucun
doute, contribuer et collaborer
davantage à la vie de no.tre
Mouvement ainsi qu'à l'épa-
Il ne s'agit pas cependant
de la première expérience de la
Maison Musumeci dan s le
vidéo. En effet, il y a quelque
temps, avait paru un e autre
vidéo-cassette sur la Sardaigne
quia eu un véritable succès, ce
qui a poussé les Editions
Musumeci à continuer sur ce
chemin.
Le premier article de la rev ue est signé par M. F ulco
Pratesi , qui n 'a pas besoin
d'être présenté.
Nous estimons intéressant,
justement, ce qu ' il a écrit dans
ce numéro: «Se esiste un modo
per aiutare la fauna africana in
pericolo è infatti quello -di farla
conoscere: perchè dalla conosce nza na sce l ' amore e
dall'amore sgorga la volontà di
proteggere le estreme müacolose reliquie di un mondo sempre più minacciato».
§§§
Les sections de
l'Union Valdôtaine
de Chambave et de Verrès
ont la grande joie de vous
annoncer la naissance de
Michel Luca.!
de Dario et de Claudia
Duroux.
Nous présentons nos plus vives félicitations aux heureux
parents, a ux grands -parents
et, en particulier, au grandpère Emerico Lucat, viceprésident de la Section de
Chambave ,a in s i que nos
vœux de bonheur et de prospérité au petit.
Mariage
La section de
l'Union Valdôtaine
de Sarre
a le grand plaisir d ' annoncer
le mariage de
Monsieur
Franco BRAINOVICH
et
Mademoiselle
Cinzia VANZETTI
nouissement du sardisme.
«Malgré ta retraite nous te
souhaitons donc, Gino, bon travail!»
Pia
Secrétaire: Diémoz
Graziella; .
Membres: Favre Hector,
Petitjacques César, Brédy
Jean, Brédy Gino, Chenal
Domenico, Favre Nelly.
Vf
l'
2C
di
re
pc
ti,
pc
bl
FI
Q
V
ré
m
D
Nous présentons à Cinzia et
à Franco, membre du
Comité de direction de notre
section, nos félicitations les
plus cordiales ainsi que nos
vœux de bonheur, de prospérité et de pleine réussite dans
leur vie familiale.
Section de Morgex
Nouveau Comité
de Direction
Elviro;
dl
R(
qui est venu réjouir le foyer
de Marco et de He lga
Seguin.
La section locale de l'U nion
Valdôtaine prése nte ses vives félicitation s aux heureux
parents, au grand-père Tobia
Seguin , consei ll er COllllllunal, a in si que ses vœux de
bonheur et de prospérité au
nouveau-né.
SECTION DE
OYACE
Président: Landry Léon ;
Vice-Président: Favre
C<
de
lit
]'(
Cristopher Tonolini
A Courmayeur, "lé vercuino" ont fait la fête Gino Usai a alDené
les couleurs
La troisième édition de la
fête du Villair de Courmayeur
,s'est déroulée, comme d'habitude, a u Plan-Gorret, dans le
Parc Abbé Joseph Henry, siège
du jardin botanique créé pour
compléter
le
jardin
«Chanousia» du PetÎt-SaintBernard.
«Lé vercuino» ont voulu revaloriser, cette année, l'ancienne danse de la «hallebarde».
Des jeunes en costume de
Courmayeur, les «Badochers»,
Naissances
Le groupe de la Jeunesse de la Section de l 'Unio n
Valdôtàine de Morgex remercie vivement M. Louis Quinson
des paroles chaleureuses qu'il a voulu nous adresser pour la
belle fête de Cotablina.
'Mais un merci va aussi aux membres de la Section qui nous
ontaidés et qui croient en nous.
En ce !ll0ment nous sommes une nouvelle petite flamme qui
brûle à l'intérieur de la Section, et nous espérons à l'aveni r de,
bien continuer le travail de nos prédécesseurs.
Michela Collomb
-
1-
~r
.a
I-
X
a
l-
e
u
1er Octobre 1992
LE PEUPLE VALDOTAIN
page
5
Pour les transports, collaboration entre la
Dixième Conférence des
Communautés de Langue française Vallée d'Aoste et la Province de Bolzano
.
. Les Actes '
Les Actes de la dixième
Conférence des Communautés
de Langue française qui a eu
lieu, en juillet 1989, à Paris, à
l'occasion des manifestations
du Bicentenaire de la
Révol ution française, so nt en
vente au Siège central de
l' U.V . d ' Aoste au prix de
20.000 lires.
Il s'agi t des' rappons des
différentes délégation s qui se
rencontrent tou s les deux ans
pour faire le point de la situation interne à leur réalité et
pour di scuter sur des sujets établi s préalablement.
Acadiens,
Bruxelloi s,
Fr a nçai s,
Jura ssie n s,
Québécois ,
Romand s,
Valdôtains et Wallons se sont
réunis pour une réflexion commune 'sur le thème : «De la
Déclaration des Droit s de
DE LA DECLARATION DES DROITS DE rHOMME
AU DROIT DES PEUPLES ADISPOSER D'EUX-MÊMES
Dixième Conférence des Communeulés dl:! lAngua français.
rff
doolo-~_"'artç"".
l'Homme au Droit des peuples
à disposer d'eux-mêmes».
Cet ouvrage témoigne de la
vitalité, du dynamisme de ces
communautés unies p ar une
même langue et des difficultés
de certaines d ' entre elles à
s'épanouir étant toujours minorisées par les Etats-nations qui
les englobent.
Tous ceux qui s'intéres se nt à l 'ac tivité des di verses
communautés ethniques de
la ng ue fra nça ise trouvero nt
dan s cet ouvrage, après un e
bibliographie synthétique des
Mouvements participant à ces
. assises , l ' historique de l a
Conférence de pui s sa constitution en 1971, ses objectifs,
ses statuts, les di sco ur s des
autorités , les rapports d 'activités des d é légué s du
Mouvement national de s
Québécoises et Québécois , de
la Soci été nation a le des
Acadiens, du Rassemblement
jura ss ien, de la Sec tion
française de la Conférence, du
Mouvement romand et bien
sûr de l'Union Valdôtaine ,
ainsi que les résolution s
adoptées à Paris.
Morise Pia
Zermatt.
La création d' un nouveau domaine skiable à Zermatt se
heurte aux directives et priorités du plan directeur cantonal
pour les remontées mécaniques. Plutôt que d' ouvrir de nouvelleS zones skiables, celui-ci préfère voir l'amélioration et
l'exten-sion de domaines skiables existants. Voilà pourquoi à
Zermatt on a proposé un relais avec les pistes de Saas-Fee.
Sierre.
Le dimanche 4 octobre, le chœur de l'Amicale des patoisants de Sierre chantera la messe à la chapelle des Poutis, Il
interprètera une «Messe» composée par son ancien directeur,
à l'occasion de celle qu'on appelle la messe des chauffeurs.
Loèche-les-Bains.
L'eau présente le vin! Rien de surprenant, car les hôtes de
la station thermale de Loèche-Ies-Bains ont passé une semaine à se familiariser avec les vins de Varonne, côté dégustation
mais côté découverte aussi, voire conférences de presse et visites guidées aux vignobles.
Berne. .
En s'appuyant en particulier sur un livre écrit par deux
journalistes anglais «Lords of the rings» dont le titre français
est «Main basse sur les Jeux Olympiques», (contre lequel le
CIO a déposé plainte), un député socialiste genevois a déposé
une motion parlementaire demandant une enquête fédérale
sur le CIO, dont le siège est à Lausanne, pour des «reproches
de corruption».
Liddes.
La société de développement de Liddes vient de poser un
panneau didactique à l'entrée de la combe de l'A (elle s'appelle comme ça!). Une aubaine pour les randonneurs.
La société vient aussi de présenter son nouveau dépliant
touristique «La combe de l' A, espace intime; Liddes, randonnée nature».
Gran2es.
Les travaux de déviation du Rhône en prévision du passage de l'autoroute ont débuté. Le coût de l'opération, qui devrait s'achever au printemps, avoisinera les 7 millions de
Francs Suisses.
Suisse.
Le 24 septembre a été, dans toute la Suisse, la journée du
sourire. Cette journée sè fixe comme but d' encourager un
comportement positif et aimable envers autrui: égards, gentillesse et bonne humeur.
.
L'Assesseur régional de
l 'Envi ronnement et des
Transports a renco ntr é, à
Bolzano, son homologue de la
Province autonome de Bolzano
dans le but de comparer les
expériences et les problèmes en
commun en matière de transports et prendre des initiatives
de collaboration opérationnelle
dans le même secteur.
Au cours de la réunion , à
laquelle ont participé les deux
dirigeants des deux assessorats,
une coopénition dans le domaine des transports entre les deux
adm ini strations auto nomes a
été vérifiée. On a examiné aussi, sur la base des expériences
fa ite s d a ns la région des
Dolomites, la réalisation d' un
systè me unif ié de tarifs pour
tout le territoire valdôtain, d' un
serv ice informatif et télématique centralisé des transpo rts
publics, l'introduction de cartes
Exposition de
tninéraux à Turin
«Mineralexpo To '92» est
la 22eme édition de la manifestation internationale de bourse
et d'échange de minéraux, qui
se déroulera les 9, 10 et Il octobre à Turin , d a ns le Seme
Pavillon du Pal ai s des
Expositions de Turin, au n. IS
du cours Massimo d'Azelio.
Il s'agit d ' une manifestation d' intérêt international qui
peut être considérée la première en Italie et la deuxième en
Europe. Elle pe ut compter sur
des exposants d ' une vingtaine
de Pays du monde entier et qui
proposent de véritables raretés
et des minéraux ayant une importance cristallographique et
paléontologiques exceptionnelle.
Les dames pourront trouver
des bijoux, des bibelots et des
objets-cadeaux réalisés avec
toute espèce de minéral ou
pierre dure. Des bourses d'études, créées avec les recettes de
l 'ex po sition , seront dédiées
aux nombreuses classes qui visitent et qui visiteront l'exposition .
magnétiques et la rationalisation des documents de voyage,
des facilités et des réd ucti ons
des tarifs, l' intégration des services et des tarifs avec un seu l
billet entre trains et bus.
Pour ce qui conc~rne les
transports en commun, la possibilité d' organ iser à Aoste la
gestion des billets et des tarifs,
sur la base de l'expérimentation de Bolzano, a été étudiée
aussi.
Des concours à
l'Administration
régionale
L ' Administration régionale a ouvert un concours
publi c, pour titres et examens, pour Jrois places d' instructeur (6 eme niveau) dans
le domaine du rôle spécial du
personnel des Services en faveur des gens âgés et inap tes.
Un dipl ô me d 'éco le
supérieure est demandé.
Dernier délai le 9 octobre 1992.
1er Octobre 1992
LE PEUPLE VALDOTAIN
page
6
~==~~~------------------------------------------------------------------------------~~----
ESPOHT DE NOHTHA TEHA
RÉSULTATS DU TOURNOI D'AUTOMNE
Deuxième journée
Groupe 1 (division A-B)
Poule A
Châtillon II - Saint-Vincent 0500
Saint-Marcell - Quart 1 6611380
Rep. Nus 1
Poule B
Quart II - Nus II 1458- 1138
Emarèse 1 - Châtillon 1 7563283
Rep. Saint-Denis 1
Poule C
Pollein 1 - Verrayes 1 1830- 2693
Brissogne 1 - Montjovet 1 n.p.
Poule D
Montjovet II - Valtournenche 1
1197- 1850
Verrayes II - Saint-Christophe 1
(Reporté)
Groupe 2 (division CoD)
Poule A
Quart IV - Nus III 928- 1112
Rep. Roisan II
Poule B
Roisan 1 - Chail and-SaintAnselme 870- 1198
Rep. Ayas
Poule C
Pontey - Châtillon III 902- 2374
Rep. Valtournenche II
Poule D
igt~I~~gïsaint-Victor - Quart III
Rep. Chambave II
!FIl(Q)ILIE1l'
Deuxième journée
Division A
Bosses - Etroubles 1269 - 1110 (
joué samedi)
Porossan - Bosses 1517 - 1297
Division B
Morgex - Valpelline 972- 1124
Charvensod 1 - Gignod 10091036
Division C
Saint-Christophe 1 - Charvensod
II 853- 860
Allein 1 - La Salle 876- 987
Valpelline II- Gignod II 890939
Division D
Poule A
Allein II - Villeneuve 560- 525
Poule B
Saint-Christophe II - Oyace III
829- 840
Poule C
Oyace II - Morgex III 501- 704
Poule D
Etroubles III - Saint-Christophe
(Reporté)
Morgex IV - Oyace 1 (Resultat
non pervenu)
TSAN
Les Juniors de Pollein
Champions d'automne!
Après un match intéressant et plein de suspense
les jeunes de Pollein ont
doublé la victoire du
Championnat du printemps
~en battant Montjovet pour
15 mètres: 651 à 636; troisième place pour Châtillon
qui
a
battu
SaintChristophe 1075-899.
TSAN:CLASSEMENT3 ème JOURNEE
IGROUPE 1 (oivi.:ion A-B)
IpOULEA
ICHATILLON II
1NUS 1
IOUARTI
ISAINT- MARC'FJ
1SAINT- VINL~N
•...
l 2 3 4 5 678
:.
;.
!POuLEB
1FM AR R<i:F,1
CHATILLON 1
1NUS II
IOUARTII
1SAINT-DENIS
Îf
4 5 6 7 8
::;;
.
n:
K:i.,
IIi III
l 2 3 4 5 6 7 8
IpOULEC
BRISSOGNEI
MONT JVF"I
p()"
J:;JN" 1
VERRAYES 1
iI
:
'·1 I@@l mm
IpOULED
IMONIJUVl:.l' II
SAINT- CHKl~lUt>HE 1
IVALTOlnrnENCHE 1
VERRAYES II
IGROUPE 2 I)ivi"ion CoD)
1 2 3 4 5 6 7 8
1POULE A
123 4
,
1
'.1:'
""""
.:
1
-
Des conférences
pour les agents
d'égalité
La conférence régionale de
la condition féminine a organisé une série de rencontres-débats, qui sont le corollaire du
cours pour agents d'égalité qui
a 'débuté le 30 septembre dernier. A Aoste, dans le salon des
manifestations du Palais régional, Chiara Saraceno, professeur de sociologie de la famille
à l' Université de Turin, a parlé
sur le thème «Les changements
de l' identité fémjnine»
Prochaine' rencontre le 13
octobre toujours à Aoste avec
Maria Vittoria Ballestrero, professeur de droi t du travail à
l'Université de Gênes , sur le
thème «La législation d'égalité
en Italie et en Europe: histoire
d'un long chemin?».
Les trois autres rencontres
prévues sont:
- le 28 octobre , à la bibliothèque de Châtillon , avec
Maria Grazia Randi, Présidente
mondiale
des
Chefs
d ' Entreprises , qu.i parlera Sur le
thème «Les femmes dans la vie
économique: invisibles mais
essentielles».
Retour à Aoste, le 12 novembre ,
avec
Carla
Passalacqua qui parlera de
«L'histoire des femmes dans
l'histoire du syndicat», et encore à Châtillon, le 24 novembre
avec Bianca Beccalli, profes~
seur de sociologie du travail à
l'Université de Milan, qui parlera sur le thème «L'Etat de la
part des femmes».
Prix Saint-Vincent
pour J'économie 1992
Le centre des Congrès du fesseurs Arcelli, Castellino,
Grand Hôtel Billia de Saint- Forte, Graziani , Pedone,
Vincent accueillera, les 10 et Ricossa, Salvati, Sâvona Sylos
11 octobre, la 14eme édition du Labini, a assignés cette année.
forum de l'économie. L'orgaAu cours des années pasnisation est du Centre Culturel sées, les prévisions des éconoSaint-Vincent en accord avec mistes participant au Forum se
l'Administration régionale et la sont avérées exactes; cètte
SITAV.
année, après tout ce qui s'est
Ce forum sera l 'occasion passé, on a dit «Prévoir est un
pour la remise des «Prix exercice sans filet de protection
Economique Saint-Vincent» que l'on préférerait faire faire
que le jury, présidé par M . le aux astrologues».
professeur Lombardini et dont
Cela fera, quand même,
les membres sont MM. les pro- -l'intérêt de ce Forum.
Rendez-vous alpin
ftIi [JI:.
INUS III
IOUARTIV
Il)ru<: AN" II
IpOULEB
lAYAS
IrUA" ANn-ST- AN<i:P'.MF
l 2 3 4
ttlJ
IROT~ANI
POULEC
CHATILLON III
t'UNTl:.Y
. VAL·lUUKNl:.NCHE II
l 2 3 4
·':i::'ii
IpOULED
L'auto che cerchi: abbiamo la più grande offerta di
usato che c'è.
L'auto che ti serve. Scegli tra l'usato di tutte le marche,
tutte le età, tutti i prezzi, garantito dall'esperienza più qualificata e con la possibilità di installazione deI retrofit.
L'auto che ti sfizia. Togliti la~voglia: a due 0 tre volurni, monovolume, cabriolet, station-wagon, spider, turbo, turbodiesel, 4x4. ltaliana 0 straniera, qui c'è.
$@U} liUl~
CONCESSIONARIE ESUCCURSALI FIAT
DEL PIEMONTE, LlGURIA EVALLE D'AOSTA
c~lli l ~ij$AT@ CW~ T[ 'U\C~~
mrrr
WF ::i'np1*::Wl@
m
-~:'0~~
m 'WW1
boowmm
.W..&W iWJ: i1!::::!i~
allaH
MU;; dl [email protected] ::&I-l&M!
IrUA" AND -ST- VICIUK 1
ICHAMBAVE II
IOUARTIII
0165/42331
ALLIANCE FRANÇAISE
POUR LA VALLEE D'AOSTE
COURS DE FRANÇAIS
TOUS NIVEAUX
POUR ENFANTS,
ADOLESCENTS,
ADULTES (en soirée)
ATELIERS (en français)
COUTURE - DESSIN
INSCRIPTIONS POUR
L'ANNEE SCOLAIRE
1992/1993
OUVERTURE DE$ COURS
LUNDI 5 OCTOBRE
19, rue de la Porte Prétorienne
111 00 - AOSTE
Tél. fax 0165/42331
II
~
-
~~
t- -
[fill
PERMANENCE DE CONSEILLERS RÉGIONAUX
AU SIEGE CENTRAL
Le conseiller régional M.
Dino Viérin sera présent au
Siège Central, tous les mardis et jeudis de 9hOO à
12h00.
_
~ 1ASSURANCES
. , TIRRENA
AGENT GENERAL
pour la VALLEE D'AOSTE
Dimanche 9 août a eu 'lieu, à Pessé de Perloz, l 'annuel
«Rendez-vous alpin», organisé par les sections de l'Union
Valdôtaine de Perloz et de Lillianes et réalisé grâce à la bonne
volonté de nombreux volontaires.
La section de l'Union Valdôtaine de Perloz a profité de
l'occasion pour inaugurer le drapeau récemment confectionné
et sur lequel figurent l'emblème de l'Union Valdôtaine et
l'emblème de la Commune de Perloz.
.
Les organisateurs ont été satisfaits de la bonne participation
des gens de Perloz, de Lillianes et des alentours, et ont beaucoup apprécié la présence parmi eux du Conseiller régional
Benito Mostacxhi.
Le temps a été agréable, le repas à la valdôtaine a été dégusté par tout le monde et un gai après-midi a conclu cette belle
journée «alpine».
Mireille Squinabol
Geom.
.Ieall'PIEROPAN
--On vous propose de vous constituer
une pension complémentaire
pour votre avenir;
1e~ avantagés sont plusieurs,
aussi la réduction fiscale.
AGISSEZ SANS TARDER
Prene'I. contact avec now:
19, Rue de la Porte Prétorienne - Aoste - tél. 11i1144
RINGRAZIAMENTO
Le famiglie Béthaz e
Rosier ringraziano commosse tutti colora che si
sono uniti al loro dolore
per la perdita della cara
mamma e nonna
Anna Gasparina
VIERIN
Chesallet, 22-09-1992
1-
te
Fs
le
le
IS
)-
la
le
lS
)-
e,
sà
1er Octobre 1992
LE PEUPLE VALDOTAIN
J,
)s
s-
)-
,e
te
st
tn
)fi
re
7
PROPOSTA DI LEGGE COSTITUlIONALE
Art.l.
1. La lettera b) dell' articolo
2 dello Statuto speciale per la
Valle d'Aosta, approvato con
legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4, e successive
modificazioni, è sostituita dalla
seguente:
«b) ordinamento degli enti
locali e delle relative circoscrizioni;».
Art. 2.
1. Dopo l'articolo 40 della
Statuto speciale per la Valle
d 'Aosta, approvato con legge
costituzionale 26 febbraio
1948, n. 4, e successive modificazioni, è inserito il seguente:
«Art. 40-bis. Le popolazioni di lingua tedesca dei comuni
della Valle deI Lys individuati
con legge regionale han no diritto alla salvaguardia delle
proprie caratteristiche e tradizioni Iinguistiche e culturali.
Alle popolazioni di cui al
primo comma è garantito l'insegnamento della lingua tedesca nelle scuole attraverso gli
opportuni adattamenti aile necessità locali».
Art. 3.
di legge ordinaria recanti le disposizioni di attuazione dei
presente Statuto e le disposizioni per armonizzare la legislazione nazionale con l' ordinamento della Regione Valle
d'Aosta,_tenendo conta delle
particolari condizioni di autonomia attribuita alla Regione.
Gli schemi dei decreti legislativi sono elaborati da una
Commissione paritetica composta da sei membri nominati,
rispettivamente, tre dal
Governo e tre dal Consiglio regionale della Valle d' Aosta e
sono sottoposti al parere dei
Consiglio stesso».
Art. 4.
r-
Ia
page
--------------------------------------------------------------~--------------------------------------------------------------------------------------------
A propos de
l'article 38 du
Statut d'autonomie
«Nella Valle
d'Aosta la 6ngua
francese è'
parificata a
quella itallana»
Dès le début, l'autonomie octroyée à la Vallée
d'Aoste par l'Etat italien fut
définie en patois une «en drumia», autrement dit un
instrument destiné à endormir les Valdôtains, à les
tromper une énième fois.
Cet instrument s'est
montré particulièrement efficace dans le domaine ethnique .en empêchant- la restauration de notre langue
française.
Il est vrai que l'article 38
du Statut dit: «Nella 'Valle
d'Aosta la lingua francese è
parificata a quella italiana»,
mais il précise aussitôt: «Gli
atti -pubblici possono essere
redatti nell' una 0 nell' altra
lingua (00')>>' Il dit: «possono
essere redatti nell 'una Q
nell'altra lingua», alors qu'il
devrait dire: «debbono essere redatti nell'una ~ nell'altra lingua».
Ce «possono» serait admissible si en 1948 les deux
langues s'étaient trouvées
.sur un même pied d'égalité.
Mais elles_ne l'étaient plus
depuis longtemps, la langue
française ayant été persécutée depuis 1861 par les
gouvernements soi-disant
libéraux et bannie ensuite
totalement par les fascistes.
Le très grave handicap dont
souffre auj ourd' hui notre
langue, à cause de la politique de l'Etat italien à son
égard, ne peut être comblé
(en partie) que si l'on remplace «possono» par «debbono»: «Gli atti pubblici
debbono essere redatti
nell'una e nell'altra lingua».
A commencer par les communiqués
de
l'Administration Régionale.
J'aimerais savoir si quelque
membre
de
la
Commission régionale pour
la réforme du Statut est favorable à cette révision du
deuxième alinéa de l'article
38, autrement dit à une «parificazione» réelle des deux
langues.
Combefroide
1. Dopo l'articolo 48 dello
Statuto speciale per la Valle
d'Aosta, approvato con legge
costituzionale 26 febbraio
1948, n. 4, e successive modificazioni, è inserito il seguente:
«Art. 48-bis. Il Governo è
delegato ad emanare uno 0 più
decreti legislativi aventi valore
1. All'articolo 3 dello
Statuto speciale per la
Sardegna, approvato con legge
costituzionale 26 febbraio
1948, n. 3, e successive modificazioni, è aggiunta, in fine, la
seguente lettera:
«rn-bis) ordinamento degli
enti locali».
Transparence et clarté
dans les adjudications
Nous vivons des temps où
la presse et l 'opinion publique
s'occupent de plus en plus de
travaux publics en adjudication . La Junte régionale veut
souligner comment la méthode
de travail choisie vise une
clarté et une transparence
toujours plus grandes ainsi que
les principes de rigueur administrative.
Dès son installation, la nouvelle Junte a abandonné, dans
le domaine des adjudications,
la méthode de la «media delle
offerte», pour poursuivre l 'application de la meilleme baisse
en pourcentage. Cela demande
une offre de prix total plus bas
et garantit les conditions les
plus
avantageuses
à
l'Administration publique, en
évitant d'ailleurs que des groupes d'entreprises plus puissantes aient la possibilité de guider
l'adjudication des travaux.
Dans ce domaine, la Junte a
décidé en outre d'inviter toutes
les entreprises qui le demandent et sont en règle avec les
appels d'offres.
Cela dans le respect des directi ves de la CEE en matière
d'appels d'offres et d'adjudications des travaux publics.
Un meeting sur le thème
«Pour une réforme régionaliste
et autonomiste de l'Etat»
Le Centre des Congrès du
Grand Hôtel Billia de SaintVincent accueillera les15 et 16
octobre un meeting sur le thème «Pour une réforme régionaliste et autonomiste de l'Etat»,
organisé par le Conseil régional
de la Vallée d'Aoste, la Ligue
Nationale des Autonomies et la
SITAV.
Le vote du 5 et 6 avril a
renforcé la nécessité d'accélérer le débat politique sur le thème des réformes institutionnelles et constitutionnelles.
Plusieurs sont les éléments qui
poussent dans cette direction: la
question morale, concernant le
rôle et les fonctions des partis
dans notre -société; les problèmes qui touchent la gestion de
l'économie et de la finance publique; le rapport délicat entre
les organismes constitutionnels
et les autonomies locales et régionales; la crise de l'Etat centralisateur, qui correspond désormais à une situation des
pouvoirs largement inadéquate
au gouvernement des phénomè-
nes économiques et sociaux et
qui humilie la responsabilité
autonome des communautés 10- ,
cales, en ouvrant des espaces
au débat sur le fédéralisme.
Rapporteur du meeting sera, entre autres, le Député
Lucien Caveri qui expliquera sa
position vis-à-vis de la réforme
régionaliste de l'Etat. D'autres
interventions intéressantes sont
prévues, notamment celles de
MM. Piero Bassetti, Mino
Martinazzoli, Antonio Gava,
Luciano Guerzoni, AI).tonio
Maccanico, Gianfranco Miglio
et le Ministre des Politiques
Communautaires et des
Affaires Régionales Raffaele
Costa. Nombre d'adhésions ont
déjà été envoyées par des représentants des Conseils et des
Juntes régionales. Au cours du
meeting d' autres thèmes seropt
approfondis, tels que les perspectives du régionalisme, la
décentralisation du pou voir,
l'autonomie financière des
Régions et le Fédéralisme fiscal.
.
Intervento
deU'onorevole
Caveri
Signor Presidente, onorevoli
colleghi, sono molto lieto che si
stia giungendo aile battute finali
dell' esame di una proposta di
legge costituzionale il cui iter è
stato piuttosto travagliato. Essa,
infatti, nella scorsa legislatura è
stata approvata una prima volta
dalla Camera, ma purtroppo si è
arenata al Senato.
Grazie aile procedure di urgenza previste dal regolamento,
in Commissione affari costituzionali è stata ripresa, con l'apporto fondamerüale dei relatore
D'Onofrio, la di scussione di
questo provvedimento, che ha
finiro per diventare una sorta di
primo tassello nella logica riformistica che sembra caratterizzare questa prima fase della legislatura, con la nascita della
Commis si one bicamerale per le
rifbrme istituzionali.
Nel testo originario della
propos ta di legge si parlava soltanto della Valle d'Aosta e della
Sardegna; successivamente, in
base ad una logica di equiparazione delle competenze in materia di ordinamento degli enti 10cali, l'oggetto dei provvedimen c
to è stato allargato anche alle altre regioni autonome, fatta eccezione per la Sicilia, che aveva
già una sua competenza esclusiva. Il discorso relativo aile auto- '
nomie ' speciali è molto importante, perchè l'ordinamento degli enti locali rappresenta la
possibilità per le regioni autonome di creare più democrazia
al proprio interno. Credo che
cià si possa riscontrare proprio
nella Valle d'Aosta, che forse
necessitava di tale riforma più
delle altre regioni perchè è molto picco la, non ha province, ma
solo 73 comuni, piccolissimi; il
settantaquattresimo, Aosta, è
l'unico che possa essere con siderato una vera e propria città.
Nello statuto di autonomia
della Valle d'Aosta si riconoscono al cu ne peculiarità, come
la mancanza della figura dei
prefetto che è sostituito in tutto
e per tutto dal presidente della
Giunta, un fatto che in materia
di enti locali ha una sua importanza.
Non a caso, infatti, la legge
n. 142 prevedeva apposite norme di attuazione con riferimento a tale regione. Oggi si estende la competenza della Valle
(almeno mi auguro che questa
sia la volontà al momento dei
vota); e credo che cià le consentirà di aumentare il grado di
democrazia al suo interno, anche in considerazione delle particolari funzioni che essa esercita in materia di finanza locale.
Voglio ricordare che mi sono permesso di proporre due
modifiche alla statuto di aut-onomia della Valle d'Aosta che
sono state accettate dal relatore
e dalla Commissione. La prima
di tali modifiche riguarda la minorana Walser, una piccola comunità di lingua tedesca che si
trova nella valle dei Lys ed è insediata in tre comuni ~
Gressoney-Saint-Jean ,
Gryssoney-La-Trinité e Issime.
Si tratta di una piccola isola di
lingua tedesca nella Valle
d' Aosta francofona e bilingue.
Già ai tempi della Costituente
era difficile tutelare la comunità
francofona nella sua interezza e
concepire una norma di tutela
specifica per- i Walser, che peraltro sono sempre stati consi-derati con moita attenzione nella legislazione regionale. Oggi,
anche in attesa della legge-quadro sulle minoranze linguisti-
che, si immagina un aggancio
costituzionale, una norma di tutela per la comunità walser.
Il terza ed ultimo argomento
concernente la Valle d'Aosta è
la costituzione della commissione paritetica permanente per i
rapporti tra 10 Stato e la regione
e per l'emanazione delle norme
di attuazione. Fino al 1963 non
esistevano norme d'attuazione
dello statuto di autonomia della
Valle d'Aosta: la regione esercitava automaticamen_te, (evidentemente con un controllo go vernativo), attraverso le proprie
leggi poteri riconosciutile dalla
statuto. Una sentenza della
Corte costituzionale dei 1963
sand la necessità che venissero
emanate anche per la Valle
d'Aosta delle norme di attuazione.
Poichè non era prevista una
commissione paritetica stabile
nel 1978, nel 1982 e ancora di
recente nel 1989, è stato necessario creare commissioni paritetiche non stabili, ton un regime
piuttosto difficoltoso anche dal
punto di vista dell ' iter, per giungere al!a definizione delle norme di attuazione.
Oggi, stante questa differenza tra la Valle d'Aosta e le altre
regioni autonome, e poichè purtrop po sarà probabilmente im-
possibile (visto il clima) tornare
alla situazione antecedente al
1963, una commissione paritetica stabile dovrebbe contribuire
in futuro a mantenere vivo 10
spirito dello statuto di autonomi a, in quella logica sancita ancora di recente dalla Corte costitu zionale , che prevede che le
commissioni paritetiche debbano essere permanenti. Non è
pensabile di usare un termine
conclusivo alla loro azione proprio perchè nel mutare della legislazione nazionale e dell' interpretazione degli statuti occorre sem pre continuare ad aggiornare le norme.
Per me quella di oggi è
quindi una giornata lieta, perchè
da un lato si riconoscono alla
Valle d'Aosta alcune novità per
il proprio statuto; dall'altro, nel
disegno autonomista in chiave
di prospettiva federalista, alcune
innovazioni contenute nel testa
al nostro esame fanno ben sperare, come indicazione deI
Parlamento, per quella riforma
federaLista dell' Italia che personalmente auspico e che in Valle
d'Aosta ha sempre avuto, anche
in tempi difficili, un proprio nucleo, una piccola fiamma accesa
in persone che hanno continuato
a credere in essa.
tlARBELLA LJAGLlARDI ~A FFIRI O
. . . . .~. .IIIIpIiifI. .!Iqf!
Pagare come ti pare, scegliendo tra le più flessibili
formule di pagamento su misura.
Dare in permuta la tua vecchia auto: yale denaro
contante per passare all'usato che più ti piace.
Scegliere un usato garantito come nuovo, provarlo per
un mese e magari restituirlo per passare a un
altro usato. Con il Sistema Usato Sicuro, si puà.
$@U1 [tALLE
CONCESSIONARIE ESUCCURSALI FIAT
DEL PIEMONTE, LlGURIA EVALLE D'AOSTA
CfÈ i/USltY@ C~im TT f.iJitCE
1iL P:t~!EIl@ eM!E n i'JUt!E"
alltiJlI
LE PEUPLE VALDOTAIN
1er Octobre 1992
page
8
~-=~~~~~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~------
Intervention du député Caveri à la CQmmission
Parlementaire pour les Réformes Institutionnelles
Signor presidente, onorevoli colleghi, indubbiamente questa Commissione ha una grande rappresentatività, direi anche una qualità evidente, perchè vi sono leader politici, professori universitari, esponenti
parlamentari di grande esperienza. Ebbene, il casa ha voluto che chi vi parla si trovasse
ad essere il membro più giovane di questa Commissione bicamerale; e, senza delega e
senza la necessaria autorevolezza, mi trovo ad essere la voce di una generazione che sta
subendo, in particolare, la crisi
di questa Repubblica.
Certo, so perfettamente che
la crisi della Repubbbca la vivono tutte le generazioni, i giovani e i vecchi, ma chi oggi ha
poco più di trent' anni ha vissuto da semprè, nell' età adulta,
questo stata di crisi e di emergenza, quasi pensando, alla fi ne, che questa crisi e questa
emergenza fossero la normalità. Invece, stiamo vivendo le
conseguenze di sceIte sbagliate
e certe autocritiche che abbiamo sentito qui dentro, se da
una parte fanno piacere,
dall' altra parte sconcertano un
poco.
So perfettamente che nel
breve tempo di una discussione
generale si puo correre il rischio di leggere in maniera un
po' ideologica una realtà che,
in verità, è molto complessa.
Invece, siamo costretti a rapidi
cenni che, in qualche modo, finiscono .. anche per diventare
giudizi sommari.
Cari colleghi, i nodi non risolti della prima Repubblica '
sono oggi al pettine, e il candore da una parte 0 10 sdegno
dall' altra parte, rispetto alla
mitica questione morale, sono
solo la punta di un iceberg che
sprofonda in un mare scuro e
melmoso e che segna, inevitabilmente, la fine di un regime
politico. Il trapasso verso una
seconda Repubblica potrà avvenire attraverso una radicale
riscrittura della Costituzione;
se cosl non sarà e l' usura, il
malcontento e le separatezze
aumenteranno, l' esito sarà la
fine di uno Stato che non ha saputo autoriformarsi.
1 miei toni non sono minacciosi, sono toni pacati. La Val
d'Aosta - che ho l'onore di rappresentare in Parlamento e in
questa Commissione, anche
sulla base di un mandato uninominale che alla Camera dei
deputati è un'eccezione, è piccola come una pulce rispetto a
quel pachiderma di Stato che è
l' Italia. Ma nel nostro piccolo,
in questa fase di transizione,
vorremmo far sentire la nostra
voce.
ln questo senso, sarebbe
lungo e interessante - ma forse
nel presente inconcludente - ripercorrere, con la storia, le ragioni dei particolarismo valdostano; dei nostri diritti, del 'senso di autonomia che è assunzione di doveri, delle speranze
che nel tempo abbiamo avuto,
di un regime sempre migliore
di autogoverno. E userei anche
il termine indipendenza, oggi,
in un quadro di solidarietà e di
Governo europeo ma resta cauto, perchè il tema potrebbe essere strumentalizzato. Non 10 è
se oggi, ris petto ad un regime
di autonomia speciale, compresso fra il centralismo dello
Stato e la distanza di
un'Europa degli Stati, ragioniamo in termini nuovi. Se nel .
La Section de
l'Union Valdôtaine de
ROISAN
organise pour tout le monde
le dimanche Il'octobre
une journée en gaieté à
Buttigliera d'Asti
(domaine agre-touristique)
Programme:
09h00 - Départ de Roisan - Place de l'Eglise
11h30 - Arrivée à Buttigliera
12h30 - Apéritif Maison - Déjeuner
16h00 - Visite au «Musée du Paysan»
18h00 - Départ
20h00 - A(rivée à Roisan
Les réservations et les cotisations devront
parvenir avant le 5 octobre à:
Mme Vittoria Diémoz
Le prix pour- les adultes est de 40.000 lires;
enfants jusqu'à 12 ans, 30.000 lires.
Participez nombreux !
quadro di uno Stato unitario ripeteranno anche qui dentro sostituiamo ad una autonomia secondo cui il federalismo è
concessa, octroyée - tra l'al tro una via forzatamente antiunitadifèsa contro ogni tentativo di ria. Credo che chi conosce mirivedere anche quanto ottenuto nimamente i pur diversi modelcon lotte e sacrifici che, nel do- li federalisti (dalla Svizzera
poguerra, portarono il popolo agli Stati Uniti, dalla Germania
valdostano nelle piazze a chie- al Canada) poss a capire che
dere la libertà - l'indipendenza questi stessi Stati hanno un
tipica di unD Stato federale nel- grande senso di identificazione
ta fase della sua formazione, unitaria e riescono meglio di
sdrammatizziamo il termine in- altri - penso al casa della nascidipendenza e il principio di au- ta deI cantone deI Jura in
todeterminazione, che mai de- Svizzera 0 alla recente soluziove venire meno, perde ogni ne dei problema del Québec in
connotazione di drammatica Canada - a risol vere, aIl' interno di una struttura unitaria sia
rottura.
Ma l'Europa dovrà ab batte- pur federalista, i problemi di
re le frontiere e dovranno esse- convivenza di realtà in qualche
re i popoli i protagonisti di ag- modo diverse le une dalle altre.
gregazioni politiche e cuIturali
Il progetto che ho presentache sappiano superare le mi- to nella scorsa legislatura e che
nacce e gli spettri di un'Europa npresentero nei prossimi giorni
insanguinata. E' il casa della è frutto di un lavoro interno ad
Iugoslavia, per esempio, dove una piccolissima forza politica,
le fazioni in lotta pretendono che pero è presente sulla scena
frontiere rigide fra piccoli Stati politica italiana dai tempi della
e non il dialogo tra diversità liberazione ad oggi. Si tratta
che si intersecano' e convivono della forza politica cui ho
nel nome deI federalismo, che l ' onore di appartenere, cioè
è comune convivenza, rispetto l'Union Valdôtaine, che - ci
di ogni lingua e di ogni specifi- tengo a ricordarlo in questa secità, non quel pasticcio balca- de - ha parlato sempre e ripetunico dove regnava un federali- tamente dei terni deI federalismo di nome ma non di fatto .
smo durante i quarantacinque
Oggi, siamo ad un punto di anni della sua storia. Oggi sono
non ritorno, precipitati in una moIte le forze politiche che in
cri si che è come un buco nero, qualche modo si rifanno a queche ci risucchia e ci isola. Se sto filone di pensiero. Ebbene,
pensiamo che non vi sia alter- credo sia opportuno e giusto rinativa ad una riforma democra- cordare che in un certo motica, dobbiamo dire che il falli- mento storico, e non a casa in
mento di un'autoriforma dareb- una regione ad autonomia spebe corpo ad un periodo efferve- ciale, di questi temi si è contiscente, foriero di pericoli auto- nuato a parlare.
ritari, che autorizzerebbe tutti ,
Noi proponiamo con forza
compresi i valdostani, a ridi- un progetto di Costituzione fescutere dalle fondamenta la derale per l'Italia; una proposta
propria appartenenza ad una articolata e ragionata, aperta a
Repubblica in disfacimento.
tutti gli apporti possibili e che
Non è una minaccia di se- veda nelle regioni attuali, tracessione, è un grido d'allarme, sformate attravetso una loro liuna spinta a noi stessi, impe- bera sceIta in repubbliche fedegnati in questo lavoro cui, evi- rate, il pilastro di un nuovo
dentemente, non ci sottraiamo. modo di governare.
Per il resto, il modeIlo è
La sfida è l'Europa e la convivenza fra il «molto piccolo» ed quello tipi co di uno Stato fedeil livello c'o ntinentale, quel raIe. Le competenze della fedeprincipio di sussidiarietà che razione sono fissate dalla
stratifica, senza reciproche Costituzione federale; quelle
compressioni, i liveIli di re - che non sono demandate in
sponsabilitàe di Governo. Tra modo esplicito alla federazione
l'altro, questo prllcipio di sus- sono esercitate direttamente
sidiarietà è appena evocato nel dalle regioni. La federazione
trattato di Maastricht.
delle regioni italiane si impeChiediamo una riforma fe- gna a realizzare la federaiione
deralista sulla base di questo europea. Abbiamo elencato gli
principio della Repubblica ita- organi della federazione: il
liana; ' e chiediamo che ' Presidente della federazione, il
l'Europa, come ' un organismo Parlamento federale (formato
vivente, sia rispettosa degli da una Camera dei deputati e
equilibri, dal piccolo al grande dal Senato delle regioni), il
e viceversa, e non sia un mo- Governo federale, il Tribunale
stro alla Frankenstein che - co- supremo federale. La Camera
me l'attuale Stato italiano sbi- dei deputati è eletta a suffragio
lancia tutto su Roma - finisca, universale e il Senato delle rein una logica europea, per sbi- gioni è eletto in parte a suffralanciare tutto su Bruxelles e gio universale e in parte dai
Strasburgo.
parlamenti delle regioni federaNeIla scorsa legislatura, a te, per assicurare un rapporto
dimostrazione che non vi è nul- diretto e permanente fra le rela di eversivo in un progetto fe- gioni e la federazione. Si tratt.a
deralista, avevamo presentato dunque di elementi di riflessiouna proposta di legge costitu- ne che avremo modo di proporzionale che credo sia il primo re nei singoli comitati che si
atto parlamentare, dal dopo- occuperanno delle riforme.
guerra ad oggi, di una
Vorrei solo aggiungere che
Costituzione federale, pur pie- da parte nostra non vi so no
na di ingenuità e di cose da ri- . dubbi né ostacoli rispetto a so- vedere. A vevamo prospettato luzioni che siano anche di tranuna revisione globale, in chia- sizione 0 intermedie verso una
ve
federalista,
della riforma in senso federale più
Costituzione attualmente in vi- corriplessiva. Ci rendiamo congore, 'a smentire anche 10 slo- to che, ris petto ai problemi dei
gan - che moIti ripetono e temo rapporti nord-sud e tra aree svi-
luppate e aree sottosviluppate e
a quelli posti dalla convivenza
tra grandi aree urbane e ampie
zone periferiche, possa es sere
anche utile un momento di
transizione, che potrebbe essere governato in- pochi anni e
con poco tempo a disposizione.
In questo senso, vorrei ribadire che da parte mia ci sarà
impegno, in casa di soluzioni
di compromesso, su due questioni fondamentali. La prima è
il rispetto delle minoranze linguistiche presenti sul territorio
italiano, di quelle già riconosciute con legge costituzionale
e di tutte quelle che da tempo
aspettano - ahimé, inutilmente
- un ' applicazione dell' articolo
6 della Costituzione. La seconda questione riguarda le regioni
a statuto specia le. Certo, una
riforma pienamente federale
annulla le differenze attualmente vigenti tra le regioni a
statuto speciale e le regioni a
statuto ordinario (eccettuato il
casa in cui le regioni a statuto
speciale 0 le province autonome coincidano anche con la
presenza di una minoranza lin-
guistica). Ma se anda ss imo
verso un regime transitorio nella ricerca di un modello defini_
ti vo, credo che l'es perienza
delle regioni a statuto speciale
sarebbe qualcosa da conservare
e di cui tenere conto; non , come qualcuno dice, in un a logica di mantenimento di pri vilegi
ma nella logica deI rispetto di
una serie di diritti che sono stati acquisiti e che hanno creato _
vorrei ricordarlo - una serie di
modelli differenziati che oggi
forse ci permettono di pensare
ad un modello federale. Se le
regioni autonome non ci fos se- .
ro state e si fosse perseguita
una logica di uniformità ri spetto al modello delle regioni a
statuto ordinario, probabilmen_
te certi discorsi non potremmo
farli.
Nell ' augurare buon lavoro
alla Commissione e al suo presidente, vorrei esprimere la
speranza che in qualche modo
le riforme si concretizzino, altrimenti a farle provvederan no
non una Commissione ma gli
ineluttabili avvenimenti della
storia.
pan
leac
nau
de 1
349
Le~
6,7 1
ben
dan
met
pré'
la p
resç
de 1
REGION AUTONOME DE LA VALLEE D'AOSTE
Réf. n° 9886/Agr.
mOl
Arrêté n° 936
éch
pilh
les <
LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT REGIONAL
con
tage
litiq
non
rapI
tior
199
mer
tenl
Rif<
moi
ayaI
jam
ven
darr
m.ot
Vu la requête par laquelle le Comité promoteur d'un
Consortium d'amélioration foncière qui prendra la dénomination de "Ru Plan et Ru Saint-Hilaire" situé dans la commune
de Nus et ayant son siège .dans la même commune, au nom
des propriétaires concernés, demande la convocation de
l'Assemblée générale des propriétaires pour délibérer sur la
constitution du Consortium, sur l'approbation des statuts et
sur la nomination de la députation provisoire;
Vu les annexes de la demande, la liste des usagers , la
planimétrie du territoire et l'ébauche des statuts;
Vu les articles 55 et 71 du Décret du Roi n° 215 du 13février 1933;
Vu le règlemel]t n0368 du 8 mai 1904;
Vu l'article 4 du Décret du Lieutenant du Royaume n° 545
d!-l 7 septembre 1945;
Vu la Loi Constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948;
Vu l'article 42 de la loi n° 196 du 16 mai 1978;
ARRÊTE
1) la demande, la liste des usagers, la planimétrie du territoire et l'ébauche des Statuts du Consortium d'amélioration
foncière "Ru Plan et Ru Saint-Hilaire" en voie de eonstitution
dans la communè de NUS et ayant son siège dans la même
commune, seront déposés au Secrétariat de la maison communale de NUS pendant vingt jours, à compter du jour de la
publication du présent arrêté au tableau d'affichage de la
maison communale, afin que tous ceux qui seraient concernés puissent les examiner et présenter des réclamations
ou des oppositions, dans ce délai;
2) les propriétaires concernés sont convoqués en
Assemblée générale à 20 (vingt) heures de Lundi 19 octobre
1992 à NUS dans la salle du Conseil de la maison communale de Nus sous la présidence de M. Sandro THEODULE
fonctionnaire en service auprès de l'Assessorat régional de
l'Agriculture, Forêts et Ressources Naturelles pour délibérer
sur la constitution du dit Consortium, sur l'approbation des
statuts et sur la nomination de la députation provisoire;
3) les personnes concernées seront informées de cet
arrêté par les placards qui seront affichés dans la commune
de Nus et par un avis qui sera publié au tableau d'affichage
de cette commune, au Bulletin Officiel de la Région et dans
les journaux locaux "II Corriere della Valle" et "Le Peuple
Valdôtain".
Fait à Aoste, le 23 septembre 1992
LE PRESIDENT
Ilario LANIVI
1
se{
(In
cla:
sés,
ces
PIt
imJ
g.!!i
et (
saIl
f liru
,
)